PREFEITURA MUNICIPAL DE CONSELHEIRO LAFAIETE
SECRETARIA DE GOVERNO
OFÍCIO N° 106/2025/SEGOV
À Câmara Municipal de Conselheiro Lafaiete
Ao Presidente da Câmara
Erivelton Martins Jayme da Silva
Conselheiro Lafaiete, 15 de outubro de 2025
ASSUNTO: Resposta ao requerimento n° 724/2025
Prezado,
A Secretaria de Governo, por meio deste ofício, encaminha cópia do Processo Licitatório,
bem como as respectivas notas de empenho, notas fiscais e comprovantes de
pagamento, fornecidos pelos setores de Licitação e Fazenda, em atendimento à
solicitação apresentada.
Permanecemos à disposição para quaisquer esclarecimentos ou informações
complementares que se fizerem necessários.
Atenciosamente,
Av. Pref. Mário Rodrigues Pereira, 10 - Centro, Conselheiro Lafaiete - MG, 36400-026
secretaria.governo@conselheirolafaiete .mg.gov.br
Rafael Castro Lana
Secretário de Governo
r
\
tr
ry
^
oBEI0'5] a*lEjq o*IJq p s u o 3 ?\
^^^^ 9t4 - a]0teJel oJraqlasuof
0.r1ual - 0I /eJtajad sanSupou otJgtA .]aJd ,AV
euroluoc
ered oPSellcll
so5trues
e^ou eurn rezlleer ep opeperroleouqo e ues 'enrlerlsru..npe ercu?rua^uoc e . ro:ti:S;["; sop og5elertuoc e elru-rlo'enb '".0*6 "ri;10;u 'oluepod 'opues bd-dt;;lq, e rezrrrrn eluercrJe sreul 'lelelluoc olJ?ssecau aes enb soorru; Jpibrprrrrnb e ogsrcerd uioc renerd Purol solue^e sessep'es.radstp e ;ealssodu,r lengiren ezaJnteu v 'serueotdtir;e.;;";;-Jri,o.o
soStruas [uBpueu]ep anb 's1e1uoutre. e opdeluet,,e ep
" i;-erngrnc solue^o- isdoqs4roi,n ,seg!unoJ ,sprcugJeJuoc otuoc srel ,oue op o6uol oe solue^e sosre^lp eztieu otdicrunur o anb 9[ ;renr]tner.,r
" i"nru"n" irrrol ap gjec a soSrrues ap og5elerluoc ep epepisseceu'eiea toJJnq ap
"p".ufs,ii?;i;rd ep o.r1sr6ag ep ep'prrepour e;ed ogido y
'ecllqnd
opuesr^"segSe4lenle
ogSe'rls1uru-rpe e eled solsnc ep ogSazrurrro e uoc so5rrues ep og5elerluoc Jo1lrau e:r1uere6 sens e LzozrceL'rr
.ou
re''l eu ojsodsrp eurJoJuoc ,o5er6 'opoei6 ep'prr'pour eu ep orlsr'eg o opuBzrlrrn ougrelrc, oiiicbro'oie=,,"e., -i* -jllrrr
ered .sreuorcnl*sur
ep sepueLuep se rapuole e srercllo solue^e eled leJJnq ep soStrues ip tpiirr."ra ", e:enouo,d ecsnq ,p"!1r;i"0.5 Jl.roue ep opdele:luoc 'og5ellstut.upv 3p 1"0',c,rny1 euelercag ep oro.u roo ,erireier il;"q;".rog ep ord;crun61 9
soseu zL ep opolJad un lod s;ed1c;unu seuelerces sep sapeprsseceu se Jopuele ered yHNVlAl vo gJVc
=l
yv3u8 ]3JJoc ep olueurceutol o eled risildua J,UJ;fiiloc r'nlue^e e ernrnJ ered oder6 ep o4sr6eg
:otSrgo - l.
srJ s-eJ1l ep Z0 alueJeou1eJ ep seleleO
g lo6ue4 ep soqurredse OOI l(sopesse
sodlt zO e solt4 sodlt ZO :ofiues odriepec
ep gg1.)_sopet:el sopessp e solu; oJlus
soqulpeBles ep soluec p6 :otrenb ep
ogd 9l zo - seossed g-s 7ci ieer{
ep4e9 ep orreisifila-nofrE "q1"5
_eR
ouorsruirv ou' 6irdrd'"1 ;;t-;3;;-;;
soJ1l ep 99 i(equg1 erleu;rd ap _ epnes ep op?lslull no/e ernllncu6e ep op?lslull l ou o.rlsrOer uoc) epeprlenb ejf eurU'O'
ep sollll Z0 ap elueJo6r.rle.r ep selelleb
t0 .:oEuB4 ep soqurledse 69' :(sopesse
soop Z0 e solt4 sodlt tO :opues od11 epec
ep_69),sopesse a sol!] ellue soqur[e61es
697 i(opesse osad) ofrenb ep orA
WIeaJqaeJJoC
9o otrerstuitrt or' 6irs,o'er 6ru;";;
sorlll ep 96 l(equ;1 e.lreur.rd ep _ epnes ep
ogd 6>l |,O - seossod gl /d 1eelq ae11og
opglslulrv no/e ernlncu0y ep ou91Jrur61
ou o.rlsr6er uoc) apeprgenb ejfeurjd
ep.soJltl 76 elue:e6u;el ep seleleb gg 1.16
9z'0 e 0Z,O ep osed opesse oOU lO 5-oUl ooll !0 :opues odJl epec op 09) sopessti e soluJ oJlue sopeue^ soqurpeO;es
ep .oluec ;6 t(opesse osad) otrenb 'ap
t08619/e
( re) rq no6'6tu'elaleJeloJteqlesuoc@oeceJlstutrupB
!ultlpV ep ledrcrunyl euelalceg
30
3It tvJv't outS HllSNOf, lo .rvd
rf, I NnW VUnIt Jtud
j
8ez t0
L9Z ZO
z8t t0
($u) lvror ($u) otuvltNn
oovt^llls:t.: EU o5Effi-- orsrso oYStucs:to volo3W
f ovolNn J.NVNO WSIt
9z0el900'
\
f
!
\
q'768@
9N - ataleje'l oJlaqlasuof
otluaJ - oI 'eJlalad santupou olJgtA 'JaJd 'AV
.soluedlcBJBdsosopolepo}ueuIpueleoopulluele6.sopgsseceuso!|!sue}nsleuap
e sodeuepren' '91ec eted setecti '.1rrrffir;il#-;;i-tLeq bp"openbape onuellluenb wa racauro,
'secpsgldseqllse^noopladedapsex|eculasopeuolc|puocesoluotu||esolloceoBJosoPN
.arulplededtodsepaqocse[epuequlo.S!enp!^!pu!Ser]ululJo}uloJBlSooPJo^opSoluotu!|BSo
'salueiope ':ecp5e ap aqces 'eBpueq,9 ser,el 'T111"]^:*iB[:i!:&i':':::1"#';ffi"&:["fii
,sef,apueq ,orpl^ ap ,5oo] s"r*i.titsen ,.rr.il"ir-"ri"; t1qrr'ror". .."rrri) lqeqlrenb
eoq ap e sedu'tt1
aldues sBl.lleol'apepllenb eoq ap se5no1-ou'o' slel''seplqeq e soluoullle so opol eted eluelclJns oJaunu
ujeeepuopoJuloo.Sog,ZnotelnOueletu)|g,eeTapopuepen.le'colopeseuelooopJoceep.so5lues
sop ogincexa p sotJ?ssocou soUQSSece e" s;ttfsu;tn' 'seuJeqllse'r so'sopo1 JecouJoJ ?Je^op epeleluoC V
ilel ered alueuleloJJos sel-?uolclpuoce gJelop epe1e4uog e anb
opuos ,sopl^Jes uarol enb e o,?Joq o, o*|tlo, oe epenUepe ernlejedural eu l'lse oBJaAap seplqeq sV
'seossad OO! outlx?ul ou e seossod 9; outtu;tu ou ep
ogied;cped uroc 'olue^o ,od seloq ? op eu,llx?ul e o solnulu Oe 6i'ele"'leoJg aa#o3 op eullulul opSelnp y
::So5l^u3s30oVSVrsfUd,oIN3lIulcSNUoJvuvdssgSloNocsvooINSlIuvHlVl3o.}.8
v
v
ou?lslult no/e Brnilncp6v ep op?tstutytt
ou'or1slOel tloc) ocns ap soJlll 80 :epeo
uue sojttl z opualuoc eluenb alelocot1o
ep seclr.urgl seleleE ZO :epec urs :o1l!.!
z'opuoluoc ?lm ap seeluJgl seleJJeb z0
ieoisao rod o6uer; aP ?ted aP:6 97 e 9;
'EDeJJol 6l I :6092 oullultu ou opuoluoc
'e'pepttenU'e.r1eupd ep ele1eb ap solod
zO :(jbqes ePBc eP soSePed 9L uioe
I6tndueier oleuro] ure oloq) sopeue^
.eioqes u,oc oloq aP s.od11 zo :ofienb
"p oia oI s'r :"!9:TeJg ji:!jf!
otJ?lstuttll no/o Brnllncu6v ep ou?tslultttl
oL"oititoer uroc) ocns ap sorlll 90
:solut z opuoluoc (oa n= 3rvlocoHc
rnrod
-
=i-r=r)
atuenu alelocouc ap
lliruler Eie.up6 LO :sorlll Z opuoluoc ?Jec
eo eitu,lbt e1etrc6 fo '(toqes Epec ap
isvutrvu6 og'o v o9'0) soSeped oI t'lJoc
i-prn'riJer,
-oleuloJ tuo oloq) sopeue^
r"ioq"s uJoc oloq eP sodP 79 loftanb
"p "bo
o>t t,o 'seoss.?d ql etY9.-fl9?
"p oir,iiil,iurr'ou'or1s16et ruoc) ocns ap
sbrttt'a.p g; i(equr1erleulpd ap - ?p!.P-S-.::
orei's'.j'rnr no/a eJnllnclJbv ep ou?lslu!ru
ou'
'o.tlstbal uoc) epepllenb erlauJud
ep soJlll ap ZO elueJa6ylal ep.seleJJeo
.i :oouplr'ep sotlulledse gg1 l(sopesse
i5on rc asoiul sodlt 90 :opues od;1epec
ap ooi sopplJe^ sopesse a solul elluo
.6.1u'pior"d ap soluac 60.:ollex! ?q.?:!
or 2o - seog:9!_gqr e{4-Ig3!..93*??
"")"Ijhytirrrrie
ei ouiritutvl ou o4s16e't
rrr6c) ocns ap sorlll ep 99 :(apn-eg .19
ouerstutt t no/a eJnllncu6y ep op91s1u;y1
oL' orrirbar uoc) aReqgll Yrte.ut"t/o
ilIIVIYl
0ulrHlrsll0) ltSlvj\n oullHasNof, 30 lvdlf,lNnhl
;;f
ff
{
-{
r4XbX'ry
9n - alateJel oJtaqlasuol
orluo] - 0I ,elarod sonEtJpou otJgy! .JaJd .AV
no ovsNEdsns so ocsru oo '3'Ji'#13'i'S""'USUlffiliSi'"'.'33$"133,11i%.X?,Jy."g
9z0zt90rce
:oySvrvurNoc v volnlCNOC U3S 3AEO ,nO we vrvo vo oysr^eud -,
e oluaueeuellnuls olue^e lo ep sreu B repuele 'alueu;en1ue^e ,ered eperadard ,"."T#il:1?ffi:,J;
opuenb 'euBUJeS gp sreuu soe e rercJeuoc orJgJor.r op eJoJ Opelse.rd.res grepod o5rruas g
epun6es e
:ezlrqruodsrp ?Ja^ep vovfvurNoc "
,deoblue ;l;a';-;;lueuep ep olueurqocer ered
'so5er6
ou gJ'cAearq
ap orlsroeg
eeJJoc
ep elv ep eJnleursse e sgde (sgroq olro e elueJenb) qga ep ourxgu ozerd op oluorurceurol o re;c;ul e dlae rlrs6 pr.i"p vovlvulN63 eserdure y
'epep,ssecau e ruoc oproce ep ,3rNvlvrr*o.'1,3H'L:iJl::.'ts,ij',,l,fjl:f S;?gf"iliH.;
:vovIVUrNOs VO SVstJlC3dS3 SsOVot-ilEVsNodsSu - 6
:lflJg^",i ?5r::,::^':,:lY:Ei*?^:rtr:lq.c enb'openud ep soslrues ep osince-.?i?,i:l'"::t"j3 no ocrrqnd qr"lt;e;-rpr,;ru;."$;;o"i.ffiilIrT
e eluelpeuj ijl":ff:3iJilj#i,?S#l 'oluauelcuepeJc op oldido o. tl,toc sreuorcered'o secgsuelceJec u,,e e elueurped epepr^rlB ep oquedrues'ep'ereo ,.rrrrrrrrcp-.*or-ure lanlleduoc
'9!0a ap orque^ou ogpgae ep og5enordruoc (q ep ,o ep 'e8 0u relueur"rdrd'c'j"i"*iiri, Err?rrues ercug;r6r1 grenly (e
:vctJlcsdsS oySvltltsvH - I
e E sr
r
p u e ep o s i ez r 1 e e,
^"1 l" 11 1 I _o.,1 ", o, !'J idii i:i :!ff eled ozp.rd 'og5elleire ejpd soirgj;'*
"o "Jpglueserde ies ogrerrap ,elcugorxe ep.oslc rul) urts
:odrtgroud no oJirSNoc 30 v^oud ,svursohrv 30 vrcNSerxS - Z
-
uoru el, vfseu!UrrUJ(,l
suoq
ep oluorulsauJoJ x
sP sui,g ep oluotutcauJoJ x
:oJ.3rgo 30 odtl - I
llilVjtrt outsHllsNof, lo .tvdtstNnw vunJtJsud
v
rq^oBBrlr'@
9n - alaleJel orlaqlasuo]
ollual - oT 'erlaJad sanSllpou ougl^l ',ard '^v
ililvjv1
0ulrHllSll0)
SB Jelncax3
JlSu!opse}uaJJo0aPUU9r,t,UlJYv99vlYYF|-i,-
oruoulcaurolapoBs€lrcrtosel:PL[",p,::1'f:i::jo#r.of :#iffi ll"*"'j ' oluorlucaure} r' p e5!'sr!",;;o-u!-j-;r&iri,.
ror.i.r.u oze:d ue epequluecuo
,:':'3g'r'"?'ffi5J:.H,:,"'1il!r"r$':iBJ'; i;;;'sed sz 33i'p"or'"'!puer' -ua
squew
ep ?lec/s,re ,rq "r11oi'ro
ejed Slueurf"rofrOJt*=j roteri-eeloJ ap o^lloul tod 'aluatllenlua^3
'elcu?pocolue ep (seloq o1lo e
-eluarenb)
r.rg, ?le uloc vovtvurNoc e opei'lululecuo res gre^ap =iuvrvurNoc
op oplped o
3INVIVUI1199 eled leplcoleqelsa ezadut!l
e eSuern'es ep seuJJou Se utoc apepluJoJuoc ',4' a lecot^o6-ap'eptr6etut p ozln[a:d ulas
,sopeztrln srerraleur fiu;0.i,; "idrulJp
i-e .Juoqsu1l1o.'bper11er
B oLll-opueqeo 'olue^e
op oluaruBrr"ru" opliU"i-, op"fudc'ei[,.li"un) L.R or'.*etii oierd ou epeplllqesuodser
Bns ep suolr .o ,oiloi- ap
-i"r'0"1r1 oiG,}fl.lfoi"i o rezllBar 9Ja^ep VOVIVUINOC V
.qlec#eoJq oalJoco eled olslneld ou?Joq op solnulut.(etuut) og ap eullulul elcu?pacalue
Luoc INVIVUINOC olad oplcalaqelse-las grenap suell top e6alua ep oUPJoq O
,apeplssacou e uoo opJooe ep ,3rNvrvrr*orT,""H'LffL?::,Xl''Xfj''ffi :;?g'BfiL:"$
'3INVIVUINO9 op elcu?nue
UaSVoVIVUINoceledsopetelleJoSogrepodogusen6elruS-ujile.s-esongelguenbsg
'IINVIVUINOC eted oplcaloqelsa olc!ul ap op?Jotl op rlyed e sepeluoc 'senulluoc
seloq (orlenb) r ere'tp'i-cu'ana "or, 31-;J-riitnelo'"|.rt*?tu
oB5ernp e enb as-opueruasqo
,oluaurepue u,ro re^*so olue^a o otuenu-ui triqreguqo pres
-JoSreo
sop elcuqueuted y
'suell sop oluoul!tllocaJ
opt^ep o a sesoul sep rue6eluotn ,B 9P"'!lear
gJas 'slPIoP sou 'SINVIVUINOC otad I
sopeztt'arsoluo^e.o"iurnplsetueOfcUb6j[;-eOSered'slealgeagoirlruasaedadlnbe
ens ap seossed eo e zo ap rezllrqruoatrp ioviiurtlbc ep sa95e6uqo seu oolnlcNl VrsS
'sop!ruas ogJos soulseu so epu.o (s)eseul
(s)eu suall sop og5lsodslp eu (e6e4ua- 'p ot"tl,ro* oil1 l.e11ne u?quel '3INVIVUINOC
oled ope11c,'o, oprr,',b;a"3rN-vivut^toc'oi'ei*t"t".,i"r-be olun[ e'ellue ep Blcufla]uoc
'apodsuerl '.1"ngv"r."p G[boereqt,"-'oiu;;;lopipuo" ?t"ii"n eo#oc o!:pSerederd
e opurnlcut 'vovrvurNoc ep
"p'p111q"t'ooiel "b'bBs
otueullceuJol o uloc solsnc so sopor
.sop|ulnsuoc[UeJeSapoluou,oujo?leo95eruasuooe11e;,redBnSLuauo|crodold
anb sec1u9161q sueOeleque ue 19n-euoicrnuocl- -afurepenbepe
'arNvrvurNoc
o|ed sopecrp,t ,loq-" ejep .1",o1 o, ."nbi,tua Jas ogJa^ep qpcyeelq oolloc op Suel! so
sual! sleLuep e seplqeq 'soluaullle sop epodsu?1l.?ilu"*"uezeuJe 'o95e1nd1ueul
'oredord ou aua!6lq elnlosqe " tp'ptt'n6" tp tlo.|l'oc Jelueu 9Ja^ep VoVIVUINOC V
.JopacguJoJopopeluo^?oleql?o.:1s1naldtr.r1.|a^Pl!^eulole}apBlcu?JJoco:..ollnuoJosec
no roreur eirol ap on*our,, rod es-epue*?_ til"jft' op s',ljue-(s.'-16q otto) Ug oullulu, ou Jerroco
?ra^op ogSerelle ep bpebucttos essS ryrniro-. oe5:r"ll.
-?.1"arol,i" "o119111c
nes e 'grepod
'oluaulcauroJ op apepttentuod eu " Tipldt' "u '"e1ry.r1el''' seu io5erd ou olcedul
eteq ogu e enb "p;[';;'l;'L'n"
p,,l *f iruvrvurNoc-?-e elngrd op5e11c11os e]uelpeur
a oltnuoJ osec no loleu e5rol ap o^llorr onrtJti,lipr;Jo lelale glapod oEu vovIVUINOC V
'VovlvulNee elad ope?!!.Yl :ft::
apoloLulod'315ylyulNoceel1!.lelueweldrr:ocolsnculei;lelcleuocou9JotlopeJol
,ruo,r6..*. o,u"r,ou"r, " '(roo'r*, sY Yoq]iilI'di'pe9ii,a
qog:el 'r q'09:'eo ?p etlareu9-
lo vun.rltiSll<i
trltvJ\n oullHlSSNOl 30 lvdlf,lNnN VU
v
Aao8-sir6"i5iEjq6riEg p-sUo.ti /vt^
9tA - 0teteJe-l oltaqlasuof
orlua3 - 91 'elrala6 san8upog ougt4 .JaJd .AV
\
d
'sre6er seurou se opuecepeqo solueurre so Jeuor.r?:,t'3':r",1";?lJl:g
tt;:i.fl.,I#:?j
e
:soplulnsuoc
secrtuJ?l
ueJes-ep olueuouJ o gle og5eruesuoc elepgd ens ueuolcJodold enb secrugr6rq suaoeleque ue sopeuorcrpuoce ueq ienoarlue Jes ogJe^op solnpord sg
ue ardues olue^e op recor o opueru'ur ,eluelsuoc
e esornc[er., eruroJ ep ."5,#.oj::]r"g?:
sgde elueuelerpeurr 'seqrel sr'nrue^e se opueues ,sodrruas
sop ogdnca*" "r,"i3it3iif_?l;
seprorxe og5elrgrqeq ep sagorpuoc se so5er6 ep o4sr6ag ep elv ep elcug'rn
" "rr"rnl"]fri"o,,i
. ffili:i#,:H.:r"ff::l:1?ril,:l?i:::_?f-eped e opsereqrJep ered rod seqrerep sop se5uepnu srenrue^e 'soupssecJu -.oir-*rr"rercse
so ,rr."rlttto""r"ffi:l'll}r:,,:Xl[ffi no epeplreuroue renb;anb 'olucsa .rod tuetirces-Lr.J'oi"r'rsep lecsg oe iecrunuog
'sope6erdure snos .rod epecrlerd og5erlur renb;enb
"o ."ii3ror'li3tot"r.:E:#,:3;[jt#
'olue^e
'otd;ctunu op epapeudord
op ots5e.zlleal e elueJnp eserdue ep sopeoardure so;ed sopeuorseco opuenb 5p .ueq'e
"tleueleJlp sopBsnec souep renbsrenb rod repuodseg
ep sercu?puedep seu soprrJoco enb epure ,sere
eu seurll^ uoc opxeuoc ue no so5rrues .#Hffij:i: ureror sopeoerdue snes obuenu;b,Jrrqrri;p-J*Jr,re Bu seprcereqelse ep ecurcedse og5elsr6el segSeorqo e sercu?pr^oro 'ie'slpJl
IJJ-"prprrrqesuodser e Jrurnssv
e uoc orclle6eldue orncurl urnrr* r.rEr-i,,6,,, ^-,, ^^--^^.,, 'oP5gllslultupv e uoc otclleoeldue olncuJ^ rumlueu ogrelueur ogu sope6erdrue snes
"nu ="no3lr?",fYjlf; acodg eu sor-gpres e es-opueEiiqo iSorn *. elsrqleqe4 e srercos segdeDuqo e reroos ogdelsg6el eu solsrnard souprcuop;nira sobrecui lJ-16;i -[d '.prprrrqlrrooJ"r-
, ,unssv
sp e uopJo eoq p seruorue^uocur sop'rep,^.::, G,[!' ::!: 9:f,jg;ffiiJs;ji't;fi,;,:ffi:
opue^ap 'oLlleqeJl ule opuenb eruJollun e gq'celc roa iopecuguepr sope6eiaue snJs Jaluew
aied 'ercus6r^ ep opolred nes o eruernp essnre,op orcnr#l3ijj,:?r"Jffllfffl-:ll::iJfil
'so5rrues sop og5elserd ep og5un1 uJe eperuesqo epepuern6err renblenb e epol Jelereu
'soleJ
opueplnc
ep ogitlede, opuell^e 'ogSelloc e ered seugssaceu sercupprnord sBp elueuJelerpeuJl 'og5az;ecsg ep eued loJ olueuttcequoc nes oe sepenor segderueJcer se uoc JBcJV
s? slueu,reluord opuep-ue1e 'ecr69r e esrc_uoc ,ererc
so sopol opue;sard ,seueleJces eruroJ .o ."oli3,?*'l:fr",i'""fff.?
sep eued )oo ogeezrler.u Liirr*rr e e;due sreu e as-relrefng
sepepr^rle sep oqueduesep rou o ered ,sepelercas sep seg5elueuo se .r;:f'jrri::r1rr;
:sredrcrunu, seuereJcos sep olueueuorcunJ ep eu,oJ ep olueu,epue u/oq jft":":1"1,:?,,;:lT:q.""::r, "^^,"t"J:"f" ."rn.IsrJ'i" ruoc epep,u,roruoc ueras e olerluoc op e so5erd
"p oa.rogtjL jld;p-:#;Ht;;l::;
rrStvjtrr ou t3 H]3SNOf, to .tvdrf, tNn hr vunlt] JtUd
\
.\
\
6
gni - alaleJel oJlaqlasuof
oJtual - OI 'erlalad santupou oUPtA 'JaJd '^V
@quan
v
soueunll ournsuoc ered soluaurlle ep ayodsueJl o a oluauJBuolCrpuocP
,oEinpo.rd e ercd ,Uil;6' ;f"GfOn -p .r*ror ".t
reruasqo 9ra^ap epelerluoc V
sou?ssacou tuoJaz!' as enb sorno a'(seossed 001op
IeaJg aogog o eled aluauleo*lcoOse urffi o.". "tt",
;-sop1ruas ueJes eled 'opeUlUtrelep
elueuternerd otJgJor{
-'o" ofrinO sotstnelO-rir! JeJJoco ueRgd 'enb zo^ eun 'soplruas
uraros e socns a saluele6lrlal sop.eJnlaeOtuai bp ogsualnue1u e opuesln) lazoeJl 'soltpsseceu
solrsualn 'sodeuepte-tio-;JJJ"da ool "'o >le'erg oo$oq o ?.|"d etuituecutcadsa suoSteo
ep o51ruas ,seseu ,#r;6;;; :iyoOsuiri'opujnrr,ii oi1ruas opol rod es-rezlllqesuodseg
'opele4uoc 1o1 enb o uoc epeplulJoJuocsaP yls solnpold so le6a4ue opuenb
selstnard ."p"p,1ru"J'rd ,uitri. opuecu
;.q,inforo iop epepltenb e fluueleo epe1e4uo3 V
ioPeltctlos oP oluar'uudunc
oe sou?ssaceu ue5el as anb selelueutelduuoc so5.1rue:-^to,.To uehlcie oBu sopeolllcedsa
lnbe so51rues so :oiuene op leulJ oe
'sajuaueo' snos Jeqlocel ?JAAop epeleJluoc v
'oteho op oe5ncaxa B ouessoc€: u+slt{v "" -E;;-tU' E:t::::L?""1y?,u,:lt5:J eliootu'4 ap sesedsop se uloc recrv l
a opgssocau soluauedlnbe 'letteleLu 'opr
'sopelnulJoJ soluaLuBuo!1senb soe opuopuale
a sopBltcllos soluotulceJelcsa so ,sop9! -op'et"lo'
;6peezitecsu elulsarrl e eldue sleul e
es-opueltelns 'erNvr;;ffi; eteo oieqi'i "ilqaou'oi
rotes op seQseluauo se sepot relecv
'sopBleJluoc so51rues sop og5elsatd
e al!|tqtssodtul enb epep!|eulloue lenblenb op Blcu?}s|xo B :lINVIVuINoc P Jec|unuoc
'OIVUINOC op olaho oe seluaulued sepeplnne
sep ots5ncaxa eu el-gluasarda: ered opeuolsSfi''eJGurter'ulol 'olsodatd un aldules Jaluew
.so5lruessopopselserdeuopezlllmeuJer]l|Se^opolopotuocuaq
,soperqanb no sopeculu"p roiJJ'J;;5rlt-Ji;:;1., t.uo o 'UovwuINOc ep o6rec e ?reclJ
I sopezll[n
soll|suelnsopezedu,t;leopsezluelOltteeledSou?ssaceusolnpoldSosopo}JoceuJoJl
e aruernp olralop reruasarde e ror^ anb oluauredrnba opol ", :L::i""fil:[io,",u[:'ffi
('cla.socns.so1r1so1etd)o95e.ra6p1a]lll,l".sa1uanbso13o|.orueutcenbeepSec!}suolceJec
sep'orluep sopl,es
-ili,fi*;'owntrol
ep'segetpuoc sellepad otuoc eplpuelue
'ras
ioPnsluoc
oaJqoss6elTselenb|leuloc.?pep]Elb..eoE5e}uesaldee-oq^ap.sedutllsec|tUJ?lse;ele6
racarolo gra^ap "prror*re ,btu6hn
"rrro-.1,d-no
?r.lc '?rec op oluaullcaurol op opuBno
'o51ruesopog5e1sardeusopez1111nern1ueruod-t-"]"lL'pepren6tP-"?:!!!U"suodsat
eunLluau opuaqm ;;1,:L;i;rra*iu" ''Sieiiidoo sorlno tenbslenb a 'erlape1e6 'rczaots
'os6o; 'ourol 'errop"11-.ril.rop"t"'lo-l::.:j";rLiq'ruooslp ?!-1.t-.1l4"nas
se anb ouac opuelsar
I 'so.usau sop apeprrenb eled *-op:,?:[!.:ifiT1"$l*d:SnJ3;i:'J,9,L;i3'J""X1,"i3
;:il"ff ;l.io"?l?%."1"i",i.'#:",,1HG:?*eqFF
TITIVJV1
oulrHlrst{03 3rllvjvl 0ul3Hl3SNOf, lo lvdlf,lNnN
:SrNVrwlNOs 00 sv9lJ!c3ds3 SaovolllgvsNods3u - 0l',
.i
\
ff
9lA - aloleJe-l oJtaqlosuof
ortua] - 0I ,eJloJad sangupou ougl J
.JOJd .AV
90 ep I0L ou Jeluauelduoc le''l ep 9L 'ue o-e^llg:lcurou,olsodsrp oe oruaurpuere ue ,enb e ,e[urce
epecrpur 'apeprleuu ;e1 ered epgluedeeib ,ip5,irfrll:?epilrqruod.rb
sep oluoureoed o retnoesse ered '6upiu"rtero Lp 3ru"osuoc.,o1aho oasepeuorceJer sesedsap oiincer + oilri"ro pq
"ro
,LtiliJo,i"o
so ered es-ejerceo
r09'f :osuncru 30 3,NOJ - rzvHcrt- oo.oo.o0.oo.68.06.t.e
:euglueuteSlo ogSelop elutn6es e;ed ogreroc ogdelerluoc Btsop soruaJJocep sesedsep sy
:olNShlvcvd oo - zt
soilNe;t $oonJ.se so ovN ns,oysvuoevrg: ro sovotsssosN vo
Lzozrct'ltl ":;g;i1rJlr$,lrrri 'u lel Bp tg ogll: ourroluoc 'osofeluen o5erd o openorduroc enb epsep ,opo1.rad ;en6r lod ope6o't'to,d les 6puapoo-;einieursse ens ap Brep ep sopeluoc seseu (ezop) zf ep g.,os ercug'rn y
?t!?,lo. ope,se,e ,,f",^:rli:i1?ixSiljiy:!j]!,,!ii,i,5s,1'y1?:,""J"i1i,:,1,,,1?,,i.""j#,,,"ff:
opues re^ll o?u o5trues op og5elsalcJ e no-'ep1ori" oieliu*oop ep-epequeoubbe Jor^ opu no ap ,esedsep og5eptnbrl e u'releuo'rduoc bnu sigsstruo no seqlei 'sefepirelno"rrr qr"*ral recsrJ eroN e osec
a serslqleqerr 'slelcos sornq* e soorecue::f "i!",,'#t?".""",idrt-?,i"T;i8 sop sep'quedutoce e sepelsale tSjXil?it? .:',fiXHt Jelse ogre^ep iemreysfiil selou se oluereoeo epec ap olreJe eJed
l??:lr eroN ep os5eruese.rde oruerpeu/ sopeluoc 'sopuJoc selp 00 B lolledns ogu :gf,I,?j'j'"LH'3'1",['.:?"ffiffiff8":':l',,"#"Lf:ig'j"g ot"iJ di,=tlti[[-n, *rreleJces iereo oprrniala ?res oluerue6ed g
ouec opuerse, 'o1dlclunn q"d."p:f,""Li'3li[i?ili
's'lreleJces ffiuil$iiigfl:.-rffi,'#TJ""i,Tii:,,r#;"31j sep soxeue 's'sEn sa;ocse-'ia1" bpr* 'l,iiffiry
:o so5trues so 'eluaulePuerelerJ'"rLr"l"r soc;Jqr;rd sorp?rcr sou sopelseJd opras gleqresuoc i[o1o1q1nu op ros oBJe^ep soStrues so 'enb rernr e.eueqrn Barp ue sopelserd opec bpuelser.'e1ue[c;;ot biirler"e. epec rod ,oplrtpr! ogJos srecor so
:orarao oo ov5vJSCV 30 soNrJUC A OySncaxS/vc3urN, 30.1v301- l!
:sotuytNl,rv5uo sogoJuc - 9t,
'o?celeJluoc en so
no/e o1e[qo op epE
:y'91!o''sdnouLeo.ilJergqereEopu,rslf q5"1?t"f"5i?[3ffi':-:EmFrTH
ep socsu ep oluauelcue:eO o e'teulurtt"rO-opnla= o,ole[qo oop oopDtxerr,ur^. epeplxelduuoc py,b^ exleq eu eseq uJoC
s e p ec u u o^ s e p e p rr e
; n 6 eJJ r n o .
"
u d ?i:[lt:rl"% ;X ?rX
'ercu?Jalou ep oruJor erssu opeurruJelep ozerd ou vovrvurNoc ep olueureoed o Jenlal3
5tpuoc o apeplenb ,seoeDrrrpnh ,eazarr{ ,^^,,,,^."]?y.A/^tl?U 'sessrpuoc e epepr;enb ep ouJel elseu seplceleqelse 'sepepsuenb ,sozerd ,.orr",illt/.'j3,:r:3::it*r:irt".X:ti,$,:g?::
lIItVJtrt oUEH.ESNOf, IO lvdtf,tNnru vunItSJSUd
;q-^68@
gn - alaleJel oJlaqlasuof
orlual - oI 'ellalad santt'tpog oUPtA 'JaJd 'AV
V
V
:1VU30aJ OSUncSu 30 ovov3t'ldv'9l
'eu\/eleleJel orler'llasuoc ap oll?llnN op lenueunld oueld ou o sBu?lL
sazrrlalo op ta-l eu elslnard qi;'"iiOi"i ;'i;;W ;IptuedrderO iir bp opslnerd ep ur?le '0002
?
solues B^laN BP ueteY (e)loPlrues 'gZOZlgOlt ! :tuo operoqela OIO
:SVUNIVNISSVSVIVO-8}
:oySvIVUrNOC VO OYISsC/OV5VZl'lv9sll v-l3d slSAYSNOdssU SOO OYSVCIONI- ZI
ou,l,11[i3]ffi 3rllvjvl oullHlSSNO) lo lvdlllNnw vu
I
4
\
elslqleqpJl p5llsnf p , (StCf ) o5rrueg ep odtuel lod erlue;eC ap opunJ oe , (VINnpNOC
qp3) 1e;cog epepun6eg/leropal epuozeJ q olunl opeprJpln6ou 0p solueurncop opueircrlos 'J,peceu,o]/opereJluoc op og5e1rlqeq ap seg5rpuoc ap og5un,]nueur ep og5ecgr.ra A e Jeztreag z L
' sre^Jqec sercugprno:d ered olualeduroc 0peprorne e soruaLUeluode
so opu'tlur..,ecua ' sope^Jasqo solleJap no sEllleJ ep og5eztrclnOaL e opgssecau rol o,b
o opueullxJelep a olefqo op og5ncexa e uJoc s'peuorceroJ sercugJJoco se sepo] or"rdo:d ollsr6ar
ue opueJoue ' so5rrues sop og5else:d e no solnpo.rd sop e6eLlue e Jezrrecsu e lequeduo cv L.L
.sag5e6rLqo selurn6es sep sep olualc ,LZ0Z
3p'00L VL ou p1 LLf lJe op soulJal sou 'saseul Zf ep opo1lod u-in:od sredrclunLU setJela,Oas
sep sapeplssocou sB Jepuele ered !HNV[A vc ;JVc g yvSus rfjJoo ep oluelurceuror
o ered eserdure ep op5elerluoc renjuo^a e eJninj eled o5e.r6 ap o"r1sr6e5 g og5e1rcr1 ep oietqo olnc 'epueuac ep ogdeztleuloJ op o]uor..Jnooc op so^eJle opercrur gres anb olJo]errcrl ossacoJd
op solnrJ ' (s)o5e'r6 ep so.rlsroeg ep (s)e1y no a (s)o1er1uoc (s)op (e)io1se6 Ep apepr^rre ep orcJcJAXe o eled op5eu6rsep equru, ap oluarc nolse enb , og5enord.uoc op suu eLed ,g5y1336
eu orclcJaxe Lue ;edrclunlrt octlqL..td lopln:os
og5etlsrurr-upy ap ledrcrun [A elJele]coS
d 'nl
'sag5e6t.iqo selurnOas sep sEp eJuorc'LZ}zap'ttL,rL
ou lel l.,L,lre op sourJal sou ,sesor!
zL op opoJrad utn:od sredrcrunur selrelercas sep sapeplsseoau se repuele eled VHNV^ VC ;JVc f ,VSUB lSJJoc ep oluoullcauJoi o e'led eselduue ap og5e1e:luoo renJuo^o e einln] e.red o5a:6 ep o.r1sr6og e og5e1rcr1
ep olel'qo olnc 'epueueo ep ogSeztleurLoJ ep oruau.lncoc op sa^eJle opercrur g,as anb orJorerrorr ossocord op solnJ] ' (s)o5eL6 ap so.rtrsr6e5 ep (s)etv no e (s)o1erluoc (s)op recsu ep epepr^rle ep orcJcJexo o ered og5eu6rsep equrr! ep eruorc nolse enb , ogSenoiduuoc ap surj eLed ,g5y1336
erJeleJces eu otclcJoxo r_ue ;edrcrunu..r ecllqr;rd eJoplAJes ,
og5etlsrurr_upy ap ledrcr unyl
'nl
og5e:elcap auJoluoc 'og5un1 ? Seperncur^ sepeprrrqesuodser e seg5rnqrle sep
opep Jol eJelcap o
:an6es enb
oluou,llcequoc
eJvwc LUO gP
eJeJoJ as olal.qo olnc ouglelrctl ossaco..ld
:,Jopl^JoSo,o^l}eJJSlUli|pVo]ej]Uocop(e)lo1sa9 \ s /JwlJcJ u
:"eJopl^JeSeo^IlejJSlUlt1]pVo]eJ}UocepIecSlJapog5utl1 oulJol oluesetd op otaul .rod ,ulen og5etlslul.t/pV op ;edrctunyy etJeloJces V
lecslJ ap og5eu6rsoq op orurol
og5e;isruruupy ap Jedr:tunlA etJeloJlas
It:lIVJVI OUllHTJSNO) lO tvdtf,lNnW VUnIEJJUd
ered reubrsap
ffi
re
J
v
TZOZ ap oreu ap t I olalelel ollaqlasuoc
'aluasald o ou'llu 'opepJa^ las lod
aiale}eloJloq|esuosapoldlclUny\olodSopeJqo|acSo^l}eJ}Slululpeso}eJ}UocSouoP5en}eeJed
leossadapogseuolsapepopuenbsapBpl|eLuJo}SeaJqossag5nJ}SulaSagSetulo}U!e}UesoldB
Ienb o 'lctld/t^ld/t zozl[gou JelnoJlc olcllo o oLuoc Luaq fttt't'l ?L lal e raqnoc anrr ollnbeu
, solueJSuoc sogSrsodsrp sep LUgle , o?5euorsac ap oLuJet olsop lo^glcosslpul aued !nlllsuoc
esadsep ep og5ezuolne p sotngld soquedrua soplnap lelcuaplnoJd '
Z
esadsap ep ogSeztleal ap og5eztlolne ep salue
.etlgluaLue5LooP5e}opepog5elelleelJgssacouopuenb.so}uouell}sodestenlua^aopue}lcl|os
,sesadsepsepogiezrleeleredoJracueurJaorJgiuaLue5looplesepelgu?lslxaJecllllanS'z
.oluaurcua^ op salue selp (etuui) 0e op eururLu etou?pocolue uloc
'ozeldapaluaLuepBJou.slen}eJ}Uocso}Uau]e}lpesopl^apso.otlgssacauopuenb.teltctloSTT 'oluault'tdunc
loUauloqnaseledSellgssoooutuolazliesonbsellnono.len}EJ}uocoples,etcugotn
ap ozerd ep sag5rpuoc se Jeculra^;od lenpsuodsal opuectl t't'*"":"-:":::::U;,'-:i':H[
og5aLroc ercd ozefiaLll-opuep 'ele/oleJluoc op op5ncexa e olueJnp sepeculluepl
sapeprreulJor" *l,rru.roco ranblenb e oluenb'oilJesa rod'epelerruoc P reclunLuoc 0 f
-<-^...,-^h sn np5pruournCOI
."*l*rurd sop op5ezglea.r ered eclucgl og5ecrllenb ep og5elueuun
otuoe uoq 'EpElPJluoC Pp opos ep ledlcrun|^l o lenpels3 sepuazel sP a
og5erlstutuupy ap ledt:tunnJ elJel
(e) oPeuOtsag
(e)opeuOtsaC lecsrl
saJeos euelues
@tla'z
lPnluaAo
trllvJvl 0u13H13SNO3 30 lvdlf,lNnN VUn
_o1
lloffoputlnbt.d s"il.* u sop€cgtluopt sojord (AI oslcu!) sopeteloc soderd op orrgg
ffiii"'# 1111 osrcur) sep.11nsu6I
setuoJ, :ep .op5ecupuspl e ogSeuuoguy
'o;nquge;d euJoJuoJ
Il os !cu! ) usr nbsxf?J5d*(sf
eelu.ry__(s)op €rnluulss€ a opducgrluopl
'olnqLugeld ouroJUoJ
^^ rE307,/09S ou tudlclu.nnf otorcmnTT$:UBf
so)gud f,(I vsrnosld vo olNar,{vnrvrgo
:i,J',X,u,fX:'::,:#"iH)^1,,:i:,'J^:t:i1"1 serou sup erep e onb opsap.seclugrrato steclg Jugl:!_!;;il;J};;;,;;;:l "\l'ilily'#Ji::"Jr'",X1'l'''*,?
op opdeElnnrp ep Brep €p urcugpscqus op seseu (sres) 9 ., ,,r*,t::ti:lJlrl,,Jjf so soptlqo opts ruuquel
^o]1 .Tb e saropeceuoJ sessep sqlocse ep unrlecgllsnI
:Hln:?::'":3:":l: :T::"li::-:,i::,*: Jp o,,* rod 'os5u1oc op reu,ror
,",'::::#,::T:'",?'I"'^:fl',1'.':'^.I'liry op os5u3;na'rp op srep 'r ',jl'Jr::':,X? op sesau (sres) 9 ,lu ep o.r€^rerug ou soprpu".io*"i
sopszrlenle r l";#I nI il:lfrff anb apsep ,ol.l-r: olu!tuop
"p'no ,opuz,lurcedso soctugJlola soll,s op
;,1',1',"j,TiJ",,'j;j,':'"',::J:i:J:#1,1111y11+"J o1"o,p,noiai:,;;;r,*oJ ,!rugr"J"r ap nlrqrr ep,rpez! lelcJds.' nlud ..,"_ ngnrllgng'-rsgnbsed "p,ffi
ap oclpu! o opu^rosqo ,r"o.ot""it'31j, d+udpuuuuaJJoc soceJd ep opieztl_n1e
ep orlsrEsr ep eualsrs elu?rpeu elrsnlcur 'soio.rd ap usrnbsed np
_rrrp no ?.rorrelue ouu 1,rfi ffi";il#,:"Jr#ll:lr"Ji opSncoxa ure'eclrqrrd o,ie'risru!*pv n;;-i:i!.J_r.g11ru1s seg5e1e4uo3
ij;:':1ll::'li:"::f :,^,:.:l':::^q:it,n,*,.",l'o'J,T'";'::Ty;i'E11* rdJd iJ[) loured oruoc .;a,tlssod opuerrb .ou;a,ro8
ap sretcuo suuolsts sou aluepuodse;loo Luerl op Euulpour P i:i'l i9-,--i19!-T.rillun solsnc op os5rsoduro3
ou ;udlcgun;41 olerc;Ajp]s pB
oovcuqrlr s( vsrnOsfld flo
so,a.rd so euroJuor oslse soplrqo seror,A so enb e,qz0a0ss";",[:iji,H##:::t"il suplruor segSJsodsrp su opu_ln8as .o;gcsap
sop
Brulr, ,rriqo oi ef ueJeJeJ soSr,uasTsolnpo.rd og5Js;nbu u.rud so'a.rd np ,.;nb.ro- ;"r;1un, ;;b ;u sop!^op so u.rud or,treo
o(IvJuflr{t uo vsmosfld fl0 oY5vuvlJu(I
'orolctunu op ser"re
ep olu"eulcouroJ o eJBd userdue ap opdelu.lluoc In*r:n" " .*tng ,rrd"roo"r6 ap o4sgEeX
L4gu, - oos6 ?eze m
l!! u,pV ap iearc r uri'fr?
::tull rrp rl,iG !.f a/ajlgs rOe r1u rssey iile n
IVdV'I OUIfl H1fi SNOf, fl (I .IVdIJ INNIAI \rUNIIfl dfitld
Jsrrrxnu urcugroJoJ or.uoc .uur^Ja,,e.u ,elu"*rpi1.ir'j'ofi*,rrfi;l;r"d:;
;'Hj::"1i?,:""':::g :l::! s 2_"u- s-aDas pi n, o1, i n",d
"*,os,o"
lus u ruluerueyduoc r n bsea ered
:ru,r op r"ropr"Jroi ;"#[;r;#;"il:ffi::
.,J,'Jj:jf"i Y:f{"y:::y,.,:."^pjl,Tjq sordei,ec so sopor tuererduoluoc opu 'sopelrcrJos suorr soe sererrurs ep;esede r,;^l;"1r,;"r;"J;l"iJo''Jrl.'Jl;idl j5",d_:e_"r_g_j:!g1tn11 nu orlnLr.i
-rpnrtlnor
oprs Brluol EroqLurr
v
v
t I 'Dl l/eletP,IE'I orleqlosLto)
QgsBrlstulupv ep lsdlclunlN BlrBlerces
EqunJ repue^ uosll
eJues sol8htrBIss?
'9ZOT, ep oluul ep
eurJoJtloc os'lte op Ill no/e 11 '1 sostcur sou solst'lelcl ''nt"t"j"f'ld
solletttp;ed sop
op5ezl1lrn uoc BpEzlEa":,il;;{::!:l^1;l^:,:ii:}1,^:u:ji:1}:3:r,ffiil':T$il::::j,l :i,,J#l}l#fiffii[iliI S3lu€nlE '€,pB^Hq E^rlElrlul Elii:;y;:1:iia;iiln'fr
oiefiea,oF r5 a
j'.ii ?i sosicuiros .u8 ou
sop,caraq€lse sorleusred * 'ni#r{'f ::::f:::.f-l':','"::*flJgfJ[:TifilJ,'"*ii ;'[1fffi:",'ffi;li1it;; rrirrit ,i 1'1ip-'72 '1ra'*i''''n.i1l:l:'l'o" ep r€]BI1 es ?rs!^
uloq 'opulrceron, ol"rceq-o-t',[:u' ou 'opn1'pii'plottl
tou teln8er
..soSerd
ep usrnbsed up
ogSopu opu E es-Qpu€cgrlsnf 'opSBlBrluoc np-op"11'1"tOse- otu€J ou seluexls 'epenpd ?Allelclu!
ep seropeceuJo3 (sgl) e0 otulultu ou ttloc n1e.l'p'J'inb"d up spi'er1e 't^ozlogg ou 1ed1c1uny1
olerca6 op sagslsodsry t' *"t "pT.!*',:J,ry=:,=1h: oleJcao uP ldvrlrvuoll' '" ---
-i;;: ::::;; faid'sucglceose
ffi Uffiofi d*J;d "Jffi;;'"slrrl", u ; eruelerer opdelurluoc
ep relerr es Blsr^ nfnq'.s"r''Jop U.:t11l:'"'"'::*i*:":ffiii]::ffii.'#:#"Jl'r1'fi3,::i :!J;l?';:, ?:iliXLilLi :&ilil;ft 'ni opn'
1 1
n
1 "d' 1
o "''l : : ::1u€
nre'e pP
^
rr d e''ltle tc t u t
ep soropeceuroJ (sQll) gg ou,,ui,u ou uoc ete'rrp'esrnbsed ep sgne'r1e 'tZOZlOgS ou ledtctunyl
olerceC o, ..o5,ro6r,O 'n Luoc epeptuloJuoc tua ep'ztl:er I'I-T-icrotf?!-Il$Ay
ffi uoc Elarlp us;nbsed e.rud u,r;1ucgglsn1
r ::::!: i
os,crt o'rgd.,p enb ep elertp estnbsed ep ostc
o,,' 'rrrop"rruJoJ sop €qtocso Bp u^l]€clJl'lsliI
ry-;A*cuil "l'ue oP n I
'sre,rltrodsrp oleluoc ep sop€p tuoc 'se:opeceuJoJ ep
ludtctunru'oJls€Puc ep ocuuq ou sopeslnbsad seropeceu'toJ
oEFELenFabluouncoP
e op€ullse Jols^ op olnc[9c op €lJ9LuelN
'oxeue edeu euJoJuoC
-@es'soltecuoc sessep l€nluec.recl og5rugep B uroc '^itll::ii
'sopu,reie eluetllgAlssocxo no ste'tlnbaxaut
ruoJes ep opzu ttlo sopeJapts[locsoP LUAJaS dY vg'ei
^e rls anb so5eld soP oJlel'uPled ,oxeueedetttottsolstne'ldseJol€^SoSopIlg^Sop€JeplSuoc
op,o. 'n.,nbr"{:f-"qlp"'d t"' "p5't",} l?fl
(1n osrcut)
Bpezrlrln urSolop-oleru -' :t19-jl1?i111*f
ep solsodsgp oPlsa sopep so opuenb €pEzllqn ? elueul€tuJou
otpe* E 'sotueJlxe -seJolo^
s9e le^pecsns Jes ep
o?zBr urfl'opep ap orrnluot lu seplenresq:."^Tj:yi::l::
;;; ; ;i i,, *'nuio:*',::pg-to-'g::;3,,j.:J-H#
oo'tndoc '^g 'uE ott o1st,re;d op'rped opot?1l':tot-utr-t9tla-4- "!--': - a*rOAfa;:Bot onb onenb5iloLe[rgu-run uoc a
'opJpEo ou aou.+ drru uuorrvev
eetresorelaqSlBuluttlJojepsop€]UeseJdeopssop-upSo0Puo
sosec tue epelope 'res epod Puulpeu e'soxl'€q 01r'nutl:jr:1:
:;;;,;;,;il";;;;;i,,,nsui .ou.1,,. sop,P ep olunruoc
ou JoueLu ep€let'rt np 'to'e''''' epe]Jtu u eredas enb otaltt
op role^ o ? Buetpeu Y 'tzlztogs.:i l::i:lY:t::::':,:
;;'';,:,1,,'"r',,y:l-:,tyggLq:1:e"t'---'*iIll!:4 (,1 osrcrrr) oPeutlse Jolu^ oP
op5rugep e ered opecUt g'-l':!3:-:!99ln
fl I[IV.{Y'I OuIgH'IgsNof, [q'IVdI3INOIAI wougduud
/,
0
PEoloPt0/ovMgulduffnHbE/blsnlNrxd^ovpllpxrovu^-orpMtuotrzozozillJxotbs
'o9iep11en
oo,p93 (Boz.90z.zBr'9t :du ro:89:or gzoztsottterp ou operab ouqre;ag
00'L{l{i i; $}t l)7tt?iil}/Lt)
o)Jr(l o1t5u3o1ouro11
slr,0
00'ril0't $)i
'lld.L().t,
00'000 t gU
0{]v'Io).M)
:r sn ()i)nu.i
(L'n) (X),000.t X;tl
o(Ivr{Il.[sil
()5::Iud
orr1qn.1 opHtl;
t
:t(Ivot,.I.NVnc,
SVOSs-3d SiZ VU\,d
(,r.rHlull l0[r1A
I
slt larttalnlt.lilAol )
selduro"; o5a.r4
t,tt,
SVJS0<ICrUqt
/ sC))Iu,I
)tv:ttlB nq-,.ro.) :r untl
tl$'/g8'r $It
r.)1i'(Nli 5-)l
!r(le {)(X)(l0t)- I
-li I 00{}f991;httri{}
Ii:0i:1r,ti t000- |
-901 000-q9r,il,99 t
og)e:1;rruap I
t:itli.it/{)il.(l
0u '259 $;)r
o(tv'ln)"lv:)
lr,sT 05:rud
lr l tl, t. ), t.t .l(J l\,(,l.rl\itt\\)l\, 1,\\,.)-|.ti)l i ti)lt;1.),t.t.,t(.1 t\.(.il.)t\rll.\\lt\,r.\\.)
' s\,JNVNtC:l\'AtJ_v|l.rslNlr^10\i
O\,:l,S:l:) ,Ct Vil[1t,,{}t:):ts - r)(0 / S,(ltr{ii:) S0(:] lqsof O1/S ILt .ldl)INfll,\i
'lIi i], l,N::t..)ll tt.,
/0_ry19y :sopnqo so5ar6 sop erpa61
0D'0(ir:9U ?(.(.)ilfi/t0
(x) !{)t $ll \?.0zit:0i(l(l
0u 'ztg $)t ,r.o?jv(|il}
o)..r.1 or5tt8oJouo11
elefl
{)i'zsg $u
T\1,i.(),L
vz}z/6t-000()
- r -[1I 0009t6 r 91r]9
z()61,i(i:!)sIrI
5 711; 71y1 11 11; : o 9hc.r,y,,11
rtz{:'r0 :1)s\i Il
sd0z/90006
.1i1 op)nr1:1.1
ap osuadsll
og)errlrlrrop;
o::r1qn.1 og3"r1-1
{)uelrrrn.rnlsA
I
srPluruleul.)Aor)
sulrlruo,l o);r.r,;
SVISOTIOt&I
/ so5mrd
:t..t.S t0 O(] V 0rl \,"11 :t( I t)l(t I :.)tNit l,\.
S\. to:)lll:)\,SO:.)tN,.)],:1.t. )-Or.t .t\,]ll.lflit.t t)t.t,t:t)-NO:.) - 42_l{Xx)i0g(r.Bt;t.!i
.t.l,IoN ipr.lus ap 1e,o;fl01 p!rc,pr?u0trr00J-dsl^ld
I JCi_ly;s \(1 ,Ml)lNllrv vtllt,u*.l..is - dsl^rd I o'rn\"fI 0\'s ,JCJ T\,at:-)rNnr,t vlro.Ll.,{.{.q}Id - dsr^r{r - (iu-r00txxx}.s6t.9p
'rvn,r,Ntrllr,ild
(un) 117'7eq (11
o(Ivttl,t su
o5rud
I
:IO1/OLL.NVnr)
SVOSSBcI Sr VHVd XVIUfl lflCC03 :I nrrll
rar; o pueJpau * ror,
"
lf.;t:t ::',Jr:,'r: alanbu e'red olrensn olad sop,uolralas soiard so sopol ,p ;,p;;;;q *J;;;;, ola.r(l - soppqo sora.rd sop Brr'rpay{ :opurtrpdy orpgura}El{ opo}p}\l
(ft'trt
',u Ia"l) Ie,e ,p oqlnr .,p /0 ap !c),,,',i r?^r.lp*1.(oN ogln.,sril ll uo) apppr.l.rol{lDr rx,;l
i::J? t\1,:.i.iil 1_i .i !
{ fll, irri r;i:1 j.}:: .,j t.,tl :.t,,i
0v'w i 0 r g?,n?,/ s0 / t r i) 0e : e!' ; t; r s7,02/v0 / vz or rue Bpe,z il ear fi$ft r bscd
DERIIFICANO
oy.,:)vuJ.sINlyli(tv it(l vIUv.l:tlr:),ts,,,,,,,,,,,.,,,,il
flItl6"?9rU (11') :'rr,1r 1.r;.r.i
., y5 v ur,srNrr,{( v ;ilU?lir;ffii :i I s
,1 tI
ffi
)IVHUS H[Cdo3 Hct 0J.NEIi1[I]HNuoc ;0g5s]o) ap .trg]eleu %
ffigl ,rri7,ffsJ';tmE,nj,,iiilriii,:iflnrrr.<J,iiivri,rfi]vmegfrfffi'ml,B?'ffiffiffitrm';
(802'90z zgl 9P t:rl i'o esi0r szoztsolet erp ou operao orrqlelati
00'001 1; 1'11 |jzozi l0llu
()0 (it.r'l S)l !Z()2"20''()(i
0tt0(.),,'i9)l r(.(t(.il/0i7.0
oeluflolotuol'l o5a.r.1 olso
rz0rAl(xm00- I
-Ijt,1 0006I-(i{gUI I
!z0aifo{x)00- t
-tf l{x)()(it:lll I I (} I t
sz0zl{il)0(}00" I
-ul. I000t 995 l4ii.;0
ogJergPuaPl
lVrlt'JINflil{ \'}lVhlVl - 10 / 1\"'11)tNt'll 'l V}lV l'\lv:) SVN'l\" SVO ZI)}l:)
\r t,\ r,g\j' |(.1 s: I A' I \:l)N( ): ) l( I' I \iI l'')lN i I lt
\il\'l'\\'.)'.f)ril l\'rll:)lNill\VllYl^\ )-$Vl(l\lAl\')NO')rl(l(rlrll')lNill'\
tllUif ll.L
::Io.]\idI)tNI)l^i\al\,!\\j.)-t'LvlllIt))1i}l);I',1,?l(I1\,rll.)Ii\iil,^tr\alvnl\,I:-)
ol.lslllll'l,l0ltl1\
slPluarusttJoAol)
o::1qr,r6og3.4;1 se.r,l.uo,;o)a.r.1
I ti:lti
svJs0doud
;{OV(It.LNVftb I So5:nta
SV0:r^s^3d 00 t VUVd >lV3)18 3:[:[0') :f rtt')ll
l
irov(tlrNvnt)
r (X)'(X)S Z $tl 00'00lj z $)l
()(lv'tn:)'It/:)
t.,S:,1 O5:nta ' rvrl,l,N:{:)}l3d
(un) 00'00,jj'Z l;lt
0(lvl^llJ,siI
o5.qua
-/
' t\i l.o I,
00'(l{)1..'l 5}l ljil()e/l()i ll
!t'!{l() 1 5-tl -ci0frf{)/l.0
{n)'001: l $;}l (";z0zlt'Oltt
sz0e{.00000'I
-!;1, I 000t) I lj{lr}8lj I
,,;{}Z/p00000- I
-Ztll0(X)t/Z(,I I0r/i
(i207./ I 100(xl- |
-0f. t000f,jt.99 ttit'0
t/lj068t::I)S\''f)
ti7,07.il(.006
,,11 og:)t:tt:l'1
cP sstl.lilsl(l
og5e:1 llrttaP 1
ol,tgllttf) lolcA
IVdl)lNfl't\''rlYt\\'-)-l{)11\.ill'llNlll'\\'fl\'}\\i'-i5-Vl,'\'lYS\'(l
7l1U'-) t'
F.:)rui.l .)pr?prull-91)ii o\l\'tl\'olll O(l ()l\1:)NOl)()t-\^::l(l lvdl:)lNi)l'\\itl\il'{\':') l'
\Niltlil:)Vt'l t'l('l
l\i(lt:)lNilltVll\il"'lY')'{it'tt;/l\ill)lNi)l'1V}'l\''j'\lVJ-luill\itl3(lOidlllNill'\i7
:'-l\jl:)tlllNO:) Sil l'NVLNlrlSlrltl<lilll SO(l I\'Nt)ll)ltll Ol'l'l:'ISNO:) I
o;r1qn.1 ogtl.t61
slBllrsrugttl:rA0:)
se;druo1 oll.l,1
viv
s\'.l.sodolld
I SOSi:tud
'lvilJ,NI)UlId
SVCISS::'1d 0S VllVcl yV:ll]ll';l';Il'lO') :U urilll
()(i'(rrit].t $ll
01,!.rd
ti,'rt;(j l $Ll
'lvJ()J
9a(lals0lz0
ng)cfloPtttxt 1 1
Brn(l
89'Z(i$ l 9u
oov"ln)"IVl)
'L:,^3 O5rttd
(u11) 89'i6,j t $)t
oo\jNl,LS:t
o53Ud
$u !ia0zlz0l I I
o1t5eXo1outo1 1
9e0zz00
-,:iz0zz00
-i! !lirtl
op lr:drttLtntrAl
P.tnll'j l.J.ld
-?t929
ople:5 PuaP 1
!
,:))lJall op p:dt:rtmtr1 Ptrll{(rl'r'ld -Z6-I
00'000'l
0)Jirl
r,9'1)5t'Z ItU
v8'[(}:'l $tt
00'0{)0'l $il
oyu.lruf) rolsA
/,
t
nr tt ilif7r--r-ii0-",rffi,?m?IlilmiiiiriiiTrIl!firilir.mir_-Xli.Innt6ipnmr:re,,ij7q:i,i^iifiir@f,f),-r.1iifri,urfi,iirif,i
I
9t0loPEToVMgulduBnHbEltrlsnlNrxd^ovpJtpxrovu^o^EMruOuzyollllxotbs ':opiepip4
o0rpo3 (Boz eoz zBr.sr :dr) ro:8s:or szbzlsrilei'rip"r,
"]r,i,";b
nror"r.u
0tl)s,u.l5^(10
s\,'0ss1d sI vu\{ )t\,::t}lit it:1,,1J0:)
ur:}l rs;11
ilpPl)lui)
|
.rpr:l)tluPlr0
tfj'L$0'L gtl :leelol.) rolp
slrau sop olu0LuuqlPt0o
tt'tsg $u :sopnqo so5ard sop PrPahl
!]l{l .rp .rlsapns op urflo1c,ui,11,
;l 0r:r'rJrJ 'on5r:rnp3 np rrlJJpa{ ol11ns*J rOrrr;lulcrr.rl-1 J 0rn;luretru*r(l ;:rr1 arJ,,til.r)rs(irrs
Iurrnrrx-,I 0upl0nr5^ It)1.:)i.,:li.tr:1"+ 1,rl ollt:].1,:-IIrJIl,t - 0r,-i(r{x),Ttr,g.t.ii.0T
-(r(^r*,rr)rrr(xr:r\,r\(xr:r-()-)rAr:rs:r, r\,,rr:)if,l,l;.\s;l'lrl'i'lllr,l,il'll]l
JH\rill)yf :,1(] 'Ib'i{lf lNlr^i YUV}^lvl - r00-il r000ez6r,Bl le /.Ivi{l:JINlr}V VUVJ M ,cuvnrvf
o;:pqr1.1 ogf"rly
00'06l, $)l t ?.o?.rtItr}
(x)'{){)lt $)l t1.(J?.it0itr
6ti'609 5U 9t.07rt\i\Z
o.!ar.1 0P)s3ol('tuoH
0lefl
(i(i'(i09 {r}l
"rv.to.L
66'rn)g ii)r
o(Iv'rnl'rv:)
lLsi{ o53}Id
206/" z6; ils h.r )
$etle,/[0i90 9711;1i6gg6:og)i0.r,1,,1q
Se0Iti:. I 0{)t,()
sz0T.i7.0/!( -t-6l t(xxl6ur r1980
z tesz6 ;I)strtl
sr()z/9000(;
.,;q og5utr:u,1
l'7.07./f0/10 ap rsu.trJsr6l
ott5eEolouop
ttlt)E)u urrlrr r
etu(l
't\i n.l.N:t:tH,:kl
Iun) (i6'fl)q $)l
0(Ivl,\ll"l,s:{
05,tua
56'5 fS $U :soprlqg so5ard sop erpgn
Jp Ltuq 0p
1
rrrr:r t3,: 6 el.t r][]r,uap.n)o-J-(l (]^1,{ I l(_l i) \, 5^ \r( J
- dst\rl I 0,titv,1 0\is ,i0 'tvdl-INalhi vUlll,nli-tlJd ,
"MrNUtl{ud
(Ltn) 11;'7911
"-11
O(IVI IIJSJT
o5,ttt.l
I
u(Iv(Il.r,NVnr)
Jl.l[]N
t l\,AI)lNnW VIlIr.L,J I-1.).1 S
- dsl^td - 6t- t 000i000.,i0e .9r
o:lr1q94 og3:1y
I
x0v(IrJNVno
orJetrU[] -rolcA
7.
I
)-t Ol Ll JU.l g tll,)A 0 r)
str,rtltuu..; o1a.r.1
SVJ,SOdO}Id
/ sO5uud
svOssad sr vuvd:i.:ivll :g urrlr
{r.rultur) rolu.A
uu lfis I :5s vn
t/Z0f T l)006 :,)l:fi .Id,,N
! z(iri t0( rl)t x)
-r-tlt(xx)t281991.0
sI0i70 I 0000
-r-rr 1000f,i6/.8l,lc
og5r:lryrltr.rp;
00't01, su
!9'txi I $;lt
07'is9 $ir
{,5;r(l
St'lO:llUi,Y SO:rlN:)"rtJ" SO0 ,1ylt:10,t"{ {lli,t:tSNO) - ii:-r000/0eg,B[?.l.tu
1lU "6 V(l )^\...t..S1t\( )l:.)l |.t.l.i) N :.t(., I V N(.)l t),rt U Ol.l, lISNO: )
'[.rll]z6 /()\itl)::l]J \i(i \/(J SV,t s^tNOil.)lil.t.iIN :t(.1 t\iN0u)i{}t O[.t,t3SN( ):)
0r'zs9 $ilt
0(Iv'InJ'M
J,Sil ()5uud
I
srolarilalllu.raA0r)
serduro'; o)t:.1
uifl
SVISOiIOHd
/ s05i{rrd
svossrd s1 vuvd :1,:{lj:) ;s m.lrJ
'66'.60I, $U :spp!lq6 sosard sop Br.r*lpo,\l
t;ti'1,r19,{u
0z'rs9 $u :sopnq0 soiard $op Euurpew
t.
7.
ir.:rzimrqzEsffiriir'r-inriii:rnrrffiiirniciin?fi,*-ffitrffi'rfrfiffi'rmffimffi#ffiH##|ffiffiS#trH-;'g
(soz'goz z81 sn :a0 io:gs:or izoztsoft up ou operao orrglelau
!, l t i.! .,r i'l) i;()a; Jl) oliltil ti') li) tti rt Nl 'i' dii l'i\'
'
'ril
.ropilJu0A 'ropJ)ou.ro,1 op oJ'1t.1 :U (!iteloJtllBuJlAo') se'rtltrro:)) o5a'rcl
trffii
oot6z $H
00'r0/. $ll
1eur,1 ulsotlor4 8P,lo[eA
v
r[)r]ur.n]i.lr o![ olSl l]s;r(l :o151-t::^111
:olilp)tr'{
opr)ilr.ioll.ll (ll]il nltl{r )l.r(1Il.l lntug)ll(lOC
;uJ lu'\i
t'll'lllt:1 11\'tI A{OtlS :l S0'LNrtA! :t(l L)\'li}(10}1'l ilAONI
t Il0(.]'!l I NilA
'
z1l-I0001t0u s/,/, fJI
lopaJJtl.{o,"1 op Irllloq o9zutl fdN:)
lrllntl - /002I :liqle:)
Io(lll'l1l'l'rli)(x-)')-slYl',!:l(lrll''l:l:li){l-'l'i:l:l;llltl:o95F:s;r11
'or8a;y, ,:l:o.1 ap !r 0tllsoltl 'lll sn3ls su(t s{)pllzlplo'l
11r3Jl$t?'\'l;{')opstutlollnlJ'lsrlls{)}tlJAJSotlst-r5tr'tassopoglt:UAptot,rrcrlpLttlldtttliurt
) 'l0t0nbo) ap sr'rllr.tlls cJnd 'r'PtlPl-u0p (l(ls 'csai tltttr ap rtq5ctr'tltttl:l - r))!ll9-tlil:l oirfla'rt1 lota[qg
S\'lO:lltl)VS(]:)lN:)il'l'S()tll\tll:l('lrlrit"!l'':jls11;111:og8rq)
az'I000()ti9 tll r'(i[ :fdN'-)
ttt.I r! ,tiil'i i(0,')lntll'tl ')f.'l)')ir(()NIop"' lr\rI )r;l
lopJ)uJA'10[)'))']ttro'; op o)ut; :7 (slelttauettll'ro11 se:druol;) o)ort1
upeullolur ttgu rtg5u:rsag :ogStlrsaq
:olapolt
(il)[trrJoJtll o!n illnt])!r{}l)i :nlutr)!'rqtrI
:tJ)lLlt
"BO(111.)NllA*
V0.trl SltOlOhlOll(l ll SOLN:tn't SVlll{il':lNtl'IA^]'S 0f;-t000/[Z"vZ 60
.ropJ)Jll.rorl ol) lITIlos 0!zlrll I (lN:)
0l
tq-lti;st'l trlttttI l,' trl ntlti m'rtm
I lj :11 I rjiz()i:lllt)i9(i
\iN
li
Z0[].i:ti: 1)S V i ) ; t,;1-11171111116:r'rgiia t'1"1r1
r)\'N
())lLt(1.0Jll'l oP:14.1(l
00:00 !z0z1z0if0
l(.1
rt(l \'(1lN n
rcll
i'll)gpntn
:.PDprluunt)
:i)lU0,1
:cg5eflo1ottto1 1
:PlV
:nrJll/itl0'l
:og.1u:11uuaP1
:dlls
:rPPpllep0N
:glt|0
00'5{}r.lilt
v
0r'zli0 $)l
1cu1r; etsodo:4 cp JoltrA
tlS :CIl
1;10\/(]lNl1 :ilptrPlllil
0g :rpspllusnl)
.lrl-)(l/sP trl ttl( )J"'l(l'A()h'tl^\a :'lluoJI
t l : I I liil(ii:/t'0i l0 lurlu3u1nttto11
rj\:Iii-iaT 'Plv
ll :trtall/alo'l
IlZ57(;:)s"\i['l
1 1j i:{}2i90006,'N {le)01 t:rl 1')p 11s\l']{',ls I(l iuB'1e)l IIlilapl
()l l( :dus
tstladsr(l :aPePllePoW
0(l:0 I lriltii:/tI)rgf i(rl*(l
0z'icg $rl
,io)()( | / sr)pn8leq i sJrl.)Ur1 l ,,
s;rt-ri)r4.1411 Jp {.rlLlaull:)Ju lu'l - t69[ :"tasle:)
'll clx.ltl\r'- o$l^v r)l"l ('p11tl(]:) ullodold Jll oloPt)ttl (')[ a I i)xi\0? ' l?!JU0'l;rl;ri ']p ('ttl'l;lL
ol? Js-.lllluoll? op cz.rlllua):i c sotlllpnd )^t"(lss;)d ql r? os-010J'll 'lpllpllln llpo) atrll ctptt;rs
's0prlplun $ op lt?stlo(ll o)uillll)Ju'lol uo]'lPntltl lcl{)l t)ltllulJJLllol ol'r ')5'3JJ'lJ'l saptlPllln
119 ,r1l l;rtlptlttcnh \.s()xitl0 !;l'lJs J s:rltlo.tlJlll tttittrtlstll J[] ''rilr\v
()Ll srlpezttrlu';ttt:rxl
i)s^Lr.llao)ri)srr.r)rpu.rrsarl)rtrr;r:rrrlsoq\r.5i))r\-lTsoprlilltl<;i si)q:)Llllll
s,x.r)rr1r1q i)[) {))tli)Llll ntLl{)'l - ,"o,r, sopcElt'5 / sJtl:]tll'"1 ; srr95t13;r11 op oluJrul)0tLto'l :otlJll)si}(l
'Si)\')lll? !illits()
')SIAV
{'pll;}li}l i)P
as-r))rr;-][.];lp nz,:lltttl;ril e solrlrDo(l qor'lt'lt s1.105 ir \':llN()]11':l ll VSNIdSI(l :1(t OSIA\i
.]li]Ll sepl]olaqe}sa ser:rugtl1xa i] s0Pl]pl]tlenI].sciJ)ll)(10] otll.lo}tlo:},}lY,jlut,l ]:t]c():)
il(.I s0:)lAu..,ts :I(l oY)V.ts:itl,l \rN \,'(lvzll\il)]1dsll vs'llu('l'\'i1 op r:r1:)t-'tc'ttuo1 rola[r161
,rLroN aptlt',ri ap leurrriilll t?lJr)pPuitpJ{xr' )-d Sld<l
'il( lt.l \' S V(l -
I \tl l .)l N i l t\ Y ltl V t';l)l:')11 s- - (l Sili(l
( )' II I Vr| ( )\rS :;l(.1'I \itl )l \| I t\ \:)l i l'l'l:lrl :l)lcl' riSl'\d
(rt.- I 00()li)()t) litit tj)''
ropJ)uJA lo[],)).:)tuo,; op o)1"r,1 : 1 (stutttaturttla'ro1;
vr lv
rn I rl r,rr I, l) tilL' rp ')tllttf rp:.0 al r:9 N{
t\
t
vlts
00'58ri z su
Juur,1 nlsodo;,1 op Jol1,A
XIrlUtl rl,rll:l(1._) .:1(J r ) \,IVZtN V 3)t() :l(l fl.)1,\)t.,lS - )rVgUU 1H,:rJOl) aJfl OV)VZtNVOUO g(I 0)lAU:{S :oe}r.r:sr11
.lollaJJu.ro,l olt lsr)o)^ 0gzell I<tN:)
)lYrlUtl il.:ll l(.).) rlU O\/ )\,ZtN\ l)uo ,lLt o:)l^lt:ts - lzuiilri,l.z -)U
|;(.OZ!!1.V, t.f. :: ) ll :oIil{qo
s- \'..)N YNIJ'.t \,A t.t.\,U.l.:,- tN I lt( t !
Itl\.t.lll.l..) ls- - tlit(,; 5()rtt\'\ ) b^OU ,lSOI.(.)\.,:- .1g.1 1.11,11.;111111,1 :ogBrly
{t t:! b!,,u ta.I) i;1ji: al otiltl. )l L{t )? l:g NI rp,,(: t t\, I )tj1
.ropn:,[ro^ ,ropa)ouro,l op o5o.r.1 :I (sloluorrn uro^oJ) sp,rdruo.)) 05o,rd
S \iO S :r^i:ld ge \, u \,(l ) \: l,l U tl il,,t..tl{0 l)
oe}t.r:>sa11
()t.t.5,t:):t(.t \
{t{}'$86',I $tl
apB[,ll"ti) I
.)p pprrrrpnaJ
**YTI*';, *i'r-**ii'**mm'Jmmmffiffiffiffi
i.j ffi$
BpulU.l0JUr {ju[ ilu]rJ ),jn(l :o951.rrsaq
.p*r,roJ,r o., *ilrl,rqr.r,r,,;lli.il',lu^
:l)J-rul{
+ II(l(.lil )NirlAr
r B'trr'ir r Gzgz v i\iN v tN vs s.JJVr.{ yJu vw ! lr)sr ud Lt- T 000ir,e8.69$. r.f
(lS
O..)lA.\lrlS
I
.rr1- til,<lrur.l,,.rq.,tr.rtl,,\,\/r\A/,/:!(lt tLl
tX):tto 1-t"'0"''"
\iiN
ltt
si0r,,pt" t 000- t -90
r 00()99rt:199,
oY\i
BsLt.)(J:-t(l
(il:!lli{lzlF{),/91
ou-) l,t.r,tr".q1 1
:.J n
:Jprlpiltfi
:apeprtuunf;
:i,lU0.J
:og5eEuJor.trrrll
:oltr'
:u;,l l/rtar.l
:ou5e:r; n uap;
:rlllS
:0pepllupo r^l
: ute(J
00'06( gH
leurrl otsodord pp,rgt?A
ppuut []ur ogr, og5r.r)saq ;ogl1t;saq
orlrl*.r..rr..,til rlurr.rq{?r.r,r,"',llijlll.;
:{J.ltl}i
* I{(Xl-t.)Ni;tA" v*Jt soJNtlA:l il* Oyftl.o*d 3 0trl0!\lo'rl u.,tst,) zR-t000,,{ic6.tr6,{;,
JOpJ)OlrJ0,..J op IPr)os ot Tllll { rlN, )
ou
'p!uil
09r
.rq- trJ,rd:ud7.r1.nr.rB.,4{r.\A/,/ :s(i t lrl
00:n0 rz0i:,,il/r.0
\,i N
tvz87.L?/ t
"$s r 00091;6 r9l.t9
IAII S
r1i4 - og8ar,l
t'tt)?./til/t)I
:il Il
:apllpllrn
:Jlrnprtuenr)
:;lllt()rl
:o1I)nBotouto].1
:pIt/
:IIIJIJPII]'I
:og)e:11 p uaJrl
:dlIS
:apeprlEpotr{J
:[lrr(.1
'o1U,,d0 0il s0pt.)Ju.t)i
S(ilLtJultlr) S{t)[ (llJSllut,uI {) rJl)Ue.t;ll)tSU():r.O.,ir,t.tas o1.r oc5n.L;lx;t F] (:.tpd r?I.|lssaJOu adlnt)il .itno.rrl l.rt,t,r1l rl)r)It0ur)") r? ,(,s,illt utJl\, ((,)rA.tJt ()l) Jpt?[llpill) l.t.t;r1ttult r] 5r)l.lrlsq,):).1.1
!l(r.t.lJ)uLt.t sr.)tlno.t!.iIrill],stJAfl.[?]1,;lp:;orlltrr:1:rrt:t.tii ,il).,,Jilhts ,s0t.tprrr:r1 ,sl,rn01
'sorJlilpr'spil'lry'ti0drL:'r-tql:or'1i0s;)ur)
{l5lA.},11i O r:.r11,;.r.rttsso:raLr sarrl,ailrn 5(., (lrr0.r}
r'r'rJ(r'r'$Jru n, ur':riulrrrr,:-,rp,r ur,r.'j'ruoru .sl)[)r]J,)J1rr.rrJr
s-qll(,r,r(l sl.?,50pr1i]nhr? s.rui)rrrrp
s() uJ0rrr0rueru ';nh sr;rLr,'luredrntro rerprlfiLlO tt.',rop clrr,u,,:s (.) .r^ua,treqru,l ,p.(lo ip ouru 'sotuJLr*,drnb-.s(rtu,),-,lp,str?l.ri))p*t ruril \-esids.p sn sepol ots'rlt:.rci oi,lt. ou r^splnlful
'll?lsJ {lptl'Jr\ap 'ol)t?lI}'lltlo } olal(lrl of) ultulLut ttlLttnr 61,r.1.t.rJ or.: s(}rJrrssa:)J, (rr*r.l$rr i)
sos.rni)J-l s() sol)ol.letJUJplAotrl \,,ttv.i.t,tt l,No:) e,)p "r1tr:1.rr1rr1r:suotlsar r1 :rre\r:tr,rsr11_1
r1r'lulo'r)ilq crnd .puu:irsilp Ju)or ruil ollr^.1n5 opu.s'9u{lssad c1 r:.r.rJ ,atut50pe
o
'tttrrr5li'sr':r.u'1 'so)sJrr 50ro1r ':rorilri)!)'sgrlrr 'u3r,rtLr*;,1 's0l*.rl Jr) s*.rnrrl, s0Jnq.sr?rr.r,)r)
:0rtttrgrt otrluplut (, oIuttflur (Ju r.)l)UJlur):r,\1r.,]J,rflrl;rll0i.) Jp r,ru,)urlJJu.,rr-l .S!OSqjj(l
Ll I : x \,:t il t,t -11;l rlrl ( ):-) :.t( I (.).1.N !1 l,\J l:) rlN ),1( )it - lirl,)i) .sgt rd .ufi!)luul,! ,$srn.r l .rl1
slr',llUDlt so)rtS .stll) ,p srrl)es- a grl) .Opultlo)olJ)V,i,r!;)"I .?rp:J .sJrlJlnplrrrs
IUrtrAl (soPs;rqr, rotlon$ .rp og.r.s.lg.r :oxlequ ordyp.re;l o orurrr.u ou opunru,J ({e,fl
-.{Jo:) rp ,ruarulriuro'st/ossil(r sr :)IV.'{H'-:t:rrt,{o3 :I(I
',.,*:II{II)trNr.,.4
:og11,r:saq
'ItrD,ltl-0.)llu') a xilllru.tel\ ,aJlAJ\rq-Jl,lc -.g5ra.;111 tp rru5rsrnlrl'- l,l,rlN\, l,l.)l ll ;olJtqo
';l l.SitO 0(i Vnrlt-t,t rt(r (.)tdt,)INIL\i :0grit)
0():()()
l\ t9 [.;ilAm'#,ffi [[;uilffi ijiffi#tiliffiTAl''i,,,,;,"'x[r ; I n,Tff s rffi '433
lrl !'itl 'Jt v'l) ir-r)(.ai{'!ilnf }P 'it)!1t9Nl 'ir"!
r!\'I )ril
lop0Jui)A Jopa:)au"to'1 op o5ar.1 :I (f'lolu;lluo'uir^o') stl.ttltuo:)) o:)ald
SVOSS:l(l 0! V11\il yVilllr'l r:lil:ld():)
oP51't:>sa11
trffib
al-rnpltlil I
aPepnuett()
00'0(iB't !ill
00'000't titl
p:u1.4 ntsotlo.rrl oP loltrA
l(l
v
Pt,l
OS
t:s t nbs;ttli.tq uo'r' 1tl tb r ll rtlt r: r l Ttliltl
ti'j:{'0 !i0r1z0/ I I
irrr:iirn
lrl
$i0rz00-'ic()2200
,-Jl r )l[ { iP g:d r:rrun1,1 P.lnllol1) ld-rgg7l
{iotoo'l $}l
v
(.1()'0t.r'" Stl
1uut,; trtsotlo,r,l aP rolsA
Yd
:'l(lv(llNn
tl
.rr 1- tcllcl :tttl.'.tc1',ro$ ,,lrmr"r;i :id tlq
{)0:0{} Ljil()illr(1110
\'\
l/l
tlZt)i:l(i(N)()()0- t-L;/: l ()()0t'99L;''tili0
oYN
ttsu,lclstll
it$:i. I (iz0zit-0i1"i].
olN
rrnrlsrP ruo) elluo.ll,)lJ tlsu;ttl'it11 :Jpepllepol^l
i!:f | !f0ZiZ0i'0 :t'lr?(1
epetu tolttt tigtt i:ig)r: rs'rg ;o951'I:stq
lo[)pol^i
I rptllu loJ trl ()tllr alililJl l(lttc :aIIn:)! l(p:r$
:rlJ'Illlt
til(l(ill)N r.li\'
v(.r.J,'l .l.tl^illllo'J Ail v)l' t":t0 i!- t000/sBt' I I t Bi'
.ropn)rrllo,l oP lt t)os oBz{ttl t (tN:)
\r(.)5^S:;ld
)lVililtl Jrl.lri(.)'-) - VOSS'ild SI VUVd 'Ltll' XV:IUI'I':tC:103 :og5urs;rg
1 ;'lt.tttdns 0tt't0-t 1'll0q 'sIplqaq 0 so]tl;tlllll[1 ap o'lllillll!)0ll'l()J oPulnl;)tll
.rp so)ta,:os ap oir5r:ls,lLd eLctl nprlzrlet:ar1s'r esoldulo ap tle)rlerttlo'l :ola(q6
Jj l -)Jll oP 1ud r..lrttn 1,1 1'.161r1r1 a't,1 :og8't1 1
r(i-t000il)00 (j9(i uI :t'dN:)
il l i
.l l 'i, JJir i; 11? ]P ttutt\ ''l Ll )P \ \) Nl 'r; 'r: i'i\J l/ ')ril
,lopJ)uJA,loPJ)')tr'ro'1 op o5l'tt1 : I (so)llqnd !i')luil )^oJlug) o5J'td
:do
)irpsplul-t
:.lpnPlIu0n()
:illtI0i.l
:og)u3o1ttuto1 1
:[lV
:ulJll/')lo'l
:og5u:1;PtraPl
rdllS
(jiz Vll\'(l .l.l) ' l
n::us1Bo1
{IPi}.1fl aJll(,')
:cn
:apspIIrn
:ipepFrtr|ll()
:alu{lj
:oe5uflo1onto1 1
:PIV
:ruelllitlo'l
:og5t!)llllurP I
:cll.{S
:rpepllep0l^l
:$t r!(.J
Ilpllt[.x)llll o!u oIj)l l)sa(l :o95llrsag
:fllapnl,li
o[)tlill.loJl.ll r]fu itltrr)t'ltl0il :alus)lrqcil
:{lJ.lu}\
"tlO0!llN:14*
VIU]t.l,IAUOs^ :l :l t,N t Hn V l-S:l 11 )l -l lY l^i S 11(1 ;\ Z0- l 000lt l t) $(' z l
loJ';t)iluro,"I oI' Fll)oli ogzoll (dNi)
S\''( )SS lrl 1;l 't t\
''tO')
SO INr:lA"l \')l\il
Illt:l ::tlt:.t:l(l'-) - SVOSShl.l 9e :ll,\i N0) SO't'N:rtA:l \iH\irt -}IVi'lXU illldio ) :og5u:rsa11
'
I \'(tl:)l i\il.l l'^J V)l \r l\ V")
\iCl S''t(.1V(lISS:ll)ilN SV tll)ltlI)s- \llVd '(')l'
to.) rl(.1 o\lllsltltrv vu\il \'(l\'zl'l\ l:')rlds
')\i.l l:)l'I()S : ll^i)l()rlNO r )l\ill)ltl
1l \ S'lliclltl;l 'l(l o\')\i l.\')l'lNO:')
lilurl)i1.1.
1t(l 'l\r(ll)lNilr{ Ylt\'I'\Y.) - t./-r0l / lil}lt}:)f ll rl({ 1\itl )li\jf lhl \1tl\'l iYJ
rl { I fJ .,l' r' l) I(0; ''!} trlltl r' 'U JJ) (q {l
00'll: i. lIll
')l \
rop.l)uJA JoPJ)Jtuo''1 op ohr,1 :Z (slPltlJttletl'l'l'\o:) se
119'z6s't $tl :opEpltE:) operupsa olar6 ' :lEruualrail
sv0ss1d 0s \,'lIVd xvltl{l a1{J0l :t uall
tltL
111t':,81)'t $ll
i)()'0iil. | $U
Itll,r-l Btsotl,l.tr, up .l0lcA
l
ry
00'rlrlti', $,\
00'(l6ft l sd
lPl!lll Ptso(loJ(l sp J(r[!A
ftTzq:itrq7nrifranmTi'ifirETiirllrii'riiifivilt ffi,,.ffimfr,r: fl#foffi (Eoz goz eBI sr dt) Io:8S:or szozis6nt eip ou dpe,ab o,:o1e|,n
ffi
ttl.! i,!.,1tirl) Iai; ;rlt\ll\t.rlt./l/Jl(:qNl !tt,.,1. tt\, I )ilt
ropir)ui)A lop.r )nrHo.l <rp o5,r:,1 :1, (srutuarr.r eu.r..r,rfl r ) sp.r(hill}. )) [ )il(l
{rl)piluoJnt {tttr otlSut}s.)(.t :ogllt;soq
:ol)pol^i
opr?lrltoiut o!tr Jlu0f,Lrqt:J :uu8f,lJq0tl
:rJtuI^i
*U0(I-)N:tr\*
\r(l,l,l :- \/ltlOS:l^ll:r^S \,/ ..1 r"O) tAll.l s^ :- t) S1;. | 00t)i t.:S I f1.9. I !
.r0pJJJlr.il),| 0p llI)oq ouzPu fdN:)
,.iul)s5J(,
v'11
So5tAUrt:,-
i;t'
tr l-tdi.J. )u( I i.t(l A( ,3 ,rr,u.q;.,: srJ t tq
U(J:{X) 1iZ(!err"0,; t I
\'rN
r1,l,b6!5i I
:;r0z 'l r0000- t {}fl I 000f,1.99 r 9P0
ovN
usLratisrll
t9:at 5207.!foitl
:Jll
:rpPprrrll
:apsprtuen()
:rIUar,l
:on5+rfltrlorrro
1 I
:rrlv
:ttrnt llal0"l
;og.1e:; Jp rragrl
:d}IS
:rpupll 8p0l4l
: stP(I
0(j Jl) llr^ll{lLtlll\rl 'ltu ll0i'Jp lIrn]ur.r t)rl,.iol lU :SOl]trl ,(Lt:lorla up $te.lltr:u st?lt.t.ll Jp
r-od0 srJl) [;() t1() srInJl Jp 0pr.]Jos :,It;rl 0 ()Lllru ,[JrnkeJpu :so.to(]ps (sFOpi) ,o1oq tP srxlrt
{.0 :s3:xxi s.deup-) r ppeJlo)'ile(r ,p so(Jr'r (s0r) {; '(,rrrer,r,'iiLre.rr) sopcasp g r (ail.u?)
a olrAnb 'otunsotd ,oijuejll l^o)r.tl 0 | oplris .\o[)r?r]EA sr)perilr?s :lplnlpu (rqllnpups l0
:SO13\, 1)'lVS .(1Lu 6gi odor; 1r:l,lurtu unilu.Jluanb illri,l ,o)5-rl.U r)le,) ,(so1.rr:r.r1,,,
,o.,rnu,_,
,,|rrr:.ra.9l.t1,t.r ,) (03Lluru ;l eqr:r0! .171111,,;;:11 :5-.).1({lHj-) 9r:ln.tl Jl} ():)r15-. Jl) lru (t-qi Jp ulo.r I(.) :s\.(l ItJ: Iti :,iu.))t s,)tUtnhn\ si)l) r,lsrxlLil() ) .r)t,!l(.lru(). ) )10,).,1l1rilllo ) - lleJru?u ,rrl)lnprrslj
l0 :so(lvl)'lvs'(Ftr 00r odor) ;e;tu*rr urrflu ,ill.lil,l, inr;)l .oisr.rl .lu) ,(sopl,Lle^
sr-rorles) JtlrcJ0H!.rrJ"t.r (u8rruur;r t,qurog.r.rlorn)c :sJ.roqps) seltu, i)p oJns np lur
gg7 ap odor I0 :s^VOlfll{ll :suatr salurrrfias sol] ol)-odurD) t]t,tlduo:) ]lprr'-r0l,o:, :ou,l,r.rsa11
\..[t-tJn)l?fl op;r11rrrrrn1,1 eJr]urr?.j I?l) stt?uor)nlrtr-ut sepneru;rp i-ep ()tLt;rrurpuite
op 5^(4lr?urlsnp ,IpaJq i),tjiot i r?l{uptrt Flp nJp) illl olUJLIt)nujo, opulnl:}ut ,tJJ,nq
Jp 5r/)r^-t0s,lp og}Iso.rd uil rr0BztlllJJ(J\^i) r.,so.rrltua.lp oeSete.ILro.; _ g.1.:y51,.1,1..11.11 :oUttl1y
\ir\ /tul))\,u t(.t I!rlll)lNi)l'\vlJ\'r\!'-)-snrf-,''r\r.il.)rNrlr\\,u\'rt\,':)-rni)..)yu:ro()rrlr.)rNr111 ;og8.rg
t t'L t r t,,a il.l) | I0, .)l ntlitil .tp.,.!).,1) { r) :!l rrr.,(j r.4j I )rrl
rop,):ruJ1 Jopr)l.ruro.; oJr o).t.r,; :I (stoluJntsu.t")Aor) sEJdruo:)) oJJJ(l
cp?ruloJ lrr oeu {.!!lr.r:rsaq1 :o951,l:sa61
lolrpolt
op(utJojUt oPrr )lu8JUq0,.l :rlum!Jqlrc
:r!)rlll^i
*|l(i( tiLlNilA.
N,iS lt'l\(l VNNy 06t'tt6 rp 0B-t000i06t,ftlfi rf
.rol)JJJlr,loll 0l) lnrf 0\- 0tz3ll I (lN:)
si))oU .; s0lxtiilr:\- / 5()Li.)url I i stt.;:\ra1;11 1)[) (])u,)ull:)ilruo | _ [6gt, :,t,rslE:)
s0)()(l / sopufrlr{; siq:)Lrp | _
s'rq)t,;t1agJp,r)u;:rurr,rlrrr)-l -s^J)o0/sopufllrrs/tiJrl)lrs,l,,slg.llaye6JpotuJllrlJrrrJoj;ou)rr:s-a11
'I i.l-ll(]Nr:l(J\i (ru \^ioJD)Ut)o(lsr ulur ,00rlzl r^f 00\g0 sol) olUJAr t!J ,(ii0F
,:)l) orl?Lu op 60 r?tp ou r{)L'zt[l?i).r.tas 0 tr\,rrJn[)a r:rtslrl'd c:c,.i;r.riir.r 0p sur] n.l.(l ,)-r?plq,)(i J
s0l)tazllrTt.r)Snl)ul ,5^otuotd sOt.)l|Uaur;P solauoii soprpua.]-r(lLu(]l),J)sJu ,(IrTJjq JaUo) orl|l.)
oo5ctrraurrle op .ripueuti)p qos .olu,r.ut)i)u.t(l
crtr upczrqrtr:ladso psil.rtlrLro,.llt ou5glu.1uu,.1 :oltfqql
sr\'llllll'1]o.) 9;!.1.N\-1LNirS.:r]rrr:1r:,^00'rvN0lI):l]r r)1 lir!N():) r(,pirjo
s-,rl :Cl I
:rl(.1\i(.ll\i) ;apeprufl
I :,)popIuen()
:q-tdisu.rdtuo:l;:q
^o3 ^1tAA\
.0ruo I
Pt':v I :;207.it;0i7.0
m\--*' iinn
ti
fs06ut :3s\.'i)
o?5t,:ttJl'l ap esllodsrll
oIN
usuorJsrl
1
t:9:91 5z07.it0i9L
:oe5r3o1orrro;1
ir?lli
:ralul/ot0.I
:og)ur1;tlrrap1
:dTIS
:0pep!lep0l^l
:grft(l
i? t-,i'?r
vI tB irtr2\:jfi7Cffiililf, j r:ljriE rli, ;;;#;i;i*d;,ii;6nn6e) 6'iinlNJqanavpr Ipx'o
(802 902 281'9'
S\iOS9?d ff)I \'11\+t yVTlIt-l Srld0'-)
ogllr)!^0(l
:op5t?prlen o0rP93
iat) io:gs:ot izoztsotel erp ou 0pBro0 orrglelau ffim h
npuPltlil I
ope pltutrt(')
oeJn,rrrsqll
0(10{)-q'[ $ll
\y,rlC slsodo'l(I uP 't{llP
00'{}0!'' l 1iu
v
:JI)
);pq)llril
: np ep tltIPnt)
:altltl]l
:og5uffo1<tuto1.1
:plv
:urau/i)o"I
rop5u:L1ttttaP 1
:dlls
: apuprlepo!\l
:rIr)il
\'t I
rl(.1\'(llNl)
0l
.rLl-td/(l:)ilt|./Jqi\(tX um,rri,':s'.i)tq
00:00 (jiuoil1t0.rlti
\,iN
{t/ I
(;;Zt)il1liUU0()0- I -[ir'I 000(i I
(:it.9tlf
I
o\\
ttsu,tcl',t1 1
{)()./. I f.,z0i:,' t t)i()t'
eppur.rolul otu o!l5r't:saq :o951'l:so1;
:olrpol{
' oplnlloltl 0!u n)tle)Lltl['l :a]ttBJ!'lqe'
:8lJAl'!
*U(.)(111 JNI:lt\*
\AllS l.l NO'lillN 90'|.(Xx)it.l'f t{)['{f
.rol)r:)rrlio,l oP lPlsos ogzllll ldN:)
'oluo^il u tltud ullnnhrpe tlltrol tl'l rt;ttatil5
'snloqes s05J,)Alll Jp oli,(l;lP sPueltl (,(l[ :llttlnstl{)J 'r 1'r'tas c:crl ltuoltl'selnll )p sclll]leq
JIrltU00|.(]llnnbi}petrtl:tptrqt.ltztterlJpsJP{]I)ltln|,:(eI)t|(1tt|J.,)|U9l,l.lJl).Kl.J(ltnh
,r,tIllxr)))5(,1)plrI?sJpqnpr][)lUt](jl()tlr)lfltlP.)lt1;stluttt.ti117 s,rttrtt'rliit'r1lr11 aPlu(l(17:t?lnll
efl ())ils rp ;u 11117 (rurssori ()S :rlr: tlltrd) 1" r )tll.l )\'ltltl'l:l lrlOl) - rtord'seln;; ap
scpele!^ ap pu1111 1 'otr.rilb ip olJllap oqrttznetl ilP rJP-cpltllt y 1(epedrrr'r 'alosll 'lilsu(I
'J(lltr[]'etlltlro))soPttBlss':rps;)l'!sl]ltlllSlotllj])tlde)altseltte'18g7's'r1uur;8p;;ty
np Fu00Z lsln.rl sp o)ns ap ltrt 002 (ssosse(l 0g ?lc sre(t) f OdlI XVUlltt'itltJJI0) :oe5prsrg
'),-I\il'N'lP{Il)t}l :{ SI\r1-':J I 5-\JI:)N J L::tdt lO:) 5-\iil5- I(l
ol.N::lt\t(lN:,i.1.\''tlo(INVSIAS:ll.N\"lllNl'.1't:'ls'{N3',los'svlu\"Nt(l}lo\j}ll',\-l
'st'luyi{l(ltl(}:r-ilQSS,iS'S\'A].t'\illl.'slNll(l\/?sY:)l'.ltli'l'JSYI:)N3l(li)v
'silL)lNil:l)l 3(l oY)ot'\lotl(l \',)tvd s\''t'^\tr l\i sv(l zil)l') ;l('l l\ifll:)lNIll'\
\'lltl'\v )\,(l l!l\t)l\!llil:)(.r\'llll(lNil l'\i\tl\11 \ol'NllA:l Il s\|lill'rltl'l's:rl
'l(ls())lA)l:ls l(l()\.')\l.s'lll'l \"tl\rl !Sl)'lrll'rl:llrl('tl-)\'')\''l'\'ll l1;11,'1 :o1rk11;
l\i(ll )lNf)l'\\')l\il\\')-i()r l\'ill-)lNi)l'\l \ll\'l'\\')S\'l\t\'\\'(l/:))t"' )o!r3r0
r,l I fl.,irrrll ilAi' ]{: itlitit itt,'t r/)(r)Nl rir"r' rr\i'l'ili
roP;,:ruJA Jo[r.))itt,to"1 op o]1r,1 :1 (slelttatrtert'tl'ro11 se:druoi;) o)'l'tt1
tlpPlll (),ul trtttt til5tl r$J(-l loUll'I )tiJ(l
:olrPol,l
iil)tlloJoltrl otu )|uc)l.rqt)rl :Jluu)l l{ls:l
:lli)rlllt
* tt(l(f if NllA*
r:u.n1 cflr:r11 r:1ouqo1 S0-t000/l,f9 tE6 if'
.ropa:)cll,lo,l oP Jerfoq oPTOll t (lN:) !1f.":,89 1 $H
IErrl.{ ,lsodofd sp lollr^
:)t{
1^S
tl7
1(l-lill.l-)ullt.l{ l AilH 11!\^1r,'lsdIltl
i)0:00 li:021r()r'l;0
\,,,N
i/t
{lirt)i:i 1,0000t]- I '?t} t(}00v20 t I 0v/"
t1,l lc
r).)rLto r),rl' I - o(n^J"l(l
0l:tl(] li.(lZ't 0i 0Z
:;lII
:apup!un
;..rpPpquHrt)
:)l rro..l
:og)nBo1otuo11
:alv
:ukI l/oll)'I
logJsruluapl
:dUS
:apEprluPol l
:1II|(l
'qu)ssncl (tlluJnbtll)) {)! riirl(l \lti)l{l
,1.)llr) ) Jl) olu':)ttll.).ll.l.l.)l r'tt'.I 'll)tltlr:'rp ttl(' ) lil,llr:l J[' (r)l'uJq -'ssos-s;tl (uIu'rnbtlt))
0s u.lsrl 4ea.lil )rllo:) np olllru.ll)0t1.10.1 e'llld og)?.ro:)Jp utl)) lilllllq ap o)t,\.r'rs
't(l\iLl\i sllJs J lIlllPtJ (rti \cpl).)l;(ltllsJ 5{ll:}tl'liil\J r rlptlpttuenh'5J('}5lptlol
;tu.rolLr()1'OXle(l\'' olll rlp rr;c\Ltri'1 oP\^ JP lr{ll)l(lnl\ ul0[tlf-) l'l)(1 s()pr^()tu(i](1 !()]tlJAi)
ip oPSt?TliEJl [1 U.ltld'5^ollP\\-i)]JU SUJII n sllll'lJlEltl irP t)ltli)ull:)i)tll(rl Ltttl:'ontlrl:aP
0p i) (se$i)tuiJ(los .) sJti)lilli).1'\eal(l Ji)llt))'l')lJnboJ) l)llnq nP so5ltrl')E ap titl)t'ts'rrd
rrLt SPezllet.utlsa PsJ.(itLlJ,)P rlg5nt'tlLttr; l[?n1uJ:\'r J e'tttlnl g t:tltl stl)'lrt1 't11 0ttst3'.t1;
li )rilll
()pPl)ur!)-q9/.ro\l\tl\rl)lll(xlo'l\.)N()'-,,o\s l(l'l\ill)lNr)ll\r'\l\it\\'')
:og)t:;:^a1;
SVOSSAd 001 'VllV'{ )lVlltlt{ X:I"IO-) :7 uall
l--''*-**;-rr- il:;iiii,'i J fr ffi I |i?,: :
f
{ii}'fl0 t't $}l
il{}'i}l.r'I li'U
irrfi,l 0)s"odoJ.l rip rolsA
, i t. t t. !,,n t t. I ! I :.. 0I )tr' )tlln t ijp l.{) ;}t t:t) N t t}p .,.. u\ I ..tril
-lr)p;r-lri^ .rol)J:)Jlr.to,l op ol;t.r.1 :[, (srulrrtrur]lua^o,.; se.rtltrro._;) o5;t.r.1
rlpl)rn.ro}t I r.luu or)r.r:s011 :ogrl.l)sa11
opruroJ ur opu rrlur!,rqr?r.r,;JIffj.l
:et.rutr{
r.u( )(l.{ )Nlr\*
vt\tII \iunAl10 \.1I.qX 90t).99U 8$ 9i-I000i900.99u.8'l
ialr);r.:)rlr.rJol ull lStjo\- lrsTrru l(tN')
'sotlPuup.rPnll J s[.j 1pl,sliA{.]t.l0fro1t srxl0l rr1r.lr.tt,rx.,
'rod ('rr,o') '\{rJ)rrlrA'r)J SO Jr.t ril\ er0d J r?sJ*r plr .e5urrn.r.lr: r?.{prr s.l.ll?ssJ).)Lr sorrrgrr)rn
o.)
';OJX), '|)p o)r'rJturJ)u-lo | :()lU.AJ 0r) rer()r (), s()1'^rns op oeretr-':d 0.red :J)rir rx.) Jrr.l
:lEJntE, pdlod r,o) o)t,lJ ollts Jp,J.roqps ()^!.ll) t{) .sop0).lo) so5epotl 111 r? a1u.lc^lnh.r
(()tUrLU,,.ll.l(,Jorl).olil.1;50:r.rq115 s()r.tr.?A,ip o1o11 .{rantr op og,1 l(ttronb of) oldLt)i).r
*r.:) rr.:,rtl,l ,.]p nhq :(olun)-,r.ld ru..i rrfiirnl;,r,q.la.r) ..rlu.nb,)stu :(gul^(]q i)Lt.tuJ .oii.o.ll
np ()tilqJn.t 't)rlLIioq ,orlilrzl;lsu(l .l)tlUty0J) SrrpuBlt:s ltrrru ;rrrJ5[JU,)rurlt, l, [JU(l oUriJlU(,)
ruor srordtll rp trlJq l(otilnr^.ud uro:r ol.rarrl.r ol;rr.ljij) i,l!.ti]il1, ttlslrr| 1(elll^o(l i,rr-ts) ,oBup"tJ Jl, or0rl)tr .{.,(Jrr![oq t)rlrlzlntsfir .H{urxo)) sop0ffles rrnur :olj:ll|]rr;rrut$, p u,rstl
opl'lrltlo) stxrss'ltl 661 attl)lll[pt]lII!roJde rrud 1a1.Jng ep soSlArns ap ol]|)etuJluo;-) :oe]u:s;r11
\i l,\i - 5-er(l s,,)r\lr?)uor) lp 1t:dt,rttln1.1 ll.tt)turr') rT) sOppl)tssr:)au rs.lJpui)lt? prrjd ({r?.}.tg flil.l,.lO:).) )0]ln' 0 sotua^,il
0[t og)rTzrur?il.lO ,rp so)r.r.r..rs i)p r.reJutla.ld u.red ust]du'r ap ue)r:u_r.luo,1 - I t,ilN\,,1.1:)l lJ :o!;tqo
\, tlj,,5^\' l(.t s,L,\' I \'.)\C) l) :t(l I \,rt I l.)lN i I !\ \rll\;1,!\:)'r:91.i:i l\.(ll'l,Nill\t \rllVt!\,.)-S\/l(lS..lA1\-)N0:) jl(.I 1.y1,11..1JL1111.1 :ogH.r1)
lt t ! r!,,u P l) i;i)t i)1, oqinl q t {) + t:, Nl !}n.\ ti\, l..ttit
-roPJlrraA JopJ:)Jrn0.,; op u)a.r.1 iZ (srsluiluuu,rl^or; srttltrr0,.1) 0)tr.1
tpnul.l()lilt ollU o[)r.l))^;)(.t :ollj!.rJsaO
:0lf,por\
oprlur.i(I t.tr ouil nlutl)t.t{l(?d :illlIrJll(l0J
: (J,ttrI\i
+ IO( tri.)N,tr\+
Yl.\l.'i.l..lAUOS l .],LNbHi)\,;l"S::ltj )l:l tv}\ S :l(.l r\ Z0-t000it.lt].Si',f l
Jop,l.),)u.ro,I op IprJos oozrlll IiIN: )
\\,()\^\11(l (){)t Il\, l^o ) s().1.1\i,:1,,\rl \.}l\.ri - }l\, 1}18
'rr:r:l r(rrl"sv0ss!t.r00rr,Lvr\r,,:)so.LNilA..rVHV(r-)rt/:rufi.r,J.l:IO.):otr.!.r:s.r1;
I !'(ll.)lNl )1.! V'll VrAj Yl) \"(] s:r(Iy(lr5^)-.lr:):rN s\')illkrils \,,u\,;r 'o! )\r,r:)r'r()s:;rr^JilOiNO:.) )r\i:.r)rtl
:lil;lrlo..):11(.t {.)!)15^111(11i \i}r\jit v0vzt'lvli)i..ktsrt !r^.;t}idtltil tfl(.t o!)\,11,\,,y.1,1;1;.1 :o10[.t111
li) u r t:.)it..t_
:l(.r 'i|dI.)lNl lr/i \juvr iyl - t.Lv\t /ri))lr):)fl.l 3il 1\ilr:)rNnl,1r \iH\/WV,.) :og8.rt)
!fi t.i.! .,u it1) t(A; )p o\i?l np.,(),,1)(() Nt !, .( ,1,, l r/t
Jop,))u,l^Joptl),!tr.roynpo),::,1 :1(sreluaturrr-ruo.;se.rdrtro.y)rr)o.r,1
\, l,lj
s0tu
7,t
tq-trl;tl-rurJ;.rr1 aoii.,lrn,rr7,,:s1ll!r1
0():00 Si:0'(/20r,90
\,/N
0?.6t?.i.,;it.
:i,i:r)i,/r,00000- r- r z t000:;f;t I t0 I I
o!N
csu,ttlsrl I
(t0:ti0 1;r0r,,20,,r-()
:.{n
:npsplun
:rpPprlusrro
ii,ltI()..1
:ou5r:3o1oruo11
:tllv
:urJtl/i,to.l
;OT!JP.)IJIIIJ'PI
:tIUS
:)peptlPpot^l
:r!lrf(I
{l{l'0td't s}l
t)0'00t a $lJ
1uur,1 atsorlo'l,1 3p .()lu1
\.d :ct.l
,,t0
\,,(J INi) :apPpllr{t
6 :opEpprr?n()
.J{ l-ldidJU( l.rq'Aolj',lmr,.r;;:s11 ttq :atu0.1
lor)ullo;orrro1.;
:!lv
:ttrtIll,r|(]'I
:oe5u:rr;r1ulp
1
:dll:r-
:rpcp!lepoN
: sl8(r
ot:o/op*hy11gtil)<tu1n Hb31b>lsnlNrxd^rJyp3lpyroyLun6ne,lTlru]OrlZ"u"Zf lf iXof L,S :;r;;;ll;;,# p;:; (goi'goz zat,st :dt) rorBq:or szoztisottt p,p n,, nl;ujab ounretau
()():00 lZ()elf()ri0
\:i \
t /t
'lil- t ( l0ot/,.J0S11150
O[r"
esuildsl(l
is:Lt ,z{tziF:t)iLt.
lrtc
VI / CtI
upr)trlr0rur 0llu ot)u)s)Q :og'!J)si!(I
:0lnpolrl
opctu.loJul ocu JluullrqPJ t',ltt::,j:[t
rll(xM3N3As
V(1.1,1 q.:l0:)(llll()ljd 3 S().t'N'.lAI S\' Itl'q l ilNtl 1A L5- 01-'1000/Zil' Ll'U {i()
0r';:1(, ,iitl..
'
luu!,rl ulso(lo,\I lrp .lolL^
ds
iil(1\'0 tNr]
09
tc1-ltJTstl'nltttilli'ttl roii tta'rr"r
It:tl sa0zl?01t0
i!i\ili-rt t"'[
II
V Zlr!i(i:l')S\ il
i llz{)t190006 .N oe5Plr)l-l rp tlstt'-}tlst11
o!'N
ttsttadst6l
90:01 $z()zlf:O/gi
0t't(i9 $ll
ou5euasql;
.ril[]i)aulo.:t np IPI)os ngzotl 1'rINi)
rctl
:rpepluo
:rpeptlltEn0
: illu0;l
:oe5lISolouloll
: el\l
ituir ll/nlo'l
:oP5r"')lJ!luap I
:d.us
rapuPllepolll
:qlP0
sn){)(l i s(,[t{liiltrs r sJll]tltr' I I \0t})1010}l rp oltl'll'trr:)\)tl1o:l ' [6gf] 'lnsle]
'll oxJuv - oslA\/'(tr| [)Plltl(rJ elsodo'l('l ;p otJPolu otl 0 | oxi]ue - et)u'lJ)liJ ')p ottll0['
()g as-.ltlltln]r,, ap tlzi)Intlilll tl s()ulJp.)d .slx)sr.0d
9 l g ;,s.iun Ia-l apgl)Iun rjpP) ;)nh q)tl.]s
'5^ilpuPlun S i)p [B5^ttau o]ui)tttlli)uloJ tllo)'lcnue [P]ol oluilltlt)':)ttJoj oe 0s-i)ldlol snP0pttttl
0q.JP APUptluent) v's0xiltlP r-nari ') e)tr(lllJlil P:-il0dsl(l i)P ()sl^\'r (rlr s0[)Lzl'lr)Lti)ttr'l(]d
iit^r)^pr,ArilroljJq.',,r7r^ilxJr'.:b::ii,,4wi(.:r;llpx,;;;o^;,i,iruOrizvo4,itrxoros:optepr1e4o6rp93
pE%pE%vMeurduBnrot.on'n'[Xi.noz,zB's,
:dl) I0:BS:0I sz0a/90/ifeii"ou ,jpBiab',j,,qrnr.I ffiur
!,
;rs-tuPlltroltltl saqStptto t ;r s'ro-5ti:t1:lclso 5-\j s'r',)i)(-l i sopr')tiltl\^ /";Jtllull l 'r
sao5ra1a11 ill] (flLli)tllr:10ilr(i I - s;l:o11 7 sopeH;eS / s;]l{)lll!'l 7 sa951;141 Jp olrl)[ll)i]ll'lod lop5r'r:slg
'{(rx')l'i{) slli)s ') {r\lA\r rlPl l'lJnl (r0
,){j-1))LtJlr2 t1t r:zt1gr.pfi (.) cr)urll)i(l 'srrx,)till snl\ J \,.)lN(,)ll I l l:l \'SN'rlrlSl(l :l(l OStA\'
:.
JtsJtl sppt))lJ(ItS; Spr:uailrx;l J SJpCl)lltlrlllb'slro)tpttrl.l irLlllirJl'lo:)'>l\i,tlltl rliJ:lt(.11.)
l.til s():)t/\ll:rt5- i.l(l oY)V l,s:.Iu(l vN \'(lv7l'l\'I i:l(ts':l vs:flll(1,11:1 ap og)trtrt-ntro11 rol'r[q11
Jl,tuN rplleS,T ;t lottot8;r11 e1'tctp0Ll:!t)lcll')11$[\11
.rt( ll V S V Cl I Vd l:) I N i Ll^i \i | |.1 \tl.:'l ll:.)'rl S - d S l^i(l
(l' I l-l V(l 0 VS 3(I I\ilI:)tN l l l'11 V )l I I'l'li]C1:l ttrl - t1511;4 :ogE t6
6{;' 1 000/(){.}0 li(ilr'91' il'dN:)
(lI l t l.'tt t't lt i''t'tt )lt otlitll tl 1'0itl) t! Nt op"i 1.r1' ; 'r"r1
'llrl,alrt'IA 'lul'J )Jll'l{1.'l o1l o1l'rt1 : I (sllrlllJutoll'lDAo1; su'rtlutoil) tl)lt'tt1
S Y0SS[{i S I \iUb'd ;:l:1Yf
og5urso61
;1pt18ll.lt I I
rprrp!tuenl)
v r.ipDLuro j ul o!:il o!)l.t)s0(l :o5ll l)sJ(]
:r)lilrort
opPul.()lul oqu 0luullrq?l :aluuJljq?.tI
:uliutr!
+ll(Xl? )Nrli1+
\'A lls .) N(),l. lli'.i !0-l(r{)i)itl1'l' l0l r''
r)()'t)ll I 1. !ill
It'rrr.1 rtlstttlot.l eP .lollt\
.r0[]J.ir;)tlf, o;l op l8t)Oq llB'zc]l
'olui^i o tr:rd rtprnboptl P5nol ttla (rplIJiS
I rlNl.)
\1t'l
l(l!(llNil
r(l-l{.l,1.1.)udi.li l ^o:1
m,rur,'i:stl Ilt1
()():0(l 1:i()zi I (li 1,.
\,IN
tti t
(li0ri t 000()0- l -11r, I 0006 I 1i{l9tl[ I
0lN
rsundst(.1
00:It liir)zi I0t0f.
:crl
:aprrp!uo
:rpuplluona)
:illlofl
lug)nHolotuol;
:slv
IuJl l/a!0'l
:og)ur11 tlttlP;
:rlll.S
: ip eprlEPo[^]
:plB(l
'iil.ri)(les s()s.laAll ap 01tx.l ;lP stlutetti 00l :l!trnsu(') J tAJ'l! Pled elttrl:rl 'setnrl JP 9tlP0lPs
Jp lLU00l oltanh lp trt:lt1ap rtqut'i'rtetl ilp snp'ePIUn p :(upr:t1Lua'alostr'1a1sud'rqtnhr
'(rr6ill{lJ) sopt:iiltrr- aJr:;)l)I}plLln U :(rul):)ndl'1 ')p sllttlslli Si'sotLrtlloillllall ')p ltttooz luln'll
r.)[r 0)r1s Jp lu 00? (sLross,)d 0(i | :rtr: u.ruti) t, ( )(l l.l. )l \'llti{l ] t I l( ):l - old 'sDln'rJ op
suprrlns.rp Frrgql'o{rlnh up ellllJp otlutzorrd Jp si}}r-llPtrIlt ? l(upstlttt'I'alosll'lrlssd
'a(llltl)'stllllxoJ) sfpuflus Jp $JptrPltrrl ! 1r)ul])Irtlu') 'tp suttler8 0?'salttl''kriuI)tl
aP |lu00z lt,lnll eI) o)l,".;P llu 1167 (srrlssltl 001 J}l: t!,ll:(I) f ()cll.l, )rVi:IHlt i,Iit:t:toi) ;ou)t'r:rsag
5t\,.t :\j1lt^[,j,t]t .,1 ql\ii):l I s\il.)ri J.l .ldl,1lo,) s\rils:l(.1
O.l.N:ll4l(lN:ll\i()oflNYSlAs^illNV)l1l\l'l'l:lSilN:t'l(lS'\'\lUYNl(lllOYlllX:;l
'SIllll\l(111()Cl(lSC'lS'S\'All!)t'l'SlNlt^l(l\'':lS\'-rlltliltlsrl')NJl(1f)\:
's,lQlNr).ltl l(lo\'':x)!1joll(l vtl\tl 5^\;l^l'lIs\i(l 7i]tl') rltl l\i(ll )lNr)l'11
\itl\11,^]!.') \,( l 'l\,lN()l^l}l:l:) ()\ tlil(|N]I,lIi \.}|\(l S().I-Nil^11 :l S\ }lil l,l)}l.l.S
1l(l 5():)l/\u:l:'- l(l o\')\''l :r-illltl \'ll\rl \'s:lllll\l:l(l oY)!'l'\'tl l-N{)
l\itl )lNjlt\\'.\lYl\\'.)-l0i 'l\(ll')lNrlt\\'tlIl'\\'')S\'l'\'i\iS\'(l7rl]lfl
oz'zsg $u :soPrqo sose'u soP enelp'l\t 0z'z!9 $)l :opoln,leS opempsl o5aql (u&) oe'Zsg SU :operllpsa o3il{
h
f
vM:r imiE;iffi?.E17,/'6jjiaifi?fir1iiliilii..riilfrI(ir6ririiijrriiviifioirfr\"rrr{,ti:i?E?i,riir6irffijqr,.iii?,:iin,iffitrri.:i:i
pey"pe"/"v A9;lJreniruelolJntt xan'ovpllpxtovurnOneanl urollz%rluxotbs :oEiEprf.n o0rpo3 (eoz'soz'zat'sv :dt) To:Bs:or szoztgo.et uip bu npejab ouori16g
orl)rrr.rtsql;
S\.(lSSrl,J SZ ! itV(L il,t!':)
oe5t,r:sa11
Jpeplui) I
;p{pftriru(l
()0's0l $Il
1urrr.; rtsorlor,l rrp J(rJtrA
r{)purJojut oru r r1:.1u rsll-1 :og5[J:)SJ(l
:ollP0l{
ripufir.lo.lUt otlr Jlul.))t.tqn,l :Jluu)!.trlulI
isJJaI^i
* i{(l(1:llNi{A"
l"lrlHlrl uvll l1c)l-ls :J soJ\i'cArJ r(J (-)vli(lollrt rAoNr r.t-t000/r\t'rLLBl
jopa:)a.rto.,l op lsr:r0s^ orlzoll ,.dN:)
lrlnfl - 10r]zt :.rrqrr.)
I0dl.l, Irl.J.'Iiltxl:) -st\,t!..1(.t iI .t,:t::l:.tilfl - Jdccnll :oe5rr:srg
'a.riil11, rrt.ro,; olt,:) l?tllsr?.ttl illt liJl:t;Jq spu )^opu1rl0J.r
ulnJos Il '\'1, l .) op sler.lo|)11lt:l\-ul r-ol uaA\l $otl so5t,r:os sop rtnll.ru;lp.lr)r)) p optrn;rltrr;ltrrt
'r'li)nnl,o)i)l)sr)5r,\JJ5*.rr?(r 'r?l)ur.Lu.p(ll,s'r?soraruJJrpop5rte.l:u..1 -o)ruo.ltill-r ,qii,.r.r,; :o1olq1;
S\, lr.r )llll)\, SO.)tN ):t.l.S(Xt t\.U..1fl:1..1 1yg1 115-p1y.; :og8.r1.)
rt- I ()0(lj0t,9 []l;t' 1;1, :l(tN:)
I t !,!.,u t,vIt i,;.ttl rtt t\iin| 4 | il,t!: ::9 NI4i).,,r ii\, / .),il
"rollJ:)ui^ .topJ:)iru'l0,l 0p oJ0.r.1 :t (s-l?lu.l[tp[,rJA0,; se.rtktro..l1 o5ar,1
|]pl)rilnlill o!u oe)1,,)sao :ogft.r;rsaq
:0litpDr!
op0ul.x)J Lil rluil JlUU)l.trlr?ll :etuu)ll(lvjl
:(.).lurt
* Ir)(l r{.)N!t,^+
V(1.1.I OV(l t^i()U SOj.Njt\l iV (;(l-r0t)0i0It,#:0.91i
J0[rarDutoil o[, lpl)oin opzo]l I,dN:)
'SD(,SS.)al (:
I
tttut.l 0trr.rr:tu ltp Jt.lJlt? I rJ)r)l)j si)1.)ttil[s , sJrl ilrr]l..5ilo)l;1llr .t[) otlJll:,J11o.1 - .seos-sr(l
g1 e,rud *qrreur rrp Jrl)l.{.r.1 sa.rop 7 sopriilus 7 slq:ue;7 s;rgirala,r ap otunutr)arr.t.,,l :.n5lr:so11
sP.tr)rl t/ [ - srmssotl g 1 - l?uuus(l dp r)qrrrlo(l i] r,t)sr)tlur)(l otrnnt) 0p 01r(]:)stll op.tu l_
stl.rotl60 - )^l?oss,(l (il -s1:5tur o r)llanl) ap:-i)p(l equr)^ \T.}f,lT,/l?,\-JOlunr).I p.lri(l saLl),fl,1 :otitqo
1)|t ,rri \i(1 5-\,.t,5-lNOl:)tlt..t.t lN iifi ,i\iN(lt:):tU Oil I:15-N0:,
" t;rt9zG i ()vrr)!ru \'(i \i(t s^\11.s^rirrori)tll,L! lN :I('rvNol,_)'111 g.11.; J11q\:11.) :oqii.r1)
! t L l r !,ti t, I ) | i:a;' .1lj,, lllit alr,1l,rl, { {).\ I f/r,r.,.r\, I )u/
r{rPil)uJ,t .top.l)tll'ljo-, o;r o5,u,1 :7 (sretuauz,rr.urnr) serdnro,)) o]JJ(l
rl(l
.1('l v(.llNiI
0l
.rr l-ttlrsc.rtjtlrt.riltl,r\oi-.ar' A
t1;:trt 1ii:0t,1-0,30
\ji Ni
ti
i{}trl.Z6:,jS\itl / iZUZ;00iJ6:(.,!'}i,r.rd,,N
0!N
o:tuo.tIirll; uuS,,r-r,1
{)(l:l)0 !il()ZiC0:1,'()
:cn
:aprllr!uo
;rpsplruorlr)
:Dlrr(),1
:ou)r8o1ouro11
telV
:urJtl/il0,1
:og)p)rJ llt.l;pl
:rlIlS
:irpeprlPpol^i
:lllt (I
{tt'!01 $u
1.,9'00 r litJ
lrrur,q u1sodo,r,1 op ,r0lp.A
:)r\
::l(l V'0 lN r i
t
.r1 -t d;d:l Lrtl ir11 ,rc,3.ltm,rr;.,: sr I tt q
(X):0{l LlZ(}iiit)r/,i
\rN
lil
OYN
usuildsrql
t 97.\tzi7.0tli.
;.{n
:rpPpilrI)
:Jpep nrrunt)
:J1ilfl.,1
:otr.leiiuloulo 1;
iurv
:rlri)l l/.rl0.J
:oe5rr)llIl rr.1p I
:dlIs
;npepllPp0w
:rJlu(l
1t
t 0t)t){ifJl t t')8u
vtlzr ili-.12qn6.r-,7i\trffi $in*niji jlliiE[ii7
{}0'06r .$i}l
00'008 5Il
\;lll,{ elst)tlo'r.l sP l('lo^
sll :.trl
!t(t\,0lNal :apupltrn
l ,Jpnpqutnr)
lq-trlTrJtrttlT ti 1'rr 13
^1,\'{/./:s(l
litl :il'luod
p3;1ltt 9t:()zi I {lil: I louleBolouutll
\1iN:slL/
l.; ! :lue lv01fi'l
! ilozi ?0u0txr I - t /- I 000 I ztl l'99 l- 0 : otl)eru p uaPl
OY\i;dlls
usuadsrll :)pepllePol\J
llrlrt !li:o'ci l0/02 :ors(l
{r01}00 $rl
v
ti(:i'tri01) SU
|ltrr,l r]1s0(lo,td op .lols^
sii
oltAuils
0u
.rtI-r(l.idJlrtlirq ^()i'J\mMi.;:srl))tl
. {n:(r0 l:z0i:t.0,rlli1
\'N
ljl
1;20210Ir)00(r l-tI t0t)t)ur{i/liJ.Itl
oIN
o)tUo.ltJl;l - ()Ptji).lil
00rtil {il(}i:itiui l'I
\\"Oqqrl,.l !7 \ Ll\'(l (\NLl\
" svoss:l(l sz vtJvd (SNL'JV:l
:d{I
:;l)qlIun
:apepnurnt)
:3lUn,l
:0*5ufi0torIto l.l
:l:lv
:utall/illo'l
:(|!5e)lrpunpl
:dllli
:opup!lEp0N
;0tu(I
si)t.rJl{r! .) \01,1lll,tll)l{)l).1 l\J'9l',l.l!:l.l lP'l{)
5J(.rSS'15 Sll -tJpllJ)u l?.lP(l ui(ltull) oulo:l'tL'Atlllltlttli)tLIo:) qllill[)'qll]u()llll'lllstll 5^l)llli)Ai)
!Utl'q'l -,)i[:niir]l 0P Ie(ll:)lunrl ultrLtlP.) liP sJl)PJ)r\s') )Jtr \P 'l']PtlJlrl Pn'(l 'l)[]ela)llxl
6)i1a.llua uo)'stllltl,:) lt)i).ltl ai)J()l ,i()5lA.ri)\ JI) {)l)f)l$i\'l(l tlttl.l tlsl'ttltu;t al) (Ju5t)ltl-lltrr')')
'rlll\'iii)\
I
1\ill:)lNfll'{\i}t\''r\Vi.)-100-t'II000Ziti1't}ttti/'l\rill:)lNilt'\l\j}lVl\\':)ljllVi)i)\'f
r, { l i"l ,,(' r' l} tr0: )2 t)tllti rP 'a )l: (q Nl
6(i'rl19 $il
,*''**i*mwffim,'ffim$'r*i;ffiffiffii;ffiffi,#
ffiffi
n
f
/t1.1 ,'! ,,a k|l) i,1), ll Iti irif ;ti) t'i) 'l)
t:!) Nl 'ir.' i'r\" I 'ril
-loplJ.ro1 iopalauro,l op o)4.16 :t' (slslrlrttleulilo') se'rrltrro')) o5ald
sl)t?uuorul I)(tl Ittl5lr )si1;1 :D!5lr)s')(l
rolilpol,\'
iiptl$JoJuI otu ilut))ll(luJ :Jlutr.)l.lqf c
: gJJelt
*uo(] ifN'iA-
\i(llll soj-N'llA.l,i s(-x.l v 1l'l vs vn v N0IYS 00- t 000/96f-'l)09 9i:
,ro[)n)Jll.]{},1 oll Iulloq oPTs}l l(lN:)
SV(,,SS:l(l fil \"lt\iVl i \''(l :l:1\) - SVOSS'iItl gZ VllNY'ti VO jgyll :og)r't:rsa11
'YtlvTlllotlvsvr))\'il.'ll\Il)(XlNll)t:)Nls(l(lvll'l\rsrlslxxl
\rllN\i r\ \i(:| l:l:l\,1.) -l(lol,\i,ll,\ll )ilNtlorl \,'lI\tl \i Sr:ltldl\l:l:'l( ov:)vl\'tl'l'51;',1 :o1a[q11
rl'l\'ASl:) - 00t10 1''l lVASII)
- ()(lll\il r)ttl O(j 'l I\iA O0 s^O.llAXilS i.l(l 'l\-cll'.)lr:-lll\tlrj.l.t\il ()l:-))-l()SN11't :o1til'tp
|! ! til ,'u l lI i''t')( tlj otililt itl 1 i) Ll l:t Nl t)ij it Ii\ J '1i!
.roprJuJA.ropil)Julo,1 op o5l-r.1 l7 (stuluorrteularor; seltlttto'1) o);'tt;
rpr:ttl.olrl I t: gr o13)t.r:tsa11 :ir95;'t:ts;t61
;(lipDr!
optlill.l{)J l.l I rlQn Jlul:l:)l.trltrd idllrc)liqutl
:(J lult
"ItOil,t:)Ni.lA+
V(l.flOYl\il)lS\'ttl\"ZZl(1.:ll'l.NYlli.lt't'SrltlI\tllz6-i000"1-Urit)(rlt'lt'
JOp,)JJrtJo, l ol) Itll.)or'i oszull {'tlNl)
;l yY llltl ,ljl l.lo.)) l\ lNor\lUrl ') :l(lo)l^urlS
.
vv::tllfl'iJl.l rt,:.t0 -) )' IV I N 0I J lll u3 il (1 0 ) I A?I il's : o g5r'r rsn( l
/ol),))uJ\ JopJ)!)tutl'; llp tt)ll,1 : 1 (sletttlrttetl'ton6'; sur<ltttol
h
P
,lICI
{}0'061 $rl
leu!-l stso(ft;-r(l up tillc^
:)t\l
Nil
{xi
.r q- rd/,scrd ulr-)l/xq'A(,}ii'r\^tl
tz:9t y?.oi.iniL0
\ri N
Lt"i
t 00tJ{i :09:ir.i(.1,,N
hlls^
tu:.rrrro.Ii1r1 0g$,,r"rr1
(:)0:60 ,?.tli"./ol 1 I I
:cIl
:apup!uIl
:irpltpllusnt)
:itllr0r,
:ou)eHo;ouo1.;
:alV
:rrr0ll/atrr-l
:og)e rlJ rluapl
:dlts
:apsprlepor l
:1I]l$(I
tppunolur otru otlUrsaq :oglU)srg
tol0pol^i
op!ru.tolnr o! 0]u0tl.lq0d :oluE)!Jqed
:rllBI^i
* li(X.l1l.)NllA*
t'l:.t u l :1 s0, t.NitA3 0:)N v'Ir,)l0 s0- t 0(xliul.r.9z9,rt:
-ropJ)Jlr-llr.,{ op lstJoq oezu}l l rlNll
r.,);r.t,1 .rr:r.ng1 :r lttr;:rrlc?3 gnl
nl) (ir.r;r,rr-) (.xl(-;z'gtrs $tJ :opcrU[50 r0lrl^ '(ll.tJ .l;r1uilt1[1 i;11.11 ,il[r:r ,sll?i LU;]s Ir:llillltu
Pn:lp'(sodrt st(rp) s().)t19 ruo,) .sprlr^5-o(l Sf e,r){i tl{,;).r(1,:J0l.lo.l ap o)t^.t0s :)jlit.l(l iJJ,o.}
'(soltPt.rrn a s,ur1 'sorsil:1) so:,.rp a srpeillr,s )-oltoJsr(l ,l.tl)r?iJlcs no,r:,p ctr,: ,olr;nlt
rp oP(l '5r)lo(l aJt tt)tltaq - silJ(,p / soPo;[es / sttl)r]ul / sagslaliu ol.] ol..rourr)ou.ro4 :oe)r::silq1
,_lr\ Jl!jrllil\
:)1,\'ip r)srpn5- op etr3oloutol. n er:luar,.1 'og)ernpil ip lerap..].1 o)nrtsul
olu0uU5.to J otuilurelauolf I ap r)l.tuli)JJ)sqnq
u^un:)i)x';l l..,lJ0lil.t:)\rq
o! ) vi )l t(.1 r.t v0 ( ) I u'r..|.,s- I N I 1,1 :o93i0
0t"t000iltt9 [Zl t)I :[tfN]
Iiltr;fii'ilflHlffi;;;.;ffi I;fi;mfi ffi:&f (Bo? goz zBT qt dl) ro:Bs oT gzoztgottr urn nu oDprJ6 ouolp r"
m
v
rttvi
iiil'itt Jlrioj t ..ltri^ir) )V
(;r':,/-rr { I tz}l 1l/(} / $'( : t}tt} Q
iiifiP iltuoJ 1l "lt)se,:r]]\;
12L: t0:SI t;?074)0/fz :ttlutl
iThli. ,rlrl0l t? rtlrisa)V
00 j{;t'j, } rtqzi50i50 :DtD(]
v
ilfiJ"\,M;;:ji'e'nr'roe)tlrJ"lNIra^avpltpxrovuho^P^Alurorlzo/olrxlrxoltrs:oPieprlP oorno3
(SOig0eZBi;Sl :61) 1g:39rgi 9i0A/50/0I srp 0u cpera0 0rrc)lulau h
"rqltlTtl:rutly.rr1'e1r:i''r'r1'n'/./: srl i ) I
\e.ll(lrrd sl(1.\i:la.rltro.) a;, 1.,,,,r,r,,n; ltli.ir'{l " (
ttsl nlts;rtl,'.rq'iuo.r'tr?l!3!P.r tr.l llil'I(l iilt
iulltJ0 .t*!lrl"l ' i:
rq'l d,/sD.td rtto)"tq'ntlSirta'ltr
lqiroE'sr-'-rduttt;7 - 1
io95lrlo) Plsirll ${1pl?zllll n sJ}110,'l'
b r.r o I e 1;l.r ilI $; tl ct? [, 1,7 I i! I rl ]^i]l !-l o.i
LIL
I
?
XSLL r
lpd'yv=ug gJJoc orNfHVOuo t,."
; q n,: e t' w u1 $ | uje;I tJ i iJ U I$> Uoit:' iAA"i.,,,1
StgL leurel - t086^rg10 (L[) :auo]r,rla1.
clg5elrcr'1 a se;du.ro3 ep oluauvpe,,iu1-1
0vSvurst Nt rr\Jov lo vtuvlsu) 3s
IlSlVJV] OLJ lSH]SSNOe 30 lvdt Ct N nn VU nlt IJIUTJ
LT:LZ-Z?LT IJ'i)
ocuejg oJno * oJluoc * z6c otugluv Olups Erlu
Z0-r0A0l9ll t0t'?t - fclNS
olior.]uld BUBlues elst:le8 steLl I
6?:0 L s? gzja ap oteu op /
VHNVIfl VO ?JVC 3 yv:lUg 33JJOC ep olueue5ro oxaue u:a en6eg ^
ietp uoq 'sopezo.ld
, v3 u I ;ffi I :i,g;lii8t r tii5rdt
6L:60 s? 9Z0Z ap'reur ap 2 ,.enb :a1eg
<r)i{,tl ir:i;ri,,tjr$rr:iilr.ir{ir;riii11 ?r:-itri-rrl..:ii> ollaqu!d euelues elsl}pg sleqt:oO
"- aDesseut papJBMJoJ
'IeaJq aaJJoc ap ossecoJd op oluauej:o op oxaue en6eg
ietp [uoB
<tuoc' ;
leu6@ pLudoluoulecJo> lCy! d oluotu eoJO : eJBd
<luoc' lreu 6@olatBJel. Bltct J> ala!ple.l oecEl!crl
uaOesuatu ;
yvSug SJJOC OINSI |VSUO :p,vu
lletrlt BsJo> 'lSl ld oluauresJo
XV3UE fIJOC OINI61VOUO :p^ l .tle(uC
99:01 '9202/90il.0
vv
l.
/
1 | our6o4 qzoz ep orour ap I
$u\! * 0)u8Js t)rfl(1
#Jrts14urd rr$rr1uB$ rrlslles $rrrq,
lleltpl o Luos oprorV a6 :eBar1u3 ap oz€Jd a lelol
llellpl o uro) oprolv aC :erlr.rpJeD ap oze"rd
llettp,l o ulo) op.rr33V afl ;olilatrte8e.1 op sap5r;:ur:;1
lleftpl o Luc)) opJo)V a6 :nlsodord ep opeprlen
'o95e1e.i1uo:
e oJqos Lueprsur anb ranbsrenb serlno o soluelLUr?Jol$ilp i, sal;odsue:1 uto: sesadso;:
ouror u.rssB 's1Br3:auro) a sret$rjl 'ser;gr:uaprna:d 'septqlBq*rl s.;95effr.lqo 'stt?t)os soHtr::u.r
a sexel'solsodurr 'soluaLLlr:leqe no/a sua$eJuen srsnlLla^a seprnlrur ogtsa eI opt?:lo] o5.;rd op
'o g5 e1r: i1
aluasard e aBe.r anb ougleronuo) oluauJnJlsur op sourol so ri))irquos BJelsop aluauodo;d y
lTiils$ 6a03lWun5
,8B68SEB6 It r^raI
(.)JluaJ ro.rJrufl
800-06r'9[ ;d3)
Ztif a'N
rc'T1aa/g LL' r0l'r. r :rdN)
1r1gg:*rru98y I/4)Bt/gl.:r?luo)epd/N
luor' 1
r e u 3 g;or r aq u rrJsr eq 1' e r r u ar a3 r
;
r e uu 3
Brl-i0rullt:())rlgB solrelue*sspBfl
9t-C)0'Zt[of BI00 :lenpH]sl o95i.r;rsr; I
9lerat, seUly{ lopt?ltlJ 03tl0lfl Cl.1n0 :0p[]pl'l
76[:'()llJo:lt.lv 0lt.l tl$ (lnu :etlnopa:30 i
ou I"-l !_l N lc, vNvl.Nvs vl.:i I"lv$ 5 Iv l-1-1. : I irI rc)1 () er r i.l
OUI]HNId VNVINVS VISIIVB SIV*'ffi
),
Z I Durood
00'00?'$b{'T $u
oo'006'ost $u 00'0st T $u ZVZ AUIS
9Z0Z ap oroL! 3p I
$tvtu sorNrz{]fl 31tt{J 0lNt3:l vlNsuvnb 3 sotNrSSJ3s ovl{lrn run
00'0Er'98 $u v
o0'068 $u L6
v
oo'0s9'9sz su oo'osflI $u
]JJO]
AU 35 ljiol
1.LT nEts lijol
lliol
uf't alapaw/e3Jetr!1
lVJOI
'(apfeS ep orr?]srurAl
no/a ernilnruBV ep orJ?lslull l ou o.tlstSar Luoc) orns
ap sorll B0 lepel ua so.rlrl z opualuoc atuanb alelo?oql
op selrul?l selerleB ZO lepel ula sorlll Z opualuos 9]el
ap selu.tr?l se;e.ueB z0:o8uerJ ap gled ap 5/I 'eperrol 9
3) t 13OSZ ourulr.lr ou opualuo, 'apeptlenb ellault.td
ap era;aB ap salod Z0 :(roqes epel ap so5epad 5I Luol
'reln8uelar oleu.l.roJ ua oloq) sopetJeA saJoqes u.l03 oloq
ap sodrl ZO lofianb ap opd 81 g'1 -seossad 57 eled 91e3
'(apr.res ep olr?lslu!nl no/a elnllnruBV ep otJ?lsluln ou
o4srBar Luo:) olns ap sorlrl SO lsorltl 7 opualuo: aluanb
aleloloql ap elrujrg] eletreB 16 lsorlrl Z opualuol 9,el
ap elrura] eler..reB I0 (roqes epel ap so5epad 0T Luor S
'relnBuelaJ oleuro, Lu a o loq ) sope uen sa.loqes u.t or o loq
ap sodrl 76 lolranb ap ogd 3) IO -seossad 51 ered g1e3
'( eP nes
ep orr?tslLr!n no/a ernllncr.tEe ep orr?lslulhl ou o.tlstBa.t
uror) olns ap soJlrl ap 61 l(equrl ertaut.td ap - apnes
ep orJalsrurl no/a ernllnlJEV ep orJatrstutt lou otlstBar
uror) apep;lenb e;rar,ur.rd ap soJtrl ap 76 aluela8tlla; n
ap selerJeS sT ioSuerj ap soqulladsa o0I l(sopPsse
sodrl 79 a solrJ sodrl 59:opuas odtl epe: ap 691)
soperJeA sopBssB a solr.U a.rluo soqurpeSles ap solual
66 lofranb ap ogd 31 76 - seossad gg1 ered learq aa11o3
(equll
errauuud ap - apnes ep ou?ls!uln no/a ernilnru8e ep
orr?Flu!nl ou oJlsrBar tuol) olns ap sorltl ap 90 1(epneS
ep orJ?lslu!n no/a etnllncLSv ep olr?]slulnl ou o.tlstSa-t
uo3) apeprlenb erratrt.td ap sorltl ap 76 alueraBtrlal €
ap selerreE g loBuerl ap soqurladsa 0OI :(sopesse
sodri 76 a solrr1 sodrl 79:opuas odtl epe: ap 661)
soperJeA sopesse a soyrJ aJlua soqutpeS;es ap solual
y6 lolranb ap ogd 3l 79 - seossad 95 /d leatq aago3
'(apneS ep ol.l?lsluln no/a elnllnrtt8e
ep orJ?lsru!t J ou o.r1s;3ar uol) olns ap soJlll ap s0
1(equr1 erraurud ap - apnes ep orJ?1s!ulAl no/a e:n11n:tl8e
ep ou?lslulnl ou o.tlst8el uuoo) apeptlenb eJlaLulrd 7
ap soJlrl ZO ap alueJa8ulai ap selelle8 y6 lo8uerl
ap soqurladsa 0S 1(sopesse sodll 76 a soltJJ sodtl gg
:opues odrl eper a p 0S) so pesse a solr JJ arlu a soqutpeSles
697 lofianb ap ogd ap 84 1g - seossed 97 /d lealq aago3
'(apneS ep or-ralsluly\
no/a e.rn1;n:rrBV pp or-lglsluln ou o-tlst8ar ruor) orns
ap so4rl ap g6 l(equrq errauud ap - apnes ep ot.t?]sluif\,J
no/a ernllnlrJBy ep ot-rglsrurlA ou o-tlstBar uo:) r
apeprlenb errauur.td ap sorlrl 7g aluelaBtl;ar ap seJerreE
E0 1(opesse odri 16 a olul odti I0:opuas odtl epe: ap
OS) sopesse a soluJ arlua soperJeA soqutpeS;es ap olual
16 1olranb ap ogd 31 16 - seossad 51 /d lealq aa11o3
ogSrJlsao uJall
oo'ozI'BBS $u 00'08?'r $u 69r AUrS lJlol
00'0zz'06t $u 00'06/'I $u BTZ AU]S Sjiol
00'086 .cI $u 00'068 $u ZB Ail:ls
t*:xtlt, -auwl\ ')lun .role^ prb
),t.N]itn v5t 0 30 oy5vlDt'los :ll3lv:lvl OXllHl3SNO) 30 lVdlllNlll t VNnllSjilld :rolouuord
OUIIHNId VNVINVS VISIIVB SIVH
Vl
/,
/
LZ:yt s8 9202, ep otBru op 6
xcop'orolele'r Ernrlorord os5elos .u,il1fj t*
[o11nco se:or.relue sus6esueur sep o1xe1]
iepe8pqg
'operrrqnd io1 letlpe o opuenb Jpf,lunuo) sou Ezalltuag
'opslpllos auJJoJUof, 'og5e1or en8a5
IapJel eoq 'soppzaJd
<tuoc'; reu6@pudolueuecJo> -lCyId oluou ecrg : eJBd
<uroc'11eu6@lognqlozeo{lloq> lo#n g Jazaoq ! Ieg
dolueueclo> -lChld oluauJeoJO
olueue5Jo ep oP5eltct los
llsr-Lt{} $,4B,
69iri. '9z0zt9ot6o olueue5ro ep ogSelrcrlog - 1eug
vve
t,, f
oSLS-16186 - Ie I Lq\Z-ttLt'18
i,\r ol"f i V i/'t 5 O :i,lri jI J i'l rl U !i 2, :i lltjri'i'i :i ri : l v ht - :r
TI/{ / SVHNODNO] - OUJNS] .}I
oN )I.I V5Vud
JIICCNS . IIJSNOH]NV'I - AJNVUNVJSSU
vv
h,
-d
0s'168 su c6's€ su
r o7a er n I I n c u oo
"
o o u r,.11,1 f, i:3 ;,?'iAfl :lt$
rcns op soJlll g0 :Bpec u.to soJlll Z opuoluo.
rluenb alelocoric ep seclulJ?l sele:le(
Z0 :epEc [!a soJ]rl Z opuoluoc ?lEc op sBcil,lj]g
sele.lJeo Z0 :o6ue4 ep ?led op 9/1. 'EpeiJo
01 1 :6997 orxtulur ou opueluoc 'epepllent
airetulrd ep era;e6 ep selod 79 iQoqes epec
rp soSepad g[ u]oc 'le;nbuela: oleu,Jo] ru€
r;oq) sopeue^ seJoqes u,oc oloq ap sodrl g6
ollonb op ogd 6I g';, -seossed 97 eted g1e3
zvz
9
oo'oz, Su 00'82 su
'(epnes ep ou?lstutt/l llo/€
a:n1;ncu6y ep ouglsruty! ou o.r1sr6el u:oc) olrs
)p soJlll g0 :soJlll z opueluoc aluenb elelocor.l.
)p ecrurJ?l e1e:le6 t0 :soJlll e opueluo.
ilpc op Bcr,uJ?l e1etrc6 ;,O '(loqes epec
lp so5eped 0L uJoc 'le;nbue1o.r oleuJoJ Lu€
lloq) sopeuea saloqes uoc oloq ep sodu 76
ofranb ep ogd 6y ;g -seossed 9; e.red 91e3
L6
s
00'062'E sN 06'zE sr
'(epneS ep otJ?lstuty11 noTe e:n1;ncrr6r
?p ouelsruty\ ou o.rlsr6el uoc) ocns op soJlt
3p 0 L :(equrl e:retuud ep - apnes ep ouglstutl,A
roTe elnlncrr6v ep ou?lslulyl ou orlsrEer uocl
apepr;enb e:retulrd ep solltl ep 79 alueleDule. )p se;erre6 g t iobue.ll op soqurladse
)O ;, :(sopessB sodrl yg a soltJ1 sodrl gg :opuas
:d11 epec ep O0t) sopetJe^ sopesse e soltJ,
)r)ue soqurpeOles ep soluac 60 :oftonb af
lgd 61 79 - seosssd gg1 e.red lpoJcl ooltoa
69r
v
00'sLgT $u Os'€E su
'(eLlutl eJteulld op - epnes
?p ouglsrur6 no/e eJnllncu6e ep opglslutt
ru o.r1sr6ei unoc) ocns ap soJltl ep g0 :(epnes
?p orJglstury11 no/e eJnllnct:6y ep ouglstutt
ru o.r1sr6el uoc) epept;enb elrotulrd ep soJlt
3p ZO eluBJeoule: ep sele:teb g ioouetl ap
soqurledse 96 ; i(sopesse sodrl 79 e so1r.t1 sodr:
,0 :opuos odrl epec ep 0O[) sopepe^ sopessE
) soyJj oJlue soqurpe6;es ep soluec y6 lolrenb
lp ogd 6>l ZO - seossed 69 1d 1ee.rq aoflo!
Itz
€
OS,Z1B SU 06'r€ su
no/e erniln,r'e ep ",,|i3'lifi
"3,"'3,B,BI
ruoc) ocns ep soJltl ep 96 i(equll BJ;ouIUC
ap - epnes ep op?lslulyt1 noTe an1;ncu0e ep
)lr?lslulli! ou o.rlsrbel uoc) epeprlenb elreurr.tc
)p soJyl ZO ep elueJa6;.r1e: ap selele6 p6
o6ue.rl ep soqurladse 09 :(sopesse sodrl 79
e
;o1u1 sodn eO :opues odrl epec ep 99) sopessr ) soluJ erluo sor.lulpeolEs 092 :ofienb etr
rgd ep 6l t.O - seossed 97.1d4eetq ee#oa
L/_l
Z
os'€ss su 06'9E sU
'(epnes ep ou?lstutul no/o eJnllncr6\
?p ou?lstutf! ou o.rlsr6el uoc) ocns ep soJlt
)p e0 :(eLlutl elreuud ap - epnes pp ou?lstutll
toTe ernllncubv ep ouelstutyl ou oilsr6el uoc
lpepr;enb e:reulr.rd ep solltl 76 eluere6r:1e.
rp se;ereO 96 l(opesse odtg !O e oltJ
>d11 ;,9 :opues odrl epec ep gg) sopesse e soltJ,
)Jlue sopeueA soqurpe6;es ep oluec LO :ottent
rp ogd 6>1 ;g - seossed 91 7d 1ee.rq serloa
Z8
T
.lv10r_ uolv^
oruylrNn
UOIVA rvrurlvr^ o0 vovHtvl3o oYJtuf,sl0 'rNVno
vv
Ul
I'
d
IUBIq;lnoqr?
'(e;;;serg ep BJoq e egep) gg:99:90 sp gZOZl90/21, Btp ou optllurS
'eZ1Z ap oJqtuezep ep g0 sp '6t;Z ou gJU enlleuJJoN og5ru1su; eled openoldy
yy:eup94
''rvlc3ds3
30
tl0zl90tt0 vAtrv
'IVUtSVOVC
OAIIVU3OsJ
zsoz- lcre (re)
svHNo9Nos
uvoNv z vrol
oulN3C
truoc't vn c@lt J I n I u 3zf 3u J
-I1
3 S
,90-0 tr'9e
yllHCSilSny 31NltotS:rUd cd
(lenp6ppug) ol,rgserdur3 . 9.9 17
glnq - segideceJ o solualo:led og5elueurl;e ep so5grueg. Z0.l.OZ.9g
seJglFuls g socns op ,9r|c ep sesec ,soleuoqcuBl .00.Z.lr.gg
seJBllluls o seluBrnBlsou . 10.2. ll.gg
SVO
'sopecror'ululur. sorctluoune solnpord ep Brcueuruoperd uroc'rBreo uo seuop'cJoru
'tvdtcNrud "p "r",t"rrn"l?"11tjijff[::#:; 3
vtuvcsvuunHc vsvu8 vN toE
:O
=tttott)
oulsvc vgvu8 3NvtJ.sluc
lvursvovc I zlulvtr
",,,,i,',9t1391l3 lovsvnrs ao g oy'o'iir*5iNr so grNvnouau,Ioc I f[t','.'JPli.',t='^'rf
vcrolunr voss3d vo lvNotcvN oulsvovc
'ilsvus oo vflrvu3osJ vctlEDd3u
99i50'9Z0Zl90tzL
LIL
),
I
69: LZ s? gz0z ap oteu ap L
y6g .-
tpd'Iearg a;1oC - -lChld or{cuel o}uoue5.r6 1,.*
lOiitt:trl Soror.tojr;t-l :iuot)l] !Uilt,tj sui) . )l ri.i i
iope6uqo
'oluoulqecoJ o Jesnce ezoltlue c
'gquBr! tsp glec a lBoJq o#oc ap oluaurcauJoJ eJBd Opelrcrlos oluauesJo on6as
ioltou eoq'(e)opeza.r4
<r.uoc' I leu6@ lsuldolueuecJo> lc nld ol uout ecro : eJecj
<LUoc'ooqeA@ gggeznosuosltuap> eznos uosl!ua0
BsJo> lClfld oluatxecJo
oluoue5Jo op oB5Pltsllos
llpur{i r
olueuteSlo ap og5elrcrlog . lreLr_rg 6t:8C .i207./90t91
vv
/,i
t--
.c)y\/oierelel oraLllosuoc'oEuseqas ogs'3 0?L ou'or6olv osnod op ogleg enE
PLlUeLu
ep _olec a leoJq ooJJos ep oluautcouroj eJed oluoureSJo ep op5elrctlos :.]au
tuoo' ooqel@gggeznosuosltuop : lteul-3
tz7t- rgls (Lt) tv9l9-t6686 (;g) :euole;e1
ct /olarelel oJtor.,llosuoc op epBptc
Bu 'ogrlseqss ogs 'C t7l. ou 'oJ0olv osnod ap ogJBE eng :o5elopu=
I L- 1000/tvt' LL L'60 :rdNc
ogrlseqos ogs BrJeocJe/\ e etJepBd :etseluel aLUoN
0t-90/'t9L't9/_ ld3 v^l|s vc vznos Nosl|Nlc :tercos ogzeu
lVI3U3WO3 VISOdOUd
OC
00
I
I
llvI
I
L____
a
a
a
o
a
a
'6S6'9LC $U | 98'0eilr. $U
-let1r-iifeleutr.r
p - oplps ep ou?ls!r/ll l noTa ern11ncr.r6e ep orJolsrurL
u o]1sr0ol uroc) ocns op soJll op gg i(opne
p orJ?lsrurlA noTo eln11nor.r0V ep ot-rolstutf! ou otlsrOe
roo) epuprlenb etrau:ud op soJlrl ep 76 eluele6rrlet e
e1etrc6 g lo6uetl op sr:qurlodso 66; l(sopesse sod
0 e soluJ sodri 79 :opuos odrl epec ap 00 l) sopeu€
opBSSP e SOItJJ OJluo r^orlutpeDles ap soluec ,
:honb op ogd 01 79 - seossod 69 1d 1eo.rq aa11o1
8tz 0
'rls'zsL $u I oo'zge $u
'(opleS ep orralsrutl no/o eJnllnctJ6e ep ou91sr
ollsrOaL uuoc) ocns op soiltl op 96 l(equr1 etreL
- apf es ep orJglsrurnl noTa elnllncu6p ep ou?lsr
o.r1sr6er u:oc) epepr;enb etreuud op soJlll
olue:o6ulel ep se;ele6 y6 lo6ueri ap soqutlo
l(sopesse sodrl 76 o solrrJ sodrl gg :opuos
ec op gg) sopBSSe o soltr1 orluo soqurpeOles ,
renb op ogd op 0>i t O - seossod 97 1d 4ea.rq aa1
LLI 7
L'Oe?'ee $u I so'eol su
'(opf eS ep otr?]stutt noTo etnl;ncr.roy ep
)rrglsrurI ou ol1sr6et uoc) ocns op so]ltl ep gg :(equr
:rtauuud op - opnes ep otJalsrurl noTe etnl;ncu6tr
ip orrolsrurlN ou o.rlsrDet uoc) epepr;enb elreLur.rc
rp sorltl 76 eluetaDu;eJ op sele.tre6 gg l(opessr
:du L0 e oyl;. odrl f 0 :opues odrl epec op gg) sopessr ) solrJ] orluo sopetJer' soqurpe0;es op oluac tC
olronb op ogd 0>t ;g - seossod gtr yd yeo.rq oe#o3
Z8
L
I oHYIlNn
roJ_ uolv^ | uolv^ lVtUSIVn OO VOVH]VJ-3O OV5IUCS:|O
.J.NVN WSIt
ct^/olareJel oroqlesuoS 'oPliseqos o9s 'c tvl ou 'albolv osnod op ogle8 erlE
9 t- t000/ tvt' Lt t'60 :ldN3
e^lls ep eznos uoslluoo
v
v
'gzoz op oleul oP oL 'ol€lele'l oilot4losuoc
0z'ele'092 su 09're0'r $u
le-pr1eg ep orr?lstutlA no/o PJnllncuOV ep ouglslult/,i
)u orlsloeJ Lroc) ocns ep so.llll B0 :ppBc ule solll
I opuoluoo oluenb olelocoqc ap seclulrel se1eJref
10 :epeo ua so.Jltl Z opualuoo 9JEc ap se3!u]J?:
ielere0 79 loOuerl ap gled op 9/! 'eperro) 6l L :0092
)u..rulLu ou opuoluoc 'opeprlenb eltot-uud ep ete1eO op
;a1od 79 :(roqes epec op so5epad I L tuoc 'lelnOuelo-
)]BuJJO] L!o oloq) sopelle^ soJoqes uroc oloq o[
;odr1 79 :otronb op ogd 0>1 9'1. -seossed 97 eled 91e3
7.V7, I
00'6zt'rt $u 00'/9r $u
'(spnBs Ep ou9lslull j no/o ernllncuD!
ep ouglslull l ou oJ1s16el uoc) ocns ep sdr11
gO :soJlll Z opualuoc eluenb alelocoLls ep BcluJa/
eJeJJBo |,0 :soJlll z opusluoc -aleo ap eelLLrr?l eptrct
;g '(roqes epec op so5eped 0! tuoc 'leln6uele.
oleu.r.roJ ue oloq) sopepe^ soJoqBS uoo oloq oF
sodrl 76 lofrenb ep ogd 6>1 16 -seossed g; eled 91e3
LO I
08'00/'gft $u 0z'8r9'z $u
'(epneS ep ot.i?lsruthi no/o elnllnclJbE
zp ou?)srurl l ou o.t1st6el uoc) ocns ap soJll
rp 6; l(equr1 errotuud ap - opnes ep olr?lslul!\ no/€
arnl;ncr.l6y ep or.tolstutl ou o.t1stOe.i Lttoc) epept;ent
arreurr.rd ap soJlrl ap ZO a:lueJo0ulel ep selelle6 91
o6ue4 ap soqutladse 0OL :(sopesse sodtl ,0 o sollr
sodrl 96 :opues odrl epec ap 0OL) sopelJB^ sopBssE
3 soirJj olluo soqutpe6les ep soluec 66 lottont
rp opd 0>t ZO - seossad 961 eled leorq aaJ+o:
69t v
L
i."
"'gllgoorznL-J:B-6sul=ldrxlsggzgtazznz}te86/ |, t/g-J:e-peeJ$=p!QluJed!lle=!cJeesf,|d=MelAlf$p$ce f 9e/=lre/o/n/[eul/tuoc'el6000illeur//:sdul,1
L0:60 sP 9Z0Z ap oleu ep 9
elp ujoq'sopezer6
4q'uoc'oor.lB,(@e;releanepuozoJ> opuozou eugleM :EJed
<urcJ'l!euo@purdoluourecJo> lctlld oluaruecro
1t!ilvjv]
0uttHusxo)
.d.r.,t:1,!.f
'ri;rli - ' -#)et
it! lr,i
.ih-.: '''r"
)02 r:-
xcop' orN3trttc3 NUoJ vuvd s3Q5to Noc svo otN3 tllvH'lvr3o l. l"l
xcop'opo,loc
"u,,,il?j
[El
soxeue z
0t/-E-88t,85 (I E) raLrojal€1
o1r"raurei.r6 /serduroS tsp iolas
oY)vulsrNtl r0v ro vtuvtlutlS
:il.l tvjvt OiillHISN0l t0 tvd tf l N n[^J v'8r11r] Jl ud
vrsslx vuvr^r / vHNnl li6Hiiifi0
epJel eoq 'sopezal6
<Jq' uroc' oo Lle^@e;rel emepuezsJ> epuezsu E l.l g lBl : eJ ed
<tnoc';;eulD@lculdolueuecJo>'lCWd olueuBcJO
'glueuJeso!)uelV
'solust!l)eppJBB sossou so rqof
oplt tBrB6 :oleluol op s?^elle op5rsodsrp e soLUelsa sap5pu|oJut saroteN
'tdN) ruol esaldura ep sreJtrsepel sopep so oluau.te5to ou lelsuor ezoltluag
'. /+\
,€0I leuer T086 5tlg no OVL€ 88t86 TE rsoleluol sop s?^erle oe5rsodslp p sourelse seg5erlJoJu! seloleh
'sualr sop olualunauroJ o arqos steJa6 sag5eLllJoJut cu?qLUe.l sexaue utanbas
'ord;trunuu op sel.lelar3as sesta^tp sq oluauJlpuale ue eLlupul ep gJm a Iealq
aaJJo) ap oluaLur)auJol eled exaue an6as anb og5e1o: ap eqllueld pu soppuorf,elal sual! sop oluoulp5Jo souelt)llos
0t:9 ! sP 9z0z ep luqe ep ,z
-IChld oluowecro
oluaue5lo sp og5eltctlos - lteulo
suo6psuau Z
oluoruE?-Io op ogsBllcllos
;'irii 1r '',
6 o:oL'gzozlgotzL
)i\
ZIL
v
v
\1QZ -*
xcop'otN3wl93NuoJ vuvd s3Q5loNo9 svo olNf tuvH]vl3o Lt"
ygl
--. xeop'oESelo9 EtllluEld L llll
SOXeUe Z
[o]lnoo seJo!aluE suaOesuout sep olxall
{o1nco sorouelue suaOBstiotu sBp olxoLl
'orz€ €BtB6 :oJeluo) op s?^erle oB5lsodslp a scruleJsi)
'soxeuP urenbos anb soldgpJel auJoJuo) Ieel€ seiio] PJed oluauj
olueujeSJo ep oE5ellcllos - lletuQ
zn
aJueuJesolsualv
'\nlt e8n86:olpluo3 op sg^eJle op5rsodsrp B sorrEtsa epr^tp ranblenb
'soxeue u.r'an6as 3nb sordgp.re) ourrolrJo) Iea.rB aajJo:) ered o]uau/e5.lo.telt)llos sourln
elp uroq 'soPezerd
<Jq'ruoc oor{B^@oedoul^lpepBped> oBd oul^lo suBpBd :BJsd
:ro1,]:,u-@rrdoteuJRJlo> 1cl{d opeurBcro
)toz
xcop'olNlntcSNuoJ wvd -
sSoctoNoc svo orNtnvHlvJso [['
x3op'og5'loc "r,,,I?j f'
soxeuB z
; i irl';ii ii:ijr!-r'i:; r.i;,.r.i ii iili;;r..i i ; r :,' :.i . . ;
0f l€-tBFB6 (1 g) :auo1a1a1
oluaure5rg //seJdtuoJ ep Joles
il3tvJYI
0uHr{lIsr{o)
/iri'i:\ Itt lii'
oy)vulsrNrll\ov io vruvr:rults
l1l rvj\i-r out lHt lsNof l0 tvd lf, 1N nf\ vuftlE I lud
vrssrx vuvr , / vHNnl i\jdiii"ijlo
,olueueso!lualy
'soluaurDaperEe sossou so uloJ
0t/e e8fB6 :olptuo) op sa^erlE og5lsodslp q souJplsa sag5eulJojr| satotEh
'fdNf, rxol esa.lduJ€ Ep sleJlsepE) sopep so oluauteslo ou Jelsuo) ezaltlua!)
i€gl leuieJ 1086 6'lt no OVLq €8t86 IE isoleluof, sop s?AeJle ogslsodslp ? soutetrse segspuloJul saJoleh
suall sop oluaulr)au.roJ o alqos sleJoO sao5eutolur ul?quipl sexaue uan6a5
'ordr)runu op se'ela.Jf,es sgsjo^rp se
olueu.r!puale Lua gqueur ep PJel 3 4eaJq eeJJoJ ap oluor^l.J,fouroJ pJpd exaue an6as anb og5elor ap eqllueld eu sopeuol:relar sual! sop oluau.Je5.to souJolllllos
apJel eoq 'soPpzard
<lq'uoc ooqe^@oadourirrpepeped> oed oul^lq ellpped :eJed
<Luoc lteu6@;cudoluauEoro> -l Chld oluauErlO
sue6esugu z
olugruB5Jo ap oB5Bllc!los
ltemg F6d 'lSllld olusurs3]o
olueueSJo sp oBSellcllos - lteuJc 80:01 '9Z0Zl90tzt
v
"'zrL toLL69r8r:E-0sur=lduJls?0660t9699962t6992t?ie-pBoJQl=prulwJed!llB=ucJBes!]d=rraolA!f $p$cB $eL=\lLtofiAleur/ruoc'ol6000'l!Eru//:sduq
xcop'olNa[l93NUoJ vuvd sag5toroc svo otN3lrlvH'lvr:1%m
xcop'oe5e1o3
"u,,
J?j in'
9OXoUS Z
It)lnro s€lortrIlr, guFRPstau sep olr€:l
01rl.f -88y86 (1 g) rauo,talal
o1uaure5.r6 /serduroJ aP
oYlvur"sll,lt ov lo vluvl
llltvjvl c)HBHlSsNo) lc lvdlJlNnn vun-Lll
v
3l3tvlflffi
OUl3H]lSilOl !S ;Fi str#'
olueueSro ep oESelpllos - lleuC
vrsslxvuvt,/vHNnl
zL
alueutPsol)ualv
'orze g8'85 :olsluos op s?AeJlp og5tsodstp e soutelsa epl^fp Janblpnb
'soxaup uion6as anb sordeprpl aur.roJUof, rQal€ asjJo:) eJecl oluautesJo -lelr)rlos sou]rn
ou,fllxyJxlffi
elp uoq ,sopPzerd
<Jq.u,oc.ooqB^@ls6lpl^dns> lB6tpt^ oluoluv €sof :eJBd
.
<utoc.llsr/rB@purdoluoruBcro> ICllld olueurclo
v1z *
xrop'olN3tfltcaNuoJ wvd sao5tonoc svo ott{awvxrvtso (!r'
)18I
-. xcop ogielo3 er.llueta L,'
eoxeue 7 ^
.t.rr.,r,i;-lir,r -I ,,:,,,,,-;:,, 1. i:,.
6fLE-€gt 86 (1 g) :auo;e;a1
olr"raurp5.ro /sEjdruo-) sp rola5
oyivutstNll4 OV l0 vtuvllrills
lllrvJv'l ouEHI]SNol l0 lvdtf,lNnn vuftlBJlud
vtssr) vuvw / vHNn3 i'iiiHilll"iij
,alueuesotfuelV
'soluaurrrapet6e sossou so trlo1
'fdNJ ruo) esaldula ep sleJisepe) sopep so oluaueSlo ou JelsuoJ ezaltluag
bEgI lpLUeJ I0g6 6'le fio OVL1 Egtg6 IE :soletuo) sop salerte og5lsods;p p sotrelsa sag5eul.ro1ul sato1e14
'suell sop oluau.l)auJoJ o alclos srela6 sag5eu.l.ro;u1 ut?qulel sexaue u:an6a5
'ordjlrunuJ op serJelaJles sesJa^tp sp oluaLLrlpusle ula 9queu,J ep ?Je, e leaJq aeJJo) ap oluouJl)au.loJ eJed exaue anbas anb og5eloo ap eqlrueld su sopeuotf,elal suelt sop oluaule5Jo sorr.jeltlrlos
elp u/oq 'sop?zsJd
atq'uroc.ooqeA@;eo;plrdns> 1e61pp1 o;uo1uy esol :ele6
-.r-o:'l'rr6@l:nJdolueu/BcJo>'l
gyltd otuot!BcrO
sugOpsuoU Z
yvSus 33lJoc oluouB5Jo op oPSBllcltos
'ICWd OlueurBsto
ilPr"r.r.:-) S$\&
yv3u8 I3JJOC olueuteSJo ep ogSeltctlos - lleue 60:01 '9z0zt90tzt
ev.\
v
v
"'oznzolnvzg-J:B-0sw=ldtu ls?Slzzo}lz6ltl6getLg'Jie-peeJql=plLllwJedElle=qcJBesSld=rrrel^8t6P9ce$Q,l=\lt pfll!Bul/tuoc'al6006'l!eu//:sdutl
1% t'' xcop'orN3tu93NUor vuvd sao5toloc svo olN3wvH'lvf
xcop'og5e1o3 rr,,,I?j tO,
aoxsue z
[o!n]o sHrololttrr sus6usuo( si]p olt€,-l
..:r, .i--.-;;.:. irilt: Ii.;r i:;.;:tir:;)
ovzf-gsrgg (tg)
oluaure5lg /seLduroJ ap
oy5vurstNtv'rcv lo vluvr, llslvjvl da:& ,ulrggsNol ill
iir
t.r-livj?'l oullHllsN()l l0 lvdlf lNnr,J
yVgUE 33JJOC olueule5to ep ogSeyqlog - llewo
vtssp) vuvht / vt4Nn)
ililyJv]
0utilfiffix0)
,r'i 'l , iY.\
i,!l t,,;
),i02 r=
xcop'orNt hltc3Nuol vuvd s3Q5lo No3 svo orN3y{vl{1v130 L tlll
XBI "
xcop'ogseloc Ptlt6ij [F
soxaue z
:, ;
f . .
:,r' -- -'
;,, i i'l i"...j ff 1,,r, ii . i ji,:: ;:,. ir.:i :
r :.; :,,;,,
0f /t-t8F86 {1 g) rauolala1
01uau,e5J0 /se.rduro3 ap Joles
rlv)\/uIst Nlt l c!' lc vtilv-tIults
11 I I Y/ J Vl 0ii I I H'i I 5 N 0 I I C 1 Vd I :) I t,l rt t,\ VU rt li I i I I d
vtsrs)t vuvr l / vHNnl i,ioiiilio
elp uroq'sopeze:6
Jq'uJoc'legnqEqu!losuoceo!pnBp@ulpB :eJed
<ujoc'llEruS@pudolueuBcJo> 13tf d oluor[BcJo
'alueuJeso!f,uelV
'solueur!f,opPJEe sossou so u.!oJ
'rdNl urol esardu]a ep slerlsepEl sopep so oluaLue5lo ou relsuof, ezalllues)
t€0I leLrrer I086 StZt no OVLe 88t86 TE :soleluos sop s?^eJle o95lsodslp ? sourelsa seg5eurorut seroteh
'sualr sop oluautf,auloJ o alqos sterao sag5eluJoJut waqu.Jel sexaue Luanbas
'ordtstunuJ op seuelal)as spsraArp sp oluaLUlpuale ulo gtlueLu ep gJe) a IeoJcl
aaJJol op otruoLuilauloJ e-led Exaue on6as anb og5elor ap eqlrue;d eu sopeuorf,pla-r sualt sop oluaLup5Jo souteltf,tlos
ze:80 sF 9z0zap luqB ap 8z
olueueSJo ap ogSBltctlos - lteuc 60i01 '9z07,t90tzt
oluouESJo ap og5Bl!c!los
'lCylld oluauecJo ll$wr:) P*.{j
vv
Ul
)02 '=- xcop'olN3trltcSNuoJ vuvd s395toNoc svo orNat,{vH1vl30 LUll
)18!
'* xcop'oesepc Bq1ftii L.ri
soxouB z
r, 1,',::,; i -r;,. r,,i ;., r l. it:li-r :. t, rl i*1' .,.,.r.,
; .ri:.,, ir,
0fIE-88186 (tg) :auo1a1a1
oluauJs5i0 /se;druo3 Bp Jolas
0YJvulst N[,\i0v ]0 vru\illutls
lLl tvivt 0ullF{l]5ND-] lc lvdtf t Nnn vufl ill Jlud
vtssl)t vuvlru / vHNn) liusii'iiigii
'aluaupso!rualV
'solueurlf,epEJ8p sossou so r,llol
'rdN3 ruo) esajdue ep slErlseper sopep so olueu.lesJo ou relsuof, ezalllueo
t€ol lPuer fi86 6VLe no ltLE 98t86 Ig :soleluof, sop s?^erle og5lsodslp P sourelse seg5eurolul seloleN
'suall sop oJueurf,auJoJ o ajqos sleJeo sag5eujJoJur uj?qu,letr sexaue Luan6es
'oldjllunu op seuelar3es sesJa^tp sg oluaulpuetre uJa gqueu ep ?Jet a lealq
aaJJor ap oluaurf,auJoJ eJpd exaue an6as anb oP5elor ap PLllluPld eu sopeuor)eleJ sual sop oluaule5Jo souelllllos
rutvJvt fA{A*r
ourIHl.IsH* t#_#
elp uJoq'sopezer6
Jq' uoc'oecelueu;leBq@epoleJlp :eJed
<utoc';geur6@;curdolueuecro> -lCfrld 08:80 sP 9Z0Z ep luqB ep 8z oluautBcrO
olueureSlo ep og5e1;c11og -;1eu9 0tiot '9z0zt90tzL
-lcyild oluoruEcJo
ule6esueur ;
oluoue5Jo op og5Pl!c!los
tlsutc *^l
vv
ilt
)l0Z r-:-
xcop'orNtl llc3NuoJ vuvd slQStoNoc svo olN3trtvHlvrSo L!"'
)48l '- xcop'ogSelog eqttueta LIm
soxoue z
,r,;.,,.i.:l i..;,,,;,,ri:;jlii,j: i:1,,1li.;:r'i,, :.,;; :.;':
017/t-EgF86 (1 g) :auo1a1a1
oluaule5lf; ,/seld1uo; ap iglas
OYlvutst Filt.'lc\1 lil viuvllu:)l5
=itttvivt 0uEi+'tlsht()l lcl tvdDtNn! t vtiftlEi3ud
vtsslx vuvw / vxrune ivdsiir\iid
'elueuesolcualy
'soluaur!f,epPJEe sossou so ulo]
'tdN) urQr esaJduri, ep srerlseper sopep so oluaure5ro ou relsuof, ezalluag
,EOI leu.rer rc86 6yLe no ovLt 88186 TE :soleluor sop s?^eJle oB5lsodslp P soulelse seg5erlJoJu! serole]/\|
'suell sop oJuaLuDeuroJ o aJqos sleJa6 sap5etuJolu! ugqLuel sexaue Luen6os
'oldjsrunuJ op seuelaJsos ses]e^rp sP oluaulpuele ua gllueu ep ?Jec a learq
aaJJo) ap olutsLulfauroJ erpd exauP an6as anb og5Plos tsp eqllueld eu sopPuor)elal suol! sop olueure5Jo sorupll)llos
"ti'- 3t3MV1 +'.r,t;.ii;r,h
0utIH13SHo) III l{i - --:;-. .l--,-,;,:. tl;:;l$
Plp r.]Joq 'sopPzeJd
<Jq'uroc'ooqeI@nep;1leu' ru> epl[eur eupu :eJed
98:80 sP 9Z0Z ep l!.rqB sp 8z <uroc';1eu6@lcuidolusurecro>'Iclld oluouecro
olueureCro ep opSellcllos - lleuC oti}t '9z0zt90tzl
'13hld oluotrlesro
ue6esueur ;
oluoueSJo op oPSellc!los
lli l;ii:
vv
)102 '=" xcop'olN3tiltcSNuoJ vuvd sSo5toNoc svo orNeu[vHlvr3g L lil!'
),18 L rxrop'op5eloc eq1#;6 Lff
soxeue z
I r i
.r. r'. :.ir :i,'i: :rij;;ir. j i; i
,;. ii dr. ir..r i,',.1r :1 ; i r,r:,r'.
0f /E-88b85 (1 g) :auo1a1a1
otuauPirfj /selduro3 ap roles
lHrVJV1
0urIHllSlr0)
,l ' ,,,,: t,,
71, ii .a',,\,
;'l! l:';
4'- {,
oYlvulsrN[ r0v' ]0 vluvllulls
:ill tvjvl ouiSr+"1 ISNO) lc lvd l3l N n w vurtlll ilud
1.1 vtsslx vuvw / vHNnr iiEEiiirid
'eluauresolf,ualV
'soluaur!f,apEJEB sossou so u.ro]
0?/e 88t86 :oleluol op s?^ertre og5lsodslp ? soLuetsa sag5eulrolul saroleh
'tdNf uro) pseidlr.rs ep sreJlsepe3 sopep so oluaue5Jo ou Jelsuof, ezalllua9
t€oI leurer I0g6 6rle no ovL€, €8t86 TE :soleluol sop s?^erle og5lsodslp ? sourelse seg5eurroJu! seroleN
'suall sop oluarill3auroJ o arqos sleJao seg5euJoJul u?quel sexaue uanoos
'ordjf,runlrr op seue]er)as sesra^tp s9 o:luewlpuele ua gLlueul ep ?Je3 a >lealq
aaJJot ap oluault)auJoJ ejed pxaue an6as anb og5elol ap pqllupld eu sopeuorf,elal sual! sop oluaule5Jo soLuP:ll)llos
elp uoq 'sopezal6
<uroc'looIno@eJoplnqulslpxol!^> eJoplnquls!o xoln :eJed
tt:60 s? 9z0z eP oleu ep I <uJoc'llErxo@lcurdolueurBcJo> l3nld olueuecro
olueursSJo ep ogSellcllos - lleuJc 0tt}t '9z0zl90tzl
-lcyud oluauecro
uJeoBsuoLu I
oluoueSro sp ogSellcllos
|lBulS $sed
Lfi
vv
zn
d
Ll,"lZ sQ 9Z0Z ap t|JqB ap 8Z
,uaq 0pnI
ialrou eoB
<ujoc lleL! 0@lcLldolueuecJo> lct^d oluouecJo : e.ted
< r.lr03' I r Prx 0@alupJ nPlsarsn) eu > 0lu BJn plsou
s, nyl N
xcop'oIN:tL1ilc3NUoJ vuvd s305loNoc svo or*,^or-ro.l=% F
xcop'og5e1o3 "r,',I?j m'
soxauE z
i, -i ,: .r l-.ri: t:.]]lrj,.r-. -:::--._..,."...
01rLS-[SF86 {1g} rauol*1a1
o1r-ratuui.rg /se.rdruoS ap rolBS b llilYiv"l
0ilrrH13sN0)
O.Yh-u r$l N I 1,1 c v I {1 Yruvll ull 5
l.t"I Ivi\rt clH I FtI I 5t\,(fI Iil tvd If IN fi t,u vui't.t-iI IIud
vtssplt VUVt/'l / vxrun: i'-idiTft'i56
'aluaLUeso!)ualV
'soluauJt)apeJEe sossou so utol
grlg e ByB6 :oleluof, op sp^er:le oe5rsodstp ? soLuelsa sag5eu-r-ro;ur sarolel
'tdN) uro) esardua ep sletlsepu) sopep so oluar-ue5lo ou Jelsuor ezaltlua!)
,e0T leLuer 1086 6VLt no OVLt E8186 Te :sole:luof, sop sg^e,ile oe5rsodsrp e soLuelse seg5euro;ur serotehl
sualr sop olualurfauloJ o aJqos sre.rab sao5purJoJu! uJ?quJetr sexaue uan6a5
'ord]ftunu op setreler3as ses.ta^lp sq oluaulpuale uja pLlueul ep ?Jm a lealq
aaJJol ap o uaLulfauJoJ elPd exaue an6as anb og5e1o: ap eqlrueld pu soppuor)elal sualt sop oluaue5jo sotrplt)tlos
eprPl eoq 'sopezar6
<woc ;reu 6@illueJnelso.lsn)su>,,r.uoc lter-u D@eluetnelsoJsnleu,, :elecj
< r-u oc
1
r e u.r 6@ ;c r"u d o1 u auu ect o > I O gl1 d ol u a ur e o J O
sue6esuau 7
oluaueSro op og5Ellc!los
llpujtf
l
,> l)hld oluoulest()
6e :9 |. sP 97,02 ap |t]qe ep ,z
oluaure5.ro ap og5elrortog - leug lL:80 '92C7,tt0167.
#
v
d
lolnco soropolue
.Olueue5Jo u.ln leztleiJi sotlltn0osuo, ogu Ogluo 'oluor.uoul ou OOlAJos 0p Odll osse SouocoJ0,o
oluaLue5Jo 3p oP5elrcrlos - llBulc
v
z
og
o
A)
ol
o)
0)
o.
o)
oLO
lolo
m
a
o
o
(]
m
;3,ZID)o
!61
EMnFil>oG
em7a
Z}
t^
Og
UTT mo: o2z) r(n(
1r{ \m
t -Ll o lTl ofi
xoril- fr>tt
:mi-{
-Ifl
> 4t < Cl n z' ffio
',t
;6TU6rn rl: o
:oo )oz t-N(A
;Pp
thf, iv'I p-o 7 J.)m/ Ott \
dffir 3n) iP(i:
O!
--1 r
oo6-9
of qi
,-: o
33.^o
tv= i 3'q.
) N)CJ Lo- r(,l. )cJ5 :oI 4(t) -. P-6
oZ 1 m<- (
!A
.
,. ,,J
KMF'n 2<i-bo-4 N) /\r d,x
o1l
\Ll) i!o
:J/\
ri toP
t\ffi
iaa :a(, L N (') TT
D<,{ oYlr
ool
:- J'I
to( OJ (O', (ro,
o q.2
o"{3ar {ro:N) !l (, 9(o
(,N)
oo+ c,J
rn() a
.1. m <-
,
-o-r
$,.; ?aLAII
rD-?{
o o j
:fN)/ !9. en ;
o\ 'oio;
to)al '5! o:i
:)a=
=-r (DJ
9t: $ (t)
:!Op\
oo
J _'_
!oo* <fi
6A-::
c q.;
o
1( €- tt
o
o
2
ag
5
q
g
CD
g.
o
o
J
(o
b
o
s
ct
i
'T1
o
5
o
o
o
o
o
S
(,),
C
3
o
I
"0
0l' I
P
G)
a
C
0l 3
o,
0)
o.
o
!
o
a
o
C
=o. l:. lo
-U
o
c
o
--l o
0)
o
:l
o
o
BBBBBB
xnnEeg
;
=
llt J
'rrrA0t,'+q
@=-oo'7Y t66zn6
-a, n trr\l s 8 B E
NN')(,
4(ruCl.)m 1!;_"iE 2uu=-n
ub(,
4 '$ qi p
l-)lA D rii ll --{ fi;moPg
-lL oq6 (J]r E--lo sA ,
N) ;( n(,c) qon
oo
ofa
iiiirz
!
o
()
o
=o
o
a *sssnf i, e38883
g E$EB$E E 3ts8833
B ?;$!8ts
: 6A EHdE{3
:3"53888
a
2z37zz Sg i3'8'B
BBBBBB
EEEEEE
19
"3 B EEEHSE 388393
B Plul:;:.o) -sUdNNq 3 gEd"ts$i "B EBE388
af
6 68Ss i
NNNNNN
JL-=77^S z.znA7' + "a g -r:92^2
?, E H g E Z
"e fi e" u- 9 E z---k;9;
zmVggm i I-.4 a
!El(rg z@!.1:n * o+ e
=1{ 6 €3oi oaur E: EF-.t (, o)u O
ii2i29
.0
6
o
=o
o.
: u\qEqu i,483333
I o .D
adtgp
_._% s
nm"nE
(, (, (}) (' (/)
2rloaa
'a7q?ff'ry lJOzat 6=104 v)wr mE#X6 m7\Yi= Iryo; \, ^ z -
2a'<n'-m: lt) ;dYB 3 (8 "rz !mO I D 5
-
! Z 6
6 ln 3'do
AUY2qd
o
v,
i2222
HBHHH 38888
SSgBE Oo!n,uY' 83333
tBE& @Nlsn
88tsF 8888
(,
-_l 5
5' O
-O
$$$$$
gad:j {68Rn HH$$$
PPNG)(!N)
"t ETdHH 3 88888
ol:<l1or\o i s;;8\
p9p-od E il8339
r 88838
a
zzzz3 0)r 0r Or Oi !
ooooi
+aa
*'E 8 g I
a_Fhqs
g q E 9= e
"9 PE HE
aoo-->
f#I=9; f,r'fed
UL= nl= d
Lf.(JT 8;P
SJ \
g8
2222i
!
o
!O
o
3
o
gNINNNN)
(o@(oo i 33888
$$$$$$
:1S^Qsadd aSHROb sH$H$$
Cn(,lo(n(,ro
>iEEESq
tr s E 3 fr 5
SEgB!fi
e_ t F il g I
isseEil zCa'arH i5E;HP
* t qP
;1'l nd A:danoi-Z =:c) t:'td N:coO
a { n f 5 U B!
A() EA
-
a
22ii2i
'o
I
o
()
o
3
o
s
3":NNNNN
v 888888
!{o9o5s! "8.8S.S388 E 3338h8
A
NPs!?.oad
q, o r
-
.., I !{il68{E
ts 8E8888
a
O' ?zzz3z 0)r ojr A)r f O:r ooooio
$$$$$$
oQsAad. sss{68 ssFH$$
o)oq)o)o)(,)
-{ (-
#83'4d9 EfrE'BI=tr
35il8*q ,.EHFf^Z
, ri z 5g5lfl
z
!0rE;5 2gEtop- Y fiv tI i
noTl o
O'b!m PBu) I o; fi
B 6 n', 8
d' t[ 6
amog-rO3; Zr om6R;jr zzrZ2, cc\J
\;!
a
!C)
o
o=
SxNNNN)r\) ;!C@(o@@6 Y})NNNNTU i B38E8B
oiN! t;xl:9990 .6.5.64HS9 d 838888
X SiiHxN F .;d6HBg
9ClJo-bb, "H.8i.83=8 r 888888
a
zz=zzz E'B'i8'8'"
,ot0
10, a
o
Ol ol
e-I o)l
;;
o
l
O(,
N
O
N) (,
-n
o
l
o
o
o
oo
i
I
cn
@
-1
@-J
a
z
-J
z
!
2
r
m
fr
o
o(n
N) (,\]ol 3i
oC
o
l
3.
o
0
o
o
!
o
<)
o
o
il' f,lYo6
VO
C
l
=' o. :.
o
O) -.1 @o
oo
O 6O
--l
--.1
r-
!,m
i0-6(,
.90(,(,
)l
vv
0
tr
00'006'8/9 00'00 t'8
0p soJlrl 0p 0, :(Br{url Birauuo ap - opnBs
ep opglslull l no/e ernllncp6y ep ougls;u1y1
ou orls;6er uoc) opepllenb ellaupd
op soJll ap ZO elueJe6pler ap se;eleb
9L :o6ueJl ep soqu;1adse ooL :(sopesse
sodll tO e solpl sodrl 99 :opuos od11 epec
ep 00t) sopeue^ sopesse e solu] eJlus
soqu;pe61es ep soluec 69 lofianb ep ogd
6>t ZO - spossed ggp e.red lBerq soJloC
'ptun 6LZ b0
t8't.68'98' 8 I'089' t
'(equrl eJretuud ep
- epnes ep olJ?lsluly! noTe elng;ncuOe ep
op?lslulf! ou o.tlsg6el uloc) ocns ep solltl ep
gg l(ep4eg ep ou?lslull l noTe elnlncuOy
Bp ouglsrurf\1 ou o4sg6ar uoc) epeprlenb
e:geupd ap sorlll ep ZO elue:a6u;a.r
ep selereD g io6uell ep soquuedse gg;
i(sopesse sodg 79 e so1{ sodlt Z0 :opues
od11 epec ep OOI) sopepe^ sopesse a solpl
eJlue soqurpeOges ep soluec rc iolanb ep
opd 61 79 - seossed gg yd leelq eeJloC
'p!un 882 e0
9Z'9t9',0r2 9Z'9t6
'(epneS ep ou?ls!u!W no/e BJnllncu0e
Ep opglslulyt1 ou o.rgsr6a: tuoc) ocns
ep sorll ep 99 i(equ1; elrauud ep - epnes
ep ouglsrurft1 no/e eJn}lncp6e ep ouglsruryrl
ou o.rlsr6e: uoc) epep;lenb elrautud
ap soJlll ZO op elueJe6plel ep seleleO
pg io6ue.rl ep soqurladse Og :(sopesse
sodlt ZO e solp1 sodp gg :opues od;1 epec
ep 09) sopesse e solp, allue soqulpeE;es
O9Z i(opesse osad) ofrenb ep ogd
ap 6I LO - seossed 97 1d 1ea.rq oa#oC
'p!un LgZ z0
0L'8t|',60t 98'209
'(epnEs Ep ou?lstutl l no/e eJnlncuov
sp ouglsrurl l ou o.rlsg6al uoc) ocns
ep sorlrl ep g0 :(ellutl elreupd ep - apnes
ep ou?lsrulhl no/e EJnllncu6y ep opglsrur6l
ou o.r1sg6er uoc) apeprlenb erratulrd
ep soJll 79 aluele6uleJ ep sBlBJJe6 gg 116
9Z'0 e 0Z'O ep osed opesse odu ;g e o1rr1
odll lO :opues od11 epec ep Og) sopesse
o sol!4 oJlue sopBUBA soqurpeOles
ep oluec l0 :(opesse osed) ofranb ep
ogd 6)t ;6 - seossed gp yd 1ee.rq ao$oC
'ptun z8t t0
($u) rvror
053ud
($u)
oruvJ.tNn
oSrua
oJ-rtso oo oY5tucs3o votof hl
SovotNn
.INVNO SNSII
'etcuileJeu ep otuJel elseu seluBlsuoc seg5tpuoc a steuotceJedo
'soclucgl solueruBqlBlep ep seg5eruesqo e seg5ec4tcedse etuJoJuoc 'C6/eleteJBl oJteL{lesuoC
ep stBdtclunru seuBleJces sBp sepBptsseceu se Jepuele eJed gLlue[/{ ep gJec e leeJg eeJJoc
ap olusullceuJo] o BJBd BseJdua ep og5eleJluoc lBnlue^a e eJnln} eJBd o5eJd ep oJlstoeu 'V
L
oy5vrvurNoc vo stvu3g sro5roNoc 'l
9t0L 'lVt/\lVU - 1086-t9/0 (;.9) :o1e1uo3
opSBJlsruil.upV ep ledtctunU\ etJBleJcoS
vrcNSufJsu 30 otruu3r
og5eJls!u!rupV ap ;edgc;un61 etJelar3as
3rr tvJ\n ou t3 !{'EsNof, lo lvd tf, I N n uu vu nut Jlud
vlinJ.rtsi3ud
ogselsaJd eu epe4lelcodse eseJdtra ep op5eleJluoc B JonotuoJd ecsnq 'op5e4s1ultttpy
ep ;edlcruny\ BueloJces ep oleu tod 'alolele'l oJlot{losuoC op o1d1clun4 O 'l'Z
oysvrvulNoc vo 3ovorssfcsN vo oYsrucsao 3 oYSvrNfullvoNnJ 'z
B p c o I o q erse e c u s 6
^
e n s p,
"r
. oo ",i"sl::ilJ:i ";:f : ::i:1 H'r"i,:lH:T T ; ;
'tz\z op'eeIvl .u lol ep rE'uB
op sotuJel sou 'osofe1uen o5eld o openoldutoc enb apsep 'opolled ;en6rrod 'opeEottotd
res grepod o oue (run) I ep gJas so5eld ep o4s;6er ap ele ep e;cu96l^ ep ozeJd O 'g'l
'selsodord orlue apBplllqeJeduroc e enrla[qo og51u;;ep ens oputlltuled 'opecleu ou slensn
o sepBzruotped secllslJolceJec Jlnssod tod'lZOZrceV?l ou lal ep'1 ostcut 'o7 o6tpe
ou oplu4op auJoJuoc'uJnLuoc uoq un op es-ele4 opseletluoc Blsep ole[qo g 'V't
'oluele epec eJed op6ep11 enou Blun JezlleoJ op
apepotJolBouqo e uros'entleJlstululpB Blcugruenuoc e o epeplssoceu B etuJoluoc so51rues
sop og5eleJluoc e e1ued enb'o5el6 ep or1sl6eu op Bcllguelsls B Jezlllln aluelcl}o sleu
'olueyod 'opues 'JeleJluoc olJgssecou gJos enb so5rruos op epeplluenb e o9slceld utoc
lenard ;engssodur! Burol soluone sossep estadslp e leAgUeA ezeJnleu y 'seluedlclUed
so ered spplqaq e opSelueulle op so51rues uepuBuep enb 'stetuotutlac e sleJnllnc
soluo1e 'sdoqsl.rotr'segtuneJ 'setcugJeJuoc or.uoc slBl 'oue op o6uoloe solueAo sosJoAlp
eztrld otdlctunu o enb g[ ';enlstnatdurl ? -o]ec o laJ;nq ep so51ruas ap op5e]eJ]uoc
op opeplssocau e;ed epecgllsn[9 oier4 ep otlsl$eu ap epepllepou eled ogSdo V 'e't
'seossed OO ! otulxgru ou e seossed g L otulultu ou op og5edplued uoc 'oluene
iod seroq , ep BulxPtrl e e solnulu Og op gJas IeoJE oolJoC op euJlull'u ogSetnp y 'Z't
v
66'60S'l,88'L ($u)rvror uolv
00'9t8'/vz 9L'8V8
'(epnes ep o!r?ls!ul1/\l no/a
e:n1ncp6y ep op?lslult i ou ot1sl6el tuoc)
ocns ap soJlll 80 :epec Luo sorlll Z opualuoc
aluanb elelocotlc ap seclu.lJ?l se;ele6 79
:epBe Lua soJlll z opuoluoc ?lEc op sBcltuJ?l
selereO 79 leossad lod o6ue.t; ep gled
ep.16 gg B gl, 'BpPJJo] 6l t, l6OgZ oullulttl
ou opualuoc 'epep;1enb e:leuud ep e1ala6
ep selod Z0 :(Joqes epec ep so5eped 9L
uroc 'le;n6ueleJ oletrJo, ue oloq) sopeUEA
seJoqes utoo oloq eP sodn 79 :oflanb
ap ogd 6>t g't -seossad 97 ercd gPg
'ptun z6z 90
trs..
0z'?rt'jzL 09'r99
'(spnes ep ou?ls!u!li! no/e eJnllncuDv Bp
ou?lsluty! ou o.tlsl6at uoc) ocns ap soJlll 90
:sorll Z opuoluoc (ga Ul: 3IVIOoOHC
ruOC lllll) eluanb elelocouc
ap eclqir?l ep:rc6 fo :sorlll z opuoluoc
?]ec ep eclurr?l e;ele6 19 'Qoqes ePec
ep (SVulVUe O9'O V Og'O) soSePed Ol
r.r.^roc're;nDueleJ oleulJol ue oloq) sopBUeA
seJoqes uoc oloq aP sod11 ZO lolenb
ap ogd 61 ;g -seossed 9; ered 91e3
'p!un Ltz 90
-
'(epnes 6p opglslult no/a eJnllncrJDe
ep op?lslulyl ou olls!6el uoc) ocn! 4
og5e.r1slultuPV aP ledtctun6l e
3r3lYJVl lrStvl\n oullHlSsNOf, 30 lvdlf, lNnN vur
0ulrHlrsNof, @
e
r
R
$ffi
ff
JorJelsod ep oileJe eJBd 'erJelaJces Bpec ue oleJluoc op ogSezllecsg e oluatuequeduroce
oled gengsuodser oged opegndrlse elep e lecol ou soplqecal opJes soppord sg 'e',
'JOteu
e5to1 e ollnuoJ osec ep sag5enys sBpBAlBsseJ 'opesrleue efes ozetd ep ogSe6orrold
ep o1e1d lenb;enb enb ered elcugpecelue r.uoc senrlcedseJ sagzeJ se Jectunuoc
gJenep eseldure e 'Bpeleulsse Blep eu e6e.llue e lenlssod eles ogu osBC .Z.V
'sopBlrcrlos elueuetneld sreco; e
solJgJotl 'sapBplluenb se aurJoJuoc 'olueulceuJoJ ep og5eycrlog noTe o5rrues ep uapJg
Bp oBsslula ep llyed e opeztleeJ Jes gJa^ep ?JBcAeaJq ealJoc ep olueultceuJoJ o 'r'?
e6e.r1u3 ep seg5;puog
ol3r80 00 0v5nc3x3 iro o'I300ht '?
ffi
@sopog5e1eJluocBpEllueJE6epetcug6txagleneLloPN.8.e
op5ele4uoc Ep ElluBJBC
'opdelelluocqns e Bptltrupe pros ogN .L.t,
og5ele4uocqnS
'LZOZttg,'t[ leJepeJ !e-l ep Lg; o6pe op sosetgd;q seu e ogseilsruluJpv
ep asseJelu! ou opBlecuec no osuadsns Jes grepod so5erd ep o.l1s16el o 'g.e
'!el ep sotuJel sou 'orrecueu4-octruguoca ouql;rnbeer
ap su[ BJed no 'elcugJeleu ep oruJel elseu oprceleqelse letc4o ectpu! o es-opuBlJesqo
'lBnleJluoc elsnleel ep sull eled sopeJeilE Jes oprepod sopellsrOel soSeld sg 'g't
'leilpe ou
olstneld outxgtu oe Jouelut ontlelrluenb ope4sr6eJ eL{ue} enb e1e ep elcugJJoco Bu oAIBS
'opedtctped tan;1 g[ enb ep elenbep epeprlen ep ozeld ou olefqo ouseu o uoc soSerd
ep o.rlsroer ap Ele eun ep stBtu ruo elueilcll og6lg op ogSed;crped e EpBpoA f 'v.e
'ogSecr;rsselc ep tuepJo e tuoc opJoce ep ogseleJluoc ep ercugrelerd
e epeln6esse 'lopecuen elueilcll op oe 1en6r oSerd ue olefqo o leloc ueltece enb epsep
'o5|rues ep Jopelsetd no JopacauJoJ un op sreur ep o.r1sr6el o optll,upe Jes grepod '0'e
uelr ouseu
o eled sopetcuoJepp soSerd uroc elsodord ep ogdegueselde e epluurpe gres ogN 'z't,
'euepoc o eled optceleqBlse
oB JolJalul oAlleilluBnb ute no sopBrcuereJlp soSeld ep BUeJo e oputltrxpe es ogu
'etcuileleu ep otuJol elseu olucsop o^tleltluenb o opolJBloc opJo^ep selueltctl sv .t.e
solue^e
oYSVIVUTNOC VO SOIISInOSU '8
'sreuorcnltlsul
ep sepueuep se Jepuele ered -elecAeeJq oeJJoc ep so5rrues ep
v1 og5ellslulurpV ap ;edrcr un61 etJelal3as
3l3lvJvl 0U!3H]3SNOf, 30 lvdtf,!Nnht vunItJSud st{o) fffi W' JO VSn.Lttltud
"MF. .TWffi
",:.:rfwy
):::.ili t
a
otJgssocou Jol enb o opueulutJolep o oBSncexo E tlloc SepBuolceloJ Selcu?JJoco sB Sepol
olJdgJd oJls!6eJ ulo opueloue 'so5trues sop op5elsoJd B Jezllecsq o Jequedutoce eted
olueluosoJdeJ ouoc epeu$tsap ?Jas 'LZOAee;?l oU lol Bp Lll'Ve op sol'uJal soN 'L'9
'oE5ncexa ens P solualeloJ sB^llBJlslulupe
seglsonb se sgpol rpquBdruocg Bled olerluoc op Jolse$ opeuElsap gJeS '9'9
'og5!nqUlE Bsso B salueu!Ued
saQ5euJoJu! ruoc sol-gtptsqns a sol-llsrsse BJBd soJtacJel op oESBlEJluoc B BpltltuJod
,sopeuOtsep oluaulelcadse og5eJls!u!rupV ep seluelueseJdoJ 'oleJluoc op slBcsll slBl.rl no
(urn) I Jod Bpezllecsll e epequeduroce Jes gJenop oleJluoc op o Ele ep og5ncexo V '9'9
'(1ndec 'Lrl .ye,lzoz ap ,tt l.?l ou !ol) soultlsqns so1llcadsoJ solod no 'oleJluoc op
lBcsl1 olod Bppztlecsll o epequeduoce Jes gJenap oleJluoc op a ele ep op5ncexe V 'r'9
'olelpol,ul ep sepudrunc Jos uje^ep onb splcu?pl^oJd
op og5ope eJBd eSaJdUo Bp olueluoseJdoJ Jeco1uoc PJopod epeprlue no oBOJq O 'e'9
'tuu ossa BJed eclugJlalo
luo6psuoqJ op osn o os-oput]tupe 'epeprleuJo] le1 J!6lxa ole o onb oJduos ollJcsa Jod
sepeztleal Jes rxenap epeleJluoc B e opepllue no op6lg o eJlue Sag5eclunuoc SV 'Z'9
.lercJed no lelol oBsncexeut ens ap selcugnbosuoc selad PJepuodsoJ oUBd epec o '\ZOZ
op 'Eg lll ou lel Bp SBruJoU SE o SepeSuene selnsnplc sE tUoc opJoce ep 'soUed selsd
oluoulloll sopelncaxa JeS oPJaAep oleJluoc lenluono o o soSoJd ep oJls!6eJ op ele V 'L'9
OTVUINOC Oo I SOOIUd AO OUISI93U 3CI VIV VO OYISAC 30 O'I3OOl,!l '9
'soJedal sop ogSncexe B eluBJnp so^llBJlslulLupe soqleqBJl
sop opeplnutluoo e JllueJBO B oporu ep'elueleJluoC oled opgslnoJd JalgJBc tuo o95ezlllln
q.,Jed ,oplcouJol alueuJotJalue oE Jouedns no lBno opSec;lcedse op 'oluele^lnbe
olueruBdtnbe re4llqguodslp gJenep opBleJluoC o 'eqpe uleilqns op oselgdlq eN 'L'V
'oluBlBJluoc oled Bllace 'opBleJluoc op
epecrlrlsnl e B]lrcse og5e1c;1os oluerpau 'opolJod 1en61 lod 'zel eclul:l eun ope6orJoJd
Jas glepod 'oslncsueJl nos olueJnp '.toue1ue Uallqns ou opeclpul ozeJd O '9'V
'sopeplleued sBp oPSBclldB
Bp ozlnfoJd r.ues 'selsnc sens s-B 'e1ueuelelpoul olloJap no olcln ueJBluesolde enb
suaq sop op5lnillsqns no oE5BJBdoJ e ?)ezlrual opeleJluoC o 'opEcl1lou zan Brun '9'?
QoplunsuoC op BSolaG ap o6lpgC) OOOI ep
oJqualos ap ! L ap '8LO'8 oU !o-l eu oplcoloqplse olenbE 9 elluele$ ep ozeld g 'V'V
EC!uC?l Elcugls!ssB o oESuolnuBu 'e!1uele9
'elsodoJd Bu o elcu?Joleu
ep otuJo1 alsou Seluglsuoc sogSec4lcedso Se Uloc epeplulJoluoc Bns op
og5e.rlsgultupV ap 1edlc1uny1 e1le1
'u,rf,llrfffrffi
rrilvJ\n oulSHllsNol 30 lvdlSlNnN VUnU
{r
'oze:d
op olueueloDse op elp ou onruu4ep olueurqeceJ o es-opueunsuoc 'EpeztleeJ otuoc g
-es-relnder 'opexg ozetd op oJluep eprpecord Jes opu og5ecrluen ep eselgdlrl eN 'g'g
'on!l!u!Jep olueutqecoJ op sull so eled opelnduroc gles
ogu 'esedsep ep og5eptnbr; p erngrd esllgue e eluelnp og5ellsrurrupy eled sepec4tJe^
'e1ue;entnbe eSuelqoc ep olueunJlsur ep no lecs4 Blou Bp olueueeues ep no o1elqo
op ogSncexe eu selcuelslsuocur ep 'opeleJluoc oled 'ogSnlos e ered ozerd g 'L,g
'olueute6ed e ogSeptnbrl ep ollele ered 'o1e[qo op ogSncexe Bp esJenoJ]uocut
e;ected P eulped enb ou lecsll eloN ap opssrue ered eseldue p es-opuectunuoc ';ZOZ
ep 'ee L'lL ou le:l ep eil 'ue op rool o operuesqo Jes gJo^ep 'epeptluenb e epeprlenb
'ogsueutp p oluenb 'olefqo op ogSncexe e eJqos etsJ?AoJluoc ap osec oN .g.g
'srenleJluoc sercug6rxe sep olueultpuele op og5uele
e eled sercugDr;rp ep epeptsseceu Jennoq opuenb 'opolled gen6r lod 'Bpec4tlsnf eulo,r
ap 'ope6o.t.told elueul;euotcdacxe Jes grepod ontltu4ep olueutqecel eled ozerd g 'g'g
.
'opBt4lelep ouJlel eluelpeu ogSelrece eluenbesuoc e letJeleu op epeprluenb
e epBpllBnb ep og5ecrluen e sgde 'eluetuenrlluBep soptqecal opJes suaq so .v'g
elsodo.rd eu a epueuteg ep
op5ezt;euJoJ ep olueuncoo elseu seluelsuoc segSecrllcedse sB ruoc opeptruJoluoc ens
ep ogsecrllJe^ JolJelsod ep olleJe ered 'o1er1uoc op og5ezrlecs4 e olueuequedu.roce o;ed
lengsuodset o;ed 'e6el1ue ep ole ou elueueuosrnold soptqoceJ ogJes sueq sO .e,g
sepeptlBued sep
ogSectlde ep ozlnfeld ues 'selsnc sens sp 'epelelluoc ep og5ecgtlou Bp Jeluoc e ,seJoLl
(senp) ZO ep ozetd ou soplnltlsqns Jes opuenep 'egsodord eu e ercugJeleg ep ouJel
ou seluelsuoc sag5ecggcedse se uroc opJocesep ue opuenb 'or.rgsrnord olueurqeceJ
op seluB e^tsnlcut 'eyed ule no opol ou 'sopelrefel Jes opJapod sueq so .z'g
'ercu96rn ep
Jelgrec ue soStrues ap sosec sop ogSecxe uoc 'oluene op selue serp (srop) 7 soueu o;ed
Eptlltue gJes eluelenlnbe olueutceuJol ap ogSepr;og noTa o5rrues op uepro v .L.g
olo[q6 op oluoullqocou
orNsWVCVd fO 3 OySrOsW 30 SOtUJilUC .9
'olueuudurnc leg e uoq nes eted
selJ9sseceu uIeJezU es enb seJlno no 'lenleJluoc oples 'ercugOrn ep ozerd ep segirpuoc
se JBcuuen rod ;engsuodseJ opuBcu 'oleJluos op og1sa6 e gJe! ,ogSellsrulurpv
op
ledrclunyl BtJEleJcoS eu opelol 'unocueutg oL{leruBc ep enbuueH olnEd Joplrues o .g.g
'opSellsrurLupv op ged;c;uny1 etJelaJces Bu epelol ,epueJtf1
ep {|ey elueJe}s BJoprrues e 'soperuesgo soile}ep no seLllel ep og5ezue1n6e.r p
og5el1srugutpV ep ;ed;orunyl eUelarJas
rlStvj\n outSHltsNof, Io lvdtf,tNnw vunulJ:tud
vunlt:ir3ud fffi W
op Blcu?lslxo ? oluBnb ouoc Luoq 'opBlBJluoc op Elcu?ldullpeul ? oluenb lecsu
spepuBln6eJ Bp op5ez!lecsu elod slo^gsuodsor soP6J9 soe JEC!UnIUOC gJAAap eluBlBJluoc
o 'eluopecoJdrul epeJeptsuoc Bsolop B opuos no ogSBzuelnoeJ opue^eLl oPN '91'9
'elueleJluoc op op?lpc e 'opolJed len61lod 'zen eun
ope6olold Jos gJopod ozeld O 'esalep Bns eluesatde'ozeld ou:setu ou 'no opden1;s
ens aztJeln6al 'srelqr se;p (ocu;c) g op ozetd ou 'enb eled 'o11.tcse lod 'o95ect111ou Bns
Bpelcuoplnotd gtes 'opelBJluoc op epepue;n$el1 ep o95en1!s B os-opuelelsuoC '9t'9
'tZOZop ,et L.Vl ou lol ep gg 'UB ou epeuolcuour ogSelueuncop -e no slelclJo soclugJlelo
sotlls soe Bllnsuoc aluerpotu 'lecsg apeppeln6oJ Bp og5eno.rduroc Bp opequeduoce
oluetugtJole$Uqo Jos gJonep elue;engnba eSuelqoc op oluotunJlsul no lBcsll Blou V 'n,t'9
leluelelluoc oB snug ures 'og5enlts Bp ogSezpe;n6et ep ogdenorduoc e sgde ozetd
o os-opuetcluloJ 'spJoppoues sep!potu sB orouoptnoJd opelelluoc o enb ?lB BpetsoJqos
V greclJ Blse 'esadsep ep ogSeprnb;; e eSedur; enb etcuglsuncJlc no 'elue;entnbe
eiuerqoc ep olueuJnJlsut no lecs4 Blou Bp ogSeluesetde eu oJJe opuoAeH 'et'g
'sla^fqec sepglnqul seg5uelet ep role^ op enbelsop lenluena (l
e lte6ed e JoIBA o
iolerluoc op ogSncexo ep ontlcedset opolled o
ieluelerluoc og6t9 op o olerluoc op sopep so
logssgue ep elep e
lepep;gen ep ozeld o
:ouroc slel'oluotuncop op slBlcuosse
e sotJgssocau solueuele so esserdxe opeluoseJde elue;en;nbe eSueJqoc ap oluounJlsul
no lBcsll Blou B es JecUtJoA gJenop eyueladuroc roles o 'ogSeplnbll ap sull BJBd 'Zt'9
'tz'oz
v
op,t0 I'lloulo-lep gL'Ueoplt oslcut oeleJlenbapoiltxll ouessederllnoEusoJolBA
so[nc sesedsep op sa]uoJJocop seg5eler]uoc ap osBc ou 'op5e6ol.tord ep apeprl;q;ssod e
as-opuolugtu 'opelotu P oplznpoJ gJas Jopelue Uoil o e1et1 enb ap ozeld I 'L'Ll'g
'opo;led 1en6;
tod stengOolrold 'o95as elsop BtuJoJ eu 'og5eprnb;; ep sug eled slop selp (zep) O L op
ozetd o ?JeJJoc 'elue;enrnbe eSUerqoc ap olueuJncop no lBcsll eloN e Bplqecou 'Lt'9
og5eP;nb;1
@
:ltetu-o oB Sepelnue JoS Urepod sole[qo so oJqos soluoulceJepso/sep]Anp sV '0t'9
'oleJluoc oP oPsncexe e1e;led
egad leuo;sst;old-ocll? apeplllqesuodsal t
elad ;tntc apeptltqesuodsel e gJlnlcxo ogu
e ueu o5trues oP e5uetn6es e;ed e
olrlru4op no otJgstnold oluautlqocoJ O
o g5er1s1u1tu pV aP 1ed1c1u nYrl
(a
(p
(c
(q
(e
iltrvlvl dffi
0ul:lHTlsNof, \k$l Stslvlvl oulSHllSNO) 30 lvdlf, lNnw
trr
ep opunl (e1un[uo3 tBrepel oNc) ssNl - letcos epBpunoes e lerepeJ epuezeJ
P. selueJeleJ epepuBlnoeJ ep sopPlselB so sopelueseJde ueJoJ oStAJes op eoeJlue ep
eluEnoJdruoc op opSelueseJde ep ole ou 'es opeleqll gJes elueuos olueueEed g 'gZ'g
'solnpord sop oluautlqeceJ
o^llele o opuBculuec 'epelueselde lecsu elou Bu 'sesedsep ep JopeuepJo e eyueleduoc
Joplrues o1ed,,o1sele,, o openlele ep slodep opezrJolne gJes elueuos oluetxe6ed g 'gZ'g
'telueulelduoC lel epueleJ eu olsrneJd oprceronel opglnqtJl olueueleJl oe snf ze1
enb ep 'lelclJo olueuncop ep oreu tod 'og5enorduroc ep og5elueserde ? opeuolclpuoc
Q)ec| olueueEed o 'oluelue oN 'eut6er e;enbe rod sopr6ue:qe seg5rnqrrluoc
e solsodrul soB oluEnb eugpqul og5uelel e gJeJJos ogu 'gooz ep'czL ou JElueuelduro3
lel ep sor.uJel sou 'leuolcep seldullg oged elueldo aluerxJelnber opelerluoc O .VZ.g
'elue6rn og5egsr6el Bu soptcalaqBlse
slenluecJad so 'olueueOed op ogseztleeJ ep opuenb 'eluol eu soptleJ ogJes 'rennoq
opuenb 'eq;rue1d Bu opuesut omqul ap ;enluec.red op eluorueluepuedepul '['ez'g
lengcrgde
ogSegsrOeg eu elsrneld eugpqul opSueler B Bpenlale gJos 'oluerue6ed op opueno 'tz'g
'olueueOed ered eugcuBq
ruepJo B Bplllue ouoc JBlsuoc enb ue etp o olueureoed op Blep epeJeptsuoc ?Jes 'zz.g
'opeleJluoc o;ed sopectput eluoJJoc eluoc e ercug6e
'ocueq ue ollp?Jc e.led 'eugcuBq luapJo ep oleu rod opezl;Bal gJes olueueoed g 'lz.g
olueue6ed ep eutog
.(VCat) oldruy
JoplunsuoS oe soSeJd ep leuorceN eclpul op og5ecrlde eluerpeur 'ogSezrleeJ eltloJe Bns
ep'elep e 9P olueueOed ep ozetd op leur1 ouJel o eJlue elueuelJeleuoul sopeztlBnle
o?Jas opBleJluoc oB sopt^ep seJolBA so 'elueleJluoc o;ed osellE ap osec oN .oz.g
'epeleJluoc e;ed sopectput eluoJJoc eluoc a ercugbe ,ocueq
ue ollpflc eted 'etlgcueq LuepJo ep oreu rod 'olefqo op ontltutlsp oluautqocoJ op rrped
e sopeluoc'serp (eluul) 0t ?le ep oulxptu ozetd ou opBzuBeJ gJes olueueoed g .6t.g
olueure6ed ep oze.r6
'op5en1rs ens ezue;n6er
oPu opeleJluoc o osec 'oleJluoc op ogstcsel e;ed Eptcep es enb ?lB 'elueujletuJou
sopezllBeJ o9Jes solueueoed so 'olefqo op opSncexe e^!]e]e e opue^BH .gL,g
'eselep eldue e opBleJluoc oB
epelnBesse 'eluepuodselloc onlleJlsrurtupe ossecord op solne sou lenleJluoc ogstcseJ p
sBrJPSSeceu seplpeu sB Jelope gre^op elueleJluoc o 'opepueln6ellr B oputlstsJsd 'Ll'g
'so1pflo snes op olueutqeceJ o JllupJe6 e.led sotJgssoceu
soreu so sopeuotce ure[es enb eled 'openle;e Jes e olueueOed
og5ellslulurpV op led;cguny11 eUelarlas
llilvJyt ouEHlSsNof, to lvdtf,tNnN vunJ3ltud
'glBCAeoJg eogo3 o BJed olst^oJd ougror,lop solnulut (eluUt) Ot ep Erxlultx elcugpocolue
utoc fINVIVUINOC olad optceloqelsa ros gre^ap sual! sop e$etlue ap opgrotl O '6'/
'SINVIVUINOC op Blcu9nuB ruos
VOVJ-VUJ-NOC eled sopeJoile ros opJapod ogu san6etlue uoJas e sonlleilluenb sq 'g'2
'suol! sop oluawlLllocal opl^op o o sBsau sep
ue6eluotu e opeztleoJ gles 'sletuop sou ':IINVIVUINOC oled sopealed soluoAo so
olueJnp 'seluedgcryed OOL a Og eled 's>1eelq ooJJoc JlAJos ered edrnbo ens ep seossed
t0 e ZO ap rezrtrqruodsgp VOVIVUINOC Bp segSe6pqo seu OOlnlCNl yISl '/'/
'sop!AJas
opras sotusau so apuo (s)eseur (s)eu suo1 sop ogSlsodslp eu (e6etluo Bp olueuou
ou) tetltxne u?qulel 'SINVIVUINOC o;ed opellcllos opuenb 'o S1NVIVUINOC
op eluelueserdel oB olunI eEellua ep BrcugJoJuoc 'apodsuel] 'sloApUBcsop
V 'sue6e;eque 'oluerueuolclpuoce '?JeCABoJg ao$oC op opSeledetd e opulnlcul
,VCVTVUINOO ep apeplllqesuodser ep ops olueulceuJol o tuoc solsnc so sopol '9'/
'soptutnsuoc ruoJes op oluotuotu o ?lB ogSeruesuoc eleyed ens ulouolctodotd
enb secgug;d;q sueEelequo ua sopeuolclpuoce aluauiepenbape '3INVIVU11199 oled
sopeclpu! Broq e BlBp 'lpco; ou san$eJlua Jas ogro^op ?leCAgorg eoJJoO op sual! sO '9'l
suoll
steusp o seprqoq 'soluoulle sop epodsueJl a oluotlBu ezeu)e 'og5elnd1ueu 'otedatd
ou eue;6gq emlosqe a epepllenb ep aloJluoc ralueu gro^op VOVIVUINOC V 'r'Z
'Jopecoulol op epBluo^ P
otaqle e olsrnerdut 'lengltleul oleJ ep ercu?JJoco B,,ollnpol osec no JolBl.rt eSlol ep orrllotu,,
rod es-epuelu3 'oluano op solue (seloq ol!o) qB otulultlJ ou JaJJoco gJanop opSetele
ep og5elictlos BSsf 'Bpellctlos ogSerele e Jea)olne'ou?UJc nes e 'gJepod 'olueulceuJo}
op epppllpnluod eu e epep;lenb Bu 'sBcllslralceJec seu 'o5ald ou olcedul eleq ogu
- e onb apiep 'o Jellg^e gl; enb
=INVJ-VUINOC
oe etngld o95e1c;1os oluelpotu o ollnUol
V osec no Joteu eSlol ap o1lloLu o1les 'otdgplec o JEJallB glepod ogu VOVTVUINOC V'g'/
'VOVIVU11199 eled opeclpu! oleluoc ap oleu rod '3111y1VUINOC
e ercd relueuelduoc olsnc uas 'lelcJotuoc oUgJoL1 op BJol leuolcdecxo oluotulpuole o
'(qgg:e ! sF r.lOO:80 ap opeqgs a qO0:8 L sP tlog:gg op Brlsl-Blxos e epunEes ep) lepleuoc
ougror.l ou tierlJnoya ljeur-e rod) laurelul eled o oclugJolol olueulpuole rBzlllqluodstp
gJo^op vovIVUINOC e 'se6el1ue eled e sepueuop op olueulqscoJ BJBd 'z'L
'so5er6 ep o4s;6eg
ap BIV Bp eJnleutsse e sgde (seroq oilo e eluerenb) qgf op oLulxgtu ozetd ou ?leCAeaJg
ooJJoC ep oluotutcauJol o Jelclu! e elde Jplsa gJanop VGVIVUINOC esaldule V 'V L
EpElErluoc
svcHlc3ds3 ssg5vctueo'L
'(1OttC) elslLlleqerl opepue]n6ey e '
o lenpels3 epuazBl B Ll.loc epeppeln6ou 'SIel - o51rueg ep oduel tod
og5e.rlslugtupV ap 1ed1c1unY1 r$Hlvldffi
oullHl]sNo) \L#/ Srllvj\n oullHllsNOf, 30 lvdlf, lNnw
ry ogseJaqllop eJed 'sotJgssoceu solueurceJelcso so JBlseJd e epBcgrJo^ epepoudoJdult no
epeprletuJoue renb;enb 'olucsa.rod 'euelerces eged opeuOlsep lecs4 oB JecrunuoC'ZZ'L
'so5rrues sop ogSezlleal Bp opuenb 'sopeberdue
snas rod epecllerd ogSerlut renfienb ap selueJJocep sesedsep se uoc JBoJV 'tZ'L
'olue^e
op ogiezqee-J B elueJnp eserdue ep sope6erdue so;ed sopeuotseco opuenb 'oldlcrunu
op epBpeltdord ep sueq e elueueleJrp sopesnec souep renbsrenb lod lepuodseg 'g7'2
lseuelerces Bp selcugpuedep
seu sopuJoco enb epule 'se;e uoc ogxouoc ue no soSrrues sop opSncexe eu seutlln
ueJoJ sope6erduo snes opuenb 'oLlleqeJl op salueptce ep ecg;cedse ogSegs;6eg eu
seplceleqelse segSe6pqo e sercu?prnord se sepol rod epeprggqesuodseJ B Jtunssv '6r'L
' ,'r' ogsellsrurulpv e uoc otclle6erdr.ue
oltl?ull unLlueu ogJeluer,u ogu sopeberdue snes enb zet Etun 'eud-o.rd ecodg
eu sol-gples e es-opue6pqo 'ro6n rua Blslr.lleqe4 a lelcos ogSegs;6e1 eu solstneJd srelcos
sag5e6pqo'e sotigtcuepgnetd so6tecue so sopol rod epapr;gqesuodseJ B lrunssv 'gL'l
'eluellnbpe og6t9 op seJeulldrcsrp seruJou sp e uepro
eoq P saluetueluocut sopeJeplsuoc ue[es osec 'e]uoue]B!peu! 'sol-fnil]sqns opuo^ap
'oqleqBJl lue opuBnb eut.to;tun e pqceJc rod sopeclJ!]uepl sopeoerdute snes Joluef[ '/ L'Z
e p o p o
r
r e d n e s o ar u Br n p els n re ", :U?fli"i : H i:H:,'#.3l'ffi i:iJi :,1 ;',ii Y3 ll
'so5rrues
sop og5elserd ep og5unl rue Bperuesqo epep;legn6elr lenb;enb e epol rBlBleU 'gL'l
'soleJ ap ogSrledel
opuBll^e 'og5elloc e eted serJgsseceu sercugprnord sBp eluaueletpetut opueptnc
'ogSezg;ecs[ ep eped lod olueurcequoc nes oE sepenal segieuelceJ se luoc JEoJV 'll'L
'ecl.69l e Bslcuoc 'ele;c etuJoJ ep sopellcrlos soluourcerelcse so sopol opuelseld
'set)elelces sep eped lod ogsezqecsll ElrJlsoJJr e e;dure sleul e es-lelrefng 'et'L
sep oqued..rasep ;er; o e.red 'seuelerces s'p segdelue,o .n'tffi"ifff5".{ili
istedtctunut seuBleJces sEp olueueuolcunJ ep EurloJ ep oluotuepue uoq ou Juepelut ogu
B etuJo1 ep 'selue6tl setuJou e sepeSuene selnsnglc se uloc epepltuJoluoc ue 'sopetuJtJ
uieJes e olelluoC op e soSeJd ep orlsr6eg ep BIV ep 'soSeld ep elsodord ep 'soxeue
snbs 'orrgleconuoc olueunJlsul op selueJJocep seg5e6uqo se alueuleu Jelncaxf 'LL'l
'opruUep elueuernerd
o;d-eprec o opuelredser e etcugpocelue ap seJoq (ollenb e elurn) 77 'orurulru ou
'uoc epezt;eel enb epsap
-
seossod gZ e g! ep oluotutpuele oB sopeutlsep pL{uetu Bp
e no sIeeJE aeJJoC eled elueu;euorcdecxo
-
oprznper ozerd uoc epeLlutuecue Jes
olueurcouJo1 sp ogdelrcrlos e'Jotetu eSlo; op ontloLu lod'elueulenluenf '01'l
og5ellsrulutpV ap ;edrcrunyl eUelaroas
lltlvjv] ouEHllsNof, 30 lvd!)!Nnw vunllIJSud fffi r{v.E#61 o vEniltirud qwls'
i;e1 eled aluaueloJJoc sel-guotclpuoce gJanep BpeleJluoC e enb opuos 'soplAJes uoJo}
t
enb e ougJot{ ou ounsuoc oe epenbepe elnleleduel Bu Jelso oEJaAep seplqoq sV'ge'Z
'soueunq ouJnsuoc eled solueur!lB ep epodsuetl o o oluouleuolclpuoce
'ogSnpold e eJed Bugilues enugl;6t71 op sBuIJou se JBAJosqo gJenap epeleJluoc V '9e'/
'opelerluoc gol anb o uoc apeplruJoJuocsop ua solnpotd so te6e:1ue opuenb selslneld
sapeprleuod sp epelns opupcll 'solnpo.td sop epepllenb e 9ltluete6 epeleJluoC V 'Ve'L
lopep;;os op oluoutpdutnc oe
sotJgsseceu ure5el es enb seJelueuoldruoc soStruas soJlno uanlcxa ogu sopec;lcadse
rnbe so5rnJas so loluene op leu[ oe secueped snes Jeqlocal gJa^ep epe]e4uo3 V'et'/
'oletqo op og5ncaxo B opgssocou ;eossed opol op ue6epedsoLl o olJpssocau
soluauredlnbe 'leueleu 'og5e1Ueul;e 'epodsuell ap Sesedsep se uoc JEcJV 'Ze'.L
'so51rues sop ogSelseld eu opezlllln ouJeLlllsen opol ep ouoc ueq 'sopelqenb
no sopec!,1uep sodoc e seiel e aluoJoJoJ snug o 'VOVIVUINOC ep o6lec e gJecll 'lt'L
'sopBzlllln soll!sualn
sop ezedu;; e ogSezluer6tq e ercd solJgssecou solnpoJd so Sopol JaceuJol '0e'L
('c1e'socns
'sotr] solerd) ogSele6ploJ no (cle 'seluenb solerd) oluautcenbe ep secllslJelceJBc sBp
oJluep sopt4os soluorutlB so ounsuoc ep segStpuoc sellelad outoc eplpuolue gJaS '62'l
loppeluoc o eJqos
s6eyselenblle uoc 'epepg;enb e ogSeluesarde Boq ep 'sedul; seclruJo,l se;elle6 JecoJeJo
gJo1ep epele1luoc e 'eluenb olelocoL.lc no gqc '?Jec ep oluetulceuJo1 op opuenp '82'l
Bu sopezrtrln ernlueruod se;enbep epreno ep apeprtrq,suodso, ,r?|f""; S[,i"?l?T;l
,soluauedpnbe sgen;ssod sorlno lenbsrenb e 'ertepe;eE ':ezeel; 'o96o1 'ouJoJ 'BJlopellJl
,JopecouJo] oe g)e4lq1uods1p ogu seueleJcos se onb opoc opuBlsoJ 'sotllsotrJ sop
v epeprlenb eled es-opuez!llqBsuodser 'secrug6rele no seclxgl sapepepdold uas 'opBplleA
ep ozerd nes ap orluap 'otunsuoc ep segSlpuoc seue#ed ute soluaLulle so J!rues '/Z'l
'eua;6rq ap sogJped sosolo6p op oJluap'ste6el
setuJou se opuacepeqo solueutlB so repodsuBJl e Jeuotc!puoce 'Jeleque')VnpoJd'gZ'L
'LuopJo elePed ua etdues
olue1o op lgcol o opuelueq 'eluelsuoc e BsolnclleLu eruJol ep so51rues so JBlso)d'92'L
'og5ectpa^ Bns sgde olueuelelpotu!
'seqlel Stenlueno Se opueues 'so5truas Sop ogSncexe eleped eled )ePZ '?Z'L
'lellpS ou sep;6;xe ogSeYltqeq
ap seg5rpuoc se so5et6 ep otlst6eg ep BIV Ep etcugDtn e olueJnp Jeluef{ '*'L
op olusueteuegd o olueJnp 'etlelelces ep eyed tod seq;e1ep sop se5uepnut
og5e.r1s1u1tupV ap ;edtc1un61 e1.t ililvlv1
0urrH13sN0,
Srllvjvl 0ullHl3SNOf, lO lvdlf,!Nnw
ffi_ tru
'opr6uJoc no oppJedeJ 'oplnlllsqns eles enb eJed 'o5grues ou sBpec4rJe^
sepepueln6arl no ser.lleJ 'segSgeyedu; erqos 'olucse rod 'epeleJluoC p JeclunuoC'gV'L
'onrlruUep olueurqocel e ogSelece
ep su4 ered 'elsodord ep e lBllp;1 op seluelsuoc segSecggcedse se uoc elueuetJosrnold
soprqeceJ so5;rues sop epepltuJoJuoc B 'opex4 ozetd ou 'elueuresorcnurur )eclile1'Ly L
op ourer 'GJo ou s'prcereq'lse sesdrpuoc " o=r,otoJiiH'f:."1??&"*,li'ff':
oluBlEJluo3
'3INVIVUJ-NOC e;ed sep;celeqelso ezedur; e e5uelnOes
ap setuJou se uoc epepruJJoluoc ue e lecol op epepu6elul p ozlnfeld ues 'sopeztltln
slepeleru sop epenbepe op5eu[ssp e e epodsuerl o 'eperrleJ e oql-opueqec 'o]uens op
olueueJJecue op ltped E opeluoc 'eroq (eun) ! ap ourxgw ozetd ou epeptltqesuodse.r
Ens op suelr so sopol ep lelbegut olueulqloceJ o Jez.,ee.: pJa^ep VOVIVU1NOC V 'gr'l
:IlNV1VUTNOC
e;ed oprcelaqelso orclur op orJgJor.l op rrped B sepeluoc 'senulluoJGdrorr- irirrnl
, gp ep g olua^e epec ered elstnerd eulxgur ogSernp e enb es-opuEruesqo 'olueurEpuB
ue Je^tlse olue^e o oluenbue epgleorJqo gJos suo5le6 sop etcugueuled v 'v?'L
sotJgsseceu
rueJezu es enb suolt soJlno ep uglB '- o5rrues o Bled opegnd;lse elueurernerd
ollgJot.l oe oluenb sogstnerdurr srenlssod opueJaptsuoc socns e selueleOrrle.r
sop eJnleleduel ep ogSuelnueru e ered )ezeeq'sorrgsseceu solllsue1n 'sodeueprenD
ep olueutceuJoJ o 'seossod OO t, ap leeJg eaJJoC o eled elueuu;edrcurrd 'suo5re6 ep
o5trues o 'seseLu sep ue6eluor.u E opurnlcur 'o5rrues o opol Jod es-Jez;1;qesuodseu 't7Z
lseluele;rp stecol ue e eluoueeuellnuls oluelo
,9 "O
srBr,.lJ B JepuolE 'elueut;enlue^o 'erc,d epeledad relse a^ep EpBlBJtuoc v ,zv.L
lor.rgsseceu opuenb
'euBtues ep sieug soe e lelcJeruoc oUgJoLl op BJoJ opelseld Jes -eJepod o5rrues O 'VV't
seluedruyed so
sopol ep olustutpuelE o opullueJe6 'sor.rgsseceu solllsueln steuep e sodeuep.lenO '-e;ec
Bred sereclx 'eluele6tJJeJ/ocns e.red se5e1 ep openbape o^llellluenb ruo JeceuJot'AyL
ser.llrse^ no og;eded ep sexrec ue sopeuorcrpuoce soluaurle solrece ogJas;iiffl:
'eLUl!l geded
lod sepeqoc selepueq ue 'slenplllpu! seL{ulruJo} lue re]sa ogJenep solueulle so 'ge'/
'cle'selueSope 'efepueq e sodoc ep slongpecsap selolelord 'sellef
'seJeqlel 'sodeueplenE 'olrpssoceu opuenb stenguecsep 'sefepueq 'oJpln ep sodoc
'seuJpr.lllsen 'seqcueu-eJqoc '(sepr.ro;oc e secueJq) epepllenb eoq ep e sedurl erdures
'epeprlenb eoq ep seSno; otuoc srel 'so5rrues sop opSncexe p sotJgssoceu
o sorllsuoln 'seueq;rse^ so sopol JocouJo} ?Ja^ep epBlBJluoc v 'Le'L
IVJVl og5el1srururpV ap ;ed1o;uny1 etJelarras
Stltvjvl 0uEHllsNof, IO lvdtf,!NnN VUnIEllud o) fffi$ W
iseloPetls!uluPe
snes op o;rgleqolduoc olueuncop op epequedUoce 'epas BnS ap lecol op seclplJnf
seossed ap ll^lC otlslbeg ou o^llnlllsuoc olB op op5;tcsu! :solduls opepolcos 'L'8
'opos ens owoc BpEJeplsuoc ?Jas
lenb e 'olueulcoloqelso no lesJncns 'ercu?6e 'lelllJ e Jeztlecol es apuo enlleJopel opBp!un
ep letcroruoC Blunn Bu epe^tnble e oplun ep lelc4g oUPIO ou epecllqnd ';1selg ou
oluaueuotcunl ap opSezuolne ep BUeUod :e.rge6ue/tso e;lgselduo apBpolcos '9'8
lselopells!ulupe snes ep ottgleqotduoc
oluauncop op epeLlueduoce 'epes englcedser pp lelcJeuoC elunf ep ofuec e'slluBcJau\
seserdur3 ep octlqnd ollsr6ay ou letcos oleJluoc no olnlelse 'ontlnlllsuoc ole op op5;tcsu;
:l-I3Ul3 - BpBllutll opEplllqesuodsel op lEnpl^lpul esoldrus otuoc BpBclllluopl
opBpolcos no nls - ;eossedlun EpBtltu!! opEpolcos 'ellgsaldute epepalcos '9'8
:ropopueordueTrq-ldTsorcoEeu-e-seserdueTrq'no6'rvrrvrrvrTTisdUtt otl!s ou epBplclluolnB ep
og5ecgpen p Bpeuotc!puoc gJec[ og5elece efnc '13y19C - lenplnlpulJopopueetdueotclyl
op og5rpuo3 ep opecglpoC :l3t l ' lenp!^lpul Jopopuooldueolclyg 'r'8
lepas entlcedset Bp lelcJotuoC Elunf ep o6tec
e 'slluecJeyl seseldut=l op octlq46 o4s;6eg ou og5pcsu! :lenp!^!pu! o;lgseldut3 'g'8
ec;p;rnI op5e1;1;qeg
:soystnbet seyugn6es so lenotdtuoc olueycll o gJanep 'og5e1;lqeq op Sull BJBd 'Z'8
op5e1;1;qeq op selcug6lxS
'l tIIl UOd OOfUd UON31p oled olueuteO;n[ep o;t911tc
op og5ope uoc 'VC;NQUI313 Bulrol e qos 'OVCfUd apepllepou eu 'OVeVJ-lCl-l
ep olueu;pecord ep ogSezlleal ep oteu tod opeuolcoles gJos JopocauJoJ O 'L'8
elsodo.td Bp oluotueOlnI op oy?lpc e og5e;es op PtuJoJ
uooSc3NuoJ oo oY5l13s 3G SOlUTrlUC 3 VI |UOJ '8
'sopeu!pJoqns no solsodetd 'sope6aldulo snos
op ,epeleJluoC Bp ole op etcugJJocop Luo soJrecJol B opesnec ouep lenb;enb lod outoc
uJoq 'oleJluoC op oLUJoI op ogSncexo p sopBlnculn enb epute 'soJlecJsl Luoc BpeleJluoC
eled soplrunsse sossgtuolduoc lenbslenb tod glepuodsal opu og5e4slull'upv V '29'L
'soxeuB snos e leilp3 ou soplcoloqBlsa
eruJol o ozetd ou 'olefqo eruJoJuoc 'opelsetd elueuenlleJa o5;ruesTolusulcauJol
oe eluapuodsaJJoc Jole1 oU BpBlEJluoC P olueWefied o JenlaJS 't9'L
.VOVIVUJ-NO3
eled sepellctlos Jos e luequan enb solueulceJelcse so e sagSeuJolu! sB Je]soJd '09'L
' opeu 6tsap aluauJletcadse
op s?AeJlB 'BpeleJluog ep seg5e6;lqo Sep oluauudtunc o Jezllecsu e tequedulocy
og5e.rlsgugutpV ap 1edlctun61 rHlvjv't dffi
ouEHlrsilor qk# 3r3tvjvl 0u13HllsNof, lo lvdl)lNnhl
#rr
'lel ep pruroJ eu 'eluele4nbe eJlno no 'epes no orllcrruop nes op e^lpodseJ EpuozeJ
Bp opSeJBlcep ep oBSqueseJde B eluelpeu ogSlpuoc lel Je^oJdruoc gJe^op 'lenleJluoc
ole[qo oe sopeuolcBleJ solnq!4 sop olues! opeJeplsuoc efes JopaceuJol o osec '81'8
:eJJocuoc
no eleJluoc orclcJexe o[nc uie epeprnllp p eA[BleJ 'JopeceuJoJ op epes no orllcrlop op
;edrcrunyl no lBUJlslO 'lenpelsf secrlqnd sBpuezeJ sB r.uoc epepue;n6eJ ep BAoJd 'Ll'g
:gfOl eP oletll eP oL aP'Z9i'9 ou
ra-l-oloJco6 oled epenorde 'oLlleqerl op srel sep ogSeprlosuoC ep V-lln olnlll op soturel
sou 'enr1e6eu ep o1ele uoc B^rlrsod no e41e6eu oppryec ep ogSelueseJde B eluerpor.u
'oLlleqeJl op e511snp e eluered soprldurpeur soilqgp ep ercu?lsrxeur ep EAoJd 'gL'g
:(SfCf) o5rrueg ep oduel op BrluEJEe ep opunJ o ruoc epepueln6eJ ep BAoJd 'gt'8
rerec-eropBrncord ep o rls'Jg op rerapsr Bllacou ep ouplerc", "J?;fT:ffi;: :3
ZO ap'' lgL't ou elun[uoC BUeUod Bp sotuJel sou ';ercog epepun6es p sonr]e;er selenbe
enrsnlcur 'sopeJlslulr,upe sele rod (py6) oetun ep eA[V eplnl6 p e sreJopal sorrg]nqrr]
solrpgJc so sopol B elueJeJeJ '(NJCd) leuolceN Bpuezel ep leJee-ErJopeJncor6 eled e
(gfU) llseJg op lerepeJ E1ecou Bp eueleJceg eged elueruelun[uoc ep;pedxe ogprpec ep
ogSelueserde eluegpeu 'leuolceN BpuezBJ e eluered lecsll epeppegnbeJ ep eloJd 'Vt'g
losec o otuJoluoc 'secrsl3 seossed
ap oJlsepeC ou no seclplJnf seossad ep leuolceN oJlsBpeg ou og5;rcsur ap e^oJd 'e L'g
BlslqlEqBJl o lercos';ecsg op5etlllqeH
'enllcedser og5eprgosuoc Ep no segierele
se sepol ep sopequeduoce rels: ogJe^ap sopelueserde solueuncop sO 'Zt'g
'(ggl e 6t e LL 'spe) 6002 ep orqure^ou ap eL ep 'tL6'u
gJU BA[euJoN og5nrlsul Ep sor,lJel sou 'ecrsll eossed IBJnJ Jompo.rd ouroc ogSecrl;enb e
anordluoc enb '139 - SSNI op oclJlceds3 orlsepeC ou elnclJleru :lBJnU JolnpoJd 'L L'g
'rz0z ap oJqruezep
ep Z ep 'OBg'O L ou olaJceg op oZS 'ol 'u,E op sourJel sou 'ollgl6V olueutnlonueseO op e
JBllltuel ernyncp6y ep ;etcedsj epelaJceg eled sopru4ep solueuncop soJlno 'Epute 'no
'epllg^ d-dVO no dVO - JeuoJd oe ogprldy ep og5erelce6 :relllue1 Jollnc1r6y 'OL'g
'lL6L orquszep ep It ep 'r9L'9 ou lel ep L}L 'ue
o eleJl enb ep o4sg6er op tu?le 'epes enrlcedser Ep secrplJnf seossed sep lrnrg or1s16eg
ou ouJcsu! no lercJeuoC Blunf eu openlnbre eluaureprnep 'nonojde o enb ElelquessB
ep ele e uoc 'lelcos olnlelse e og5epunl ep ele :E^lleJedooc opepolcos '6'g
zrJletx e epes uel apuo or1s16eg ou ogSeqrone r,lroc 'eredo epuo srluecJel/[ seserdu3
ep ocllqnd orls;6eg ou no secrplJnf seossed sep llnl3 orls;6eg ou 'elueuenrlcedser
'epgserdue no. seldu;s epepelcos ep e;cug6e no lesrncns 'lelllJ Bp onlm1lsuoc ole
:eugserdure no se;durls opepolcos ep e;cug6e no tesJncns';eg;19 'g'g
op5erlslururpV ap 1ed1c1u ny1 eUetarlas
SlllvJtrl ou lr H'r3sNof, to lvd !f, I N nN vunltsllud
V
'eloteJB-l oJtaqlosuoc ep oldlctunru op lBroc oluoueSJo ou soppuorsuoc soclJlcodse
sosJncoJ ep Bluoc p opJeJJoc ogsEleJluoc aluesaJd Bp selueJJocep sesedsep sv 't'0t
vluyrNshlvSuo oYSvnosov'oL
euJlcB Bleqel Bu solsode sougllun
solsnc euJoluoc '(soneluec enou o Bluonou e sreeJ slou o soluazoJl lltu un a eluailo e
soluecolro opr4llLu un) 66'60g'Lg8't $U ep g op5ele4uoc Bp lelol opetullse olsnc O 'L'6
oYSvrvurNoc vo uolv^ oo sv^llvnlrss '6
lselsodord sep e6elluo op BlBp eu selue6r^ Blnpuoc op oluouelsn[e ep soulJol sten]uo^o
sou e oL{leqel} op sent}eloc segSuenuoc seu 'sre6e;er1ur seuJou seu 'se}stL{leqeJ} stel seu
'leJopol ogSrnlrlsuoC eu sopeln6esse selslrllBqB4 solloJ!p sop olueulpuole eled solsnc
sop epep!lerOelur B ruapuaerduroc secruJguoce selsodord sens enb ep op5ete;ceg 'LZ'8
'ogSrnltysuoC Bp 'llIXXX 'o2 o6lpe op sotuJal sou 'zlpuetde ep og5;puoc eu 'soue
V, ap r;ped e'JouoLu onles'soue gL opJoueu e6erdtue ogu e oJqnlesu! no osobtled
'ouJnlou oL{leqBJ} ue soue B! ap Jouotu e6eldue ogu o}ue}lcll op opSele;ceg '92'8
:sBuIJou seJlno ue e tel ue selstneJd 'lercog elcugplneJd ep opeilltqeeJ eled e BtcuglclJep
uoc eossad eled so6lec ap erueseJ ep sBlcu?Olxe se aldutnc enb ep opSelepeq '92'8
lsoxeue snes
e lellpa ou seprluoc seg5;puoc sB tuoc epJocuoc o eluetc 91se enb ogSelelcag 'VZ'g
isarouelsod sercuglloco JeJelcep ap apepopole6;rqo ep eluetc 'otuepec ou og5eill!qeq
ens ered sonrlpedurl soleJ Blcu?lstxour e opuerlsuorusp oluellcll op op5e.repeg 'eZ'7
seg5ere;ce6
'oluouetcuopeJc elueseld op o1e[qo op sP eluelentnbe
epep;xe;duroc ep so51rues ep ogSncexe p (ur)enordutoc enb'openud no oc;lqgd oiloi!p ap
ecrp;rnIeossed lod (s)op;1;r.ue '(s)ope]se]e ep og5e]ueserde B eluBtpeu 'oluaulelcuopeJc
op o1e[qo o uoc sreuorceledo sec!]slJe]ceJec ruo lenlleduroc o elueuped
opept^tlB ep oquedurasop eled 'elueilcll Bp ol,lrou ure oppllde ep og5enolduro3 'ZZ'8
'9102 op
oJquenou op t0 op 'tB ou Jeluotueldruog !o'l oLuJoJuoc 'BUPyueg e;cugl;6!n gJe^lv 'lZ'8
Ec!ucgl og5ecg;lenP
i(11 os;cur '1ndec'69'Ue 'lZOZap'egL'?L ou !a-l
- ropacourol op epos ep roplnq!4s;p oled eplpedxe ElcugleJ ep en;1e6eu oPplUaC 'OZ'8
ErlocuBu! J-oc!tuguoca op5ecU!lBnO
1ed;cgunu e lenpelso
solutnqtrluoc op soJlsepec sou og5t.tcsu! ep enold ep opesueds;p PJelse '9OOZ ep
'gzt'U telueue;duJoC lel Bu solslneJd opetcueJoJlp oluaueleJl op solclJauoq so J
epualeld enb ;enprnlput JopepueerduraoJcrur otuoc opelpenbuo JopaceuJoJ O
og5e.r1slu;tupV ap 1ed;c1unY1 e1
w
r$tvlvlffih
ourrHlrsNof, qk# rrrtvJ\n oul3Hl3sNof, lO'lvd!)lNnN vurir
'9ZOZ ep oreu op 8z 'olorBlel oJlel{losuoc
'cu!/ela!elel
oJreqlesuoc ep oldlclunl/[ op lenuelJnld ouBld ou e seugtuetuBSJo sazlJleJlo op lo]
eu elsr^eJd glse psedsep B 'lenuv EuglueueStg ge1 ep ogsllaJd ep uqe 'OOOZ ep oleu
ep gO op [OL ou JBluerueldutog lal Bp gL 'UB op !t ostcup ou olsodstp oe o]uaulpue]e
ue 'enb e 'Burce Bpeclpul 'apeptleu4 ge1 eted BuglueuleSlo og5elop sp opeplllqluodstp
ep elueosuoc 'o1efqo oB sepeuorceleJ sesedsep sep olueureEed o rernOesse
ered'orrglueueSlo osJnceJ ep ogsrnoJd gq enb'sut; soptnep so eled es-eJBlce6't'0t
'olueuelllsode eluet peut
'soluepuodss.l.loc sollp?Jc sop og5e:aqll e enrlcedser errgluerueStg tel ep ogSenolde
sgde epeclpu! gJes seluenbesqns soJrocuBu4 sorclcJexa soe Bntlelat ogSelop V't'OL
t09'L :OSUnCSU 30 :llNOJ - ?ZVHCIJ - 00'00'00'00'6t'06'e't
:ogSelop elutn6as eged eplpualE gros ogSelelluoc V 'Z'Ot
og5erplupupV ap ;ed;c1uny1 eUelarsas
]I]!Vrur ouEHl3SNOf, 30 lvdlf,lNnn VUnUsJlUd fffiYW
og5erlsrur r.npV ap ledrctun y1 orJ gleJcos
\,
lzep 07VutBvd
'lrsurg-dJl ep l0'80'tz ap
"01
'uv op z -0022 ulrgsl^ord uplpohl u tuoc oprocu op JJS odtucl
ruoc opulocoloJd o Ilserg-dll ogJpBd opeculueJ uoc alueuucluo.rlola opeurssv lulsuo ol'lulcl
'gz\Zh\ltz - 9rr.N o95lP3 - alele.f€'l orloqlesuo) ap otdlcrunl - ocrugllel! lurcuo orrgrc
920-OOr9€ :dlf gN-eta!eJel oJteLllasuoJ /orlual '61 5u 'el1ata6 san8llpog o!.19N 'JaJd 'AV
B aJqos egdslc,, anb 'EZOZ ep oJquozop ep 6Z ap '288 ou otroJco(I ou olsodslp euuoJuoc
'ZOOZIOT,;'OI ou Ie.1 up opIE? e qos sopelclq solrglullcl'I solueulpecord ro^noq oluenbuo
urcugEl^ ue greceuewred 'EZOZ op orlero^eJ ep 40 op 'il8 ou slJuilod Y - o[ 'UY
'soluus ?^leN up uere) - A
iurueg sotsl1J ulsse) er?l l - Al
l;uruuy erroxlol Eut;eng uuono1 - III
lupuerg6 u^ps ?FeI I elllcoJ - II
ioqleo3 osoJped uuoloH euero"J - I
:soJopllros solulnEes so 'o1ody ep edrnbg e;ud rodtuocog - oZ'tsy
'ogEerd epupllupou uu og5e11c11
ue so;leo8erd oruoc ogJenle sopeuElsep opSelu.rluoc ep seluoEu sO - oclu9 o;er8g;u4
'unocuoltlg oqle^reC ep enbpueg olnud - Al
iuqun3 €p repw6 uosllueq - III
lurpg selq oEo16 - 11
isolueg sop ocuuJC onulsng - I
:soropllJes seluln8os so'og5e1o1 ep sopuplun
senglcedser suns r,ue $plcrexe sleroqel segSgnqpp sup o4nfard wes '179719[ I'f I ou lerepeC ta'I
ulod soplEsJ sourJol sou 'og5elerluoC op selueEy oruoc ruoJ?nlu ered ruu8lseq - ol 'ilV
:flA.IOSflU
iog5u11c11 op rolos
ou soJqueu ep ogSlsodruocer e.rcd ?lmuod ep opSceguoc B epullcllos ? epuo 'ogSalsyulutpy
op ludlclunhJ ulrslerceg ulad oprpedxe gZOZll,nO ou olcgo o O11NyUUq1SNOC
lopSuEoloruoq B g1u euouec op olueu?pue uoq
ou sulJgssocou sepupl^lls seJlno.renbsrunb Jslncexo o orJglslrcll oluorulpoco.rd ou oslndu! J?p
'ogiu1gc1; sp al!r.ugJl o;equeduocu 'segslcsp Jeuq erud eluelodruoc opuplrolnu Bp ocggcedse
o1u .rod upuuErsep uossed e g opbeprtuoJ ep elueEy o enb OONygflCISNOJ
!op5u1u4uo3 ep slue8y op segdury sup segSlsodslp sluuep
s sep51nq14e sE uecalequlse enb'EZOZap oiruu op It ep'VLl ou ludrctunpl;e1ueus1dtuo3
!e'I uu e rcOZep lrrqu ap ot op tElnl ou IurepoC Io'I eu olsodslp o OONyUf,CISNOJ
'e '1edgc1un61eclugE.rg Ie'I Bp soqu€ 'Il'gl I e 'IA '06 'suu sou o;Bdute
uoc 'segSlnqple sens ep osn ou '9141-eleluJu'I orlaqlesuoC op ;edlclunhl otleJeJd O
'svrcNg(r^oud
s\rurno yq s orodv ua trdrnog fl9dwoJflu'oYSvrYurNoc
u(I surNflcv owoJ r rguvnrv vuvd struoflAufls vNclsuc
9z0zl9nn vruvruod
OJIWTY{ OO ilTNI{VO
',{YT OWflHTflSNOC ilO OIdICINnht OO ONtrflllo9
lraplrBuragd
'Irse.r8-d)J up l0'80'?z ap
"0 I '1.ry op z -oo(,2 eugsr^ord uPlpehl u uros op.rocc ep .l.JS odnre.J.
ru0c 0pB[0c0l0Jd 0 ISBJ[l-dJl og,rpPd opBcpiJeJ uoc eluatuucruorlalq 0p?ulssY IBIcu0 0lr9l(l
';ZOZlb\lt1, - 9,t "N
oB5lpa - alaruJs'I o.ilotllosuoJ ap ordlcrunl - osrug.rlola IBIsl+o orrgr(l
9ZO-00t9€:dll gN-atale1el oJlaqlasuol 'oJtual'91 5u'etlara6 san8t.tpog oUPW']aJd'^V
n-/)
.,{ e'\*
v
oESerlslulurpv ep l?d!clunlN olrgle.Ices
sorBos Busluss IoruBCI
IBrec €JopuJncoJd
opBrprrv op seEBqJ ul?rptlv
IBdlclunN olleJerd \''
suEEqJ sleu sop Bunhtr nopeJ oJpuBe'I
9Z0Z ep llrqs ep ez LUe'alerclel oJeqlesuo)
'ordlclunl op oclUgrlela Ielcuo olrglc
ou Bp€crlqnd .rod epep opues oelep elueseJd uu roEln ue ?Jlue suulJod Blsg - os 'l'ty
'SZO7,|99 ['I ou €rr?uod e €p€8o^er uclC - o? 'uV
',,t207, ep oJqwezop ep 6z
rue s€rcug8r^ sens ep olueuerrocue o sgde ZOOZep oqlnl ep ,l ep '02S:O I ori e '9661 ,p oq,uff
ep IZ op 'g9g'B ou srgJapoJ srel sep ept8? B qos sopelclul solrglellcll sossecord ep ep€plnulluoc
o,LfiIrwd oq rugNIgYe
ruxIY,{YT OWflHT4SNOC rCI OIdICINnh[ Oq Om{illoc
r q i\dH'8ul €ieEfAI6TiEllESU05:m7ni6
9N - atalelel orlaqlasuoJ
o.rlueJ - 61 'er1ara6 sanBupog olrgtA 'JaJd '^V
'9ZOZ ap oreu ep gZ 'Cn/elel{1e1ot
'opec!pu! eullce ossecoJd o 'elBp elsau
'onlne 'esadseg ap JopeuepJo op oqcedsep op eluelsuoc oPSezJolne e uoc epepluJoluoc ru3
lBnuBUnld oueld o uoc epeprlrqrleduroc 'lBnue eU?luaueSJo lel e uroc eJlecueull o eUglusure5ro op5enbape
uel esedsep e onb oJelcop'OOOZ op o!Bt! op gO op LOL ou reguetue;duroC la-l ep gf 'ue op ll oslcur
uta e oxeue ute
so5er6 ep o.rlsrOagTOyC3Ud apeprlBporu eu 'orJglelrcll osseco:d op ernyeqe
ozuotnv'lzoaett'7, ou leJapeJ le-'l eu selsrne:d sepeprlerlJol se sepudurnc opuels:l
vunrussv ro oYSvzruornv 3o olilu3r
ledlslunN ollalard alaulqe9
rrilvJvl 0u!rHlrsNo) Eo lvd!f,tNnru vuniltJSud
se 69 q c
", "513; iT, :ff tff"
ror p u Pe.r
'gzozepol'ru ep Sz'er{/elele}el oreqlesuoc /
/ 'seugrueue5ro sazularlp ap rar e uoc
vv
Go) vrlsvug 30lvtcuo oluVUoH o oov ussgo
YUSS Odv\l3l 30 SVTCNSUSJSU SV SVOOI VUVd :Odfl3r 30 VTCNSUsJ3U
(17ry ry' no6' 6u' e1e; elBloreqlesuoc//: sdptt) :
=.t_=
tVgvt OU t f Ht f S NOC J O VU nlt S J J U d
( ) r=Nyuee
(dcudTrq'no6'mnnm) : dCNd
:'lVIlO=r OO OySVClnAtO
y!Is :svovuvdtnoS/dd3/3w vtcNSu3JSud
olu=8v :vlndsto 30 000u1
]/\t3ll uod o53ud uoN:IN :orN3htv9lnr 30 otuJiluc
firq' uoc'1eu urqqo^ou'mmm77: sdltr{) lI N y! g g : OCt NOUI3I I Vl,lt JISIS
Ht,g:60 sy gzozttTTtm vto :vct'lEnd oyssfs vo vrvo
lw gz\Zpzv VtO OO HoO:ZL SVO :SVTSOdOUd
'9Z0Zt@m VtO OC HO8:60 SV
svo ol^Nf vuvd ltltwt-t vIVo
'(sonvrru=c
=noN 3 vrN=noN 3 srvSu =noN i sorNizfur lyrt run 3 vrNil-to 3
soINSCOilO OVH'llt y\n) 66'6Oe't88't $U :OYSVrVUINOC VO OOVhttrSs UO]VA
'cr{/3r3tvJV]
OUISH'I3SNOC fO SIVdICINNN SVIUVISUC:IS SVG SSOVOISSSC3N SV USONSTV
vuvd vHNVru vo fJVc 3 yvfu8 lrsJroc 30 orNsu\ilcfNuoJ o vuvd vsSudy\t3
30 OVSV]VUINOC lVnINSn= 3 VUnJ-nJ VUVd O5=Ua =O OUISIC=IU :Or3r8O
9Z0Zlt90 cud
9Z0Z|9Z0 oCtNOUtf 'I3 oVC3Ud
3I3tVJVl 0Ul3Hl3SNOC 30 lvdtClNnUI VUnlt3 J3Ud
a
r
v
99 ap z eur6?d
lt """""' slvusc s3QSlsodslo svo 'zt
LL """""" ""'orNrv\lcfu\flcs= f o ooloSd oo 3 lvrlc:l ov ov5vNcndu\l vo 'L
L
lt """ s=O5rlvs I svnlrvursrNlutov srQOvuJNl svo '0t
v
9t """""' """"""sosunc3u soo '6
vt """""' """""'ov5vrtrtevH 30 ssvJ vo '8
z, """""' orNsu\lv9lnl 30 SsvJ vo 'L
s """"' ""'sfcN\fl
=o
oYOtnnu\uol
I SVISOdOUd Svs oVOVOIJISSV-IC 1OYSS3S Vo VU6IU=gV Vo '9
1""""""' """"vrsodoud vo orNSuIlFlcNffud oo
g " oVSvllEVH 3G SoIN3l/[ncOo SoO 3 VISodoUd Vo oY5vrru:s=Udv Vo
v """"""' ov5vrtcll vN ovevalcll-uvd vo
e """"""' "l"""soofud
=o
ourslcsu oo
0 """"""' ""or3r80 00
oruywns
TITIVJVI
0ulsHlrsNo)
'9
,?
'e
,z
,L
frf tvJv'l 0ulf H-t3sNo9 =lo'lvdlclNn! l
f ee ap o Euroed
Bp esserelu ":z?r'J,2:j":' fj"11il11;: i:: Tj#j :"""?,T :;'ffi;::'B''T;
'lel Bp sor,uJol sou 'ollecueuU-octruguoce ouql;rnbeer
ep su4 eted no 'ercuileJeu ep oruJel ou oplcaleqelsa lelcpo eclpu! o es-opueruesqo
'lenleJluoc elsn[eer ep su]J ered sopeJe]le Jss oglepod sope4s;6el soSeld sg 'g'Z
'leilpa ou olsrnoJd ou;xgtu oE JorJoJur onrlelrluenb operls;boJ eLlue1 enb e1e ap etcu?JJoco
Bu o^lps 'opedtctyed reru1 g[ enb ep e;anbep epeprlen ep ozeld ou o1e[qo ouseu o uoc
soSeld ep o4sg6eJ ep EIE erun op steu ue alueilcll og6lg op opSedrc;ped e epepe^ J 'V'Z
'elol/uJol! or,rlseul
o ered sopercueJegp so5eld utoc elsodold ep ogSelueselde e Bplllrupe glas opN 'e'Z
'etuepec else eled oplcaleqelse oe JotJolut
o^lleltluenb ue opSedlclUed e opulllupe es ogu 'ledrcrped enb (s)e1o1 no (su)ure1r (s)o
eled etcugJeleu ep ouJel ou olrJcsep on[eil]uenb o opol Jeloc oBJeAep selue]lctl sV 'Z'Z
'ErcufleJou ep otuJel ou eltJcsop glse 'uelt Bpec
ep eullxgu,l apeplluenb e entsnlcut 'o1e[qo nes ep e opSeprl Bp sepeprcr1cedse sy 'L'Z
so53ud 30 outsrcsu oo 'z
'essoJelur
nes ep ueJoJ suail soluenb ure og5edrclped e aluellcll oB os-opueilnceJ 'etcugJoJeu
ap oruJal op eluelsuoc eleqel srxJoJuoc 'sue1l ue Bplplnlp gJes op5e1c;1 V .Z.t
'soxeuB snes e lel!pI elseu seplceleqelse sercugErxe
e sepeplluenb 'segSrpuoc eurroluoc 'CUI/SjflVlVl OUI3HISSNOC jO SlVdlClNnU\l
svluvJSucss svo sSovolss=rc3N sv uSoN:trv vuvd vHNVU\t vo JJVo 3 yv3u8
33rroc
=o
olN=urrcfNuoJ o vuvd vsfudu\t3 ]cr ovSvIVuJ-Noc tvnJ_N3A:r
=
VUnInJ VUVd O5=Ua f O OUJ-S;C3U o g ogSellcll elueserd ep ogefqo g .t.t
ol3rEo oo 't
:soxeuE stBruep e Blcu?Jeleu ap ouJol ,leilp= elseu septcalaqelse
segSppuoc se uoc opJoce ep'Bpute'e;engcr;de ogSelsr6el stetuop a,;ZOZ ep,get'tL
ou !e-l Bp sor.xJ€l sou 'vclNQUI=ll3 euJoj eu 'oyeSud opEpllEpotu eu 'ogSelrctlg)e4lee)
'gZ\ZlgV? ou euElo6 seged sopeeruou 'orody ep ad1nb3 e oJreo6eJd nes ap sgneJle
'gz0-00tgg dIC'eyt1/alelele'l oJleqtosuoC'oJlueC'Ol, ou,ellale6 senbupog ou?[i!.JO
olleJaJd 'AV Bu p epas uloc ' Lg- tooo/ogg'g L/'6 t oN ldNc ou eltrcsut 'ourelul ocllqnd olleJlo
ep Bcrplrnp eossed 'SIJIVJV'I OUI3HI3SNOC IO OldlClNnru o enb oc;lqpd es-Burof
gZOZtLZO
"N SOofUd
=O
OUJ-SIC3U
GZOZ11SO ou o^tlerlslululpV ossecor6)
9Z0Z|9Z0 oN OCINOUI3]3 OVC3Ud
BA VUnlrtJ!Ud
3IStvlV'l OUI=IH]3SNOC 30 lvdlCtNnfl VUntrfJ3ud
:I
I
gs ap t BUr69d
'oluouJtpocoJd oB solueJeloJ segslcop seJlno e sB^rlecullsn['soluB]lc!l op sog5Ec!]!ssBlcsop
'sogSgco1uoc 'sosgne gJelnctoA enb '7seoceltct17;npq'no6'6u'elareleloJloqlasuocTT:dpq
ordlctunyl op eilS o;ed no/o Jq'uoc'leuuqqoAou'/vvtA/v1
lepod op oleu rod selued;crped soged opequeduoce Jos enop ole[qo op ogSectpnlpe e
e selsodo.rd sep ernpoqe ap ElBp B eJlua ogSep;; ap olueulpecotd op oluoluepue O 'L'e
'alueluoseldet nes op
opxouocsop ep no eulalsts oled sepllrue sue6esuotu renbstenb ap BlcugnJosqoul ep oluelp
sorcgbeu ap epred ep aluerrocap snug oled lengsuodsel opueclJ'og6eld op ecllqnd ogssos
e eluernp oclugrlole Bualsts ou sagSerado se tequeduloce JopecauJoJ oe gJeqeC '9'e
'sopez!lpnlesap ueuJol es selenbe no ogSerocut enbt;t1uap; o6og ogl so4s;6oJ sop o95ete1e
p no og5erroc p 'elueurelelpeul 'repecord opuonap 'ogSeulo;ut e;ed stenpsuodset
V sogorg soe olun[ sopezllen]B sol-glueu e JotJa]ue ue]t ou sopeuotceleJ serre]sls sou
steJlsBpec sopBp snos sop oppllBxs e JrJoluoc opEJlsBpBe op opBptltqesuodseJ op ? '9'0
'opesseJolul
olueltcll op apeplllqesuodsel B^tsnlcxe ap oluoutlpecold osso Jos e1s;n e[eq 'soJopocouJo]
sop olueuetcuepeJc ou J!rualu! eled eruouolne rnssod ogu og5ellslututpv V 'V'g
'lellpo elsou selstneld seg5ues
sep ogSecrgde ep eued qos 'octugrle;e ogEetd oe seluoJout seg5esueJl sep og5ezleet
e eled apepgurryDol e ectuc?l opeppedec ep ogSunseld e e sopeogeld sole soled le6e1
opeplllqesuodsar e ec;1dru1 oc!ugJlele eualsrs oe ogunIelueilcll op o]ueuJBlcuepaJc O 't'e
.
ruo ;an;uodslp 'jINUIgg esetdUe ep eulo;e1e;d eu sopelcuepeJc Jelso
ogro1op og$el4 op ledlcped ue sopesseJalul so 'octugJlalo euolsls oB ossece eJed 'e'Z't
'soJtocJel lod enb epule 'eques Bp oprnepu! osn op selueJJocop souep slenluoAo v Joo apeptlrqesuodsel 'og5elrcll ep EJolotuold 'BJnltaleJd B no BLuolsls op lopanotd oe
opuoqeo oEU 'olugluesaldal nas lod no aluaruBlaJ!p EpEnlage ogSesuell lenb;enb opu;nlcu;
'enrsn;cxe epeplltqesuodsel BnS op ? oluellcll o;ed ossece op Bques ep osn O'Z'Z't,
Jq'uoc'lauuqqo^ou'l
^A
A
octugJlalo oSelepue ou s;en;uods;p ';teu'e no leqC 'ddysleq6 'euololol
rod 'seglopecJou\l op BJlellsBJE Bslog Bp otuouJlpuele ap leJluec ep s?AeJlB sBplululp Jos
ogrepod octugJlola Butalsls ou oluouJercuopoJc eJqos soluoulcaJelcsa e sBpl^np sv 'L'z'e
'selsodotd seP olueulqocoJ
o ered lellpe ou opBxll otJgJor{ op so}uB eJoL{ eun oululul ou ?lB 'I=Nt l88 P 'sepelcosse
seserdue op s?Aerle no eleJp BrJ.Jrol ep 'opplcuepoJc relse gJonep eluellcll O 'Z'e
.,,(lopeceulol) eluept-l- olueuetcuepeJC,, ossoce 'lq'Uoc'leuuJqqoAou'/vl/vvu\ ol!s
ou sopgtcuapoJc olueluetnard lelse oplenap se]ueluoserdel snos no seluB]!c!-l sO
ovSvJcll vN oY5vdl9lruvd
ililYrv] #ffi oulllll]sNo) [ffig/ fr3rvJvl 0UlSH]fSNOC fO lVdlclNnul vu
f es op e euro'd
lopSrpuoc Pssou
opuenle 'dlCSO - ocllqnd esserelul ep ll^lC epepelcos ep segSezlue6rg '6'0t'e
; : ieluelc;1 epepl1ue no ogbtg op octlq4d e1ue6e 'g'gt't
lelsrq;eqer1og5elsr6e1 eled sopepan sosec sou seluecselope ep og5elelluoc lod
no oneJcse ep sp seEolgue segS;puoc e seJopeqleqerl ep ogssluqns lod 'llluelul orlleqeJl
ep opSetoldxe rod 'ope6;n[ ue oysugJl uJoc 'eluerulercrpnf epeuepuoc opts BL,luel 'le]lpa
op ogiebgn4p p seJouelue soue (ocurc) g sou 'enb eclplln[ no BctslJ eossed 'L'Ol't
i1s erlue opueJJocuoc'gL6L ep oJquezep ep gL ep'rgt'g
ou !e''l ep sor.uJel sou 'sepe6g;oc no sepeloJluoc 'seJopeloJluoc seseldure 'g'Ot'e
rod no r,rel'roc'BleJ Bqurr ue eluered no orsequeduroc ,"onrrsl?[:Hi#'":3fl",i,'#13:
op oglse6 Bu no op5ezt;ecslJ eu enle no ogSelic;1 eu ogSun; equedrlesep enb oc;gq;rd
elueOe uoc no elueleJluoc epeprlue no op6rg op e1ue6u!p uroc llnrc no BlsttllEqeJl'eJtecueuU
'ecrtuguoce 'lelcJeu.roc 'ecrucgl ezeJnleu ep olncull equelueu enb elenbe 'g'OL'e
lelsodutl lot eL,ll enb ogSues ep ercugJJocop rue ogSelrcll ep redrcrped ep Bpeilltqlssodurr
'og5e1rct; ep oduel oe 'eJluocue es enb ecrplrnf no BclslJ eossad 'r'O;t,
lsougsseceu ela e sueq ep olueurceuJoJ no sodrrues
aJqos JesJeA og5e1crl e opuenb 'opElBJluocqns no oclucgl ;engsuodseJ 'olo^ e olteJtp
uoc ;eydec op (o1uec lod ocu;c) %g ep sleu ep Joluelep no Elsruotce 'JopeloJluoc 'eluere6
'elueEtttp eles olelotd op rolne o'ienb ep eserdure no 'on!]ncexa o1eford op no octsgq oletord
op og5eJo3et3 eted ;engsuodse.J 'olclgsuoc ue no elueuepelost 'eserdule 'e'Ot'e
lsopeuorcelar
ele B suaq ep olueulcouJol no soirrues eJqos JesJeA ogSeilcrl e opuenb 'ecrpllnf no
eclslJ eossed 'onrlncexe o1elord op no octsgq olefold op 'o1e[o.rde]ue op Jo]ne 'Z'O;e
i(s)oxeue (s)nes e leilp3 olsep segS;puoc s? epusle ogu enb e;enbe 'L.OL.t
:og5eilcll else lelndstp oprepod ogN 'O t'S
olueru'rp'nbua.ep su* ered ep*rurp, Br,urxer,u Blnrq ,,,"":l;L""[J:;1""S;:J:l:":;:;
sofnc Bcllqnd ogSellstuttupv B tuoc solpJluoc opeJqetec uequel ogu epule 'og5e1rcr; ep
ogSezpa ep opppuelec-oue ou'enb epod ouenbed ep seseldue sp e seseldueoJctt! sp
Bpeilull.B.Q!J '9002 ep 'gZ! ou Jelueuegduog tel solslnerd so;cgeueq sop ogSuelqo V t'6.t
9002
ep'tZL ou Jelueulelduog lel ep solslnerd selurll sou 'l3f! - lenprnlpu! JopepueeJdureorcrur
o ered a Bcrsll eossed IEJnJ Jolnpord o 'JBtltruEJ lo1;ncu6e o eled ';ZOZ ep 'geL't;,
ou lel Bp 91, o6tpe ou sepeuotcustu senrleredooc sepepercos se eled 'epod ouenbed
ep sesaldue e seselduteoJclu se ered oprceJoleJ olueueleJl optpecuoc gJeS '6'g
'V;OZ ep olso6e op /O ep LVt relueue;druoC tel sruJoluoc'sBJqo
ruos op og5elelluoc E sBpeullsop seg5e1;c;1 seu eyod ouenbad ap seseldue
ered seloc ap eruosoJ B ec1lde os opu anb openlessor ectJ 'g't
3t3tvJvl 0Ut3H1fSNOC 30 lVdtCtNnUU VUnil3JSUd ,y,ixlfffiY Irl:j38d w,
\
r
v
fJg op g EUr69d
'secuel op otnuo op oseJ ep o Ecllqnd opsses ep eJniloqe ep
soluaulpecord so sgde eluotuos gJeJJoco enb o 'oluellctl oged opSellllqeLl ep solueuncop
sop o elsodold ep ogSeluesetde ep edele eu ogSecl1sselc ap LuopJo gJaAEq oEN 'E ?
'Bollqnd
ogssos Bp EJnUoqe e gle 'eutelsgs ou sopuesut eluoLuJolJaluE o95e11;qeq ep solueuncop
so 'olueueQn[op e socue; a selsodold ap ogselueserde ap sosel se Jepoca]ue ogSeilllqeq
op asel e ap esolgdlq eu 'no egsodold e llnlrlsqns no JeJlleJ oglepod seluetlcll SO 'Z'V
'o1ueue6;nt ep e socuel e selsodotd
ap ogiegueselde ep sosel sE gJopecns og5el;tqeq op oseJ e 'op5ep11 eluesatd ey 'L'V
ov5villt8vH fo sorNstilncoo soo 3 vrsodoud vo oYSvrNsssudv vo 't
'Bctucgl etJossasse elsold enb eserdure ep olueluasalde.l no opguolcunJ no
opezllepodse ;euorssr;ord 'orode ep edgnbe ap eluetOelut ap epeprlenb eu ogSeleJluoc ep
og5npuoc B otltxne enb olleclol B os-apuolsa 8'O!'e ua1 o elel1 enb ep og5epen y '91'g
'LZOZttt;lL ou lal ep sotuJel sou eeugplu! BpeJepep efes enb no sapepllue sBSSe
rod sepeuotcues seossed ep loJ o el6e1u1 enb ectppn[ no eclsl] eossed tedlclped gtepod
opu 'leuotceu eptpederluoc Bp no oluouercueull op sosJncoJ tuoc leuolceuJalul oJlocueu[
ousrue$lo rod no elre6uellse ogSeredooc op lerc4o elcug6e lod sopepueuq olueulelcied
seuerEotd e solelotd op oilqug ou sepezlleal segSeletluoc o segSelpll I'u3'gt'e
'o95ncexe
ep segr$eJ sleuop sou 'ontlncexe o1e[ord op o 'sepeJ6e]u! segSe]e4uoc seu 'on!]ncexo
o1e[ord op e octsgq o1efold op ogseroqela e opeleJ]uoc op o6lecuo otuoc Bnlcul enb o5trues
ap og5elerluoc e no opSelpll E epedru; ogu g'OL'e o Z'Ole suoll sou olsodslp O 'Vt'g
'ocltu9uoco
odnr6 ouseu op soluBJ6elul seserdure se o1a[ord op seJo]ne soe es-ueledlnb3 'tt'0
'epeprluo
no og6rg op soctlqnd seluaOe ep enlsnlcxe ogsrruedns qos enb epsep 'oleJluoc no BIB
Ep op oglse6 op no og5e1;cg1 ep.og5ncexa op 'og5e1er1uoc ep olueue[eueld ep sapep!^lle
sep otode ou tedtcgyed og:epod g'OL'e a 7'OL't, suoll so ruaJeleJ es enb e eseldue
e e solelord sop Jolne o 'o5rruas nes e olualue^rsnlcxa e ogSetlstulutpv ep ou?UJc V 'Zl't
'oluellcll
op ec!plJnlepepr;euosled ep Bluelnpnerl ogSezrpgn e no ollclll o openotduoc oluotllBpl^op
enb epsep 'epe6r;oc no epeloJluoc 'eropeloJluoo ens B onlsnpu! 'epectlde Blo e ogSues
ep opepr^llole e repnq ep oilnlul o uroc 'ecgpltn[ no BclslJ 'eossed BJ]no e oPStnusqns uo
anle enb olueuctl oe opecllde U?qUBl PJos ?'OL'e Weil o elBJl enb ep olueu;pedu1 I 't;e
';ZOZ ep 'te l?l ou lo-l'ep o6 'UB oP oL $ auloluoc
'elJ?lBllr e eurldgcsrp enb ogsegsr6el Bp'sotuJel sou 'o6eldute no o6lec op olclcJaxa o
las opua^ep 'alueleJluoc epeplluo no og6tg op oc;lqpd elue6e o oleJluoc op
ep ogSncexo ep no ogSepll ep'oluouetoJ!pU! no elarlp'tedtctped grepod opp
3lIMVl ,,rffih
our3HlrsLg: rufl fr3tvJV'I OUISH-llSNO3 fO -IVdlclNnfl vun
sgde no otcloJaxe ou sassoJolu! op olllJuoc relnOguoc uessod enb seg5enlls se
f ee ep / eu,oed
'opSelueserde ens ep elep
Bp Jeluoc e 'serp (eluesses) gg e rouo;u! gJas opu elsodord ep epeplle^ ep ozerd g 'B'g
'og5rn11sqns Bns'oprrenber
opuenb 'opuenoulold 'ege ep opSncexe elralod p sepenbepe sapeprlenb e sepeprluenb
ute 'sottgsseceu sorllsueln e seluetueJJeJ 'solueuedlnbe 'sreueleur so JeceuJoJ ep ouoc
ueq 'sot"llJel snes sou opelrctg oleho o Jelncexe ep osslrloJduoc o elueuodold o oputunsse
'BlcugJeleu ep otuJel o egdstp enb o uoc epeplulJoluoc ue 'sBptluoc seleu segSgsodsrp
sep olueurudurnc op epepepolebpqo ecrldur; selsodold sep ogSeluesalde V 'L'g
'e1ue6tn ogSelst6el Bu soprceleqelso srenluecJed so e1uo1 eu soptlel ogJes
olueueEed ou 'eqlruegd eu optJesul olnqpl ep tenluecred op alueueluepuadapul 'g'g
'seseu ezop sotuliln sou eserduJe ep
solusulttlloceJ sonllele sop Elp?tu p epuodseJroc enb B gras epenbepe op5eloc e 'stengtJen
stenluocJed ule solnqpl ap olueulL.llocer o rec;1dru; eseldue Bp olJglnqul eurr6et o eg 'g'g
. .
'olxeleld orlno renblenb no ogssru.ro 'oJJe ep ogSe6ele qos 'og5ele1;e
lenblenb leeltegd ep o1eJlp o opullsrsse eLll ogu 'eluellcll op apepltlqesuodsel entsnlcxo
op ogJes 'secuel ep edele eu oluenb 'lercrur elsodold eu oluel 'sopepeJo so5eld sg 'r'g
olelqo op ogSncexs Bu o]uotle]eJtput no
elaJ!p uleplcu! enb sollno lenbstenb e srercJer,.rJoc 'sorJglnqtJl 'selslLllBqeJl 'sor.rgrcueprnerd
soElecue 'steuolceJedo solsnc so sopol sosnlcut oEJElso solsodold seJolBA soN 'e'g
'eluellcll o uelncutn elsodord Eu seprluoc olefqo op seg5ecr1cedse sB sepol 'Z'g
lercugreleg ep
orxJel op opSectltcedse P seJelru,rls segSeuJolur sB opueluoc'olefqo op ogsr.rcseg 't'L'g
leluecuqel 'e't'g
ieluepr; op ogSecrl[uepl B epepen 'ecreyl 'Z't'g
ituey op lelol e otJgllun Jole^ 'r't'g
:soduec selurn6es sop 'octugJlele
eulelsls ou'olueulqcueeld o oluelpeu elsodotd ens Jet^ue gJenep elueltcll O 'L'g
vrsodoud vo oIN3hilHcN33Ud oG '9
OSSECB
ep otenbotq olelpeul e.red 'eSuern6es e no og;6rs o releurolduoc essod enb olueutcoluoce
renblenb Euelsts op Jopenold oe elueruelBtperut Jectunuoc -EJeAep eluellctl O 'g',
'ogxeuocsep ens op no ogSerlsrururpy
e;ed septltue sueOesueu ep Ercugruesqour Bp eluelp sorcgEeu ep epred ep eluorJocop
snug olad lezt;tqesuodset es e opglelrcrl ossecold o olueJnp oclugJlele euolsts ou
segSeledo se tequeduoce opSep;; ep red;cped ue opesseJelut elueltctl oB gJeqeC 'g'V
ep otlue ep esBJ e sgde 'selsodo.rd ep og5elueserde eled sopeconuoc selueltctl sop
e uegduroc enb solueuncop so ocrlqpd ossecB eted sopezr;rqruodsrp ogJes 'v'v
3I=IIVJV] OU13H'ISSNOC 30 lvdICINNW VUNIISJSUd
r
v
99 ep B eur69d
'sopglpor,uJolut socuel op osec ou onrsnlcug 'og5e6ottotd ep opolted
ossou sopetluo secuel JsAnoLl enb ardues oluorlpntssecns gJeJloco e solnulul slop op
gJes 'JoUeluB uloilqns o eleJl enb ep 'secue; ep edele Bp Bcll?tuolne opSe6olotd V 'Z'LL'9
s op sorulun sou opeualo ocuBr ro^noq ;lL:lJffi3,l:L:1,?Jl;1,:L"ifi3 :l"".jHI
gles 'ossr sgde 'e solnulul zop ep ogSelnp gJel ecllqnd ogsses ep sscuel ap edele V 'L't L'9
'seg5e$olord uroc 'sonrssocns o soc!lqfid secue; ogJeluesoJde saluellcll so ',,opoqe,,
elndsrp ap opotu o octugJloga og6eld ou secuel op ot^ua o eted opelope efes ose3 'L L'9
'opelopB elnds;p ep opotu o r.uoo opJoce ep gltn6es oluautpocord g '01'9
'(oneluec un) L0'0 $U op Jas gJonep eyoJo Joqlou e
JtJqoc enb elsodold p ogSegel r.ue oluenb sopglpor.uJolutsecuel soe ogSe;el uo oluBl gJlplcu!
enb 'sacuel so aJlue slenluocJod no serolen ap eSuetelp op otulultu olenJelul O 6I
'euelsts o;ed ope4sl6et e opeyolo ela tod oullln oe lotladns
oluocsop ap lenluocled no JoUeJu!JolBA op ecuBlJecaJeJo gtepod elueuos oluBl!3ll O '8'9
'lellpf ou sBptceloqelse selOet se a oPSSas ep eJnUeqB
ered opexg oUpJoLl o opueruasqo 'sonlssocns secuel JecoJolo ogtepod seluellcll sO 'L'9
'ual! op opgllun JotE^ oled opeyolo Jos Fo^op ocuel O '9'9
'ot1st6et ou opeu6;suoc Jolen op o oluoLulqocaJ
nas op soperuJolu! oluotuelelpaLlJ! opuos 'ocrugJlolo euolsts ap oteu lod elueutenlsnlcxo
socuel Jequtruecua oPJoAop setuetlcll so 'entltleduoc Bdele e Bpelc!ul
.9'9
seluellcll so o
orreo6ar6 o aJluo sue6esueu op BcoJl ered o;rdgtd odurec AJe4llq!uodstp euelsls O '?'9
'secuel op esel ep ogred;ctped selse eluotuos
enb opuos 'sBpgc4tsselc selsodord se oluetueclleulolne gJeuopJo etuelsls O 'g'9
'og5elrece ap esel eu olleJo B openol 'olJgJluoc oplluos
ruo o^lyu4ap oluaueEln[ nes o epedru; ogu elsodold ep opSecprsselcsop ogu V 'e'Z'g
'salued;c;yed so sopol tod ;eel oduel ua olueuequeduoce
LrJoc 'Buralsts ou epells;Eet e epeluopepunl erdutes gJeS opSecglssepsep V'Z'Z'9
'eluellcll o enb;111uep enb e]sodold B Bpec!]lsselcsep gres 'L'Z'9
ep eJnuoq e e ?p'euelsls ou soplJosul alueuro,r"rr, 'osec o Jol "rr;;"&lff'ffi;
op solueuncop so no elsodold e Jlnlllsqns no JeJlleJ oglepod saluBllcll sO 'Z'9
.lBllp=l alsau sopBctpul lBcol a orrgror'l 'elep Bu 'oclugJlela Btlalsls op olaLu
lod 'ecr;qqd ogsses 1lle olueuBctlBl.uolne 9-as-Jep o95e1c11 elueseld ep ernuoqe V 't'9
sscNV'I 30 OY5V1
oY5vclJlssvls 'ovssss vo vunru3Ev
v
3 SVTSOdOUd SVO
rrlrvJvl ffi
0urilr1rs1{0] w
:ll3rvlv] 0ulf H'IsSNOC 3G'IVdlClNnru
99 ap 6 eul69d
'oBSeculssplc op lPull txopJo E otlllo}uoc
secuel so gJeoln^lp e gJeuapJo Eulelsls o e 'elueuecllBLuome 9-es-JBJJeCUo BCllqnd
ogssasB.soJoue}uesugllsoueplce|eqe}seetxJo}eusocue|So^ouopue^eLloEN.,.eL.9
.sougtpeuJJelu! secuel ep osec ou enlsnlcut 'o95e6oltold ep opo;led
esseu sopel1ue secugl Jennoq enb erdures elueuenlssecns gJaJJoco e solnulu slop ep
gJos 'JotJeluB ueilqns o elgJl enb ep'secue; ep edele ep ecllgtuolne ogSe$olold V 't'gt'9
'ec11q4d oBSSes ep ogSelnp ep opolJed op solnulul
srop sorullln sou oppuelo acuel Jo^noLl opuenb eulelsts o;ed eluaueclletuolne epeOoilotd
gr". 'o..i s.ode 'e solnulu zep ep,og5etnp gJel Bcllqnd ogsses ep secuel ap edele V 'Z'e t'9
sonlssecns sacuel sonou JeceJeJo 'sepeledue
se sepgJeptsuoc 'selsodord seJoqleu sgJl sB LueJeluesetde enb seluEllcll so oplepod
'e !'g ue1 ou sgplullap seg5lpuoc seu sglsodord (s?ll) g soueur oled opue^eq oPN ' L'e t'9
.se95e6ollord srenlue1e o ogsses ep olueueJJecuo o ?le 'sontssocns e socllqnd secue;
ogJelueseJde seluelcll so enb ute 'elenbp selopeluyselotledns (oluec tod zep) o/oOL QP
selsodord sep so e oluocsop ep lenluocled loreu 7o5erd Jouour ep elsodold e ueteluesetde
enb setue1cll So elueuos BUoqB edele ep led;crped oglepod ',,opeqe e opeL4cel,,
elnds!p ep opotu o octugJle;e og6erd ou sacuel ep otlue o eled opelope e[es ose3 'et'9
.selole^ ep eluecseJc tuepJo e opunoes secuel so 9le6;nntp e
greuepJo euelsts o 'seJotJelue suelr sou soplceleqelse sozeld sop oululJqt o sgdv 'g'Zt'9
' ozetd elsep oluetueJJecue
o glB osolrols gles ;enb o 'solnulul ocurc ?le ue opeqcel e lBull ecuBl lrln JeceJelo 'sgJl op
otulxgu; o ?le ,ogdecgrssep op urepJo eu 'seluenbesqns socuel soJotlleu sop seJolnB so
ogrepod ,uelt elseu sBptuuep seg5;puoc sBu seuelo sgJl souotu oled opue^ELl o9N 'n',u'9
'ecuBl Joqleu Jeualo lod no 'epeqe edele Bp ecuel oLu!iln nes o
Jalugtu lod leldo grepod elup1cll o 'eldns uailqns o eleJl anb ep olueulpocotd op 't'Zt'1
'ozetd elsep oluerueJJocue o 91e oso;r61s gles lenb
o ,solnutu ocutc ?lB ute operlcel e leu4 ecuel lxn JeUeJo ulessod elenbp selotredns (o1uec
rod zep) o/o1l ?P soSetd uoc seyelo sep so e oxleq sletu Jole^ ep Eyelo ep Jolne o enb
ered epep;unyodo gJUqB euelsls o 'Jopelue ueltqns ou olsl^eJ d ozefi o opBJJecuS 'Z'Zt'9
sres lenb o opu* 'opeusuuerep eluor",,:r";;:'':H:XX";:;;t""':il:"r:"r:I::.::il:[?:;
enb o sgde ,secuel sop elueulut olueuleqceJ ep osr^B gJequtuecuo Buelsls o 'ozetd essa
sgdv 'solnulu ezutnb ep lelclul og5elnp glel Bcllqnd ogsses Bp secuel ep edele V 't'Zl'9
opeqcel e
leu!J ocuBl ruoc ,so^lssecns a soc;1q4d secuel ogJelueselde selueucll so ',,opeqcel e oueqe,,
elnds;p op opotll o oclugJlela o96eld ou secuel ep o!^ue o Bted opelope e[es ose3 'Zt'l
'ogSecplsselc ep leu[ uepJo e eulJo]uoc
so gle6;n1lp e _eJeuapJo Btuelsts o e 'elueuleclleutolne g-es-JeJJecue ectlqDd
.q.'seJouelue suel! sou eplcoleqelse etujoJ eu secuel so^ou opue^eq oPN t'LL'9
3If lvJvl 0ulf H'tSsNoc lo'IVdlclNnru vunllSJSud
99 ap 0t eurogd
:tuopJo Blsou 'LZ1Z op 'gg L'll ou lal ep Og .Ue ou olstneJd elenbe
pes eleduosep op olJ?ltJc o 'secue; no selsodord ellue eledue tenluelo opua1eH .L.lz.g
'opeqce1 a opoqe egnds;p op oporu op Bpeqcal esBJ ep steu4 socuel
oJlue no '(secuel ep sepln6es opu) srenOr selsodo.rd aJlue eledrue ra^eq .elepoO gt .rc.g
'eyeJo JoLlleu legueselde grepod
olteutJd enb elenbe enbrltluap! os enb ered selo oJluo otayos opeztleeJ gJes ,seJotJelup
suellqns sou soplcolaqElso soleruelur sou LuoJluocuo as enb epod ouenbed ep sesaldure
o seserdueoJctru se;ad sopelueselde soJole^ sop etcugle^tnbe ep osec oN ,r,oz.g
'JorJoluB urellqns ou oplcoloqBlso
ozetd ou 'olloJlp otusouJ op otclcJexe o ered 'ogsecgrssep ep uepJo eu '(oluec lod ocurc)
o/o9 oP oleruolul e;enbeu ulaJluocue es enb epod ouenbed ep eseldu.re e eselduooJclLu
soluellcll sleuop se sepeconuoc opJes 'oprce;eqegse ozeld ou elsortueu os ogu no
elslsop epEc[lsselc JoLlleu epod ouanbed ep eserduo B no eserdureoJclru B osBC 'g'OZ'g
'oluel eled ec4gtuolne ogSecrunuoc
e sgde sopBluoc 'Btuelsls oled sopeloJluoc solnutu (ocurc) g ep ozetd ou 'epecoloc
elteuttd Bp oe JouoJul JoIBA uo eluorleuole6rrqo 'eleduresep eled BUoJo Bultlln eun
Jequruecuo op olleJlp o gJel JorJelue ueilqns op sotuJol sou epecutssBlc Jot{leu v .z.oz.g
'EpBCOIOC elreuud B luoc sepeleduo sepeJoptsuoc opJes ecuel JoL,llaut
no elsodotd toq;eur ep Brutce (o1uac rod ocurc) %g gp ap exteJ Bu lueJeJ]uocuo es enb
eyod ouenbed ap seseldus o sesardureoJcr,u ep selsodold se 'segSrpuoc sBSSeN .t.OZ.g
'9ooz ep 'ezL ou rBlueueldruoS lel ep gv e ,v'sue sou olsodsrp o es-lecr;de ep ruu o
eted 'sepecUlssetc sleuep sep ouoc tursse 'eyod Jotetu ep eserdurs JoJ elsa os ,Bpecoloc
eltautttd Bp seJolen so tuoc ogSereduoc p opuopecold 'seluedrcrl.red epod ouenbad ep
sesetdue e seseldutooJcLu se eudgrd eunloc ruo glec4tluapt euolsgs o 'epod ouenbed ep
seseldute e seseldueoJcttu ep og5edrcryed ered sonrsnlcxo opu suelt uelslxa ose3 .OZ.g
'elsodotd ens op JoIBA o tuoc gJoJJocuoc 'secuel elueserde opu olueltcll o oseC '61.g
'seluedrc yed soe o,eo6e,4 oled o1eJ op oeee;;i;:f:! :::ilffiXl'J::,Tl?:r,llfr:;
sgde eluauos epetctuleJ e esuedsns gJos ecllqqrd opssos e 'so1nulur zap e lopedns
oduellod.ttlstsled olteoberd o e.red ocrugJlalo euolsts op opxouocsop e opueng .gt.g
'socuBl sop
ogSdecer e ercd seluBltcll soe lo^lssoce Jacoueurad glepod octugJlalo euolsts o 'og6el6
op enrlrleduoc edelo Bp JeJJocop ou'olreo6el4 o ruoc opxauocsep op osBc oN .LL.g
'olueil3ll op ogSecglluepl B epepan 'operlst6er ocuet Joueu op Jolen op ';ee.r
odtuel uo 'sopeuJoJut ogJes selueucrl so 'Bcllq;rd ogsses Bp osJncsueJl o eluBJnO .gl,'g
'le6n; olreur.rd ue opeJlsr6et e oplqeceJ JoJ
enb alenbe opuecaleneld'Jolen ousotx ap secuBl steul no stop soltocB ogJos ogN 'gt,g
'soJolBA op aluocseJc luopJo e opunOes sacuel so gleO;nnlp o g
euelsts o 'seJouelue suoltqns sou soptcoloqBlse sozeld sop outruJ?l o
f
v
v
trilvrvl dEhh
0ur]'r1$19.? wr 3I3rVJVl 0U!3H'ISSNOC 30 lVdtCtNnUl
"T
993pLLeur09d
'elsodoJd BP
olueue6lnt e op5eyece ap esel B gJelclul otleo6et6 o 'o5eld op o95e!co6eu e sgdy 'EZ'g
ozetd o opu4 ep selue 'elue1lcll oled leqc ou Bllel epelueuepunl
opiellcllos ep lrped e 'optceleqelse ozetd o te6o.t.to.td olteo6etd oe opellncel 1 '9'ZZ'9
'sopelueselde g[e le]lp3 e]seu sop161xe se;enbep ogSeut;uoc p sotJgsseceu
opuenb 'seJplueuelduoc solueuncop sop 'osec o Jol es 'Bpetlueduoce 'epezllBoJ
og5e;co6eu e sgde opeyelo ecuel ourgn oe epenbepe elsodotd e elnue enb 'seloq
(senp) ZO ep ozetd ou 'enb opec4tsselc uaq sreru eluelcll oB gJeilctlos olreoBe.ld O 'V'ZZ'9
opgle1cll ossecoid op
solne Soe opBxeue e salueilcll so sopol e opeElnnlp gias og5elco6eu Bp opellnseJ O 't'ZZ'9
'soluElrc!l sleuep
soled epequeduoce Jes opuepod 'Euelsls op oreu rod epezt;EeJ gias ogSelcobeuV 'Z'ZZ'g
: 'ogSellslululpv e;ed optutlap oullx?tu
oSeld op eulce JeceuetuJed elsodord ens ap ogza lrte opeclJlssepsep lol 'op5etco6eu
e sgde ouseur 'opecoloc olleupd o opuenb leptceleqelse. elueulelclul og5ectltsselc
ep ruepJo e opunOes 'salueltcll sleuep so l"lroc BlleJ Jes glepod og5e;cobeu V 't'ZZ'7
oplu[ap sgde 'seso[eluen sgeu segSrpuoc rercobeu grepod otteoOeld o 'ogdelelluoc e ered
oplupep oluocsep oe JoUeJut no oulxgu.r oSerd op Burlce JeceueuJed opecoloc otteuttd op
elsodold ep eselgdlq Bu 'ecg;qpd opsses Bp secuel ep otnua ap edele B BpEJJecuS 'ZZ'9
'6002 ep orqrxezep ep 6z op
'Lgt'ZL ou lel Ep soruJel sou'og5e6p1u ep ecllgrd e utenordutoc enb sesaldue'V'Z'LZ'g
:sled ou er6o;oucel ep olueutnlo^uesep ou e estnbsed ure uelsllur enb seseldure 'g'7'1,7'g
lserge;1setq sesetdute' Z' Z' LZ' g
isrereg seuty{ ep opels3 op opgluJal ou seplcoleqelse seseldue 't'Z'LZ'9
:lod sopelseld no soplznpoJd soStrues
s sueq soe'elueu.lenrssecns'ercugre;erd epetnOesse gJes'eledue o opullsls)ed'Z'tz'g
'oloJluoc eP so96l9 soP
segseluepo eruJoJuoc'epepp6elur ep euer6ord ep elue1c;; oled oluoulr^loluesep'V't'LZ'g
iolueue;n6er euloluoc 'oL{lEqeJl ep e}uetque
ou seJoLllnu e sueuoq eJlue epep3nbe ep seg5e ep elue1cll oled olueulnlonuesop 't't'lZ'9
l;e1 elseu solstnerd seg5e6pqo ep
olueur.rdr.unc ep olsale ep oileJo eled srerlsepec soJlsg6er sopezlllm Jes alueuletcueteletd
ogJe^ep lenb e eted 'selueycll sop o;ngrd lenlBJluoc oquedutesep op og5e1lene'Z'r'lZ'9
o sr e po d so p e1e d ue s or u Brrc,, . ;"5ff 'J':'"ffi I', ff ; ;,'."rffi TT i :1 3
3r=ilvJv] 0U13H]3SNOC 30 lVdlClNnn VUnrlfJ3ud
f
99 ep zL eutogd
a :elsodoJd ep ro;en o essedellln aluelprl op olsnc o enb 'L'l'L'L
:enordr.uoc enb 'orgeo6erd op e1cug6;1;p
sgde eperoprsuoc gJes gs lndec o eleJl enb ep ese1gd;q Eu 'epeplllqlnbexeur V 'L'L'L
'opSeJlsrulurpv eled ope5Jo Jole^ op (o1uec rod eluenbup) %Og e seJorJolur soJole^
selsodotd sep opepr;rqrnbexeur ap orclpur 9 ';e:e6 ure soSrruos o suaq ep osec oN 'L'L
'longuesur enb epsep 'soxeue
snes no leilp3 otsep sercugErxe seJlno renbslenb uoc opeplr,uJoJuocsop Jeluaserde 'g'g'/
logSetlstuturpy eled op;6rxe opuenb 'epeJlsuor,uop apeplllqrnbexa ens uoro^lt ogu '?'g'L
logSele4uoc e ered
opru4op otxrxgtrt oSerd op Bturce uoJocouBr.ured no srenlnboxeur soSerd relueserde 'g'g'L
letcugre;ey op oruJof ou seplluoc sec!uc91 segSecg;cedse sF Jocopoqo opu 'Z'g'L
lsrenguesur sorcln Jonrluoc' l'g' L
:enb eropecuen Blsodord e epeclJlssepsep gJeS 'g'L
'sox'eue snes uro s lEllpS olsou
og5elerluoc eted opelndrlse ourx-etu oe ogSe;er ure oSeld op opeplllq;leduoc p e olelqo
oe ogSenbope p oluenb re6nl orleurpd ue epec4rsselc elsodord B gJeururexe orreoEard
o 'oprcarone1 olueueleJl op ogSez;;gp ep e ogSedrcrped ep seg5;puoc se sepec4lJen 'g'L
leilpo elseu e ral Bu seprcaleqelse serOer se uioc opepluJJoJuoc
ua 'orclJouoq oe snf ze; as gJBclJUen orreoOerd o 's663/f t/U sp oplceJoneJ oluatuelBJl un61e
op opezrlrln as equol re6nl orleupd uo opBclJrsselc alueuerJosrnold elueilcll o oseC '?'L
'og5eylrqerl
op oluautpecord o operclur gres 'ogSedrcrped ep segSrpuoc se seprpuele oseC 'e'L
:og5ed;cped ep og5;puoc
..,
op ByBJ rod 'ope1r;lqeul opetnder gres oluellcrl o 'opSues op Blcuglslxe B BpelBlsuoC 'Z'Z'L
'ogSecp;sselcsep
lenlua^e eun e elueurernerd ogSelsalrueu ercd opeconuoc gJos aluB1lcrl O -t'Z'L
'266t
op '6ZV'g.u lel ep Zl o6;pe o eleJl enb ep ogSepen ep e5rol .rod 'ougluo[eu orcgs nos
op u?qurel o oluellcgl eserdue ep ouou ue epezlleeJ gJes oJlsepec oe ellnsuoc V '4'L
'(a=ruc)
seprund seserdur3 op leuorceN oJlsepeC oe o (St=C) sesuedsng o seeugplu; seserdur3
op leuorcBN oJlsepeC oe ellnsuoc B aluerpour 'og5e1erluoc BJnlnl B no euepec ou
og5edrcrped e eSedurr enb ogSues ep Brcu?lsrxo p oluenb elueu;ercedse 'lellpo egueserd
ou o Blelorroc og5els;6e1 'lzozlttl'll ou lol Bp ?L've ou olsrnoJd eu:oluoc 'orJepoc
ou og5edrcryed ep seg5rpuoc sp epuole re6n; olrauud uJe opec4rsselc aluoruerJosrnord
olueucrl o es gJecUrJeA oreoberd o 'og5etco6eu op edele e BpeJJocuf 'torN3WVo-Inr fO fSVJ
II]IYJVI d,ffih
outsl{lrsp"? wtr 3rf tvJvl 0u13H'lf sNoc ao lvdlclNnuu vu
{
99 ep eL eul69d
iselsodotd sep etcuglsqns e rueJelle
ogu, enb seqlel no solJe Jeues e ellulll es ollllsodslp else e1el1 enb ep elsn[e O't'Lt'L
lopSelelluoc Ep solsnc so sopol tuoc JBcJe eJed
eluglspq o ? else enb enordruoc es enb e oSetd op ogSetoleu eleq o9u enb epsep'Erue]sls
oged opecgpug ozeld ou 'Jopaceuro; oled epelsn[e tes glepod eqlrueld y 'elsodotd ep
ogSecysselcsep e eled onlloul uenillsuoc opu eqlruegd Bp oluolllqcueetd ou soJJS 'll'L
olerluoc op Jouelsod olueueltpe ;euolcdecxo Jezlleq eted e
oJtecuguU-octsll eurelEouoJc ou srengsuedsgpul seg5enbepe stenluene eled alueutellsnlcxe
,eperOelul ogSelerluoc e eper6e1u1-1ues opSelelluoc ';el6e1ut epeleldure '1eqo;6
oSeld rod epelerdure ap osec ou 'sorJgllun soSetd sop ogSezlllln e ep!ilLupe 'elopacuen
elsodold ep leup Jole^ oe sopenbope serolen sontlcedseJ so tuoc '(93) slelcos so6tecu3
sop e (tOg) selarlpu! sesedse6 e segsecrlluog sep olueuteqlelep uoc oLlJoc ueq 'e[eq
osec 'ogseJlstu!tupv e;ad operoqele olepou o opupnEes 'sopgltun solsnc sop s sontleltluenb
sop. ogiec;pu1 uroc seqlruegd sE 'ocrugJlele oreul lod 'ogSellstu!ulpV P teluesetde
e opeco^uoc gJes Jopecuan eluellcll o 'eueque6ue ep so5;rues ep opueleJl es u3 'l'1t'L
elsodotd ep ogSelece ogu ep eued qos 'elsodold ens ep leulJ
Jole1 oe sopenbepe seJolen songlcedseJ so ruoc 'BpeJoqele e1e lod Eqltueld leluesetde eted
opeco1uoc gJes re6n; olgeurpd ue opeclJlsselc eluellcll o 'opSellslultllpv e;ed epetoqe;e
so5et6 ep ogSeuJoJ e solsnC ep eL,llrueld ep oteu tod sotJgllun solsnc sontlcedset
snos ulo olsoduocep opls Bt.luet opellcll olelqo op oper4]se 1eqo16 o]snc o oseC '0t'L
elsodord Bp epepllrqrnbexe e enordutoc eseldue e enb
eled 'se1cu?6lllp sepenlele Jes ogJepod 'setelueue;dutoc soluautceJelcse ep epeplsseceu
Bp oSBc rue no 'o5etd ep elsodold ep epep1l;q;nbexoul ep solclpul Ja^noLl eS '6'L
're'l e uoc
opJoce ep sgen161xe setlueJe6 sleurep sep ozlnlerd ues 'elsodotd ep JoIEA o e oullln alse
eJlue eSuelelp p eluelen!nbe 'og5erlslu!LupV eled opeSto JoIBA op (o1uec lod ocutc e elue1o)
o/ogg e Jopelu! lol elsodold e[nc Jopecuen a]ue]!c!l op leuotc!pe et]uele6 ept6lxe gJeS 'r'8'l
'ogSncexe ep eug6el op elueueluepuedeput'ogSetlslululpV
eged ope5Jo JolB^ op (o1uec lod ocurc o elueles) o/ogt e seJotJelu! ueJoJ seJolen so[nc
selsodord se srenlnbexeut sepeJeprsuoc ogJes 'erteque6ue ep so5;rues ep osBc oN '0'8'/
igelpe oe exeue eqglueld euJoluoc 'elueneleJ
oruoc opll opg1un olsnc ep ogSeredns eled e opetullse 1eqo16 Jolen op ogSetedns eled
gJep es oSerderqos op ogseztJolcerec B 'orJglrun o5erd tod epeya:due ep eutt6el oN 'Z'8 Z
lopeullse geqopE Jole^ op og5etedns
eled gJep es oSerderqos op opsezpelce)ec e 'epet6elut no epelOelut-tues ';et6elut
epeleldue no lEqol6 oSeld lod epeladue'eleteg tod og5ncexe ep seutbeJ soN 't'g'L
,Eurscesessssodsrpsep,;i:'?:il;:;?:H1To:i::':;tffi
'",:;IiiT:"':'::
Ep olln^ o rec4rlsnf ep sezedec epeplunyodo ep solsnc uleJllslxeul 'Z'r'L'L
:llf IVJV'I OUISH'IfSNOC 30 lvdlClNnhl VUnllsJfUd
gg ap ,f eur6?d
o e n b a p s e p, ","lif.lY,lJ 5 ;,].j 3'# : t] :,H fi ffi":13 :":; ffJJ'.?J,H -i13 l l]l 3l
rod soplnusqns Jos oBJepod ogSeyllqeq op sur; ered sop;6;xe soluourncop so 'v'g
'ogSellstultupv eled op;1;tupe oreu oJlno renb;enb lod no erdgc tod ';eurOrro
ue sopelueserde Jes ogJopod ogSeyllqeLl ep sug ered sop;6;xa solueuncop so 't'g
'srBnprArpur
soluelrctl so eled op16;xe Jolen oe og5e;er uro orcJgsuoc o ercd o/o1! ep oulcsgJce un gJeABq
'eJtacueuU-octrrtguoce ogSeylrqeL{ op solrsrnbel r161xe BtcugJoJoJ op ouJJel o a elrod ouenbed
ap seselduo no seselduteoJclr.u rod elueurlerOe1u; opeuJoJ JoJ ogu otcJgsuoc o aS '!'Z'g
'opetcJosuoc epBc ep seJolBA sop otJgleujos
o operuosqo gJos 'epl6txe opuenb 'BJrocueulJ-ocrlguoce og5eylrqeq ep olloJo ered
'o opetcJosuoc Bpec ap sonrlelrluenb sop ouglellos op oreur .rod Eile] gJes 'epr6lxe opuenb
'ecluc?l ogSeylrqeq e 'seseldure ep otcJgsuoc ep ogSedlclued e epiluiled opuenp 'z'g
'tz$z
op 'etI'?I ou lol Ep OZ E Zg 'sUB sop soruJal sou ,og5e1;;qBq op sug e.red sopr6gxe
ogras 'og5e1;c;1 ep o1e[qo o reztleoJ op atuellc!l op opep;cedec E JeJlsuouep e.red
soluotcrJns o sougssocou 'elcug.le;eu op oruJol ou solsl^etd solueuncop so 't'g
oYSvrnrsvH 30 fsvJ vo :8
'etcugleleu op otxJol ou seluelsuoc seg5ecrlrcedse sp Bpuele enb eun ep ogSecr;tJen e
?lB 'aluotuentssecns 'ugsse 'e (s)erlsoue (s)ep og5ecr;uen e uoc g-es-lrn6es 'opec4tsselc
opunDes oled opeuelo acupl no elsodord Ep opeprltqeilocB e gJestleue olreobel6
o '(s)eyece (ue)lo; opu opecrylsselc orreurr.rd oled (s)epelueserde (s)erlsoue (s)e eg 'Lt'L
'epBsnceJ gJos aluellcll op elsodord e '1e1p3 olseu selsrneld
segSectltcedse sep eJoJ eJlsorue ep eOerlue opueneq no 'olleo6el6 oled Elloce enrlecrylsnf
ures 'e6oJlua eu oseJle JeJJoco no BJlsotue ep eDerlue Joneq opu ep osec oN 'gL'.L
'euelsts ou ueOesueu ep oleu rod sopeOlnnrp ogJes segSelgene sep sopellnsoJ sO 'gl'L
'seluelrcll srBuap so opu!nlcut'sopBssoJolu!
so sopol e Bpellncel gres eSueserd elnc 'serlsouue sep ogserlene e eled olueurrpecold op
opSeztleal ap otJgJoLl e lecol o ope6;nn!p gJas 'euolsrs ou ue6esuou ep ototu Jod '?t'L
'elsodord ep ogSeyece ogu ep eued
qos 'BtcugJolou op otuJol ou opeu;;dlcslp oruJoluoc 'el-gluesarde pJenap re6n1 olreurr.rd ue
opec4rsselo aluelrcrl o 'eJlsotue ep ogSelueserde e elrxe elcugJoJau ap oruJaj o oseC 'il'L
'o1elqo ou epezrlegcedse eerg
Bp no o5;rues op oluelrsgnber Joles op BlrJcso ogSelseluBru e Bpp.lloc Jos glapod 'ogefqo
op sagSecgrcedse sep olueupdunc oe oluenb elsodord Bp ostlgue op sulJ eJed 'ZL'L
'eurrOer esso lanlqBc
opu opuenb ';euorcep segdurlg op etuJoJ eu seg5rnqpluoc e solsodr.r.r op oluotulr4locoJ 4
op5ecrpu; e og5eroc ep lonlssed eq;;ueld ep oluoturqcueerd ou orJo os-eJeprsuoC '
1
I
ilrHlvl
0uHHlISN0) 3t=ilvJV'I OU t3H]3SNOC 30 lVdlCtNnhl
I es ap sL euroPd
'Jouelue uellqns o eleJl enb eP
solueulpeco.rd so soplnlcuoc sgde 'og5e1c;g ep leilpe oe Epuele elsodold e[nc eluellcll op
og5e1;;qeq ep solueurncop so ocrlq;rd ossece ered sopezr;rqruodsrp opJes elueuos '01'g
'leilpe alseu solsrnerd
sozerd so operuesqo 'lellpe elueserd oe Epuale enb elsodord eun ep ogSernde e g1e
'og5ecprsselc ep uepJo eu 'elueuenlssecns ursse e eluenbesqns elsodord e gJeuruexe
or;eoEerd o 'og5ellllqeq ered sercugOrxe sp Jepuele opu eluBlcll o ep aselgdlq EN '6'8
'ogsecpsselc e o95e111qeq ep sul, ered etcgcge soql
-opurnqrJlB 'sopol B lenlssece s BIB lue BpBJ]sr6er 'epeluauepunl ogslcep e]uerpeu 'ectpltnI
opeprlen Bns o soluouncop sop Blcuglsqns B ueJelle ogu enb 'seLllBJ no soJJe JeUBS grepod
opSelerluoc ep ogssr.uoc e no elueOe o 'og5elrpqeq ep solueuncop sop esllgue eN '8'B
lselsodord sep olueurqeceJ
ep ElBp e sgde opergdxe BLluel epeprlen e[nc so]ueu.rncop ep ogSezlentr- 'Z'L'g
a ieueyec
op ernpeqe ep ecod? ? selualsrxe solel re.rnde ered errgsseceu enb epsep e seluelrol
so;ed sopelueserde g[ so]ueurncop sop pcJece seg5eurolul ep ogSeluer-ue;dr-uoc 'l'L'g
:(r9'ue
'tuett'rt lel) ered 'ercue6lllp ep epes ue onles 'solueruncop sonou ep og5elueserde e no
ogSrnylsqns e Bprlr,xred _eres opu 'op5e1llqeq ered solueuncop sop eEerlue e sgdy 'L'g
'selueilc!l
so sopol e og5e;er lue gJeJJoco ue]lqns elueserd op e;cugOrxe no ogSec;1;ren e 'olueueOgn[
ep e secuel e selsodord ep opSelueserde ep seseJ sB Jepecelue ogselllqeq ep asBJ
e
3n1enb
'lfcsp epepuelnOer ? E^lleler 'rouelue ueilqns op ogSecxe E Bpelradseg 'Z'g'g
eroualsooo,,"roJ,lT:':JH",H[ffi 'ffi ':::ffi sep olueueElnf o ;:"ffi .':[:fi:
ErcugJeleu ep orurel op ruelsuoc enb lecs4 epepue;n6eJ p so^rleleJ solueuncop sO 't'g'g
'JOpecueA eluBlrcrl
oe og5e;eJ rue eyel gJes elueuos soplluoc ogu eleu solueuncop sop ercu?6;xe y 'g'g
'oluocsep ep lBnluecred o no o5e.rd o uoc elsodo.rd e e ogselrllqeq ep soluauncop
so'eluaueeuellnurs 'eurelsrs op oleu rod 'ogrequruecuo selueilcll so 'secue; e selsodord
ep ogSelueserde ep asel' E Japecalue og5eilllqeLl ep esel B ep eseggdlLl eN "Z'g'g
ozerd o opull ap solue'e1ue1;cg; o;ed
lEr.lc ou ElloJ epeluouepunl op5ellcllos op r;yed e 'opgce;eqelsa ozerd o reEouo.rd
orgeoEerd oB opellncBt ? 'g'ZZ'g 'orgeo6erd op og5e1!c!los Ep opeluoc 'opogled
1en6; .rod len-e6o.rlo.rd .'seroq (senp) ZO op oze,td ou '1e1;6;p olBruJo, rue 'eue1sls
op ogeu rod sopBlluo ogJos og5ellllqeq ered sop;6;xe soluouncop sO 't'g'g
'op5e1;;qeq ep sulJ ered 'enord ep ge6el oreu rnlrlsuoc segprpec ep seJossrue
sog6r9 ep slelclJo socrugJlele sorlls ue 'oJteo6eld oled ogSecrllen y 'g'g
fffi 3I3tVJVl 0Ut3H]3SNOC 30 lvdtCtNnW VUnItSJSUd
r&k#dr qs1iP
gg ap gL PUr6gd
'oluelodruoc opeplJolnB ep leuu ogslcap eLlue^eJqos enb ?lE EpuJocaJ
oBslcop ep no olB op o^lsuedsns ollelo oPJol oB5eJoplsuocoJ op ogpod o e osJncoJ o '8'6
'sosseJelu! snos op BseJop
p stalgsuedslpul solueuele sop etelpeu! elsln e epeJn6esse 'osJnceJ op opSlsodlelul
ep og5e6ln^rp ep no leossod ogSeu;lul ep elep Bp sopeluoc 'slslfi se;p (sgl1) g ep
gJos soluelrcrl slBruop soled osJncoJ oe segzeJJeJluoc ep opSeluesetde ercd oze.td g 'L'o
'soprceLluoc oglas ogu ozetd op eJoJ solsodtelut sosJnceJ sO '9'6
'solne sop oluorulqecoJ op opeluoc 'srelr:r setp (zep) O;, ep ozetd ou oEstcop
ens JrJeloJd granep lenb e 'rouedns opeppome e ercd osJnceJ Jequluecue 'ozeld ousotu
ossou 'no 'srol;t selp (sgl) g ap ozerd ou opslcap ens JeJoprsuocoJ grapod ;enb e 'eptJJocqJ
ogstcep e oppeloJd no o1e o opellpo lenp enb opeppolne p oplOutp gJos osJncal O '9'6
uroc' ;
geu6@e1e1e;e1'Bllctl l!eu-p
op s?AeJle no Bualsts op orrdg.rd oduec uo soppr{ulurecue Jos oPJeAap sosJncoJ sO 'V'6
'oluetue61n[ep e1e ep og5eut1u1
ap elep Bu operorur gJss sresJncot sagzeJ sep ogSelueselde ercd ozetd o'IZOZ op 'ttf 'tL
ou lol ep il'Ue op oL S ou elstneld sese] ep ogsJonu! Ep ogSope ep ese19d!q eu 't't'6
iog5eylrqeur no ogSeilllqeq op Ele Bp eJnleJ^Bl ap no
og5erurlu; op Blep eu opetctu! ?Jas sresJncoJ sogzeJ sep ogSeluaselde eled ozeld o 'Z'g'6
'lq'uoc'lauulqqonou'/v\lnl Bualsrs ou opezrlrq;uodslp ottdgtd odutec 'elueulellsnlcxo'oluBl
ered opuezlltln 'octug4ele oreu lod 'elueuepenrloru e ele!potut 'solnutut (e1uuy) Oe ep ozetd
ou 'osrncal rodlelur ogrepod enb 'euelsls ou epe5uel lue6esueu op oteu lod 'selueltct;
soe gJeruJolu! oJloo6el4 o 'Jopocuen o JeJelcep enb ogsgcop e epueJoJd logsn;cetd
op eued qos 'aluoruelelpeull Bpelsefluetu JeS gJonep JoJJoceJ ep ogSuelul B'L'e'6
:olueilcll op opSet!l!qeu! no og5elltqeq
ep ole o no selsodold sep olueue6gn[ o reu6nduJr ope]uoselde osJncsJ o opuBnQ 't'6
'ele ep BrnleJABl
op no ogSeur;1u; op elep ep sopeluoc 'steln se;p (s911) g ep ? lBSJnceJ ozetd g 'Z'6
'lz0z ep'eel?l ou lol Bp 99!
'Ue ou olsodslp o gJBAJesqo 'opSeycrg ep og5e6o^eJ no ogSe;nue F 'soluellcrl ep opSellllqeul
no op5ey;lqeq p'selsodo.rd sep olueure6gnf oB e]ueJe]sJ osJncoJ ep og5;sodlelut y 't'6
sosunc3u soo '6
'oyuaure6;nIo sgde soplcalluoc 9s no se]ueluoruedns so1el
ap oezeJ uo o^les 'og5e1r;rqeq p opeuorceloJ o^rlotu tod eluepll ap ogsnlcxo gJaqec oEu
'BpeJJecuo opts Jontl g[ e o]ueureQnt ap P Jepecalue og5eilllqeq ep esBJ e opuenp 'ZL'8
'og5e1;c;1 eu og5ed;c;ped e.red og5lpuoc ouroc ogu o'so5el6 ep
op BIV ep eJnlpulssE op olloJa e.red epr6lxo gros oluautos eyod ouenbed ep
sep o sess.tdueoroltu sep qslqleqeJl o IEcslJ opepgetn6e.r ep op5enoldtuoc
unYrvr d&-h
CIuHr{lrsl{,ot ru#r
3rf tvJvl 0u13H]3SNOC 30'lvdlClNnru vu
r
'w
r
) es oP /L eurDed
'ossecold op seluedpgped so sopol e opetxJolut Jos glalop enb o
';reu-e ern ogSeclunuoc e 'leuotcdecxe JelgJBc lue 'opllluJed opues 'oc!ug4ele euelsls ou
leLlc BlA elueuenlsnlcxe sBileJ ogJes ossecold oe elueJalel seg5ectunuoc sE sepol 't'2,
slvuse srg5rsodslo svo 'zt
'eureuoc
op og5ezrleeJ e eled elep enou epecrlqnd e Bplu4ep gtes 'og5eu6ndtu1 E eplqlocv '9't t
'op5eilcll ep ossecord op solne sou 'og5elerluoc ep e1ue6e o;ed epentlotu les
gJelep e;euopdeoxe Bplpeur 9 ogdeuOndu; p ongsuedsns olleJe ap ogssecuoc V 't'r'Lt
'eueuac ou
solsinetd sozeld so uepuedsns opu solueurceJelcse ep soplped e ssgseu6ndurq sy 'r'Lt
' utoc' g geu6@e1ete1e1' e1tctl
:;retl-e eiu;nOes op S?ABJle no 'Buelsts ou o;rdgld oduec ep s?AeJle 'eclugJlole
eruJoJ lod sopeztleeJ Jes oglepod olueultceJelcse ep op;ped o e og5eu6ndul y 't'L t
'eueuec op EJnueqB ep
elep p Jouelue llln elp ourllln oe ope1ull 'slem serp (sgll) g ?le ep oze:d ou lBlclJo oclugrlala
o!t!s ue ope61nn1p gJes olueulceJelcsa ep oprped oe no ogSeuDndtut p elsodser V 'Z'tl
'eueuec op eJnueqB ep Blep ep selue
srep selp (sgrt) t gle oplped o relocolotd opuenep'IZOZ ap 'ggL'?l ou lel ep og5ectlde
eu epepueln6err rod ;e1p3 else leuEndul eted eu;1;6e1 eped 9 eossed tenbleng 'ltL
otNSrIlilcfuvlcss 30 ootofd oo 3]vfio3 ov oYSvN9ndwt vo 'tl
'elngrd ecrplrnl estlgue ap epeperrole6pqo B e eseJep eldtue B 'ot:gypeJluoc o 'sosec
so sopol ue 'soperuesqo 'opeuorcues o uoc 'oueJrp ep no olEJ ep 'eloJluoc no op5e6t1oc
ep ogSeleJ luoc orueJ or,useur op eserdure B no EJossecns ectplrnf eossed e 'og5ellstultupe
ep seJepod ruoc solcgs a salopeJlslulr,lrpe snes soe soprpuelso ogJes eclpllnl eossed p
sepecllde segSues sep sollele so sopol 'osec esseu 'e ';eruorupled ogsnluoc Jecolold eied
no le''l Bu solstnerd soilclll sole sop ec;1grd B Jelnturssrp no Jpqocue 'relt;tcel ered ollelp op
osnqe uoc epezrlpn enb erdues BpBJeprsuocsep res grepod ec;p;rnIopeptleuosled y 'Z'Ot
'1ZOZ ap orleJenoJ op ,O ep 'LZ ou oleJcog ou selst^eld 'eselep e;dute E e opgllperluoc
o sopelnEesse e le6eg ossecold oprlap o openJesqo 'segSues se sepec;;de ogJas
'sentleJlsturulpe seg5erlu1 seled ;engsuodsal JopeceuJol no/e opeleJluoc 'elueltctl oV 't'0 t
S395NVS 3 SVATTVUTSTNil IOV S395VUJNI SVO 'ol,
''920-00r'9edfc'eu\l/elelEJBl oJeqlasuoc'orluec
'Ol. ou 'BJreJed sen6ppog opgy1 'JO olloJaJd '^V eu epea'ecol 'eleteJe'l oJteLllesuoC ep
o1d;c1unyr1 op prnlleJoJd ep epes eu no 17ryry'no6'6u'elegelelorlaqlasuocT:sdgq octugJlolo
ollls ou sopessoJalut soe epeenbueJJ elsrn tuoc ogJaceueured ossecold op solne sO 'Ot'6
'oluetuBUonolde
so elueuros o9l eprlB^ur osJnceJ op olueulLlloce o '6'6
3rftvlv'r oulfH-lSsNoc fo "tvdlclNnw vunJsJSud
r
99 op BL eurogd
9Z0Z ap orBr,u op 6z'cr\|/o}elBlBl orloL.llosuoc
rvSsH ol-Nf r/lvuovnoNf fG ovSvu\flc3o 30 o'r3oou\ - rn oxSNV '9'tt'zt
vJ-NnrNoc ovSvu\nc3o 30 otSoot/\t -n oxSNV '9'tt'zt
vlsodoud 30 013001/! - n! oxSNv 'r'tt'zt
olvurNoc 30 vrnNlv\j - ilt oxSNV 't'rt'zt
so53ud :rG oul-st93u 30 vlv vo vlnNru\I - il oxf NV 'z'Lt'zt
vrcNSu3JsU
=O
OUIUSI - r OX3NV 'r',Lr.Zt
v :soxeue solurn6as so 'soileJe a su[ so sopol eJEd 'lBUp3 a]ss ureJ6a]ul 't;Zt
' firq' uoc'yeuuJqqonou'rvrrrrn//: sdUr,l)
I3NyUEg ep ollls ou e (17apq'no6'6u'e1e;elelorloLllosuocTT:sdpq) oloreJe'1 orlorllosuoC
ep ledtctuny\ BrnlraloJd Bp orlls ou '(dcud7:q'no6'rvrmrn) (agrua) secrlqnd segSelerluog
op leuorceN lepod ou 'er6elul eu 'srenluodstp oglso soxoue snos o lBllpS O'O;'Z,L
'lellpf alsop se gJocelenerd 'ossecord o uegduoc enb se5ed
sreuep no soxouB snas ep e le1p3 elsep seg5lsodslp e4ue ercug6renrp ep osec r.u3 '6'ZL
'oc;;qr1d esseJelul op e eluouos! ep so;d;cu;rd
so sopenJosqo 'ole op oluorxelenorde o lenlssod e[es enb opsap 'o]ue]!c!l op o]uaule]se;e
o grepodtu; opu srercuosso ogu sreuJoJ sercugOrxe op oluauJrpualesep O 'g'ZL
'ogSerlsrultupV eu eluelpedxe
op serp ue sozeid so uecuon o urercru! os gS 'oluaurcuen op o g-es-Jlnlcul o olclul op elp
o p-os-Jrnlcxo 'soxouv snes e lellpf elseu soplcoloqelse sozerd sop tueOeluoc BN 'L'Zl
v
'opglelrcrl ossacold op opellnseJ op no opSnpuoc Bp eluaueluopuedapur
'solsnc sassa rod ;angsuodsar 'osec unquau uo 'gJes ogu ogSe.rlslulrupv e e selsodord
sens op ogieluase:de e opSerederd ep solsnc so sopot ruounsse soluellcll sO 'g'Zl
'og5e1e4uoc Bp eSueln6as e o opeplleu4 e 'eluouos! ep old;currd o 'ogSerlsrur,upv
Bp assoJelur o uelouoldr.uoc ogu enb epsep 'sopessoJelu! so aJlue elnds;p ep ogSe;;due
Bp roABJ tuo sepelardrelug erdues ogJos opSepcrl Bp seJopBu;ldps;p seuJJou sV 'g'ZL
'og5eler1uoc p olloJlp grecrgdurr ogu ogSellcrl Blsap opBllnsoJ op ogSe6olouJot{ V 'V'Zt
'JO - elllseJg op orJ9ror.,l o oBJeruosqo
ecrlq4d ogssos e elueJnp o osrne ou 'lpllpS ou oduel op selcuflelal se sepo1 'e'ZL
'orrao6er6 oled 'oltgtluoc ute ogSectunutoc efeq opu
enb epsep 'optcoloqelse olueuJorJelue orJgJoq ouseu ou 'eluenbasqns llln elp orteuttld o
ered eprre;sueJl oluouecrleuolne gJos opssos B 'BpecJeu elep eu auepoc op og5
e e5edur enb eluerueruedns o1e1 renblenb opueroco no eluetpadxs opueneq
trrrvlvr dffiM
oureilrs1{,g"? ru#r 3r3lvJvl oUl3HlfSNOC 30'lVdl9lNnUI VU
99 3p 6L eur6gd
og5eJlsrurLupV ep ledrctunn otJglsJces
3If IVJVl 30 lvdtclNnw vunltSJsud
T
I
v
v
99 ep 0z eur69d
00'006'829 00'00 t't
ap soJlll op z0 atuBleDuloJ op SeIEJJPD
gL :oOUpJj ap sot{ulledso 00f :(sopessB
sodlt ,O a soll4 sodll 90 :opuas odll EpBc
ep oor) sopBue^ sopessB o solu] eJlue
soqulpeoles ep soluec 60 :oftonb op ogd
6>t ZO - seossad ggp eled IBaJq ao#oo
'p!un 6tz ,0
t8't68't8' 8r'089't
'(equllPrlauuo op
- apnps ep op?lsluly! noTe etnlncp6e ep
ou?lslult ou orgsg6e: tuoc) ocns ep soJlll op
90 :(opnEs Ep ou?lslutu\ noTe etnllncpoy
ep op?lslut4 ou ollsl6el uoc) epep;lenb
er;aupd op sorltl sp ZO elueta61t1el
ep selereo I :o6ueJt ap soqulledse 96;
:(sopesse sodrl 79 o soltr1 sodtl 79 :opues
odp epec ap 00t) sopepe^ sopesse a solpJ
eJluo sor.lulpe61es ep soluec tO :olenb ap
ogd 61 76 - seossed Og /d leelq aorJoC
'p!un 882 e0
9Z'919'0rZ 9Z'9e6
'(opnes Bp o!J?ls!u![/\| no/o BrnllncuDB
Bp op?lslulyI ou otlst6el uoc) ocns
op soJlll ap 90 :(Bqurl etleupd ep - apnes
Bp ouglslull l no/a eJnIncUOe ep opglstutyl
ou orlstOat uoc) apeptlenb etteupd
ap soJlll ZO ap alueJa6plel ap se;elte6
79 io6uery ep soqulladse gg l(sopesse
sodll ZO a solg; sodlt eO :opuos od;1 epec
ep 09) sopesse s solp] etlue soqulpeDles
OgZ :(opessP osad) o[1enb eP oPd
ap 6I LO - seossad 97 7d lealq ooJloC
'p!un L9Z z0
0/'8r/ 60r. 98'209
'(apnes Bp opg]s!u!tl no/a ernllncpDV
ep ou?lsrult/{ ou ollslOat uoc) ocns
ep soJlll ep e0 :(Bqull eltaut.td ep - apnBs
ep op?ls!ult/{ no/s PJnllncp6y ep ou91s;u1y1
ou ol1s16el uroc) epepllenb elleulld
op soJlll 79 aluele6plel ep se;ele6 gg 116
gZ'O e OZ'O ap osed opesse odll L0 a oltt1
od[ LO :opuas od11 epec ep Og) sopesse
o solrJl eJluo sopelJe^ soqutpe6;es
ep oluec ;g l(opesse osed) o[;enb aP
ogd 61 ;.9 - seossed g! /d >lealq ooJtoC
'p!un z8t t0
($u)rvror
o5rud
($u)
oruvJNn
o5=ua
orrrEo oo oY5lucs3o voto3ll
f ovotNn
'lNVno SN3II
'elcugle1eu ep ouJel elsau saluelsuoc sa95!puoc a slBuolceJedo
,soctuc?l soluoueLllelep ep sag5eruesqo e seg5ecqrcedse auJoluoc 'g1l\/elalelel oJleqlesuoC
ap stedtctunru sEtJelalcas sep sopeprssoceu se Jepuole eJed ELluen ep ?JeC e leeJE ealloC
ep olueutcauJol o eJed BsoJduro ep ogseleJluoc lenluena e eJnlnl eJBd oSeJd ap oJlsl6eu 'r'r.
oysvrvurNoc vo slvu3e s395toNoc 'l
geoL tvt/\tvu - to86-t9/t (;g) :o1e1uo3
og5eJls!u!tupV ep ledplunU! elJeloJcos
TIIIVJVI
OUITH]TSNOf,{ffi &i#rr q..i.itn,
vrcNSufJsu fo olflu3r
vlcNeuSJSu 30 OI lusr - I OX3NV
3I3IVJVI OUIf HlSSNOC fO IVdICINNN VU
,r
ggapfzeur69d
'seprluoc eleu segSrsodslp sB rroc opeplruJoJUoc
ue eptceleqelso egcug6rn Ens gJal soSerd ep orls;6eJ ep Ble Bp elueJJocep oleJluoc O 'L't'L
'lz0z ap 'eg rrL .u !e'1 ep ,8
'uB op soturel sou 'osofeluen oSerd o openorduroc enb epsep 'opolred ;en6;rod 'opeOortord
ros gJopod e oue (urn) t, ep gJas soSerd ep o4sr6er ep EIB ep ercug6ln ep ozetd O 'e't
'selsodord eJlua epeplllqeJeduoc e enrlelqo ogSru;1ep ens opurllrured 'opecreut
ou srensn e sepezruorped secllslJalceJec Jrnssod rod 'LZOUte;lL ou le-l ep'; osrcur 'oy
o6lpe ou oplu[ep aruloJuoc 'Lunluoc ueq un ep ss-e]BJ] ogde]e4uoc e]sop otelqo O 'r',
reztteo rop e pe polr ore ou qo e ues' en*erlsr u r r o",,. ruffi ; :"J#: :5j;lf L'#ff ::
soSrrues sop,ogSeleJluoc e eyured enb 'o5erd ep or1s16ey op ecllgruelsrs e Jezrlrln
eluelc[a sleu 'o]uepod 'opues 'relerluoc orJ-Bsseceu pJas enb so5;rues ep epeplluenb
e ogsrcerd uloc JeAeJd lenlssodu! BuJol soluene sessep esredslp e le^grJen ezeJnleu
y 'selued;c;ped so ered seplqeq e ogSelueurle ep soSrrues uepueuep enb 'sreruouruec
e sreJnllnc soluene 'sdoqslrol 'segluneJ 'sercugJeluoc oruoc srel'oue op o6uol oB solueno
sosJenrp ez,,r.,e': ordlcruntu o enb g['lenlsrnerdu; g ?lec o ]eJJnq ep sodgrues ep ogSe]Br]uoc
ep epeplsseceu e;ed epecgllsnl 9 o5er6 ep olls;6eU ep epepllepou e;ed op5do V 'g'L
'seossed OO L ourlxgur ou e sBossed g L ourlulr.u ou op ogSedlclped uoc 'oluene
tod seroq , ep Bullxgw e e solnuru Oe ap gJos leoJg oaJJoC op eululul opSernp y 'Z'L
.r. ir{ ','+)v
66'608'188'r ($u) rvror uolvn
00'9e8'Lrz 9L'St?
'(epnes Ep olr?lslulW no/a
e:nlncpby Ep op?lslul1l! ou or1sl6er uoc)
ocns ep sorlll g0 :BpBc ule sorl!l Z opueluoc
aluenb elelocor.lc ep seclulJgl se;ereb 79
:epec ue sorlrl Z opueluoo ?]Bc ep sBclr,uJgl
se;ere6 79 ieossed rod o6ue.r; ep ?ted
ep tO 97 e gL 'pperrol 61 1, :6997 ouru,ur
ou opueluoc 'epeprlenb errautrud ep e1e1e6
ap salod 79 iQoqes Bpec ep so5eped 9;
ruoc ':e;nOueleJ oler.xrol ue oloq) sopepe^
seJoqes uoc oloq ep sod;1 76 loflenb
ap ogd 6l S'1, -seossad 97 ered 91eg
'p!un z6z 90
0z'gte'\zt 09'199
'(epnPs Ep olJ?lslulhl no/e eJnllncuov ep
opglsrurli! ou o.r1s;6el uoc) ocns ep sorlll 90
:soJl1 Z opueluoc (ga n= IIV-'IOCOHC ll\joC =ft=f) eluenb eptocor.tc
ep eclrrrJ?l eptrc5 LO :soJlll Z opueluoc
?]ec ep Bclrlr?l ept:e5 ;6 '(:oqes epec
ep (SVytVUe O9'O V 69'9) so5eped 6;
uroc 'reln6uelal oleurJo] tue o;oq) sopepen
seJoqes uloc oloq ap sod;g 76 iotrenb
ep ogd 61 ;9 -seossed 91 eled 91eg
'p!un Ltz 90
'(apnes ep o!J?ls!u!r{ no/e BJnIncuoe
ep ou?lslulr\,| ou o.r1s16er uoc) ocns
ep sorlll ep 6y i(equ;1 elgeupd op - epnes
Bp opglsluly\,1 no/e ernllncp6y ep ouglsrugyl
ou orlsg6ar uoc) epep;lenb B:reurr.rd
{tv S, oI
vU01ll:JlUd
SIStVJV'r OU|SH'I3SNOC 30 -lvdtClNnfl ffi$ VUnIIf JSUd
q
'I
99 ap zz BUr09d
Jopolsod ep oilale EJBd 'epeleJcos epec tra oleJluoo op op5ezllecsu o oluotuBtlueduoce
oled ;angsuodser oled opelnd;1se elep o lecol ou soplqecal ogres soppold s9. "t'v
'Joretu e5ro1o olrnpo, osec ep segSenls sepenlesseJ 'opeslleue efes
ozetd ep ogSe6olold ep o1re1d lenb;enb enb ered Blcugpecolue uoc senllcedseJ segzBJ se
recrunuoc gJenep eseldue e 'epeleursse BlBp eu eOerlue e;enlssod e[es ogu oseC 'Z'V
'sopellc!los olueuetnald s;eco1
e sotJgJoq 'sapeptluenb se atuJoJuoc 'olueulceuJoJ op ogSeyc;1og noTe o5;rues ap uoprg
Bp opsspue eprrped e opeztleeJ Jos gJenep.olec2eeJq aaJJoc op oluaulcauJoJ O 'l't
e6erlul op segS;puo3
or3r8o oo oYSnc3x=l 30 o'Ifool,\t '?
'ffi
sopog5e1BJ}uocBpellueJe6epetcu96txa-eleneqo9N.8'e
og5ele4uoc Bp ElluBJEC
'ogSele4uocqns e epl1upe ?ros oPN 'L'g
og5ele4uocqnS
't11ztet,t'il p)epol lo-l ep LeL o6lpe op sasolgdlq seu e og5ellsrululpv
Bp ossoJolut ou opelecuBc no osuedsns Jos grepod so5eld op otlsg6el O 'g'g
'lol Bp souJel sou 'oJlacueuU-ocll,uguoca otlql;tnbaal
ap su4 eled no 'ercugle;eu ap oruJef alseu oprceleqelso lercllo oclpu! o os-opueruosqo
'lenlerluoc elsn[eel ap su4 eled sopere]lB ros ogrepod sopells;Eel so5etd sg 'g'0
'lellpa ou olstnoJd our;xgur oe Jouelur onllBpuenb ope.rls;6oJ equol enb e1e ap etcugJJoco
eu onles 'opedrcryed renrl gt anb ep e;enbep opeprle^ ep ozeld ou o1e[qo ousau o uoc
soSerd ep oilsg6eJ op ele Bun ep steu ua oluelrul og6rg op ogSedtclped e epepen ? 'V't,
v 'og5ecg;sselc op ruopJo e uoc opJoce ap ogseleJluoc ap e;cugtelald
e epernEesse 'ropeduon aluBltcll op oe 1en6; o5erd ue o1elqo o Je]oc tuo]loce enb epsep
'o5rruas ap JopelsaJd no lopeceuJo; txn ap sreu ep or1s16el o optll.upe Jos PJopod 'e't
uell ol,useu
o ered sopetcuore;rp soSeld r.uoc elsodord ep ogSelueselde B epllltupe gJes oPN 'Z'e
'ouepoc o eled optceleqelso
oe Jotrelut onglelrluenb uo no. sopercuoJellp soSatd op Bpalo e opulllutpe os o9u
'etcu?rolou op oruJol elsou olpcsop o^rlellluenb o opol Jeloc ogJenep salueilcll sV 'L'e
oYSvrvurNoc vo soilslnosu 't
'stBuotcnlllsul o slelc4o soluono ep sepuBtxop se Jopuele eted glec2eoJq oogoc ep so5trues
ep og5elseld eu epeztletcodsa eselduo ap og5eletluoc B Jonol,uo.rd ecsnq 'ogSellstututpy
op ;edrcrunyl BtJelaJces Bp olotg lod 'ololelel oJleqlasuoC ep o1d;c;uny1 O
oy5vrvurNoc vo SovolssscsN vo oY5lucsso 3 oYOv
3rilvcv] dffi 0urrltl*T,.0: w
3rf tvlvl 0ulf Hl3sNoc 30 lvdlclNnw vu
9S op tz eur69d
'oBSprlslulupy op ledlqunN EuBlsJcsS Bu BpPIol 'epuplllll
eJlanllg ep Iggey elueJels eJoptrues e 'soperuesqo soilelep no seqleJ ep ogiezpe;nbet
p opgssaceu Jol enb o opueurluJelep e ogSncaxe B uoc sepeuorceloJ setcu?JJoco se
sepol opdgld orls;6el ue opueloue 'so5rrues sop ogSelsetd e JBzrlBcsU e tequeduoce eted
eluelueseJder ouloc epeu6;sep gtes 'LZOZ1$;lL ou lel Bp Ll,t 'ue op sotuJel soN 'L'g
'ogSncexe Bns p selueJalal senrleJlsrurupe
seglsenb se sepol requeduroce ered oleJluoc op rolseb opeu6tsep gJaS 'g'g
'opSlnqple esse B selueulued
segSeurolur ruoc sol-glplsqns e sol-llsrsse ered sorrecJel ep opSeleluoc e ep;1;uted
'sopeu6gsep alueurlercedse ogSe4sgu;tupv ep soluelueserder 'o1etluoc op slecs4 sreu no
(un) I rod epezgecs4 e epequeduoce Jes gJelep oleJluoc op e Ble ep og5ncexe y 'g'g
'(1ndec 'LL, 'ye 'LZOZ ap 'gg L'?l ou lel) somillsqns sontlcedset so;ed no 'oleJluoc op
lecsp o;ed epezllecsg e epequeduoce Jes gJe^ep oleJluoc op a ele ep opSncexe y 'V'g
'olelpaul ep sepudurnc Jes uJEAep enb sercugprnord
ap ogSope ered eserdue ep eluelueserder reconuoc gJopod epep;1ue no ogbrg g 'e'g
'ug esse eled
ec!ugJlela ue6esueur ep osn o es-opulllrrlpe 'apeprleruJo;;e1r;6rxe ole o enb erdues olrJcse
rod sepezrleeJ Jes uenep epeleJluoc e e epeprlue no og6rg o aJlue segSec;unuoc sV 'Z'g
'gelcred no lelol ogSncexeur ens ep selcugnbesuoc seled grepuodser eped Bpec e '',ZOZ
ep 'gg L'?l ou le-l Bp setuJou sB e sepeSuene selnsngp se uroc opJoce ep 'seped se;ed
eluauleg sopelncexe Jes oBJeAep oleJluoc lenluena o e soSerd ep orls;6eJ op ele V 'L'g
orvurNoc oo 3 so53ud 30 ourstc3u 30 vlv vo oYrs3e 30 olSool t '9
so L{
r eq Br} so p e pe p! n ri1, o, e r 1u er e 6 " "
rT;t:"J ::H:,*,Tffiffi:l::i l:ll}lT:
opSez;g4n ered 'opgceuJol eluatuJorJelue oe rolredns no ;en61 opSecg;cedse ep 'eluelenrnbe
olueuedgnbe rez;1;q;uods;p gJenep opeleJluoC o 'eurlce uellqns op eselgdlr.l eN 'L'V
i .
'elueleJluo3 oled Ellace 'opelBJluoC
op epecl11snl e elrJcse ogie1cllos e]uelpeu 'opolred len6r )od 'zen ecrufi eun ope6o.r.rord
Jos grepod 'osJncsueJl nes elueJnp 'rouelue uJeilqns ou opectput ozetd O 'g',
'sepep!leued sep ogSecr;de
ep ozlnletd ues 'selsnc sens s? 'elueurelelpeLul oileJep no orcll lxeJeluesalde enb
sueq sop og5lnillsqns no op5ereder e gJeztraoJ opeleJluoC o 'opecrllou za^ Brun 'g'V
(roprunsuoC op esels6 ep o6tpq3) OOOt.
ep oJqueles ep LL ep 'gl,O'B ou !e'l eu oplceleqelse e;enbe g elguereD ep ozerd g 'V'V
Ec!uc_al Elcugls!sse e op5uolnuEur'eguereg
'elsodord Bu e ercu?Joleu
seluelsuoc segiecrlrcedse .sB tlloc epBpr,uJoJuoc Bns ap ogSec[Uon
3I3lVJVl OUISH]SSNOC 30'IVdlClNnW VUnllSJ:lud
$= 99 ap tz eurnpd
.@
:lrBr.u-o oe sBper^ue Jos uepod solelqo so oJqos so]uotulceJBpse/sepl^np sv '0t'9
'oleJluoc op oPSncoxo
eilepod elod leuolss4oJd-ocrl? apeplllqesuodsoJ B r.uou o5lruos op eSuBJn6as eled o zoptlos
e;ed lrnrc opBplrqesuodser e -eJrnlcxa opu o^rlrulJep no opgsgnotd oluoulqecoJ O 'O'g
'ozetd op oluouelo6se op Blp ou onllrulJep olueulqocal o es-opuEtunsuoc'epealeeu oruoc
g-es-relndeJ 'opex4 ozetd op oJluap ep;peco.rd Jes opu ogSectluen ep esolgdlq eru '8'g
'o^llluuep oluol,ulqaceJ op sutl so eted
opelnduoc grss ogu 'esedsop op opSeplnbll p erngrd asrlgue e alueJnp og5el1s1u;utpy eged
sepectltJan 'eluelenrnbe eSuerqoc ep oluaunJlsur op no lecs11 elou Bp olueuJeaues ep no
oletqo op op5ncexe eu selcuglslsuocur op 'opeleJluoc oled 'op5n;os e ercd ozetd g 'L'g
'o1uer.ue6ed e ogSep;nb1; ep ollale eled 'olefqo op ogSncexo ep esro^oJluocut
e;eued p eu;ped enb ou lecslJ eloN op ogsslure ered eserdue F es-opuectunuoc
'LZOZ op 'ttL',fl ou lo-l Bp grL 'uE op Joel o operuesqo Jos gJenep 'opeplluenb e
epepqgenb 'opsueurp p oyuenb 'o1e[qo op ogSncexa e eJqos BrsJ?AoJ]uoc op osec oN 'g'g
'srenleJluoc senugEgxo sBp olueullpuole op og5;le1e
e ered selcug6rlrp op epeptssecou JaAnoLl opuenb 'opolred ;en6; tod 'epeclJllsnf euto;
ep 'opeborrord eluau;euolcdecxe Jes grepod onilu[ep o]ueulqacat eled ozetd g 'g'g
'opeL{le}ap oruJe} o}uB!poul ogSelece eluenbesuoc e lepsletu op epep;1uenb
e apepllenb ep ogSecrluen e sgde 'elueutent1ulJep soptqeceJ ogJes sueq sO 'V'9
'elsodotd eu e epueuocl
ep og5ezlleruJoJ ap olueunco6 olseu soluelsuoc segSectlgcedse se uoc apepttuJoluoc
ens ap ogSecg;ren lolreysod op olleJe eled 'olerluoc op og5ezt;ecslJ a oluoulequeduoce
o;ed ;engsuodsel o;ed 'e6erlue Bp ole ou elueuerJosgnord soplqecoJ opJes suoq sO 'e'9
'sopeptleued sep ogSecr;de ep ozlnleld ues 'se]snc sens sF 'epeleJluoc ep og5ec4t]ou Bp
Jeluoc B 'seJoq (senp) ZO ap ozetd ou soplnlrlsqns Jas opuonep 'elsodold eu e Blcu?Jaleu
op otuJof ou seluelsuoc segSecg;cedse sB luoc opJocesep uo opuenb 'ogigstnold
oluautqecoJ op solue ontsnlcur 'eyed ure no opol ou 'sopegtefel Jes ogJopod sueq sg 'Z'g
'elcug6rn
op telgrec ute soSrruos op sosBc sop ogSacxo tuoc 'oluene op selue se;p (s1op) 7 souer.u
oged eprlruo pJes elue;enrnbe olueutcouJoJ ep og5eilcllos no/e o5;rueg ep uJopJO V 't'9
olofqg op oluaulqocou
orN=ruvcvd 30 3 ovoloSl l 30 solu?rluc '9
'oluer.updtunc loll o
uloq nes eled serrgssecou LUoJezU es enb seJlno no 'lenleJluoc oples 'etcug6tn ep
segSrpuoc Se Jecryuon tod lengsuodsel opuecry 'oleJluoc op oglsa6 e 9J4 'og5ellst
;edrcrunyl etJelaJces Bu opelol 'Unocuogtg oqlBruBC ep enbpueH olned Joplruas
tHtvlvl #ffih
ourrlrlrslg: x&# 3r3rvJVl 0U13H]3SNOC 30 lvdlClNnru
r
99 ap 9Z eur09d
'ogSEnus Ens
ezlJelnoeJ ogu opeleJluoc o osec 'oleJiuoc op ogslcseJ eled eplcep es enb ?le 'elueuleluJou
sopeztlBer oBres solueueoed so'olefqo op opSncoxo e^lloJa e opue^EH'81'g
'eseJep eldule e opeleJluoc
oe epeJnoesse 'eluepuodseJJoc o^lle4slulupe ossecoJd op solne sou lenleJluoc ogsrcsoJ
p seiJgsseceu seplpeu se Jelope gJelep eryeleJluoc o 'epeppeln6err e opullslsJed 'Ll'g
'solrp?Jc snas ep oluor.urqeceJ o
rrluereE ered sorlgssoceu e selueurped sogeu so sopBuorce treles enb ered 'open]eJa Jes e
oluauteOed ep ercuglslxa p oluenb ouoc ureq 'opeleJluoc op egcugldu!peu! p oluenb lecs4
epep;reln6eJ ep og5e4;ecsg egad srengsuodser sogOrg soe Jeounuoc gJenep elueleJluoc
o'eluepecoldlur epeJeprsuoc esalap e opues no og5ezue;n6el opueneq opN'gt'g
'elueleJluoc op orJ?luc e 'opol.red 1en6;
lod 'zen etrn ope6o.r.to.rd Jes gJopod ozetd O 'Bsolep ens eluesetde'ozetd ourseu ou 'no
opSenlts Ens eztJeln6er 'stegqr setp (ocurc) g ep ozetd ou 'enb ered 'o11.rcse rod 'ogSecr;rlou
ens Bpercueprnord gJes'opeleJluoc op epepuegn6el; ep og5enlts e es-opuelelsuoC 'gL'g
'LZ1Z ep 'ge L'?L ou lel Bp Bg 'Up ou epeuorcuotu ogSelueuncop p no sretc4o soctugJlele
sollls soe ellnsuoc eluelpeu 'lecs4 epeppelnDe: ep ogdenoldr,uoc ep opeL{ueduoce
alueruetJole6uqo Jes gJe^ep eluolenrnbe eSuerqoc ep oluerunJlsut no lecsu elou V 'Vt'g
leluelerluoc oe snug ures 'ogSenlls ep og5ezuelnOel ep ogSenorduroc
e'sgde ozetd o es-opuelclureJ 'seropeeues seprpeu se ercueptnoJd opelelluoc o enb 91e
epelseJqos -eJecu else 'esedsep Bp ogSeprnbrl e e5edur enb ercuglsuncJtc no 'eluelBnrnbe
eSuerqoc ep oluerunJlsur no lecsrl Elou ep ogSelueserde eu oJJe opueABH 'gt'g
'slenlqec sepglnqul segduelel ap Jole^ op enbelsep lenlue^e (t
e llB6ed e Jole^ o (e
lolerluoc op ogSncexa ep onrlcedsel opolled o (p
leluelerluoc og6lg op e oleJluoc op sopep so (c
logssrure Bp elep e (q
lepepllen ep ozeld o (e
:ouroc sgel 'olueuncop op stetcuesse
a sotJgssaceu soluauele so esseldxe opelueselde elue;enrnbe eSuBJqoc ep oluounJlsut
no lecstl elou e es JecutJe^ gJe^ep elueleduoc Joles o 'og5eprnbll ep suu BrBd 'zt'g
'tZ\Z ep'ttl'lL ou lal Bp gL'Ue op il osrcu! o elerl enb ep eilull o uessedeJlln ogu serole^
so[nc sesedsep ep se]ueJJocep seg5elerluoc op osec ou 'og5e6o.r.ro.rd ep epep;g;q;ssod
B es-opueluetu 'epeleur F oplznper gJes JotJelue ruol! o e1er1 enb ep ozerd g 'l.tt.g
'opo;red
1en6; tod steng6o.t.to.td'og5es Blsep BruJoJ eu'ogSeprnbrl ep sur; eled slam setp (zap) Ot,
d o greroc 'oluolenrnbe e5uelqoc ep oluauncop no lecst3 BloN e eplqoceu 't t.g
o95ep;nb;1
3I!I!VJ,V] 0Ur:rHl3SNOC 30 lVdtCtNnn VUnMJSUd
(
;
99 sp gz eur69d
ougroL{ ou (teqc no/e lleru-a Jod) }euJe}ul Bled e ocluglole} o}uaulpuole rezlllqluodstp
gJo^ap VOVIVUINOC e 'se6ellue eted o sPpueuep ep olueulqoceJ eJed 'Z'L
'so5et6 ap olls;6ey
op elv Bp ernleutsse e sgde (seloq o1o o eluerenb) qg, ap oulxgtx ozetd ou -eJeCAeelE
aeJJoC ep olueutceuJoJ o Jelclu! e elde Jelss gJe^op VOVIVUINOC Bsetdue V 't'L
BpBlBJluoc
svcrJlcf ds3 sf g5votueo 'L
'OO ruC) BlslL.leqBrI epepUetn6eg
o ';edtctunyl o lenpels= BpuozBJ B LUoc epepuelnEeg 'SICI - o51rueg ep oduel
rod erlueleg ep opunl '(e1un[uo3 lerepoJ ONC) SSNI - lelco$ epeppnOes e leJepel
epuaze! p solueJeJeJ opeppe;nOel op sopelsolB so sopeluesoJde uelo1o51rues op e6etlue
ap oluB^ordruoc op ogSelueselde ep ole ou 'os opeJeqll gJas olueuios olueue6ed g '92'9
'solnpotd sop oluotutqecaJ
o^llolo o opuecl;lpoc 'epelueselde lecsg elou eu 'sesedsep op Jopeuapro o elueleduoc
Jopt1Jos o;ed ,,o1sele,, o openlele ep slodep opezuolne gJes eluoulos oluotue6ed g '92'9
're1uar.r:e;duoC lol eppoleJ eu olstnoJd oplcalone; opglnqlJl oluouelBJl
oe sn[ ze1 enb ep 'letc4o oluouncop ep oleu rod 'op5enolduoc ap ogSelueselde p
opguolctpuoc gJectl oluaue6ed o 'olue1ua op 'eru;6et e;enbe rod soplOuelqe segSlnqlJluoc
e solsodtut Soe oluBnb euglnqul ogSualeJ e gJeJloS opu '9OOZ op 'gZl. ou Jelueueldutog
lol Bp soulJol sou 'leuolceN se;durrg o;ed elueldo elueute;nOal opeleJluoc O 'VZ'q
'e1ue61n opSe;st6e; eu
soptcoleqelso stenluecled so 'olueue6ed op opSezrleoJ Bp opuenb 'oluol eu sopllei ogJos
'ro^noLl opuenb 'eq;;ue1d eu optJesul olnqlrl ep lenluocted op oluaueluapuedepul 't'tz'9
'lengc;1de
og5egsr6el Bu elst^eJd euglnqul og5uelel e epenlele gJes 'olueuteOed op opuenp 'tz'g
'ogueue6ed eled epgcueq
uepJo e eplllLuo ouoc Jelsuoc enb ue Elp o oluerle6ed op elep epeJeplsuoc gJeS 'ZZ'g
'opeleJluoc o;ed sopec!pu! eluaJroc eluoc a e;cu96e
'ocuBq ua ollp?Jc eled'eupcueq uapJo ap orotu lod opezlleeJ gJes olueue6ed I 'LZ'7
oluerue6ed oP BulroJ
'(vcat)
oldury Joptunsuog oe soSeld ep leuolceN ec!pu; op ogSeclldB oluelpeu 'oP5ezlleoJ BAllalo
Bns op elep B ?lB oluotue6ed ep ozerd op lBuU otuJol o oJlue elueuelJelauou sopBzllenlB
opros opeleJluoc oB Soptnap SoJolBA so 'elueleJluoC oled oselle op oSBc oN 'OZ'g
'BpeleJluoc eled sopec!pu! oluoJJoc Bluoc e etcugOe 'ocueq
eted'eugcueq [UopJo ep olouJ .tOd 'olefqo op onl]lu4ep o]uoLulqoceJ op t;yed ua olrp?Jc
e sopeluoc ,serp (elurJ}) oe gle ap outxgtu ozetd ou opeztlBeJ gros olueueoed o t
oluaue6ed
uuvlvl dffi.U
0ut3H13slt9:1kfl alSlvJvl oulSH]3SNOC 30 lvdl9lNnw
''f
ss ap Leeur.ed
'sBpBlnruJol segSBruelcoJ s? aluaruBluoJd
opuapuele 'Ec!6gl e Esrcuoc 'ere;c euJoJ ep': sopellc;;os solueurceJelcse so sopol
opuelserd 'seueleJces sep eped rod ogSezllecs[ e]U]saJr e e;drue srptll E es-relefng 'g g.'2
'secrllcadse
sepeplnlle sep oqueduesep 1er1 o ered 'sepelerces sep seg5elueuo sB sepol tudwnX'7t'2
istedtctunur seueleJces sep oluerueuolcunl op eurloJ Bp olueuJepue Luoq ou JUeIolu! ogu
e etxJo, ep 'se1ue6rn setuJou e sepe5uene selnsnglc sB tuoc epepru,rJoJuoc ula 'sopBtuJ4
ruores B olerluoC op e soSeJd ep orlsgOeg ap elv ep 'so5eld ep eysodord ep 'soxeue
snes 'ottgleco^uoc oluerunJlsu! op selueJJocep seg5e6;Jqo se aluetule4 Jemcexj '!L'Z
elueuer^erd ordgprec o opuelredser e Blcu?pecelue ep seroLr (orlenb e e1u;n) ta Trlllii,X
ou 'utoc epez1r-e'r enb epsep
-
seossed gZe gL ap olueurpuele oe sopeutlsep gqueu
ep s?JBC no sIBeJg eeJJoC ered alueur;euorcdecxa
-
oprznpel ozetd uoc epeLlutruecua
Jas gJepod olueurtceuJol ep ogSeycrlos B 'Joreu e5rol ep onrlotu rod 'elueulenluenf 'OL'/
'?]eCAeeJE eeJJoC o ered olsrnerd opgroLl op solnuru (e1up) Oe ep eutulru etcugpecelue
Llloc JINV1VUINOC oled optceleqelse res gre^ep sueil sop eOerlue op opgror.l O '6'2
'3J-NVJ_VUINOC op etcu?nue rues
VOVJ_VUINOC e;ed sopeJelle Jes ogrepod ogu sen6ellue ueJes e so^tlBllluenb sO 'g'Z
'suel! sop olueuJlr.llocoJ opt^ep
o e sqseu sep ueoeluotu e opeztleeJ gres 'sleusp sou '=lNvlvulNoc o;ad sopez\ee)
solue^e so eluEJnp 'seluedlctpEd OOL e Og ered 'sleejq ee#oc Jlrues eled edrnbe ens ep
seossed eO e ZO ep reztltqtuods;p VOVIVUJ-NOC ep segSe6uqo seu OOln-lCNl VISS .Z.Z
'sop!ruas ogJes sotuseu so epuo (s)eseu (s)eu suelr sop ogSrsodsrp eu (e6atlue ep
olueuou ou) rer;rxne u?quel'f1NVJ-VU1NOC o;ed opelcllos opuenb 'e I1NVIVUINOC op elueluaseldel oB olunI ebetlue ep BrcugJeluoc 'epodsuel] 'slengyecsep
'sua6e;eque 'ogueueuolclpuoce '?reCfleeJg eeJJoC op ogderedeld e oputnlcut
'VOVIVUJ-NOC ep epeplllqesuodser ep ops olueurceuJol o ruoc solsnc so sopol 'g'/
'soplunsuoc lueJes ep olueuroru o g]e op5eruesuoc elayed ens ueuorclodo:d
enb seougr6rq sue6eleqrue rre sopeuotctpuoce elueulepenbepe 'fINVIVU111gg o;ed
sopectput eJoq a elep 'leco1 ou sen6bJlue Jes ogJe^ep -eJBCABeJg aoJJoC ep suelt sO 'g'l
suell steuep e seplqeq 'solueurle sop eyodsue.rg e olueueu ezew)e'og6e;ndrueul
'oledeld ou eue;6;q Emlosqe e epepllenb ep elorluoc Jelueril gJe^ep VOVJ-VUINOC V .r.Z
'JopeceuJoJ op epeluon p otaqle e olstnerdurr ';englrneu! oleJ ep BtcueJJoco B,,ol!npol osec no
Joleu eilo; ep olllotu,, Jod es-epuelu= 'oluene op selue (seloq oilo) r{g orutulrl ou JeJJoco
gJeAep ogSetele ep ogSeyc!los Essf 'epellc!los ogSerele e JeztJolne 'or.rg1r.rc nes E 'grepod
'olueulceuJoJ op epepllEnluod eu e epEprlenb eu 'secrlslJelcEJBc seu 'o5ald ou olcedul B[eL.l
oPu B enb epsep 'o JelleAB gt; enb 3INVIVUINOC oe elne.rd op5e1c1los eluelpeu e o1nyol
osec no Jotetu e5lol ep onlloru onles 'ordgplec o JBJelle glepod opu VOVIVUINOC V 't'L
'VCVIVU1NOC eled opectpul oleluoc ep otout lod '3111y1VU1_NOC
olsnc ues ';ercrotuoc otJgJoq op eJoJ leuorcdecxo olueutpuale e
r.100:90 ep opeqgs a q00:g I sp 1100:90 op erlel-Blxes e epunOes ep) lerc.reuroc
3I=ilVJV't OU|3H'ISSNOC 30 lVdtCtNnW VUnil3J3ud
9E ap BZ eur69d
opuoqec opu 'solueuledlnba slonlssod soJlno Jenbslenb e 'BJropelo6 'lezeell 'o96o1 'ouJoJ
'eJropelrJJ 'JopocouJo1 oe gJezfiq;uods;p ogu sepeloJcas se enb oyoc opuelsoJ 'sotusau sop
epepglenb e;ed os-opuez!;lqesuodser 'secrug6.role no seclxgl sepepe;ldotd ues 'epepllen
ep ozerd nes op oJluep 'outnsuoc ep segSlpuoc selleled ue soluatulle so J!rues 'LZ'L
'eua161q ep segrped sosotoOil ap orluep'sle6e1
seuJJou se opuocepeqo soluaulle so lepodsueJl o Jeuolcrpuoce 'te;eque 'JlznpoJd '92'L
'ruapro eleyed ue elduas
oluo^o op lecol o opueluBtu 'eluelsuoc e Bsolncrleu etUJoJ ep so5;rues so JBlsoJd'gZ'L
'ogSecgpe^ Bns sgde elueruelelpotu!
'SBL1 lel Stenluona Se opueues 'soStNes Sop og5ncaxe eye;.red eled JzPZ 'VZ'L
osiey,qeq ep sesorpuoc se so5er6 ep o4qoeu op elv ep e;cugb1n " *rL1',lB=;XrTq'3$"
'olue^o
op oluaue[eueld o a]ueJnp 'euelercas ep eped rod seq;e]op sop seSuepnu tlrniu"n"
e ogSereq;;ep ered 'sougssecou solueurcoJBlcso so relseld e BpeclJpon epepeudotdtul
no epeprleurJoue renb;enb 'olpcso lod 'euelerces e;ad opeuD;sep lecslJ oB JeclunuJoC'ZZ'L
'so51rues sop opSezlleal Bp opuenb 'sope6eldute
snes iod epecglerd op5el1u1 renb;enb ep soluaJJocop sesedsep se utoc JBoJV 'tZ'L
'oluo^e
op ogsezrleoJ B elueJnp eseldue ep sopeOetdue so;ed sopBuolseco opuenb 'oldlclunu
op opBpatrdold op suoq e aluerueloJ!p sopesnec souep lenbslenb rod lepuodsey 'OZ'L
isepeletceg
ep setcu?puadap seu soplJJoco enb epule'se;e utoc ogxeuoo lro no soStruas sop ogSncexa
eu sg1url!^ r.uoJol sope6erduro snas opuenb 'otlleqeJl op solueplce ep ecg;cedsa op5els;6e1
sgptcoloqelse seg5e6;rqo o sBlcugpgnord se sepol tod epep;ltqesuodseJ E Jlunssf '6t'L
v 'op5etlstuttxpv e uoc
orclle$erduo olncu!A unLluou opJolueur ogu sope6eldue snes enb zen eun 'epdgtd ecodg
eu sol-gples e as-opue6pqo '.ro6gn uo elsrLlleqeJl a letcos o9Selsl6el eu solslnold stetcos
sagse$pqo o solrglcueplnald so6lecue so sopol tod epeprl;qesuodseJ B Jll,lnssv'81'/
'elual;nbpe o9619 op saJeulld;cs;p seruJou sP o Luopro
eoq p seluotuo1uocut sopeJoptsuoc urelas osec 'o]ueuelelpeu! 'sol-lnillsqns opueAop
'oqleqeJl rre opuenb aurolrun e pL{ceJc rod sopecg}uepl sope6elduo snos Ja}upt/! 'Ll'L
'oslcetd lol enb erdues Bl-PluessJdel eled 'etcugOtn
ap opolJed nes o alueJnp elsnfe op og5ncexe e;ed ;engsuodsel olsodeld :e1ue61 '9t'L
'so5trues
sop og5elserd ep ogSun; ulo eperuesqo apeppeln6ellt lenb;enb e Bpol JBleleU '9t'L
ogirleder opuBlt1a 'ogieloc e ercd serJgssoceu selcu?plnold sep oluauelBlpoLul
,op5ezrlecsg ep elred rod oluautcor.luoc nes oe sepenel segSeuelcoJ se uJoc Jt
rtilvJvl
0ur1Hrrsilof, 3lf rvJv-l oul=lH]3SNOC 30'IVdlclNnru vun
$
git ap 6e eur69d
iorrgsseceu opuenb
'Buerues sp sreu4 soe e lercJetuoc orJgJoq op eJol opelserd Jes gJapod
-o5rrues
O 'lV'L
'seluedrcrped
so sopol ep olueulpuele o opurluere6 'sor.rgssecau sorllsueln sreuep e sodeueprenO
'-e1ec eted seJeclx 'eluere6pleJ/ocns ered seSel ep openbepe o^rlel;1uenb ule JeceuJot'OV'L
'secllsgld
seLlltsen no og;eded op sexrBc ue sopeuorcrpuoce soluetulle soltece ogJes ogN '6t'/
'erul!J
leded tod seyeqoc sefepueq uta 'srenpr^rpu! sel.lulu,rJoJ rue Jelse ogJenep solueutle sO 'gt'/
cle 'selue5ope 'efepueq e sodoc op slonguecsep
setolelold 'sele['seJeLllB]'sodeuepren6 'orlgssoceu opuenb stangpecsep 'selepueq 'oJptn
ep sodoc 'seueLlltspn 'seqcueu/-eJqoc '(sepr.ro;oc e secueJq) epeprlenb eoq ep e sedurl
eldutes seLlleol 'epeptlenb Boq ep se5no; otuoc srel 'so5rrues sop og5ncexe p sotJgsseceu
sorJgssose e solllsuoln 'seueqltse^ so sopol JacouJol gJe^ep EpeleJluoc v 'Lt'L
lleg eled elueueleJJoc sel-guorcrpuoce gJanep BpeleJluoC e enb opues 'soptruos uaJo1
enb e otrgJoL.l ou ounsuoc oB epenbepe e.lnleteduel Bu Jelse ogJenop septqeq sV'ge'/
'os5npo,d e ercd,'',"r1f,3i":'tffi,X';;"3"il1:;:'l',:L::;:T,"iiio"#ffi1ffi::'"'ff:
'opBlEJluoc tol enb o uoc epepruJJoluocsep ue solnpo.ld so reoellue opuenb selsrnard
sepeprleued sp eya[ns opuect; 'solnpo.rd sop epepr;enb.B gJluereb epelelluoc v'tt'L
lopelrcr;os op olueul.rdunc
oE solJgsseceu ueSeJ es enb selelueue;dutoc so5rrues soJlno uenlcxe ogu sopec;jcedse
rnbe so5lrues so ioluene op leuu oe socueued snes JeqloceJ _eJenep EpBlBJluoC V 'gg./
o1efqo op og5ncexe B orJgsseceu ;eossad opo] ep ue6epedsoL{ e olJgsseceu
solueuedrnbe ';eueleur 'ogSelueur;e 'epodsuell ep sesedsep se uoc JBcJV 'zc'L
'so5truas sop ogSelseld eu opezlllln orueL{lrsen opol ep ouJoc rueq 'sopelqenb
no sopecrlluep sodoc e se5e1 E elueJeJer snug o 'VOVIVUINOC ep o6lec e ileqt ,Lt'L
'sopBzrlrln
solllsueln sop ezedut;g e ogSeztua;6;q e ered sorJgssoceu solnpo.rd so sopol JecauJoJ 'Oe'/
('cle'socns
'solJl soleld) ogSele6;rlel no (c1e 'seluenb soleld) olueutconbe ep sectlslJelceJec sep
oJluep soplrues solueutle so ounsuoc op segSrpuoc seyeged ouoc eptpuelue gJes '62'l
s6eyselenb;ga uoc'epeprlenb
?Jenep BpeleJluoc e 'eluenb
lop4eluoc o eJqos
e ogSelueserde eoq ep 'sedurl secluJ?l selele6 Jecarelo
elElocor.{c no gqc '?lec ep olueutceuJoJ op opueno 'gz'l
'o5rruas
sopezlllln eJnlue^Jod segenbep eplenE ep epeptlrqesuodser Brunqueu
flf tvJvl 0ut3H'lssNoc 30'IVdtctNnn vunlt3Jfud
,tr
VdnIl!:lgUd
(
V
v
99 ap 0e eur09d
'sopBu! pJoqns no solsodoJd'sopeooJdtuo
snes ep 'epeleJluoC Bp ole op ElcuilJocep ure soJtocJol B opesnec ouBp JonblBnb lod ouoc
uoq 'olgJluoC ap otxJsl op ogSncexo p sopelncurn anb epute 'solteclel uJoc BpeleJluoC
e;ed soprunsse sossruroldtuoc lenbslenb tod gtepuodset opu opSeJlslultupv V '29'L
'SOXEUB
snes o lgllp3 ou soptceleqelso BtuJol a ozerd ou 'o1e[qo atuJoJuoc 'opelseld oluouleAl]e]o
o5rruas/oluerurceuol oB oluapuodsaroc rolen ou BpBlBJluoC P olueue6ed o tenlelA 't9' L
VOVIVUINOC
e;ed sepeilctlos Jas B rxequen enb solueurceJBlcse so e sagSeuto;ul sB JBlsaJd '09'L
'opeu 6rsep oluourlegcedsa Jop!rues
op s?ABJle 'epelelluoC ep segieO;rqo sBp olueuudtunc o Jeztlecsl1 o lequedurocv '6V'L
'op16proc no opeledoJ 'oplnltlsqns eles enb eled 'o$trues ou sppeclJpon
sopeplteln6elr no sBL,llBJ 'sagSreyedul erqos 'ouJcse tod 'epeleJluoC P JeclunuoC '8?'L
'onrlru[ap o]ueutqecel e ogSe]tece
ap sut, eled 'elsodord ep a leilpj op soluelsuoc segSecprcadse se uoc eluaueuostnotd
soprqocal soSrrues sop opeplulJoluoc e 'opex4 ozetd ou 'eluol.uesolcnulul JeclJlJon 'LV'L
'soxouB snos o lPllpf 'plcugJelou
ap otuJaj 'OlO ou sBptcalaqelse seg5;puoc e ozetd oU soSlruos So Jeqacau 'g?'L
aluElEJluoc
'SINVIVUINOC eled seppelaqElso ezedur;; e eSuelnOes
ap sgr,urou sB r.uoc opeplr.uJoluoc ue o lecol op opeppbelul P oz;n[ald ues 'sopezlllln
stetJolgtu sop epenbepe ogSeullsap e e epodsuetl o 'epeltleJ B eL{l-opueqBc 'oluone
op oluoueJJecue op lgyed e opeluoc 'eroq (eun) [ op otulxgw ozetd ou apBplllqesuodsel
ens ap sualt so sopol ep 1el6e1ul otuol'ult{locor o re4leoJ Pro^op VOVIVUINOC V '9?'L
.fINVIVUINOC
elad op;gelaqelsa olclu! ep opgJor.l op llped e sepeluoc 'senulluoc seJotl (ollenb)
VgW ep ? oluo^a epec eled elsrneld eu;x-eu ogSelnp e enb as-opueruosqo'olueuepue
ua la1tlse olue1o o oluenbua errgle6rrqo ?Jas suoSte6 sop etcuqueutted V 'W'L
'sorrgsssceu uroJoz4 es enb sualr sorlno ap ugle '- o5grues o eled opelnd;1se
oluotugt1old ou,ejoq oe oluenb solslnaldut; sgan;ssod opuBJoplsuoc
-
socns e saluele6tlleJ
sop BJnlBredurel ep ogSuelnueu
'e
esed )ezodl 'sougssocau soll,sueln 'sodeueplen6
ep oluorulceuJol o 'seossed OOL ep leeJg eoJJoC o eled.elueulledlcupd 'suoSte6
ep o5;rues'o 'sesaur sep ute6eluoru B opurnlcug 'o5grues o opol lod es-lez1;lqesuodseu 'et'Z
:saluoJoJlp slecol l.uo o
oluono L0 Op SIpUJ e Jepuole 'oluetulBnluone 'eted epeledeld Jelso enep e
lrilYrv] dffih
0ursHnsHo) tu[# 3r3tvJvl 0U13Hl3SNOC 30 -IVdlclNnw vun
*f
es ap f o euro?d
'lz0z ep oJqruezep
ep Z ap '6BB'OL ou olaJce6 op oZS 'o? 'Ue op sotuJel sou 'or.rgr6y olueurnlonuese6
op e Jerlr.ueJ BJnllnc;r6y ep 1e;ceds3 eueleJces e;ed sopru4ep soluauncop soJlno 'epure
'no 'epllg^ d-dVO no dVO - JEuoJd oe ogp4dy ep ogdelelce6 :JB!lltuel rollnc;.r6y 'O t'B
'LL6t oJquezep ap gL ep 'rgl'g
ou lel Ep /01 'Ue o eleJl enb ep o.rlsr6er op ugle'epes enrlcedsel ep sectplJnf seossed
sep ll^lC otlst6eg ou oltJcsur no lercJatuoC elunf eu openrnbre elueueprnep'nonorde o enb
etelquossB Bp ele e uoc 'lercos omlBlse e ogSepunl ep ele :enlletedooc opepolcos '6'g
ztJlEu.t E epes uel epuo orls;6eg ou opdeqrene uoc 'eredo epuo stluecJey\ seserdu3
ap ocllqnd ol1s16eg ou no secrplJnf seossed sep llnlC otlsrEeg ou 'elueurenrlcedser
'etlgseldute no selduts epepercos Bp ercugEe no lEsJncns 'le!lll ep ontlnltlsuoc
ole op ogSrrcsur :ellgsetdue no se;duls opBpelcos op e;cug6e no lpsJncns'tB!l!J 'g'g
seJopBJlslutrupB
snes ep opgleqotduoc olueuncop ep epequeduoce 'epes ens ep lecol op spctplrnf
sBossed ep ll^lc orlsroeg ou o^tlnltlsuoc olB op ogSrrcsur :seldruls apepolcos 'L'g
'epss ens ouoc epeJeptsuoc
gtes ;enb E 'olueulcaleqelse no lesJncns 'ercug6e 'lelll1 e Jez4ecq es epuo BntleJepeJ
epEptun Bp letcreruoc elunr eu epE^lnble e oplun Bp lelcuo ouglo ou epectlqnd ';rserg
ou olueueuotsun} ep ogSezrJolne ep euBuod :elle6ue4so Bugseldue opBpolcos 'g'g
lsetopellst ulurpB snes ep opgleqordruoc
olueuncop ep epequeduoce 'epes entlcedser ep letcJeruoC elunl ep o6lec e
'slluBcJef\l sesetdut3 ep ocllqnd otls;6eg ou lprcos olEJluoc no olnlelse 'onr1n1r1suoc olE op
ogdpcsur :l]rulr - Epel!ur!l opepll!qBsuodsel op lenp!^;pu; ese.rduo oruoc BpeclJlluop!
opBpolcos no n'Is - ;eossedlun epBllrult opBpolcos 'ellgss.rdure opBpolcos 'g'g
llopepueetdtleTtq-1d7sorco6eu-e-seserdueTrq'no6'nnnnan77:sdtlr{ o!}!s ou epBptc!}ue}ne Ep
opsectluen P epeuolclpuoc g)ec+ ogSeyece e[nc '13y1gC - lenptntpul Jopepueeldureorcryl
ep ogdrpuo3
. ep opec4tpoC :lil l - lBnp!^lpul JopopuooJdueo.lcggl .V.g
:epes enrlcedsel ep lelcJeruoC Blunf ep o6rec
E 'SlluBcJeyl seserdur3 ep ocllqnd ollsroeg ou ogSr.rcsut :lenpl^lpu! ougse.rdtu3 '0'g
ec;p;.rnI op5elrlrqeg
:sollstnbet selulnEas so lenoldutoc eluelrcrl o gJenop 'og5e1r1rqeq ep su4 eJBd 'Z'g
og5e1;1;qeq ap selcug6lx3
'qIIt UOd OOIUd UONIyy oled olueue6gnf ep
ou?luc op opSope uroc 'VClNeUlflJ Brurol E qos 'OVe=lUd epeptlepor! Eu ,OVOVlCtt
op oluauttpecotd ep ogiezUiees ep oror.u rod opeuorceles gJes JopecouJoJ O 'L'g
elsodo.rd Bp oluorueElnI op opglyc e og5e;es op BruroJ
uooScfNuoJ oo oy5313s 30 SOIUJI|UC 3 VruUOJ '8
30 vunlrSJ!ud
3I3tVJVl 0Ut3H]3SNOC 30 lvdtCtNnhr vunllsJ3ud
r
v
v
99 ap ze eur69d
octlqnd oilerlp op BclplJn[ eossed lod (s)oprlue '(s)ope]so]e ep opSelueselde e eluelpol,u
'olueurercuepoJc op o1e[qo o uoc sleuorceJedo secpsllelceJec ue ;enlledruoc o etueu!iled
opept^lle ep oquaduesap eted 'e1ueilcll Ep eruou ue opp4dB ep ogSenotdutog 'ZZ'8
'9102 op
oJquonou op rO op 'eB ou JBlueuJeldurog lol oLgJoJuoc 'BlJglluBS Blcu9l!6r71 gtenly 'tz'g
c!uc?I og5ecg;lenP
1(11 oslcul '1ndec '69'ile ';ZOZ ep'ggl'?L ou
ro-l - ropocourol op opes ep Jop!nql4s;p oled ep;pedxe elcu?le; ep e4le$eu oPpUeC '02'8
BJlocuBu !J'oo!tuguoca og5eclgEnO
';edtclunut
o lenpglso salurnqtrluoc ep soJlsepec sou ogspcsut ep enotd ep opesueds;p gJelso
,9OOZ ap 'tZL 'u Jeluotuelduog !o-l Bu solsgnerd opepueJellp oluoueleJl op solclJouoq so
lJolng epueleld enb lenplnlpu! JopopuaardueoJclr! ouoc opetpenbue JopecouJoJ O '61'8
'lel ep eruJol eu 'sluelen;nbe BJlno no 'apes no olllcltuop nas op en;lcedsoJ BpuozBJ
ep ogSerelcop ep opSelueserde e oluelporu opStpuoc ;e1 tenotdtuoc gJenap 'lenleJluoc
otelqo oe sopeuotcelal somqpl sop oluos! opeJoplsuoc e[es JopeceuJo] o osBC '8t'8
lerrocuoc no BleJluoc otclcJexa o[nc ue epBpr^rlB P e^t]eleJ 'lopaceulo; op opos no oll!c!Luop
op ;edrclunf[ no leilJlstg 'lenpe]s3 secllqnd sepuezBl se uoc epepue;n6oJ op enoJd 'Lt'8
:1VOV oP oleu aP oL eP '29?'9 ou
tal-olaicag oged epenolde 'oLllBqeJI op slo-l sep opSepllosuoC ep V-lln olnlll op soulJol
sou 'e1lle6eu ep ollolo ruoc ell1sod no en4e6eu opplpec ap ogSeluesatde B eluelpoLu
'oLlleqerf op eStlsnf e oluered soplldulpeu! soilq?p ap elcuglslxoul op e^oJd '9t'8
:(St-Cl) o5trueg ep odurel op ellueJeC ep opunJ o LUoc epeppeln$oJ ap B^oJd '9t'8
'lBuolcBN epuozBl ep leJac-BJopeJncord Bp o llsBJg op lBJepol ellocou ep ou9leJcos op
'VtOZop orqnlno op ZO ep 'LgL'1. ou elun[uog epeyod Bp sotuJe] sou ';etcog epepunOeg p
so^tlelar se;enbe ontsnlcul 'sopBJlslulupe sele rod (nVO) oglun ep e^!lv eplnlq P e sleropo1
souglnqtJl sol!p?Jc so sopol e eluoJoler '(NJCd) leuolceN epuezeJ ep IBJeC-BUopeJncoJd
eged e (efU) llserg op leropeJ E1ocog ep euelorceg eled oluouelun[uoc ep;pedxe opplpec
ep og5elueserde eluetporu 'leuotceN epuaze! e elueJed lecsg epeppeln6oJ op e^oJd 'VL'8
losec o euJoluoc 'seclslJ seossed
op oJlsepBC ou no seclplJnf seossed ep leuolceN oJlsepeg ou ogSucsul ap enoJd 'gt'8
Elqqleqerl o lelcos';ecsg o95e1;1;qeg
'engcedset ogSepllosuoc eP no
segSelele sB sepol ap sopeLlueduroce Jelse ogJe^ap sopeluaselde solueutncop sO 'Zt'8
'(ggl a 6L e L! 'sUB) 600Z ap orqruo^ou ap eL ep'LLo
'u gJU e1tletuJoN ogSnllsu; Bp souJel sou 'eclsll eossad leJnJ Jolnpo.td otuoc o95ecg;
e enotdutoc enb 'l=C - SSNI op ocl1lcods3 orlsepeC ou elnclJleur :lEJnU Jolnpold/
3rilvlv] dfu
oursHlrsNo] qHI frstvlvl 0ul3H-lssNoc 30 lvdlclNnw vu
T 99 ap 00 eur6gd
'9202 ep oreu ep 8z 'olereje'l oJloLllesuoc
'cy\|/a}elBJBI oJleqlesuoc ep oldlclunn op lenuBunld oueld ou o setJglueueSJo
sezlJleJt6 op lel eu elsrneJd gyse esedsep e '1enuy etJglueueSrg rel ep ogstnerd ep
l.ugle '0002 ep oletu ep g0 ep LOL ou Jelueuegdurog lel Ep gL 'UB op ll ostcul ou olsodsrp
oe olueulpuelB ue 'enb e 'BLutce epecrpur 'apEprleuu ;eg ered BrJglueuBSlo og5elop op
epepllqluods;p ep aluBosuoc 'olelqo oB sepeuolceleJ sesedsep sep olueue6ed o letn6esse
eted'ot.tglueue5lo osJnceJ ep ogsrneJd gr.l enb'sur1 soprnop so eled es-eJelco6'r'OL
'olueuelrlsode eluer peul
'soluepuodsalloc soltp?Jc sop ogSeJeqrl e enrpedsal BuglueueSlg 1e1 ep og5enorde
sgde epectput gJes saluenbesqns soJrecueug sotclcJexo soe Bntleler ogSelop V't'OL
t09'l :OSUOCSU 30 :llNOJ - rZVHCll - 00'00'00'00'60'06'e'e
:og5elop elurnBes e;ed eprpuele gJes ogSele4uoc y 'Z'OL
'elaletel oJtar.llssuo3 ep o;d;cruny1 op leJeC olueureSlg ou sopeuOtsuoc soctllcedse
sosJnceJ ep Bluoc P oPJaJJoc ogSele4uoc elueseJd ep selueJJocep sesedsep sy 't'OL
vtuyrNsruvSuo oYSvnosov'oL
'erurce Bleqel eu solsode sotJgltun
solsnc etuJoJuoc '(soneluac e^ou e Blue^ou e sreeJ e^ou e soluezeJl lltu utn e eluelto'o
soluecolto ogr.llltlt LUn) 66'6oe'Lgg'L $u ep ? opSelelluoc ep lelol opErullse olsnc o 'L'6
oySvrvurNoc vo uolv^ oo sv^trvntrss '6
isepodotd sep eOellue ep Blep eu selue6r^ elnpuoc ep olueruelsnte ep souJel stenluene
sou a oqleqeJl ep sentla;oc seg5uenuoc seu 'sre6aleJJut seuJou spu 'selstqleqeJl stel
seu 'leJapeJ oE5!nlllsuoC eu sopEJn6esse selsrqlEqEJl soltaJlp sop oluau!puele eled solsnc
sop epBpllet6elut B ruepueetdutoc secrrrlguoce selsodold sens enb ep og5ele;ceg 'LZ'g
'og5tnllsuoC ep 'll1XXX'"2 o6gpe op sor,urel sou 'ztpuolde ep ogdrpuoc eu
'soue il ep ttped B 'Jouetu onles 'soue 91, ep Joueu eEeldue ogu e eJqnlesut no oso6ued
'oulnlou ot.lleqeJl rue soue gt, ep JoueuJ e6e:dLue ogu eluellcll op ogSelelceo 'gz'g
iseut.tou seJlno ue e tel uo selsrnard 'lercos BrcugptneJd Bp opeltltqeeJ eled e Elcuglc4ep
LUoc Bossed eted so6lec ep erueseJ ep sercug6rxe se eldurnc enb ep ogSere;ce6 'gz'g
:soxeue
snes e leilpo ou seplluoc segStpuoc sE tuoc epJocuoc e eluatc glse enb ogSelegceo 'VZ'g
lselouelsod setcug.t.toco JBJelcep ep apeperJole6uqo ep eluetc 'etuepec ou opSeyltqeq
ens eled sonrllpedu! solEJ Etcuglstxeut e opueJlsuouep eluEllcll op og5e.re1ce6 'ez'g
seg5ele;ce6
'olueuercuepeJc elueseld op o1afqo
be epegxe;duroc ep so5;rues ep ogSncexo p (u)enoldtuoc enb 'openud no
SI3rVJV-r OUISH]3SNOC 30 lvdtClNnn VUnJfJ3Ud
vunlr!:J!ud
qq ap tc eut69d
v
v
og5eJlsrutLupV oP ledlclunU{
stllvjvl dffih 3If IVIVl NOC 3G lvdl9lNnhl ouril{]rsilo] qw
|'..v '
r
9C op 9e eul6?d
'soSerd ep elsodord e eseq rod es-opueuol 'enlrlsqns e enb le6el olueulnlsu!
oJlno no '966 L/6gO'6 'ou leJepel lel Bp 'gZ'ye oP 'oL $ o utoc opJoce ap 'BlV elsep ercugOrn
ep opolJed o eluernp sle^glsn[eer1 e sox!] opJes solsodord so5erd sO - oclun o1et6gte6
'sletcJeruoc e slecslJ 'sor.rgrcueprnerd 'segslrlleqeJl so6recue 'solnqrJl so sopol sop!nlcut
oglso sgenb sou 'JopeceuJoJ op elsodord eu sopeururJcsgp so5erd so grel e1y eluesard y
oSrud oo - voNncss vlnsnflc
$U rvj.01
rv101 l-tNn BcJEr! ogSrrcse6 pun
'luBno uell
e seruersuoc , , ........... ....'.?.Ii:::.::l"rrJf:;:3,,".','sJ;:l:lBilirf,:T"tilTr?i[;f:
"' og5;s;nbe e ole[qo rod ue1e1y eluaserd y
orSrgo oo - vutSwtud vlnsnvtc
,ranU",
enb se;nsnglc seu sepercunue segSlpuoc se seperuesqo 'ele elseu seluelsuoc solnpord ep
og51s;nbe e ercd soSerd so urerlsr6er 'opeuorcueurerdns op6e.rd ou sepelueserde segsodord
sep ogSecursselc ? ecel tue s og5econuoc ep lellpo ou seprceleqelse segSrpuoc e seulJou
sreuop se;ed eluaueuerplsqns e'?ZOZ ep oJraJeAeJ ep gL ep'Zt6 ou ;edrcrunyl oloJce6
op e g00Z ep oJqruazep ep W ep 'CZl .u ep relueueldurog lal ep ';ZOZ ep luqe ap
" L ep
'tel7, ou lBJepeJ lel ep sott,tJal sou 'ordlcrunf1; op ec;ugbrg lal ep 96 o6rpe op ll ostcut ou
soperedure o XXX o5er6 ep orlsr6eu - XXX oclugJlel3 ogbel6 - XXX otJgleltct-l ossacoJd o
:P::]33!:::?.,.Y9O3C3NUOI opeulurouep elue^BJop '"""' 'ou Jdc op ropepod
" e """"" ou ldC op Jopepod '"""""" 'saJopeJlslulr.upe
solcgs snes rod opelueseldel ole elseu r"""""""' 'llBLU
-e t...'...'.....'lel ,......'.'...d3C '.,,..."...... opeplc eu ,..........'....'oJlteg ,'.....'.' 'oU '"......,..enu
Bu epos ruoc '"""' o qos ldNc ou olrrcsu! ''dd=l - 'vsSudy\I3 vo 3t/!oN 'opel
orlno ap e 'oldlclNn1711 opeuruouap eluetp rue eJo ep 'xxx'xxx'xxx 'ou ldc op ropeyod
'otdlctunut elseu operllcr,uop e alueplser 'se6eqC sleu sop BUnf1; nepel oJpueel ';edrcrunyl
olreleJd oled opelueserder ole elseu '000-0gr'ge dfC 'oJlueC 'O[ 'ou 'elrere6 senbupog
ougy\l oileJeJd eplue^Veu'epeprc Elseu epes ruoc'Ig-1000/0gg'gLZ'6|,'ou qos ldNc ou
olrrcsur 'ocr;qpd olreJlp ep eclplrnl eossed ':ll_jlvlvl OUISHI3SNOC :lO OldlClNnU! O
SOSEl.U :OZVUd
$U :UOIVN
'eler,r''r ",;;;rr" "o "
o,r;rH^":"13irT,Y3fi
e alerele-l oJrelllasuos ap o;d;clunU! o eJlue operqelsC
so53ud 30 oulsrcfu f o vrv vo vrnNrfl - !r oxSNV
'oN
3I3lvlvl 0U13H]3SNOC 30 lVdtCtNnn VUnltsJ3Ud
99 ap 9e EUroPd \
optpod op Bpequeduoce Jelse gJonop'snb ';ecsg elou eluoleduoc ep ogSeluesetde ep oe
eluenbesqns s?tu op llln Blp """"' o ?le opBnleJe gJos elv elsap olelqo op o]uotuB6ed g
orN3lrvcvd oo - vtulr?s flnsnylc
'elv ep olueuleplu; oSald o oplluetu 'olpcsa tod opSec4llou ep opeluoc 'XXXXXXXX
op ouJlxgLu ozetd ou 'aluBllc;;os ;edprunfl erJelaJces ep ogSeclpu; E tloc opeplruJoluoc
r.uo el?ze! gJo^op JopocouJol o 'og5gn1lsqns ep eselgd;q eN - oclun o1el69le4
'oluouilcouJoJ
ep uepr6 ep oluaulqocal op Jeluoc e 'serp (osuelxe) op oLulxgw ozetd ou
';edrcrunyl etJeleJcos ep ogSeycllos e uoc opJoce ep 'sen6eJluo Jes ogJonep solnpotd sg
sozvud soo - vlxSs flnsnylc
'VWOZS? 'ou lBropol lel ep ll oslcul 'oZS '89 o6!Ue e LZtet,Vil p1
ep 96 o6!Ue op sorrJal sou 'olueulceurol ep ogSezuolnv ep EloN a o!^e.Jd oquedu3 ep
v ogssrua Bp s?AeJle epezlleuJoJ gJos sope.rls16er suelr sop og5ele4uoc V - oclun olel6gre4
'o;d1c;uny1 op elerlpul o BlaJlp og5e4s;ultupv ep so96r9 so sopol lod
'olalqo onrlcadsel op olueulceuJoJ eled 'opezlllln Jas grepod so5el4 ep o4s16eg eluesetd g
so53ud 30 oulslc3u oo ovSvallrn vo - vlNlno vlnsnYlc
'eJnleursse ens op
orc!ur r,lroc sosotu
'LZrctlVL lol ep ,B 'Ue op soplotu sou epe6o.t.to.td les opuepod
Etep ep r;ped e '-t t-:ou!tuJ?l e
-1
l:ep (osuelxe) op opo;red oled epBplle^ gJel elv elueseld V
SGVOTIVA VO - VlUVno flnsnylc
'tzletl'vL
.u lel pp 'o9 S 'gg 'UB orrJoluoc 'ureruepe enb seluedgcped ogu sopbtg ap oJeufiu op
oluoualuopuedepul 'seluedrcryed sop6rg e ropercuoJe6 op6lg o eted so5etd ep ollstOal ep
BIB eu operlslber uolt Bpec op onllellluenb op oJqop oB 'epeptlelol eu 'Jepecxo gtepod opu
soSerd ep oi1s16eJ op ele p sogsape sBp oluaJJocap o^rlBllluenb g - oJlocJol o1el69le6
v 'tzltgL'vt
.u lol ep'o? S'gg'Ue euJoluoc'soSeJd ep orlsgEeg ep elv eu sopeJlst6el sonlleltluenb
sop (oluec eluenburc) yrOg E 'epep4ue no og6tg rod 'Jopecxe ogepod o_pu o6pe else
oJoloJ es enb B sleuotctpe segseleJluoc no sreuorc;pe segSrsrnbe sy - opun6eg o1el69le6
'?ZOAZ1O'ou ;edtctunl/\l o]orcog e tzlte;Vt pl e
auJoruoc 'seg5rpuoc op opeplen6r ue BlcugJalaJd e opetlstEel lopacouJol oe epelnOesse
opuos 'seg5elrcr; sp e^llelor og5elsg6ol E Bpellodsel 'so1eu soJlno ep og5e4llln E epellnce]
aLll-opuec4 'otJglellctl ossecord alseu soluelsuoc sopellctl suol! sop opepllelol e ogu no
r;r;nbpe ocrlqr;rd alue op enrleEoleld opues 'rrnpe ogrepod selap enb seg5eleJluoc se JeulJlJ
e ogSerlslrtrpV e e6uqo opu soperlsr6er so5erd ap Blcu?lslxa V - oJlaupd o1el69le6
'o1slnard oplBs op opeptlBlol
B ogu no Jeztltln og5e4s;ugrupv e op olroJrp o opueruesel 'outnsuoc o uloc opJocB ep
olueuebed openlele opuos '(OS1t=tX3)"""' ' ""'$U ap ? elv elsap opeullse lelolrole^
oINf l ilcSNuol 30 vAlIVIcSdXS VO 3 UO-IVA OO - VUI3CUSI Vln
IIilIVJVI
0ur3lt1$il0) sr3rvJv-l oulsHlfsNoc 30 lvdlclNnw
,',tr
gg ap /e eur69d
:. lseseJdrue/sepepllue seJlno eJed JopeceuJoJ op
apeprllqesuodseJ ep epu?JalsueJl e 'o1xe1erd unLlueu qos 'gJBUaoe ogu ord;c;uny1 O '6'6
'egre[ns Janr]se
enb e sre6e; no/e srenleJluoc seg5eururoc seJlno ep 'elueueluapuedepur 'solsoderd snes
ep no ens.'esodlnc no Esolop'opssguro no ogSe epoezr-.t ure'soJrecJel B no ordlcrun6l oe
Jesnec B JerA enb souep e sepred rod 'e1ueurler6e1u1 'repuodseJ gJanap JopeceuJoJ O '9'6
'elv elueserd ep sole[qo sognpord sop olueulceuJoJ oe se]ueJa]oJ e septnep ueJoJ
enb sesedsep seJlno renbstenb e seuglcueprnerd segSrnquluoc 'solsodtnr 'selsrrlleqeJl
soOrecue 'e1er1 oB sBArlBleJ sesedsep se;ed repuodsel gJenep JopaceuJol O 'L'6
.;engsuodset
Joles o;ad eptytuo olueurceuJol ep uapJo eu elstnerd apeprluenb eu e lecol ou 'soperlsrOer
soSerd e sogSgpuoc seuseu seu lepeleu o JeceuJo] e es-ebuqo JopeceuJoJ O '9'6
'sepeclpul sepep[uenb seu o1d;c;uny1 oled
ogStstnbe e epeOpqo opues opu 'o^rleuJoJur seuede ? EIV elsau olslnerd ontleltluenb O 'g'O
osiecllde e ropeceuro3 oled sopec;pnfpe sue]r ,oo
ep eued qos 'ercugJeleu ep oruJa1 ou e ogSelpll ep ".::?t":'"t3lfti":r::ir?3:ffi: leilpe ou 'elv elueseld eu olsrneld
o tuoc opJocesap ue sepopecJeu se JBUece opu ep oileJlp o os-eruesel ordlcrunn O 't'6
'elue1c!los ;ed;c1uny1 BUelerces ep
epeptsseceu B luoc opJoce ep oileJ 'epe;ecred eulJo] ep opezlleeJ gJes olueutceuJoJ O 'e'6
'olueurcuoA
nes op ? JotJalsod elep ered olsrnerd efelse olueturceuJo; o anb ourseur 'BlV Blsep
elcug6rn B elueJnp sopenlele soprped so sopol Jepuele e opeOpqo EcU JopecauJol O 'Z'6
olueutceuJol ep uep:gToprped
op og5elueselde e eluerpau opezrJslceJec gJelsa elueuos olueutceuJoJ O 'L'6
oINshilCSNUOJ 30 S3o5rONOC SVO - VNON V]nSnVlC
l*r*rr**rxxxxxxxxxxxxxxxxxxr***r*
:soJelunu selutn6es so qos 'e]ere]el oJreqlesuoC ep
l?d;cgunyl BJnlleJeJd ep elueleduoc EeJg e;ed ossecord ou epectput e elslneld glsa opeyctl
o1efqo op o]ueule0ed oB.epeur]sap 'gZ0Z ep orclcJexe o eled eug]uerue5lo og5elop V
vtuyrN3lruv5uo oySvroo vo - vAVilo V]nsnylc
'opedpelue ogueute6ed gtaneq eurn6;e eselgdrq tu3 - oJtoc.rel o;e.r6g.re6
'alelelel oJler4lesuo3 ep otd;crunru op ouJelog o ered snug renb;enb opueleJJece ogu 'lecs4
olueutncop op ogSeluaserdee.l no oB5enlls ep ogSez;regn6er e sgde g-es-Jetclu! olueueOed
ercd ozetd o 'eselgdrq eyseN 'seJopeeues seprpstu sB etcuaprnold orusotrt o enb gle
eluepued PJec[ olueuteOed o e ropeceuJoJ oB eprllonap gJes elenbe 'esedsep ep opSeprnbrl
e ededu; enb etcuglsuncJrc no lecsu etoN eu oJJa opue^eH - opun6eg o1e.r6-e.re6
.'sepenlced segSrpuoc se sepol'JopeceuJo;
o;ed 'sept.tdunc opuenb 'olueute6ed ered lecslJ BloN epUeJeJ e VJeJeqll e olueutceuJo]
o gJElselB elueuos enb 'eluelrcllos ;edrcrunn erJeleJces Bu eluetuBleJtp JopeceuJoJ
o;ed en6ellue Jas e 'ute6gto nep oLll enb soSerd op orlsr6eg o ougleltcll olueLutpecord
op oJeunu o relsuoc gJe^ap eluepuodserroc lecsq eloN V - orlorutJd o1e.r69.re6
'elueltctlos led;c;uny1 elJBlaJcoS
lecsg eged sopetsele 'lopeceulo; op lecsll epep;.re;n6eJ ep ogSelueuncop s
IVJVI
o) 3IftvJv'l outSHlfsNoc fo'lvdtctNnn vunltfJsud
(
tig ap Be eur6ed
BlduJB e a opgllpeJluoc o sopeln6osse a le6ol ossocoJd optnep o operuesqo 'seg5ues
selurn6es sB sepec!1de ogles'IZOZ ap'egL'?L ou leJepol lel ep 991 'Ue ou selsodslp
sentleJlslurr.upe segSel;ur seled gengsuodsoJ JopoceuJol no/e opeleJluoc 'aluBllcll oV'L'L'L
sv^trvulstNtwov s3ovoIlvN3d svq -vul3l llud vl llc;o flnsnylc
'JopoceuJol oe soluoue6ed so ten1e13 (e
loluautceuJoJ o JlJaluoc a tequeduocv (p
lledrcgunu opelJBxotu;e ou solnpotd
sop epeJlue BAlloJo B t"uoc Btsep og5ezr;rqrleduuoc B sluetpotu setusotu sep olusLue6ed
o opueln6esse 'JopecouJoJ oled sepelueserde EJnlBl/slecsll seloN se lenotdy (c
loluautessecold oplnop eted lepeley{ ap Bpolor!O
B- se-opueL.lul,uecus 'JopocauJoJ o;ed sept1ue eJnleJslecsll seloN Sep Blcu?Joluoc
e og5decer ? Japecold 'otdlctunf[ ou so]ue]lcllog sled;c;uny\t sepeleJcos Sep s?net]V (q
isegsrsgnboJ etuJoJuoc 'ogSrnquls!p ens e Jercuoprlo.td outoc uleq 'olnpotd op e6ellue e uoc
sopetc4oueq ogJos enb seloles so oluelrcr;os;edtc!un17\ BUeloJcaS ep s?ABJle 'letcuepelS (e
:oldlclNnvl oo 'z'01
op5e1c1-1 op lellp3 op soluBlsuoc se95e6;lqo s;eue6 (6
's;e6e1 soluocsop so 'seJnlel sBp oluouleOed ou 'es-opu11;uled
'rrlrure enb stecs[ Setou se aJqos oluaplcu! oUPmqU Snug o elueulelEe]ul JIUnSSV 0
isolnpotd sop oluotutceuJol ou soJlocJel e no
ordlclun6l oe 'solsodeld no sopeOeldure snes tod sopesnec stBossed no s!BlJoletu soz;n[etd
o souBp renbsrenb lod ;eued e enlle4slulr.upe 'llnlc epept;tqesuodseJ eJlelul ttunssy (e
iely elsep olefqo olueulceuJol op og5unl
ue uteJpJoqel enb sollguolcunl snos ep selslL.lleqell segSe;el seled os-JezlllqBsuodseg (p
iopgleycll ossocord ou sePl6lxe
og5ec;11enb a opSellllqeL{ ep segSlpuoc se sepol 'oluotutcouJoJ o opo} a}uBJnp 'te1uey1 (c
lelop ep ogssl"uo
p oluoruJotJolue opBztlEoJ oluouflceuJo} o Plsl^ ula opuol eJnlBJ/slBcslJ sBloN se l;11tu3 (q
lortgleltcrl ossecoJd ou selslnord segSlpuoc e selnsnglc
se ouoc ueq 'solueQn sge6el seutJou se seperuosqo 'oluellcllos ;edtctunyl BUBlaJcaS
ep segseutuJolap se utoc opJoce op 'elv Blsep olefqo ou opecl;tcedse o teceulo3 (e
:uoo:lc3Nuol oo'L'01
:soped sep seg5e6uqo uonlrlsuoc '!el ute segStsodsrp sep oz;n[etd uag
ssruvd svo s3gSvetueo svo - vl llc?o flnsnylc
'eluesetd ep e1uel6e1u; eped ze; enb 'etcugla;eu op oulrol
o ';ercedso ua 'soxoue snas e opglellcll ossacoJd ou selstnold seg5lpuoc sep oJluop
,elv Blseu sopBulrupcslp e ssluelsuoc solnpotd sop oluotulcouJoJ o eled seg5ecg;cedse
a selcugsgxo sE sepol.lrdr.unc B os-olorxoldutoc e aluotc Jelse eJelcsp JopocouJot O'Vt'6 : 'epelncu!^ glsa lenb B ouqteilct; ossecold
e oqueduo'lVN Bp oJotufiu o Jeluoc'oluouelJole$uqo'gJo^ap lecsll BtoN BpoI'tL'6
'oluatuEauoJJo
septLlcuoold no 'srecsrJ seloN lrtos seuopecJau ep se6atlue sellocB oEJos oEN 'ZL'6
'senOetlue
solnpo.td Soe soluopuodseloc Suol! sop SoJarunu so Jelsuoc oPJeAep lecsll eloN eN_'L !'6
'sourolxo seluaEe;2gl
sopesnec Jos ulessod enb souep BJluoc sopr6elotd aluoueplnop Jelso oPJeAep
sO .opgzluocerd op oJluop solloJ Jos ogJe^ap epodsueJl e oluouleuolclpuooe
tutvlvl dffih
outrHlrsl"o"? l.krlr 3I3lVJVl 0UI3H13SNO0 30 lvdlclNn!fl vu
w: ,:y
ll nn ap 66 eur6e6
:stpnluocJod selulnoes sou epeulde gJos o 'oleJluoc ou opexu ozBrd oB
og5elel ue opeclJ;1sn[ug oseJle u]oc r.ugJod ';er6e1ur eurrol ep ope]BJ]uoc o5rrue. o r"1nr"r"
no o1efqo.o le6elluo enb epe]BJ]uoc p egsodtur -eJes 6pqtrr';, B]lnu ep eued V.r.tt
oleJluoc op o1e[qo op le]ol ogSncexeul p Bsnec rep (q
ion;1eloc esseJalut oe no socrlqnd soSrrues sop olueuleuotcunl
oe 'ogietlslull'upv P ouBp enel6'esnr,
"nb
oiorro, op ;ercled ogSncexeur p esnec rep (6
isepele.lluoc seg5ectltcedse sep eJoJ 'epure 'no JoIBA o eql-uenulu!p no ,opeurlsep
9 enb B osn oe oudg.rdur euJol o enb sollnco solrejep no sorcll ,oc ol"ho
"p "berrue
g
:et\z ep o1so6e !P oL ep'gv}'zL ou !e'l ep og 'ue ou olsrnerd onrsel'ole ep ecrlgrd (e
:og5e1rcrl ep son;1e[qo so JeJlsnJ, e se]srl r.uoc so]rcllr so]e ep ecttqro (p
, - _ .
.:gzernleu lenb;enb op apneJl no oeugptut oluaueUoOtuoc ib lolerluoc op og5ncexe eu oluetnpnBJl ote ep ec;1grd no opdeucrl p epne4 (q
. ioletluoc op ogSncexe e no opSeilcll B aluernp esiej ogeerefcep no aulBUec o eled eptOtxe eslel ogSelueuncop no ogeejelcep ep ogielueselde (e
:ep osec ue 'opeleJluoc Jole^ o oJqos (oluec rod elurn) o/o0Z - Al lolelluoc op ;ercled ogSncexeur
ep osec ule 'epBlncexe o9u olelqo op e;ecled Ep role^ o aJqos (o1uec roO elurni ,nOZ I l,ti
:lBnleJluoc erlueleO ep oiloler o Jenlele ue olJPlBclpn[pe op BsnceJ ep osec ue 'opeleJluoc JoIBA o eJqos (o1uec rca iell- r1"0 L - ll
,. :opecrlrlsnf elueuep!^apeluoru"'"on', j,l,?-i":;,:,TJ':;,"dry;r;l[il?Hl?:rE"]i#:?:":,:ii j
:enb alenbe eled 'opeleJluoc Jolel op (o1uec rod un) o/ol E (o1uec rod sourcgp ocurc) o/og,1ep - |
'opelelluoc Jole^ op (o1uec rod elu;r1) o/oOt, e rouedns rre, 1o1u"r rba soulc?p o5rr.l o/og,O
e JoueJu! Jos opuapod oPu 'o1et1uoc ou no ougleconuoc olueunJlsur ou elsrnerd BtuJo] eu Bpelnclec 'IZOZ ep 'ge L'?L ou lEJapeJ lel ep 991, 'Ue ou selslneJd sentlellslulu,tpe segSetlur
sep lenblenb lod lengsuodsoJ oe epecllda pres euqtesuedruoc eilnu ep ogdues v.t.LL
^ .e^lleJls!ulu,tpB epBpt^tlB
P lelcuelsqns ouep JaAnoq o9u opuenb 'len1el1uoc op5e6rrqo ep lercred'og5ncexeur - 11
s r B ru e pE p r I e u ed e p o s5 ;
so d ur l B r ecu*s n, ". ", ::'o'ru".": =::ffi ffi: .1, ;"j:: ep og5eloc e o6o;9lp ep oluerunJlsur or,uoc epecilde gr". ,;rl.glrenpe ep ogdues v .z.LL
'pdec oP,,B,, eeuile 'll ostcut ou elsrnsJd e uroc eluetug1rlglnunc sepecllde Jes oBJepod pdec op nl e lll ,; sosrcul sou selsr^erd sag5u".-.y _ ", 5 '9Z0ZlLZ
ou ;edtctunUt| oleJcoo ou selsr^erd segSues seryno ep Epelnunc ogSecrlde E ruoc oleJluoc op leJelelrun bp5ulu"-, rnorord e euilesueduoc ue Bue^uoc e ledtctunyl opsetlstutulpv p enb grlpedurr-opu'rror"p r|nu ep og5ecrlde V - oL S
relBrluoc no Jeltctl eled epeplauoptul ep ogdelepep _ nl ilelelluoc e Jeltctl ep olueutpedrur _
111 'eroru op (q
ieuglesueduoc (e
:ellnu - ll
lercugyenpe - |
:9202 ep oJteJeAeJ ap ,0 ep ,Lz
ou oleJceo op souJel sou ,eselep
fffi 3r3rvJvl 0u13H'IfSNOC 30 lVdrcrNnn vunrtfJ:rud
ry=r,r q{i#f,s,
\
gg sp 0t eur6ed
v
.soue o4enb ?lB - euod :olBlluoc op ogSncexo E no oPSellcll B elueJnp ESIPI oPSEJBlcop
relsord no euepoc o ,-irO epjO;xe bstel opeelueuncop no opSetelcop Jpluosetde - ;
:segSellul sbiuinOes ieteO qengsuodsal soe 'soplcalaq'lsa sotleugted '
so as-opue1Josqo ,soue sros op otulxgut e soue seJl ap oLulultu ozetd olod 'so^lleJapg}
salua so sopol ap o Cy\/alelelel oJleqlosuo3 ap 1ed1c1uny1 Bcllqnd ogSetlslututpy
B rrroc ielprluoc a reltcll el6d apefleuoplu; ep og5lrepop ep o95ues e epec;|de gres '/'L
L
.SouEslop?}eepopo;tedoledrepllepo}uaullpedr.trl.Eued:opecpllsnI
o^rlor,u ures ogseucll Bp olelqo op "b"rir" ep no ogSncexe ep oluauPpJg]oJ o tefasue - 111
'or"rn'Al"epopopaOo;adolueulrpedurl-eued:opecultsnl
o^tloru uas og5ellcll ep olefqo op e6altue eb nb og5ncexe ep olueuepJgleJ o tefesue - 171
'sosotu otlenb ?le aP oPolted
o;ed olueurpedrul - Buad :elsodold ens ep apgplle^ ep ozeld op oJluop opeco^uoc opuenb
'op5e1et1uoc e ered ,p16'*"'og5elueuncop e JB$oJlue ogu no oleJluoc o JpJqeloc ogu - n
'sosotlJ orltnu qtl'"p opo;rio olJo olueulpedul - Buad :opec;11sn[
alu o ur B p!
^o
p elu or u eru ed n s olel o p e ic u el oc e p u o on' Yf"r""tiro3,3f
".
t :"J'."# ;X'" 3i
olueturpedu! - euod :otuPuec o eled ep;61x4 oEselueurncop e teoellue ap Jexlop - lll 'soue
s?Jl ?le ap opolred-o1ed oluaulpadul - Buad :olgJluoc op lglol ogSncexeul F Bsnec lpp - ll
'soue slop ?lB ep opolred
o;ed oluautpedur - euad :o^lleloc essoJolul oB no soc1lqr1d so5trues sop oluauBuolcunl
;;dl,;li;i,r,pvpo,,E"^",?.il1:?,;T"_?ff B::X:[f !:1i."f"'ffiiillY.nffi j[5,iJ
soJloLugJed so es-opue^Jesqo'enet6-slEtll apeplleued ep opSlsodtut B Jecullsn[ es ogu
opuenb ,souB s?Jl op oullxgru ozefi oged 'gy17e1e1e1e1 oJlotllosuoc ap ledlc1uny1 ecllqnd
ogSerlsrururpv B uroc JelBJluoc e Jellclt ep olueulpedtul ep o95ues e epec;|de gJeS '9'L L
'oluoulelclPnI oPetqoc - nl
'no l;edtctunyl og5epecoJJv op elng ap olau rod o6ed - 111
lepelseld eguele6 ep Jolen op opeluocsap - ll
:opeleJluoc o tuoc sopetuJ!J soleJluoc soJlno ep saluoJJocep
solueue$ed o1lsnlcut 'opepllue no' op6t9 olad
.
soplnop solueueOed Sop oplleJ - |
:gJas EpBcllde epglesuadtuoc no BJotu ep ellnu ep Jole^ O '9'L L
sr,r,, g os no og5elerluoc e Jalueu uo ossoJolur o alsrsJed es epeluauepunl og5elsalluBt!
uJo JBtle^e ,sepelueserde senl1ecp1lsnI slBnluo^o se opueJaplsuoc 'o ope]el]uoc
o Jecul}ou o^op o}BJ}uoc op opSezllecs!} B .oSeJ}B-ep elp (orrr1.s96ex?s) "09
o sgdv .oz
S
-- -'l :o5;ruas'o[ o95e1setd e no e6etlue e eted
oleJluoc ou oplcoloqglsa ozetd op-oluaultduncsep o Je1llo1u ep sezedec Soluauncop o
solueun6Je ap epgleJluoc elad ogseiueserde ogu e opecgilsntu! osBJlE es-eJoplsuoC 'oL S
'oleJluoc ou olslneJd ozetd o tuoc opeplluJo]uocsop ula Bpe]ncoxo elecJed ep lolen o oJqos
opelnclec ros e 'selp (eluasses) 09 ap a1uli o ?lB selp (eiurit) oe e seropedns sosetle eted
,erp oe (o1uac tod soUtls?luoc ezerti Yo,t|O op oullcs?Joe uloc'(o1uec lod zep) %0t - lll
iolelluoc ou olslnetd ozeld o u'loc
'Bl-rputcsot osoleluen
epeptruJoluocsep ua BpBlncoxo BlocJBd ep rolen o oJqos opelnclEc Jos e 'setp (elutlt) og ep
eilLu1 o ere serp (.6ii;.",o;,",int-t"tl.,1'"*9 :lt^:?1:1i:",:*:H:?t":?i\u:?"ffi 1l;J[ :; U;"il1;fr;ilr;;;jff; il];r,i o
",
ios 1o1uec r od soru rc?p oc u rc)
rurvrvl d&-"h
outsHlrslto) qv# 3r3lvlv'l oul3H-l3SNOC 30'IvdlclNnw vu
T 99 ap Lt eut6?d
lsoue ocutc
e totledns oduet ep opolJed opluocep Jenll 'ogde.4ur B^ou ep olusutleuoc op B a essep
eAlllu[ep oBslcep ep og5ecllqnd ep elep B eJlue es 'rouelue og5euepuoc B ece;eneld ogu - ll
ilelerluoc
e Jellcll ep epEpleuoplul ep ogSetepep ep eued e elsodur es 'sonrleJopeJ seluo so sopol
ep e ledolunr{ ecllqp6 opsellsturtupv ep oilqug ou eprrejord ogsicep e es-ereplsuoc - |
:BlcugptcuteJ op olteJe e:e6 - og $
^- ^.^r-.^ r_._r Jouelue ogSellutlod elueuentltugep opguepuoc
ep slodep 'o9ce4ul eAou eleuoc opesnce o opuenb ercugplcutal B es-BclJtJeA -
, oZ S
,
.gzoz ep oJleJeAoJ ep ,o ep ,Li
ou ogerceq
op I L 'uE ou olsodsrp op eruJoJ eu. ,seplruosqe seg5e{ut ep renblenb ep ecripla e _ n
:"r?;il,i9,#1"J,:;#
opSe.lnde ep oA[eJ]sluluJp.B ossecold op osrnc ou osle] o]ueuncop ep ogdeluesarde e - lll lop5etlu1 ep ec;1grd e ercd ropecauJol no/e opeleJluoc 'egueycil o erlue ornluoc o - ll
, iogsst;old no olclJo 'o6lec e eluaJeurJenep ep ogSelorn ruoc bc5er;ur ep ec;1grd e - I
lseluenelOe setcuglsuncJtc ogs _ oL S
_._r._ __ ,
lelolluoc ep sog6l9 sop segseluerJo o seruJou a[lJoJuoc ogeJjlu Elad leA9suodsel oled epepttEelut ep eurer6o.rd ep olueureodre;lede o no op5elueldujr e -'71
- :ontleloc ossaJelut o e.led no socrlqpd soStrues sop olueueuotcunJ o ered 'ogserlsrurupv e ered uera'noro ,t"p enb souep.6 ir :seluBnuele no saluener6e setcuglsunc1lc sB - lll
leprgeuoc og5ellur ep epept^el6 e e ezeJnleu e - I
,
' JBrueSqO gJe^ep ordlcrunyl 0 'seg5ues sep op5ecrlde eN .o
L. L L
Ellnu ep eued ep ogSecrlde ep epeprlrqlssod e e1se1B o9u lndeJ 6u olsoasip o _ ,i s 'sotEl sop elunluoc ogde;|e^B B elue!ue^uocur es-Jele^er llenssecorti'ofOiise
o;ed 'no olueuteElnf o optltoco Ja^noq pt ". pdec'ou BlslneJd e.l6al e ebrlde es ogN'-
"i-S
) s -o p u e s a o o."t,Xil5iu ff fi ' :','r:Tl :
'slen6t es no 'se1e ellue enel6 stetu B ered genlqec ogSues p JoleJJur o gr'eyetns lrnlerluo, og5e;e.r no ogSeycrl eurseu eun ua ogee4u;' eun ep sreu ep olueullauoc o .6.1L
'esedsep entlcedsel Ep Jopeueplo ;ednrunu\l orJgleJces op Entsnlcxe egcugleduoc ep gres e ecrppnl esrlguB ep eprpecerd res e^ep iea;c;unyr1' ectiqna ogSerisrururpy E r,uoc Jelerluoc e Jelpll ered opepreuoprur ep ogdereiceb-
"p
" o'p5""[a" v ,t'i
L
'enel6 sreur opeprleuad ep opSrsodut e lectltlsnf es opuenb 'soue sres ep ourxgr"u ozetd o6,o,sioiiiz
"u ;edtctunl/! oleJceo oP o6 'uB ou selstnerd segSer;ug sep osec ou ,solrleJepeJ salue so sopol ep e elerBJe'l oJleqlesuoc ep led;crun1ll Bcllqn6 0g5erlslulLupv B 1uoc Jelgrluoc e Jelrcrl ered epepreuoprur ep ogoerelcep ep oc5uej rj epecrroe .rj"s - oclun oler6gre6
'souB stes gle - eued :eL\z ep o1so6e ep o[ ep'gvg'zL ou lEJepoJ le] Bp og
.ue ou o]sr^eJd onrse; o1e recrlerd - 'soue I oculc 9le - Bued :og5e1tct; ep sonrlefqo so JeJlsn4 e selst^ ruoc soycllt sole lecrierO - 11 'soue stos gle
f?l:y]."19flb_:p :?lr4 releuoc no oougprur opor.u ap es_rBuodr.r.roc - lll .souB
eued :oleJluoc op ogSncexe eu olualnpne4 ole lecrle.rd no og5e1lcrl e JBpnerJ -ll
@ 3r3rvJvl 0u13Hl3SNOC rO lVdrCtNnfi vunr!=rj3Ud
'oprped op segzeJ
se selloce ogu osec 'etteuttt6 Etulc?O elnsnglC eu selslnerd sepeplleued sep ogSecllde
B oluplgJluoC oB epBllncgJ'Gerp (e1u;Jl) 0e ap eululul Plcu?pecelue e Uoc BpelnruJoJ
ras gJa^ep olpJluoc op olueuglacupc dleO opefeJluoC op ogSeilcllos V - oclun ole'r69le6
' lzoT,let!', L lBJopeJ le'l Bp '"zs ' Lel 'ue ou selsl^eJd
saselgdtr.l sep ronblenb op Blcu?Jro;;L'dpenorOtuoc opuenb 'oluelerluoC op ozln[ Y (q
loletluoc olsop sB!cu?6!xo sE JlJdunc ep
opeplltqlssodqr; ep oESEAoJdtxoc 1uoc 'opglgJluoC op 'ollJcse Jod 'opSpllcllos e1uelpey1 (e
:oluounJlsulo}uosoJdopolueuelacuEcoope}!3!|osJeS9Jepod
oluarrBlocuec oQ'z'zl
'olerluoc op ogSncexa e anblpn[eld
anb esordus ep eJnlnJlsa ep no oppplleug ep oPOBclllpoLU ts no lelsos oESBJolle V (u
lepepetcos BP opSnlosslp V (uJ
lllnlc elcue^losu! sp og5ernelsu! no ercuelel op ",5r'rffilt"3ry"$
, o p e c u er o 6 r ole s o l
:"1, : : ffi
,3ff.
:E # :f.: i,ils ::Hi.i& : rj;ll",,":lB"I'l?ilff -"; iI
erBd ep'u6lsop ;;p];"1;;
-;p
serelnOer sogs'urrurolep sep oluor'ulpuel' o9u O (t
:oleJluoc ou seplyupe
ogu ,og5eJodJocul no ogslc 'oPsnJ B ol,uoc uaq 'lElcJed no lelol 'elcu?lolsueJl no opssac e
'1uoJlno uoc epelglluoC ep og5e;cossp e 'o1efgo'nes op lelcled no lelol og5eletluocqns V (!
le1ue1e4uo3
oe ogsEcrunuoc e;ngrd o esnec elsnl ues 'odtrues op oPselsetd ep oESeslleJBd v (Ll
:sozerJ'no segSecg;cedse 'slBnleJluoc selnsn?lc ep le;nOeJJl oluau;rdunc g (6
lsoz;n[erd JtpJluoc B aluplpJ]uoC o opuenel ;oluetupdunc nos op oppquel y 1;
:VZOZtttl'Vl .ulal ep 6gt-a 8e! '/0[ 'sye sop soso]gdtq sep Blcu?rrooo
eu no ,sgpec4tlsn[ e sepeJ]suouap olueuepl1ep oittqnO osseJo]ul ap Sogzpr ro6 (e
lelueletluo3 olad oPlPlcoP
Jol uilsse os 'oleJluoc op lelcled no lElol ogSncexeul op sase1gd1q sep lanb;enb u3 (p
1 ol er 1 u oc
"
p' r n
r i,, r., r,,
H^?,3:,ffi:l,H : i:i j3g :fi Ti#;3,,8.8
o a ,oprcaleqelso ozetd ou ,o5;rues ep uepro renotenu JBJIIoJ oPu opPlEJluoc o (q
:olerluoc "t."p.5tr*jlsuoc
sJgSeouqo se rl.rdtunc opu opele4uog g. (e
:opuenb 'oluelBJluog oled 'ollaJlp oueld ep 'oplpulcsej les grepod oluarunrlsut eluesatd I
oBslcsou eo't'zt
ourslcSu
oo orNsrmvlscNvC OO A Oyslcssu vo voNness vl,utc?o vlnsnylc
99 0p e? eur696
'opellltqeor opls equal et no 1a; rua Bls!^ord e.n111s.ryi:P.::85?T
p o p" rl[ili Jii. ;ii,r;i Er'en b' eian oe oir
-e
ur p d
?'- -'1" 1111?, :^"s ^S .^-I- hrr^ihE b rECA5llln^ - Al 'og5el1u; ep BlJolne e JBSSoluoc - nl
lolueureOln[op selue ouep o reledel - 1;;
loluaueo;nlop Sa]ue og5el;ut ep Selcu?nbesuoc sB leJoull'U no Jell^o letnco'td - 11
r r rr rr{ re..- .t lepeperreullld e;
:seluenuolB selcuglsuncJlc
.Jouo}uBog5er1u1eo95e1elureog5e1llqeeJeoplJlocoJo^l}eS.eouJe^
rrlvrvt d&,h
0ul3t{ltsNol wl 3r3lvlvl 0u13H-l3SNOC 30'IvdlclNnw
,,f
'fr
A ee op or eurOed
o roel ;en6 ep sern (senp) z0 ure elueserd . ;f'iiJ?:J;ii":11,""';?H$ii,i":Ji.1 :#"j
elv elsep sepuntJo seglsenb se JlrxlJlp eled 'gy17eletele'l oJraqlasuoC ep ecJetuoC ep olol o ue6e;e seped sy
, ouoJ oo _ vtfltr?s vntcJo flnsny]3
'eleleJB'l oJleLllesuo3 ep otdlclunU! op eluoc lod opecrlqnd -eles BIV eluesold ep olgrlxe O
oySvctlEnd vo - vrxss vhilc]o flnsnylc
)uqo se sepol'"#1ffi'r:""43: ;1;i tzlet'l'VL Pl Bp 99 L 'Ue ou selsJneld segSues sep ozlnfe.ld ures 'soeilO io rerlsrOar e olraJrp o Jrecop ep eued qos 'elv elueserd ep Blnleursse ered-7-7: ure eprJJoco 'eurEuec op og5e60lor.uoLl e sgde llln Blp (olurnb) og o ?le gJel Jopeceuroj o .z.gl
s'p'culsse;cseserduesep:;lT,Tllffi
;3'.:il1?;r;fu y^::ft ffi fi
saJoueluB elueuteletpeu/r saseu (ezop) ZI sou eptJJoco (rcat) cdNl op Bpelnunce ogdeug^ B r.uoc oproce ep g-es-rep ocrpu! op og5ecr;de v .g.ll
lElueuteuJeno6 ogSeur tulelep ep e-5ro1 rod o;-gnylsqns E equa^ enb ecrpu! orlno no (=eeri Silri-"r"d sopr6'r,oc ogJes sorJgilun soierd so "lrrre;r"l"rb, ",opelndr1se eulce oieia o oprJJoceo .z.rL
-
'lelcrJo ectpu! ep og5epen e eseq ol'uoc opuol 'elsn[eel ou]iln op no opeul]se oluetue5ro op elep ep reluoc B ,oup (urn) I ep oululuj ouoellelut o operuesqo enb epsep'epelerluoc ep enrlBrcrur eluelpeur opelsnfee1 gJes oreJluoc op Joren o'rooztz6t'or, e 96/690'6 0u sreJepe3 s!e-r sep'e5ro; ,oa l.:vv orNswvlsnrvtu oG -vruvno vl,lltc?o flnsnyl3
'lolse6Togdezr;ecsr; e;ed sepelueselde sercugBrxe e segSeruesqo s? opuepuele e elueuiped opeeiueuincop p ossece o
opuetcrdo.rd 'segieu.rJolur opueceuJoJ ,elv elsep e;cug6!n , "rrr.plocer4t"r.U "l"fJro, e e;due sleu E eled segStpuoc gJeceJeJo e prnirured jopeceuroJ
o - opun6eg o1e.r69.re6
'elv Ep o1e[qo op ogdncexe p euJocuoc enb ou Jopaoeuro]
op e^lsnlcxe e lel6elu! 'Eclun epeptllqesuodser e ulJouulseJ Epeu ua elareJel oleLllesuoc ep ordgcrunyl oled ogdezrlecsu ep ogdenle e e sercugo;xe * -- oi;"r;r6 o1e.r6g.re6
sou 'oLuseu op ercus'rn e requedur,::l'I,H:[]oto,.:"rtjg,e".,,|.ff"j#:iltrl',,r11
e eled opBlBJluoc o I'uoc soleluoc Jelueu opuelep 'orJgleloJ ua sepBcurJe1 sprcuglcuep o setcugrJoco se sBpol opuerlsroa ,opelse:d o5rrues op ercugpecoid e opr"iuir"n
6H;E.:p."po.l::I:." i:r^lt:..11 rod ;enssuodser sjecs enb ,..j....1:...,....... ... .....ocuvc
'9202 ap ep 'eloteJEl oJtoqlesuoc
\ roptrues oled epequeduroce gJes BIV eluesald V .1.t,,
i\ orN3lmvlcNsu3o oo - vul3ousr vt ttc]o vtnsnyrc
3IStVJV't OUt:tH:lSsNoc 30 -lvdtctNn fffi ht vunItSJ3Ud W
{
v
99 ep ,F PUr69d
ledrclunu\ ouoJaJd
seOBqO stou sop eyny11 nopel oJpuea'l
epnes ep 1ed;c;uny1 olrglarcas
xxxxxxx
v
ledtctunyl JoPeJncord
xxxxxx
uuvrvl d&-h
0ur3l{1$l,lo) w} 313lvJV'l oulSH'I3SNOC 30'IVdlclNnn
:olsln
99 ep gt eut6gd
'XXX gU g oleJluoc elueserd op lelol role^ O
uolv^ OO - VTUVnO flnsnytc
'or,lJsetu op ogSncexe eleged p selJgsseceu sesedsep
se sepol sosnlcul opuelse 'soxtl ogs oleJluoc elueseJd o-p seluelsuoc so5eld so a t
'og5e1er1uoc Bp olefqo op ler6elul olueurud,rrnc-oe solJ9ssacou soJlno e olnOes 'ele4 'og5el1sgu1u/pe ep BxBl 'soluepicut slgrcJetuoc e srecsu 'solJ?lcueptnatd 'selslrlleqeJl 'sletcos so6recue ;solsodrur nol"'roinqui
"nt.ntr,
,lenleJluoc
og5ncexa ep selueJJocep seleJlput e selsJrp seugurpJo sesedsep'.,i' .rpol seplntcur oglso stenb sou 'opBleJluoc op egsodo.td eu sopeulurJcsrp soderd .o pr"l olrriro,
"lr".e.rd 6 .;.g
o53ud oo - vutScuSt v]nsnvlc
xxx JeceuJoJ gJe^ep opeleJluoc o so5lAu:ls/sornooud soo oyovctJtc3dsr vo - voNnc3s flnsnyro
sepeprssaceu o sepueruep se repuole ered yxxyx ap olueu,r"#j?fl:ii-?1X'"#5:l otlsloeg ep Blv Bp eluecseueurer oples op i,i5r.rnbe'e o1e[q6 ,oo ,"i or"rrroc elueserd g
o13r80 00 - vutStmtud vlnsnvlc
'r"runu"a segSrpuoc a sernsnglc aruJoJuoc olBJluoc orueseJd o uerq ao,c ,vzoz ep oJreJeAsJ ep 9l ep '206 'ou led;c;uny1 oleJceo op outoc lJeq ' Lzttt,l'tL F.lep sorujal sou ,ordlcrunl/!
op ectupOlg lel Ep 96 o6rpe op ;1 osrcut ou sopeJeoure i 'xx bebera ,xi ougtelrcr-l ossocord o opuereplsuoc 'oovrvutNoc opeuluouep elue^erop ;xix
ro-o 6iLlrjser'oej ot" "1.", 'xx 'l!eu-3 'xx 'lel 'xxx Bu epes tuoc 'xxx'ou o qos rdNc ou olrJcsu! '.xxx ,oper oJlno ep e 'rrNVrVUrNOC opeulurouep elu'lp ure ero ep ,ixiixx.xix .ou Jdc op ropepod 'otdlctunut elseu opBlllc!l'llop e elueprser 'ie6eqc sleu sop eunn nepel oJpuBel ,ledrcrunyl
oileJeJd oled opelueserder olE elseu ,gz0-oot.6g a3c ,or1ue3',g;,'.oil,rr,"re6
seno,pou ougy\l oreJerd eplue^V Bu ,epeprc Blseu epas uroi.g,g-tgoo/ogg.1LL.6L .ou qos rdNc ou olrrcsur 'oc11q4d olleJlp ep Ectplrnf eossed ,=IStVgV-l OUIIHTISNOC 30 OldlClNnW O
:OZVUd
:uo]vn
'eler'Je-r oreqresuos ep ordlc,rn^,=?ffYtY,tNS3
oreL{resuoc op ordlcrunyl o er}uo ;:E:i""J
orvurNoc oo vrnNtht - ilt ox3NV
3r3rvJVl 0U13Hl3SNOC 30'rvdrctNn !fl vunJSJSUd
vluylNslilVSuooVSVIooVo-Vl^lll?sVlnsnyl9
opBlEJluoe olod
oluauleulJo; opuonbol Jos opuo1ep 'ocllgtuolng ? ogu eilnu a soJn[ap o]ueue6ed I 'g'9
Bpllltuo lecsu Blou
Bp rolB^ o arqos s?tu oB (o1uec rod un) Yol oP sornl : (9]'"',]:g^tftl o/oz aP len]uocrod
ou Bllnu ,opSpzupln6e: e ?le oluol.lJo,u efL'nO"p rlped e 'opElgJluoC oB opl1op gJes 'SBlp
(eluenou) 06 e JouSdn. '"1*le4uoC op edlnc Jod 'oluaue6ed ou sosgJle sopgclJue1 'Z'9
'NOSSI - BzarnleN tanbleng op so5!ruos arqos
olsodurl e srcJ - oilrueg ep odural roo brGrec ep opung 'ssNl - lelcos apeppnoeg
? soluoralal epeplJBln$et ap sopelsele so sopeluosorOe urerol o51rues71e1Jolpl'u op e$etlue
ap olue^orduoc op ogSelueselde ep ole ou
''os
opEJaqll gJaS elueuos oluotuBoed I '9'9
'obeOicetue olueure6ed greneq eunfie ese19d1q uJ '9'9
'oluBleJluo3 o ered snug tenblenb
opuBloJJBCe ogu 'lecsu olueuncop op op5elrleserdee,t no ogSenlls Bp op5e4te1n6et e sgde
g-os-Jelctut ofr"u.i"O"l eleO ozefio"eielgdlq elseN 'sBJopEauBS sEplpeul sB olcueplnotd'
ouseu o anb ?le aluopued glecp orr"urLo'r'o o a opelg11uoc oe epl1lo^op gJOs e;enbe
6;a"p "p
oeerpinntt'e eee'Our1'-enb elcuglsunclc no lecsll eloN eu orra opuo^eH '''9
.."p"n1""0 iegStpuoc'se sepot iEpuournc opuenb olueueOed
ered lecsrg eloN EpUoJoJ e gJpJsqtt . oitt"i eb opeefseld e PJBlsolP elueuos enb'elo1seg
etJgloJcos Bu aluaueleJlp oprlrrlro, blea ehOellua Jes e 'ue61to nep ot'll enb oletluoc
a ouglellctl olueulpecold op oJeul:lu o Jelsuoc gJo^ap eluapuodsoJJoc lecslJ BloN v 'e'9
'eOetlua aP
ogSenoldutoceuoceluaue}un[ernlelsepuonep|ecslJe}oNBpe!^e!ESINVIVUINoo
o, rerueserde ero^ep oovlvulr.roc o oluourc33r,,?1,;"';tllf :[r,31i"t,r.1,3
BloN olueleduroc ep ogSelueselde e eluBlpau 'so5!ruas sop ogSelseld ep oe eluenbesqns
s?ur op illn elp tosruirxr) oXX . -"r" ;1r"*sr.r"*;9'Jl?tz:'"1H3fi1.?nl3
'olBJluoc op apeplsoJouo ep ogSenoldtuoc B eluelpeu 'opelelluoC op
esserdxe og5elselueur rod opr11.;1or'Jos opua^ap 'ocllgtuolnB ? O9u oluauelsn[eet o '9'9
'cdNl
op og5erre^ B es-opuBJeplsuoc 'opeulllse oluauteSlo op Elep Bp OpEIUOC 'seseul (ezop)
Zl ep ozetdop *i,ir"p o iqOe .9e"rO ep atin[eel repocuoc g-os-Japod 'olet1uoc eluesetd
op e;cug6!^ ap oirrO'op opSe6olold no lenlpJluoc opSenouel ep elcueJJoco BN '9'9
.olue}BJ}uogoeledesoleluensleuelsodotdepelluelebeopecJoujap
o5erd ep og5ecrJpe^ e outoc uoq 'sotrnsui so anbg;1sn[anb sopgleqotdtuoc so]uouncop
ap oB5elueselde e elJgssocou gJes oJlecueuu-ocll'uguoc€ ouqlllnbeat o BJBd V'9
'olBrluoc op oluaueUpe joO 'o95ete1e eled eluelerluoS elad
opgco1uoc gJes opgleJluoC o 'olupleJluo3 olad o6ed Jos B oullxgul oSetd o^ou o oplu!,op
,no ,segirpuoc seusotu seu op"tr", or.6p,jqt"rd so5ald sop og5npoJ e epg^otduog'g'9
.oug}e}lcllossocoJdoJlnoJBlclu!oo}Bl}uocoJE|ocueslodte}donosoSeldsop
oluouequ,t"", o'rlb"iro, qr"p-od 'elueluenuoc reognf es 'aluelpJluoc o'tz1zlttl'?L ou !o-l
ep vzt.
.ue op ,ll oslcu! op ,up,, r"rlr, ,u ristnero op5enlrs op elcu?JJoco B epenoldtuoc"z"g
's1en91sn[eoJJl e soxl] opues
,ercugorn ens B aluBlnp salsnfeer oPJAJ]OS OgU O]ej]uoc e]sou so]ue]suoc soJole^so'L'9
orNat rvrsnrtaua olNsl tvHNl-lv3u oo - vINlnO v1nffi@;
Qg ap g, eut696
iltlvlYl
0urIll13sil0)
3d vdnll-i:l!Ud
3I3lVJVl oU|3H]3SNOC 30 -lvdlclNnul
- 'f
es sp /? eur'ed
:oovrvuJ-Noc oo't't r
:seped sep segSebpqo uenylsuoc '!e'l ue seg5;sods;p sep ozgnfeld ueg
s3IUVd SVO S3gSVCrUeO SVO -'Vul3rutud VrutC?O flnsnylC
'ogStrcsueJl Bns ep elueueluepuedeput 'oleJluoc elueseld op eluelOelur
eped ze1 enb 'BtcueleJeu ep ouJef o ';ercedse ue 'soxeue snes e ougtellctl ossecold
op'leilpe ou sopeutuucslp a seluelsuoc solnpord sop olueutceulol o eled seg5ecr1cadse
e setcugEtxe se sepol.tt.tdunc e es-aletuorduroc e aluetc JBlse eJelcop opeleJluoC O'OL'0t 'opeSuene lecol e oUgJoLl 'Elep Bu or,lseur op oluoruudr,unc ogu o;ed ouoc ueq 'o5trues
op ogSelseld eu optJJoco ouep renblenb rod g-es-rezrltqesuodsel opeleJluoC O'6'0L
- jseserdue/sopeprlua seJlno eled opeleJluoe op
epeplllqesuodsel ep elcugleJsuell e 'olxe1erd unqueu qos 'gJellece opu alueleJluoC O 'g'O
L
'e1refns Jent]se
enb e s;e6el no/e stenleJluoc seg5eururoc seJlno ep 'elueueluapuedeput 'solsodeld snes
op no ens 'esodlnc no esolop 'ogssttuo no ogSe ep ogzeJ rue 'soJrocJel e no elueleJluoC oe
JESnEc e.JolA anb souep e septed rod 'elueut;erOelur 'repuodseJ pJenap opeleJluoC O '/'O
L
'oleJluoc
elueseld op o1elqo o5trues op ogSelserd p se]ueJeJal e seplnep uleJoJ enb sesedsep sel]no
lenbstenb e setJgtcueptnetd segSrnquluoc 'solsodurr 'selsrL{leqeJ} soblecue 'ogSelueur;e
'uebepedsoq 'epodsueJl oe selrleler sesedsep seged repuodsel gJenop opeleJluoC O 'g'O t
'o5rrueg ep uepJg
eu soplullop stecol e sotJ-eJoL{ 'se}ep sBu o5rrues o lelseld e es-e6uqo opE}BJluoC O 'g'OL
';engsuodser.
Joles oled ep;1ttte o5trueg ep uepJg Bu elsrneJd epeprluenb eu e lecol ou 'sopeJls;6et
soSerd e segSrpuoc seuset! seu odrrues o relserd e es-e6pqo opelerluoc o 't'ol
'ste^lqec sepeptleued se lecrlde e oleJluoc
o JlpulcseJ opuepod 'og5eltct; ep leilpe ou e oleJluoc elueserd ou olsgneld o uoc oprocBsep
ue o5rrues op ogSelseld B JBltecB ogu ep olleJrp o os-EruoseJ elueleJluoc o 'e'ol
'olueulrcue^ nes
op P iolJelsod elep eled elstnetd ele1se o5rrues op opSelseld e enb ourseu 'o]elluoc e]sep
ercugorn e eluelnp sopBnleJe soprped so sopol Jepuele e opeouqo eclJ opeleJluoc o'z'0, .o5rrueg ep uJepJOToprped
op ogSelueselde e eluetpeul EpezuelceJec gJelse eluauos o5rrues op ogSelserd y';'g1,
oOIAurs oo oy5vrsrud rc sre5roNoc svo - vuutc?o vtnsnvtc
's1e6e1 segdues.rp ogerrrlde ep len;ssed lenleJluoc ogSncexer,'rr=,r"r.rr",
Bued qos 'o5trues ap uepJo ep oluaurqeceJ op rlped B sopeluoc 'soprrroc serp (osuelxe) "O
xx ep oulxer'u ozetd ou so5,rue' '"3;51"j'="i1 :EH;i'3:'1"Ji,"J*"$?ffi.,3
Bp sourrel sou opeoo.t.to.td res grepod 'elu'l'rluoc op orrg,rc e 'olerluo, 5f,?5i3?i 5'i?; '-1-1 eled olsrnerd ourru.rgl e
-/-/-ue orclu! r.r.roc'seseu (ostrt=Ix=) xx ep ? oleJluoc elueseld op ercug6!^ op ozetd o't'g : vlcN39t^ vo - vnvilo v]nsnvlc
:Jrnlrlsqns eq; e rern enb
enb eu-elueure5lo og5elop Bp eluoc.rod ogleloc og5e1c;j elsep sesedsep sy
3r3rvJvl 0U l=rHl3SNOC f O'IVdtCtNnn VUnIlS J3Ud fffi t&Hdsr vunLrS:l!ud qaji.s,
irt; ep BF Eul6ed \
' B^lleJls!u!upe opep!^!le
p rBrcuelsqns ouep ra^noq oeu opuenb 'renrerruoc
:Sil:?iXX;S.':ffi,tjfi!:re;UJ- I
steu epeplleued ep og5rsodru; e lecrlrlsnf os ogu orrrnb 'seselgdgq selu1n6es ,r, O."l,ii3
ep og5eloc e o6ogg;p ap oluaurnJlsul or.lJoc epecr;de gras etcu?Us^pB ep ogSues V'Z'ZI
) oluoLuB^llelnunc
sepec;1de Jos ogropod pdec op nl a lll '; sostcut sou Selslneld seg5ues sV - oZ S
'1ZOZILZ
"u ledtctunfl oleJce6 ou selslneJd segSues seJlno ep
epelnrrnc og5ecllde B ruoc oleJluoc op leJslellun ogSulyo e E^otuold e ertglesueduoc tus
epo^uoc e ged;c;uny1 ogSells;upupy e enb gl;pedtu; opu EJoulop ellnu ep o95ec;1de V - oL S
'JeleJluoc no Jel!3!l eled epeplouoplul ep ogSelelcop - nl
iteletluoc e Jeilcll ep oluol,ulpedul - lll
'BJotu ap (q
lepglesueduoc (e
:Bllnu - ll
legcugpenpe - I
:gzoz op oJlaJoAeJ op ?o op 'Lz ou olaJcoo op soulJol sou 'Bselop
e;duue e a ougllpeJluoc o sopernEesse a ;e6e; ossecold oplnop o opBNesqo 'seg5ues
selugn6es sB sepec!;de ogles'IZOZ ep'geL'?L ou lBJepoJ lel Bp 991 'UB ou selsodslp
senrleJlsturupe segSellur se;ed ;engsuodseJ JopecauJoJ no/o opeleJluoc 'eluBlloll oV't'Zl
sv^lrvurstNil tov sSovotlvNSd svo - voNncss vl llcTo flnsny'lc
'opeleJluoC oE $olueue6ed so tenle;3 (a
ioStrues op ogSelseld e JlJaluoo a tequeduocv (p
lso5trues
sop ogSelserd en11e1o B utoc elssp op5ez111q;leduoc B oluelpau seusoLu sep oluol'ue6ed
o
'opuern6esse iopelelluo3 oled sepelueserde eJnleJslecsll seloN sB lenotdy (c
lolueutessecotd oplnap eted elueleduoc Joles oB Se-opuequluecua
,opeleJluog oled sepl1ue sBJntel/slecstJ seloN sep EtcufloJuoc a ogSdecel p tepecol4 (q
lsoSrrues sop op5elseld e uroc sopelclJaueq opJos enb setteloJcos a so96t9'so JBlcuepsJC (e v :SrNvrvurNoc oo'z'rl
Btcu?JoJoU op ouJe1 e og5e1rc11 op leilp= op soluelsuoc se95e6;rqo s;eue6 (6
'sre6e1 soluocsap so 'selnlel sep oluaueoed ou 'es-opulyuled
'JtlLuo enb srecs4 selou se oJqos oluaprcu! opgmq4 snug o eluau;etOolul Jltunssv 0
loSgrues op ogSncexo eu soJlecJal e no elueleJluoc oe
,solsoderd no sopeOeldure snas'EpeleJluoc e;ed sopesnec sleossed no slelJaleul sozlnletd
a souBp renbsrenb rod ;eued a BnrleJlsrulr.upe 'llnlc opep;;;qesuodseJ BJlolul llunssy (o
lolelluoc op og5unl
ua uoJBqleqeJl enb sopguolcunJ snos ep sBlsrqleqe4 segSegel se;ed es-JBz!llqesuodseu (p
:opgleilcl'l ossacord ou sep16;xe o95ec;1;lenb
a og5eygrqgq ap seg5rpuoc se sepol 'o5rrues op og5ncaxo e epol aluelnp 'la1uey1 (c
lelop ep oESSlue
p oluarurorJolue sopezleoJ soSrrues so elsrn ua opuel eJnleJ/slecslJ seloN se tllltlS (q
:ercugJoleu op ouJel ou e oleJluoc elseu selstnetd seg5tpuoc o selnsnglc.g
ouroc qieq 'seluo6;i qe6el SeurJou sB seperuosqo 'eJolseg BlJelaJces- ep se95eu1
se uoc opJocp op'oleJluoc olsep oletqo ou opec4lcedse o euJoluoc soStrues so
3rilvJv] dffi-h
OUITHIISNO] TUJY l0 v\Iltl'lllud ffil
3rSlvJV't oul3H]3SNOC 30 lvdl9lNnn vu
t
f es ap 6r eur6e6
'no i;edrctunru og5epeceJJv ep Blne op otstu tod o0ed -
111
.
:epelserd epuereE Bp Jolen op opeluocsep - ll
:opeleJluoc o ruoc sopetxrU soleJluoc soJlno op seluerJocep
solueueOed enrsnlcur 'epep4ue no op6rg oled soprnep solueueOed sop oprleJ - |
:gJes epec;1de epglesuedtuoc no eJou,r ep Bilnru ep Jole^ O'g'2,,
' el-! purcser oso[e1uen
sreru g es no ogSelerluoc B Jelueru trte osseJolur o slsrsJed as Bpeluetuepunl ogielsallueul
ue JB!lBAe . 'sepelueserde senrlecgrlsnI srenluele se opueJeprsuoc 'e opeleJ]uoc
o JeclJllou enep oleJlugc op ogSez;lecs4 e 'oserle ep elp (otu;s96exes) o0g o sgdy 'o7 $
o5rrues op og5elsard e no eOerlue e ered
oleJluoc ou oprceleqelse ozetd op oluaur.rduncsep o Jenrlotu ep sezedec solueulncop e
solueunEJB ep BpeleJluoc eged ogSelueserde ogu e opecg;1snfu1 oseJle as-BJaplsuoC 'oL S
'oleJluoc ou olslneJd ozefi o uoc epeplurJoluocsep lue Bpelncexe BlecJed ep lo;en o oJqos
opelnclec Jes B 'segp (eluesses) Og ep ellurll o ?le selp (elupt) Og e selouedns soselle ered
'erp oe. (o1uec:od sotursgluec ezarl) o/otl'O ep oturcsa.Jce ruoc'(o1uec rod zep) o/oOl - lll
:oleJluoc ou olstnaJd ozerd o uoc
epepr,xJoJuocsop tuo Bpelncexe elecJed ep ro;en o eJqos opelnclec Jos e 'serp (elurrt) Oe ep
aliutll o ?lB segp (s;op) 7 e serouedns soseJle ered 'erp oe (o1uec lod sourrc?p s?Jl) %g'0 - ll
losetle ep elp (un) I ered 'o1er1uoc op Jolen o eJqos (o1uec rod sorurcgp ocurc) %g'0 - I
:stenluecJed selutnOes sou epec;;de gJes e 'oleJluoc ou opex4 ozetd oe
op5e;er uia opecqtlsnlut oseJle tuoc tuflod ';er6e1ur euJJol ep ope]BJ]uoc o5rrues o Je]ncexe
no o1e[qo o reEerlue enb epeleJ]uoc p elsodul gJes BtJgleJoru eilnu ep eued V 'V'Zt
'oleJluoc op olatqo op lelol ogSncexeut ? esnec rep (r.l
1ontle1oc esseJelur oB no socrlq4d soSrrues sop oluorueuotcunJ
oe 'og5ellstunupv p ouep aner6 esnec enb ogerluoc op ;ercred opSncaxeut p esnec rep (6
isepeletluoc segdectltcedse sep eJoJ 'Bpule 'no ro;en o eql-tuenululp no 'opeutlsep
g enb E osn oe oudgtdur euJol o enb sollnco soilalep no sotcln utoc olelqo ep e6ertue (l
iezetnleu tenb;enb ep epneJJ no oeugprur olueurepodtuoc (c
lolelluoc op og5ncexe eu oluelnpneJ1 olB ep ecrlgld no ogdeycrg p epnerl (q
lolerluoc op ogSncexe B no og5e1rcr1 e elueJnp esle1 og5erelcep
no etueuec o eled eptbtxe eslel ogSelueruncop no ogSerepop ep ogSelueselde (e
:ap osec ua 'opeleJluoc JotE^ o eJqos (oluec lod e1u;n) o/o0Z - Al
. :oleJluoc op;ercled og5ncexeur
ep osec ure 'epelncexe ogu olafqo op elecled Bp lolel o eJqos (o1uec rod e1u;n) o/oOZ - lll
l1en1elluoc erlueleE ep oSlolel o Jenlela
rue opgleclpnlpe op esnceJ ep osec rue 'ope]eJluoc Jole^ o eJqos (o1uec rod zep) o/oOL - ll
lopecrlrlsnf
al u o u e p
^e
p elu e ! u "' "o
n',
J,L?r:: ff fi' fi i&y:r3lffiilff:s ? ffi "ii#:?:":3i [ 3
:enb
e;enbe eted 'opeleJluoc Jolen op (o1uec rod un) o/oL 2 (o1uec lod sourrcgp ocurc) o/og'Oop - I
:soJletxgJBd selurnOas so as-opueruasqo
'opelerluoc JolB^ op (o1uec tod e1u;r1) %Oe e rouedns ureu (o1uec lod sorutc?p ocurc) Vog'O
e JotJelul Jes opuopod ogu 'oleJluoc ou no ougleconuoc olueulnJlsut ou elsrnard etuJo] eu
'tZ1Z op'ttL'fl ou lerepo3 lol ep gg! 'UB ou selst^o:d senrlellslulrupe seg5er1ur
rod ;engsuodsel oe epecr;de gJes errglesueduoc ellnu ep ogSues V't'ZL
3r3 lvlv't 9ut3 H'If sNoc 30 lvd tctNn w vunil3l3ud
\
()9 ap 0g eut6ed
'soleJ sop Blunluoc og5e!lene e e]ueruenuocut es-JelaneJ 'lenssocoJd ot691se
oled 'no oluaue6;n[o op;loco JaAnoLl g[es pdec ou B]slne.rd etEet e ect;de es oEN - oL $
or.uoo sesierlug sr'uep sB 'os'c renblenb uro 'os-opu'S"oo."tl?#Hfi'3riffl:
'srenbr os no 'sela eJluo anerb steru E ered ;en;qec ogSues F JoleJlu! o gtele[ns len]BJ]uoc
ogSelar no opSeilctl BtUSeu eun ua og5etlu; eun ap sleLu op oluoLulleuoo O'6'ZL
'esedsep enllcedser Bp JopBuepro ledgcrun171; orJgleJces op entsnlcxe elcugleduoc
ap gJos e ecrppnt esllgue ep eplpecatd tes e^op ledprunyl ecllqnd op5etls;u;tupy
e uoc Jelerluoc e Jeilcll ered epepleuoplu! ep opSe:e;cep ep opSecllde V '8'Zl
'enerO sreu
opBpllpuad ep opSgsodurg e rec;glsn[es opuenb 'soue stos op oLIJtxPul ozetd opd'g7g7127
"u ;edrcrunU! olaJcaq op o6 'UB ou segsrnerd segSetlut sBp osec ou 'soAllBlepol selue
so sopol ep s alelelB-l oJleqlosuoC ep ledrcguny\l ecllqn6'og5ellslulutpv e uoc JeleJluoc
o relloll eted epeplauoplu! ep ogSetepap ep og5ues e.epect;de gJeS - oclun o1el69te6
'souB slos ?lB - Buod
..eroz ep olso$e ap oL ap ,grg'zL
ou lpJepoJ lel Bp og 'uE ou olst^oJd onlsa; o1e lec;1etd - 71
'soug ooulc ?le - eued :ogSeycr; ep son;1efqo so JeJlsnJl e selsln tuoc sollcll! solB tecgetd - 11
'soue slos ?le
- Euod :ezaJnleu renb;enb ep epneJJ Jeleuoc no oaugptut opotu op es-Jeuodtuoc - lll 'souB
sros ?le - Bued :oleJluoc op op5ncexe eu oluelnpneJl ole tecgletd no og5eltcll e JepnBJJ -ll
'souB orlenb ?lB - euod :oleJluoc op ogSncexe e no opSeilcll e elueJnp eslel opSeJelcop
telseld no ouepoc o eled ep;61xe es1e1 opSeluauncop no op5etelcep Jeluasetde = ;
:segSellug segutn6es se;ed stengsuodsoJ SoE'soplceleqBlse SoJleugted
so os-opueruosqo 'soup stas ep outxgru o soue s?Jl op otulultu ozetd oled 'sontleJopel
salua so sopol ep o e171/aleleJel oJloL,llosuoC op led;c1uny1 ecllqnd ogSetlslututpy
e uoc releJluoc a Jellctl eted epepleuoplu! ep opSetelcap ap ogSues e epecllde ?aS 'yzt
'soue slop ?le ep opo;red oled lelc;| ep oluotxlpedurl -euod :opecgllsnl
o^tloru ues og5eilcll ep ole[qo op e6e4ue ep no opSncexe Bp o]ueueple]oJ o tefesua - ;;71
oue un ?le op opo;led o;ed oluaurpedur; - euod :opecglsn[
o^noru ues opseilcl ep o1e[qo op eoerlue Ep no ossncexe t?.:L:"#:l,f?;r#:t;:iil3x
oled olueur;pedurl - eued :elsodo.rd Bns ap epBprle^ ap ozeld op oJluap opEco^uoc opuenb
,op5elerluoc e ered eprErxa og5elueuncop e reOerlue ogu no oleJluoc o JeJqolac o9u - n
'seseu ollenb ?le ap opolled o;ed olueurpedur; - Bued :opecr;11snf
oluouept1op aluotueruedns oleJ ap ercugJJocop ue onles 'elsodo.td e Jelueu ogu -nl
'sesoul slop ?lB eP oPoPad oled
olueurgpadul - euad :eruepac o eled egOrxe op5elueuncop E re6etlue op JBxlep - lll 'soue
s?rl gle ap opolred o;ed olueurpedur; - euad :oleJluoc op lelol oESncexeul P esnEc Jep - ll
'souB slop ?le ep opoped
oled olueurpedug - euod :o^tloloc essoJelur oe no soc;;q4d so51rues sop oluauBuolcunJ
oe ,og5erlstuluJpv p ouep ener6 osnec enb olerluoc op ;e;cred og5ncexeul P BsnBc Jep - |
:segSel;ut selutn6es se;ed stengsuodsal soe'soptceleqelsa
soJlotugJpd so as-opuB1Josqo 'ener6 srelu apeprleued ap ogSrsodurl e tecgtlsnf es oPu
opuenb 'soue s?Jl op otulxgtrt ozetd oled 'gy17elalelel oJloL.llasuoC ep led;c;uny1 ecllqnd
'elueuletcrpnI
3rllvcvl dffi
ourrHlrsNo) qwl 3If tvJvl 0utf Hlf sNoS fo lvdlclNnul
-f
seepfseuroed
lseluerueruedns sercuglsu ncJtc
ep og5rsodurl rod 'olueue6ed ep eruJol ep ogSec;11pour e ep?sseceu opuenp (q
isougut6uo slenleJluoc sotuJel sop apeplllqectldeul ep ecluc?l
og5ecgpen ep ecel ure 'olueurlceuJol ep opour op ogSec;Ipotx E erJgsseceu opuenp (e
:seued se eJlue opJocE Jod 't't
L
';e'1 eled sop;1uled saltutl sou 'o1e[qo nes ep ell]eilluenb og5lnututtp
no outcsilce op etcugJJocep u;o 'lenleJluoc JoIEA op ogSecgllpoLu B erJgsseceu opuen6 (q
lsonrlefqo
snes sop ogSenbape JoLllau ered 'segdecglcedsa sBp ogSectl;potu Ja^noLl opueng (e
:JINVIVUINOC o;ed elueulerelelrun 'Z'e
L
:opEJellB Jes gJepod olerluoc elueserd O 'L't t
s305vu3r1v svo - vulScusr vl,rtcSo vlnsnvlc
'opellllqeor opls Br.luol g[no lel ue e]srnerd E^r]EJ]s!u!tupe og5erlu1
rod elueulenrlru4ep opeuepuoc opls eLluol opu anb e;anbe or.tgturrd es-eJeprsuoC - og S
'og5erlur Ep BrJolne e JesseJuoc - nl
:o1ueue6ln[ op selue ouep o rereder - ;;;
iolueueOln[op selue op5erlu1 ep selcugnbesuoc se JeJourru no Jelrle rerncord - ;;
iepepepeu;rd e - I
seluenuale sercuglsuncJrc opS - oi S
'JorJelue og5er1u1 e ogSeler ue ogSelllqeeJ e oprJJoco Je^rl as 'ecr;uen as ogu - lll
lsoue ocurc
e'rouedns oduet ep opolJed op;rocep Je^rl 'op5erlur enou ep olueurleuoc op e e Bssep
e^liluuep oBslcep ep ogSecllqnd ep elBp e erlua es 'rouelue ogSeuepuoc B ecelenerd;:rt;l
e Jeilcll ep epepleuoplu! ep og5erelcep ep eued e elsodurg es 'songleJepeJ selue so sopol
ep e gedgclunN ecllqnd ogderlslulrupV ep ollqug ou EppeJord ogs;cep B es-BJeprsuoc - |
:ercu?prculeJ ep oileJe ere6 - og $
ep'slodep'og5erlur enou eleuoc opesnce o opuenb ercugplculeJ e es-ec4rJeA - oZ S
'
, '9202 ep oJreJeAeJ ep ,0 ep 'LZ oLt oleJceo
op L L 'Ue ou olsods;p op eurJoJ eu 'sepgruosqe segSeJlu! ep renb;enb ep ec;1grd e - n
'elcugp!3ureJ e - nl
. :epeplllqesuodse: ep
ogSernde ep onlleJlslulrupB ossecold op osJnc ou oslBJ olueuncop ap ogSelueserde e - lll ' lopSeJJu! ep ec;1grd e ercd JopeceuJoJ no/e opeleJluoc 'elue1rcr1 o eJlua ornluoc o - ll
:ogssllord no olcllo 'o6rec E elueJeurJenep ep ogSelorn tuoc ogSerJul ep ec;1grd e - I
:seluenel6e selcuglsuncJtc ogS - oL $
ie;orguoc ep sop6r9 sop seg5eluerJo e seurJou euJoJuoc 'og5er1ur
e;ed lengsuodser oled epepuEegur ep euerOord ep olueueo5repede o no og5elueldur e - 1
ionrleloc assoJolur o ered no socrlq4d
so5;rues sop olueueuorcunJ o ered 'og5erlsruruJpv e ered urerernord e;ep enb souep so -nl
lseluenuelB no seluener6e sercuglsuncJrc sB - lll
iolercuoc osec op sapeprrep;nced sB - ll
iep;1euoc ogSer;ul Bp apeprner6 e a ezoJnleu e - I
:Jeruesqo gre^ep ordlcrunyl o'segSues sep og5ecrlde BN 'OL'ZL
'ener6 sreur opSues ? elueuBnrlelntunc BrJglesueduroc
ep og5ec;1de ep epeplllqlssod e e1se1e opu lndec ou olsodslp O - oZ S
slsrvJv'r ou!3H]3sNoc 30 lvdtctNnn vunlfJsud
Un1l3:l 3Ud
v
v
9E ap z9 euroPd
relueu opue^ep 'orrglelal ue sBpecurJa^ sBlcu?lclJop a sBlcuflJoco sE sBpol opuBJlslooJ
'opBlsoJd o5truos op Blcu?pecoJd B opuBclluo^ 'or.lJsatu op ogSncoxo e JEzllecsu Jod
lo^gsuodsal gJBcu onb'xxxJoprrues oled opBLlueduoce gJos olBJluoc oluasaJd o'L'91
orNSl lvlcNsuSc oo - vrxSs vhllc?o flnsnylc
'optpod op sogzBJ se seltece opu osec 'llX elnsnglC eu selsr^oJd sopeplleuod sep ogSec;;de
B oluelBJluoC oe epe1ncel 'segp (egu;Jl) 0t ap Bululr.u Blcugpocalue e uroc Bpelnuro1
Jas gJanep olerluoc op oluerrelacuec ered opeleJluoC op ogSe1cllos V - oclun o;el6gle6
seseled q sep ,enb;enb ep ",.ruroiS':'331:"\Jffi1""'r1ilfl;33,ji,1"3";'";liUil lolerluoc olsep se;cugQxa se lt.tduunc ep
epeptltqtssodurl ep og5enoldruoc uroc 'opeleJluoC op 'olrJcse rod 'ogSepggos eluegpeyl (e
:opuenb oleJluoc alueseld op oluotuBlocuec o opetlcllos Jos gJepod
orN3l,llv'lscNvc oo - vrNlno vl,lllc?o flnsnylc
'oleJluo3 op ogSncexe e anbtpnleld
enb esaldrua ep BJnlnJlso Bp no epeplleup ep ogSeclJlpotu e no letcos ogSete1e V (u
lepepetcos ep opSnlosstp y (tu
ilrn;c e;cug^losur ep ogSetnelsut no elcuglel ap ogSeletcap y (1
lolerluoc olsap
ropetcuale6 loles o;ed sepeloue 'ogSncoxa ens Bu sellel ap opeJolloJ olueu!1euoc a (>1
isalouedns snes ap sB ouloc rursse 'ogSncaxe e JBloueJeO e lequedu.loce
e.red epeuEgsep apeppolne ep setelnOel seg5eulutelap sep olueullpuole ogu O (t
iolerluoc ou sepllltupe
ogu 'ogSelodrocur no ogstc 'oBSnJ E oruoc ueq 'lercJed no lelol'Btcu?JeJSUeJl no ogssoc B
'tuoJlno uloc epeleJluoC ep og5e;cosse B 'o1e[qo nas op ;e;cred no le]ol ogSe]etluocqns y (t
lelueyerluog
oe og5ecgunutoc e;ngld o esnec elsn[ ues 'o5rruos op opSelsetd ep ogSeslleled y (q
lsozeld no sagSecrlrcedse 'slenleJluoc selnsnglc ep re;n6oJJt oluaupdunc g (6
lsoz;n[eld JlpJ]uoc B o]ue]BJluoC o opuenel 'oluotut.tdutnc nes ep opp;1ue1 y I
:VZOUetL'?L .u lel ep 6tI e 8g[ '/e;, 'sUB sop sasolgdlq sep elcuerroco
Bu no 'sepec4llsn[ e sepeJlsuotuop eluollep!^ep oc;1q4d assoJa]u! op sogzer Jod (e
ieluelelluog oled opt ptcaP
rol rulsse os 'oleJluoc ep 1e;cled no lelol ogSncexeu! ep sasalgdltl sep tenb;enb u3 (p
lolerluoc ap e^tlerlslulupe ogstcsal e Bsnec Jap opeleJluog I (c
lenqecp;1snf ens Jel!ece oBu oluBlBJluoC
o o 'optceloqelso ozetd ou 'o5grues op tuopJg tenb;enb rerlloJ ogu opeleJluo3 O (q
lolerluoc elsep seluelsuoc segSebuqo se ll.tdutnc ogu opeletluog I (e
:opuenb 'olueleJluog olad 'olteJrp ouegd op'oplpulcsoJ Jes glepod oleJluoC eluesetd I
oYsrcsfu vo - vruvno vhllcTo flnsnyl9
'lenlBJluoceJlxo
e eugu!pJoeJlxe ectulguoco eolg opuern6rluoc 'edgcul.td op o1e1 no ollnpoJ osec 'loleu e5lol
op osBc lue 'Bpute 'no 'opelsnfe op ogSncexe Bp sonrlrpodut no soJopepJeleJ 'slanglnclecul
sercugnbesuoc ap ruglod s;enlslnerd no 'stenlsgneidul soleJ luaJtneJqos ep ase]gdlt{
eu 'olBJluoc op lBtctut oJlacueu4-ocr,xguoce o;rq;lrnbo op og5uelnuer.u e opuen;}e[qo
'olueutcouJoJ op ogSe.raunutal elsnf e eted ogSe4slultupe ep og5tnqttleJ e a opr
op so$recua so oJlue aluouletctut lueJen]ced seped se enb ogSelet e JacolaqelsoJ
lrslvjvl dffi
0ul]H]rsltg.? w
3r3lvJVl 0u13H]3SNOC 30 -lVdlSlNnru
\
gg ap 0g eur6?d
ledrcrun]/\t olralaJd
sBoBqc sleu sop Bunrl nepel orpuee'l
apnes ep ledlc!unnil ougterces
xxxxx
;edrcr unyl JopeJnco.rd
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
d
:olsrn
xxxxx rdNc
xxxx
'1ZOZ ep
-
ep
-
'elarele-l oJtetllesuoC
s;e6e1 solreJe snes erdunc enb ered 'eturo; e loel ;en6r
ep serl (senp) ZO ue oluerunJlsur else uetuJ4 'sepelsnle ursse ruoJelse rod 3
'olBJluoc olsap sBpuntJo
seglsenb sB Jil,ljrjrp eted 'gy17elsleJBl oJreqlesuoC sp EcJeuoC ep oJoJ o uebe;e seped sy
ouoJ oo - vNoN vl flc;o vtnsnylc
'elueleJluoC op Bluoc rod opecrgqnd gJas oleJluoC eluaserd op olerlxo O
oY5vcllEnd vo - v^Vlro vHtc;o vtnsnv]c
'eJJecue eggs gs rod otuJel
else 'ercug6;n ep ozetd o opull e sepenlced segSrpuoc sB sepol seprldunc opues 'e'lL
'LZjZlet,L'tL 'ou let Bp 99 L 'ue ou
selstnerd segSues sep ozlnlerd uies 'ogSelerluoc p olreJrp o Jrecep ep eued qos 'aluelenrnba
oluetunJlsur o JBJtleJ no Jeltace 'oleJluoc ep ouJel o Jeulsse ered '-7-7- ue
eprJJoco 'eueuec op opSe6olor,uoLl e sgde 'l!ln elp (olurnb) og o ?le gJal opeletluoC O'Z'L,
segSr.rcsueJl sens ep eluorualuepuedepul
'ercugreleu ep oruJel o e gZOZt-'ou og5eycll ep lellpf o oleJluoC elsa uel6elu1 '1,'21,
srvNrJ ssg5rsodsto svo - vrilrres vl,urc?o vlnsnylc
'ro1se67o95ezrlecsg eled sepelueserde
selcug6txe e seg5eruesqo sp opuepualB e elueurped ogSelueuncop p ossece
o opuetctdo.td 'segSeu.lJolur opueceuJo1 'oleJluoc elsep ercug6rn B olueJnp 'og5ezr;ecsrl
e1e;duoc e e;dure sreru E eled segSlpuoc glaceJeJo e gJtlltrred opelerluoC O 'e'gt
? sureouoc enb ou 'eropocue^ elu',crr ep B^lsnrcr" " ,rffio.,,3,il':J33;[t?:1lt"J:
epeu ua 'slueleJluoC oled ogSezllecslJ ep ogSenle B o selcugOrxe sV 'Z'gL
'lz1zlttl'?t pl ep Lt L 'Ue op soruJol sou 'otusour op ercugbrn e lequeduoce
'sopelcelep seue;qord sop, og5nlos . e eled epeteJluoC e uoc soleluoc
3r3rvJvl 0ut3H]3SNOC 30'tvdtCtNnru VUnilfJfUd
,rr
\
v
99 op ,g eur6gd
lE6el eluelueseJdau op otuoN
lBlcos oEzBU
'selsodord sep e6e:1ue ap BlEp eu selue6ln Plnpuoc ap olueuelsnfe
op sot"uJol sou e oLlleqeJl ap sentloloc segSuenuoc seu 'sge6e;et;ul seuJou seu 'selstLlleqeJl
slol seu 'lBrapol og5;n111suog eu sopernOesse selsL,llpqerl soiler!p sop oluotu!puole
ered solsnc sop epeprpelOep; e epueerduoc epelueselde elsodold e enb oJBlcoO
'soxeuv o lellp3 euroluoc :o1N=lulvevd vuvd soluvcNvg soovo
'soxeuv a lBllpf ol,uroJuoc :vlINVUVc 30 ozvud
'soxauv e lBllpS oruroluoc :vfsQdoud vq =ovollvn f o ozvud
'soxeuv a lBllpf ourroluoS :vcSulNf f o ozvud
:osNflxf uod lvrol- uolvn
:opEulLuucsep ox!eqe otuJoluoc'eulcB
octugJlela og6erd op ossecold ou opSedlclyed e eted lelcJeuo3 elsodol4 teluesetde
r,uo^ t"""""""' :d33 r"""""""' epBplc r"""""""' opelse
''!""'r"!"r""""'epeplS '"""""" oJJlBq r"""""
oU '"""""' BnJ eu opelllc!tuop
o olueprseJ '"""""" ou ldo ou ollJcsu cu op
ropeyod """""""" tod epelueseldet ole olseu r"""""""'
:d3C r"""""""' 'opeplc """""""" opelse r"""""""""""'apeplo'""""""
oJJtBq '""""" oU r""""" BnJ Bu epelpes r"""""""'
ou rdNc ou ellJcsul '"""""""' eseldtue v
vrsodoud fo o-l300tl- Al oxsNv
SITIVJV]
0utrHllsll0)
t
lelol Jolen orJ9lrun rolen opSttcse6 'plo 'plun LUoll
3r3lvlvl 0u13H]3SNOC 30 lvdlClNnw
"' z0zl" " ou o^lleJlslultllpv ossocoJd
"'z0zl" "' ou oclugrlalf
.
f ee ep se euro?d
le6e1 eluelueseJdeg op eruoN
lelcos o9zeu
(ernleurssy)
lselsodold sep e6erlue ep elep eu selue6r^ elnpuoc ep oluouelsnle ep soruJol stenlue^a
sou e oLlleqeJl ap sellleloc segSuenuoc seu 'sre6e1erlur setuJou seu 'selstqlBqBJl
stel seu 'lBJepeJ og5rnllsuoC Eu sopernOesse sels!qleqerl soltaJlp sop olueulpuole
eled solsnc sop epep;letEelur B uepueerduroc secruguoce selsodold sens enb ep ,r'
'og5gn1lsuoC Bp 'll;XXX 'o2 o6rye op soulJel
sou 'zlpuelde ep ogSlpuoc Eu 'soue Vt ep rlped e 'Joueur onles 'soue gL ep Joueu eOeldue
oPu o eJqnlesul no osoot.ted'oulnlou oqlBqeJl ure souB BL ep Joueu eoeldure oeu 7
:VAteVZ'g ou lel ep t6 'UB o elell enb ep 'letcos elcugpl^ord Bp opelllqear
eled e elcuglcpep uoc eossed eted soOrec ep eruesal ep setcug6rxe se eldunc 2
lsoxeue snes o leilpe ou septluoc segSrpuoc se uoc BpJocuoc e oluatc glsa z
,' ::::'':l::fl ::[] ffi;: l;: : ";
BnJ eu Eperpas r"""""'
ou ldNe ou elucsut eserdure V
"' z0zl" " ou o^tlBJls!u!ulpv ossocord
"'z0zl" "' ou octugllel3 og6el6
vrNnrNoc oySvuvlcSo 30 o]]ooru - A oxsNv
313lVJV'r OUtSHlsSNOC 30 lvdtCtNnn VUnItsJ3Hd
\r/
v
l-lg op 99 EUl69d
lB6el oluBluosetdeg oP euoN
lelcos oPzeu
(ernleurssy)
'LZ\Zlee['rL !o] ep
oZS 'o? 'Ue op soruJol sou 'opod ouenbod ep eseJdlue ouoc oluetueJpenbue op sull eJBd
BptltglpB Btutxgtu BlnJq BUeceJ B ualodeJuo SopBtuos seJolEA sofno ecllqnd o95B4slu!tupV e
ruoc soleJluoc noJqoloc oPU epule 'op5e1c!l Bp op5ezlleoJ op olJgpualec-oue ou ./
Iteg eutseu
Bp o0 o6rpe op o? $ ou sels;nord ssluopnlcxo sep Btunquou LUo eJpenbua os ogu /
lerro6elec Blsap
Jo^eJ ue seplnulsut oluotule6ol suo6elue^ o solclJouoq sop JInJJ e elde opuelso '90/tZL
ou rBluor,lrelduoc lol ep oe o6!ue op sol,urel sou (svovuvdlnoS no fluod oN:lno3d
lc vsludy\f no vsfudu\f oucll/\l) ouroc BJpenbue as ,/
:onb :lol ep sopEpllBued se qos
'Wfi$m r"""""""' :dfC r"""""""' ' apeplc r""""'r""r " opelsa
'."""""""""""'opeplc'"""""" oJJleq r"""""
oU '"""""' enJ eu opelllcltuop
a oluaprsoJ '"""" ' ou ldc ou ouJcsu cu op
Jopeuod '"""""""' JOd BpBIUOSOJdOJ Ole Olseu r"""""""'
:d3c t""-""""" 'apeplc r"""""""' opelse r"""""""""""'epeplc """"""'
t"""" enJ eu epelpos r"""" oJJtBq'""""" oU
ou rdNc ou elrJcsur BSOJdtUe V
"' z0zl" " ou o^llErls!ululpv ossocord
"'zozt" "' ou oclugJlalf op6erd
IVCS|J OTNsHVUGVnoNS 30 OV5VUVISeO 30 o1300l l-lAox3
ou*Hlyifrffi 3r3lvlvl 0ul3H]3SNOC 30 lvdlclNnl,u
oI ep I eutBgd
9lA - alare]el oraqlasuo]
oiluaJ - oI 'erlarad sanEupou ougtA 'Jo.ld '^v
:(Ot 'sU) otode ep edrnbe o uoc op setue8u uu8rsep - SZ1Zlgbb euepo4 (E
:GttZt'sg) ercug.rega1 op ourel Q
:OttOt 'sg) opuzrler.uroJur uluelsrs rua ouutpotu o5o:d ap olueuruSuel (e
:GZttO'sg) o5sr6 ap ustnbse6 (p
:(gO 'sU) opucrol^ e estnbse.l ep ogSerelcoq (c
:(EO 'sU) oluouuqusdruocu e;ed lucsrg op ogieu8rsoq op orurol (q
lGOtt0 'sU) ;ZOZI;OO ?puuruo(I ep ogbenpr.uroC op olueuncoq (u
:soluotuncop selurnEes
so tuoc oplnJlsur as-opuuJluocue a opezrl?urJoJ elueulrelnEeJ opuulse 'sepnel (e,rou e eluossss)
69 oluoruotu o ?le 'opueluoc 'SZ0Z19ZO ou o qos orJglelrcr1 oluaurpocoJd noJnulsur orody
ap edrnbg e ruoc elueuulunluoc og5e1e;luo3 ep elue8yTo;reo8e;4 o 'eJeos ussoN
'(ercugre;eg ep ouuoJ op g1 ruslr) usedsep uused euglueueS.ro
og5elop ep e olelQo nes op ogSecrpur e 'ua.rlcedse: og5uzr.roln€ u opuoluoc 'upuJalunu e epelocolord
'upenlne aluotueprAep elsed ap uJlluoqe tuoc opeJnelsur IoJ olueurpecord O
'ogSrsrnbe ep ololqo op opsprxelduoc exreq Bp oouJ ruo 'ruurrurlord ocrucgJ opnlsg op
ogSe"roqule ep urcu?sne u epucgrlsnlrog'epueuoq ap opbezrleantog ep oluetunco6l rug
'srsuorcnlrlsut a stplcuo soluo^e 0p supuBruop su
ropuale e;ed teg;nq ep soitrues ep ogSelserdeuepezrlercadse ese;drue ep og5u1u;1uoc e.ro^,oLuo.rd
ecsnq ogieterluoc e enb CCC op s?AeJte nor.uJoJur ogduterluoc up elrlecurlsnf ouo3
'suuerSo;4 sop sorrgrcueuoq sop
sluuolclJinu sopuplssocou su opueqloc€ gqu€rlq ep 9J33 o leoJg eeJJoS ep oluotuuuorcunJ o B;ed
eserdrrre ep opSelurluoc Ienluale o Brnlruierud soSerd ep orlsr8er emd 97971S00 CCC * upu€ruoc
ap opbenpurJoC op oluotullcoq noroqele ogSurlslullupv ep ludrcrunhl urrplorcos V
oru9rYTsu o( - r
.
'reln8oJ oluorul?rruoJ 1e1rpg 'soiar4 ep o4sr8aX
.ocrugJlolA op8ar4 epep!ppou eu op5et;c;1 :BluouU
'pquuhl ep ?Je) 0 {Borg oeJJoc ep oluorusuotcunJ
o ered esordtuo ep op5u1u.r1uor lshluolo a eJnlnJ :o1e[qg
SZ0ZIIZO ou soSe;6 ap otlsrEeS
gZ0Zl9Z0 ou ocrugrtelg opEer4
9Z0Zltsj ou olr9l€llcll ossocord
9Z0Z|8L0 "N OJI(IUnf UgtflUVd
1ed1c1un y1 eUopernlord fffi W' 3rilvJ\n ouEHlSSNOf, lO lvdtf,tNnht vunJJSJlud
,2
v
v
oI ap z eutEgd .lq'^oH'Hu'alalelelollaqlasuol'MMM
9n - aialeJel oJlaLllasuol
ortua] - 0I 'eJlaJad san8lJpou ouPlA 'JoJd '^v
'ecllqld oBSeJlslullupv 3p solue so sopol e apepIIIqISSod owoc lu?lustu
as o opselst8el u,rou uu upl^rosq€ IoJ opupllepour u enb zet etun 'ZOZ10Z9'01 Ie'I Bp og5e8one't
o^noq 'rcOu$l';1 Io'I'so1e4uo3 e segSeltctl ep IoT e^oN up opSecrlqnd u ruo3
os5e;lsrururpv up selrre soe osducrlde e nepuelso enb 7s1s7s';T:itJi;rH:;H:X;'#il:TXX:
e sogE;g soe opSecrlde ens nepuatse enb ggg779Z0Z eugs1^old BpIpeN B epellpe to; 'onulluoc
olv 'olnugrl op epuprJelec e opue^flaiqo 'setopelnEer sutcug8e seled opdeleJluoc e.led eluarulelclul
BperJc Errglutrcrl epeprlepotu p es-oroJoJ ogEer4 g 'op8erd ep leur8uo ep uruelsls o es-;ectldu
rue ogduzruJapour ep r.uglpe enb 'epeprl€pout ep ogSucrldxe € souotu oe JIZnpoJluI aqec 'utlssy
'gZ0Zl9ZO ou qos 'oolugrlalg op8e;4 apepll€pour B qos Bpurnelsul ro3 o95e1tct1 y
'o,rtleutdo JelgJec ep e o^lunsuoc elueurernd
recarud o enb ap opllues ou ewJg ? oeArsnlcul 'eUoJ Bp elcugpnrdsunl V 'eluatuos 'sepeptput.to]
ep pcsg oJropepJel owoo tenw e uJraueru ep 'osseco.td op leru.lo; olcedse o qos eJnsll eled NPz ?
ecrppnleuossesse ep op5ung u 'rurssy 'e5equocer se enb opSelsa;ruetu 'soln€ sou'9q es seuede sew
,o1g9ru op solrsrnboJ so seluesard oplse es renEllene ecrpplnlulJossessu p eledutoc opu 'olJqlsllcll
ossecord ou 'enb eulsue I€repeC punqlrJ ousrdn5 op Blcu?pn;dspnlu'oplluss e]seN
.BJIacuBuU no Blllurlslulurpu (ucguc9l aluotuoluoulluo Ezarnfuu op seglsanb
Juul1lluxo ocnodutul 6so,r1lu,t1slul[upE solB sop uc11,u.rd up epBplunyodo e Blcuglua^uoc
( so^puleJ solcadsu rue JBrluopu opuoquc aql opu (oc;p;,rn[ eluourBllJlse uurslld o qos
ogiulse;guuur u ludgcgunlAl BlJopurncord g oleduroc enb es-euenpu oelueuzJlelulJd
Yf,rqlunf usI'IyNY vo - II
'ucrplJnl elJossessY elso ;od raca;ed
e estlgue ured solnu so [UeJaIn 'soxouu snos e Iellpe op Blnultu up op5e"roqele e sqdy
'soie.t4
ap o;1sr8a6 op BuIetsIS op og5ezrpln tuoc 'ruel1 lod o5e.rd Joualu odrl op 6oclugr1o1g og8e;4
epeprlgpou ep opSope Bp osec o res rod os-ntnlcuoc 'suntuoc sodt,ues e sueq ep opSrsrnbe emd
sozrJlerlp sB uacelequlse enb e VZOZIZ16 ou oleJce6l oled ledrcrunw ollquIg LUe opuluarueln8e'r
'lzltu 'rl Ie-I Bu selsrlord og5u1rcr1 ep sepeprlepou s€ Blstn tua opuef 'osseco;d ou opexouB
lulrpe o rueJeJoqBle 'etcugledruoc uns ep ollqtug ou 'otody ep edrnbg e orteoEe;4 6
:GgtZl 'sg) olerluo3 e ulY oelueulelcedse'soxeue e'p1tpe op elnuryl (t
:(tt 'sU) ouglellcl'I ossocord ep srnueqv sp op5eztrolnv ep ouel (q
rlslvlvl #'ffi
0ur3r{1rs}10f, w} 1ed1c1unyr1 e1l
rrsrvjvl 0U!lHllsNOf, 30 lvdlf,lNnw vu
Wot satnilsog soldlrultd so(I / Dluq4alg ogdatd o(l - l'il
,6orap€eurted
9n - sialelel oJlaqlasuol
oJtuaJ - 91 'erla:a6 sanS;rpog olrgtA 'JaJd '^V
nos ep olurcns oE5?crpur u 'ulllcodsar uolnu e opuoluoc oopurstunu o opelocolo.td 'opunlne
eluoruuprnap Jos gJa^op og5e1rcr1 ap oluaturpaco;d o anb opgtoN 'ossaco.td op opSunlnu e olduexa
;od ouoc 'apeprledrcruntu elsou sopezrluuorcrpuJl r.uecoueuJed 'olueuotu o glu 'sruluerurpeco.rd
solcedse sun81e '1unpra. oleruJoJ ruo opuzrleoJ or.ueilac ap es-uluJl uJoquo 'ur,tepo1
'ogSerlsturrupy u usot'e1uen srutu og5u1u;1uoc Jucsnq op opuprlrquqo"rd Joreu
'eluenbesuoc rod e o?rcug;Jocuoc u .te8uuJqu olsrl 'orJglelrorl oluorurpoco.rd ou epepr,trlrleduoc
roreu etuercfl o urcugrcug ep ordycuu6 oe oJluocuo ou IEA 'se.ropulnduoc ap lurpunu
opeJ ep seAeJJB opetceuoc e opez\eurJoJur opunuJ oe ofgzrle:8e1ur ep orrrlelqo utoc 'oluotslxa gf
etrtolsrs trrn ap ogbezwapou u'eru.rog BUec ap '.g ocrugr1alg ogEer6 o enb rezrp es-epod
'ecrtu€)uoco og5rpuoc len8r ue ulse rod soprnoruord
sotueuac sop ;edrcrged ussod opSerlsrurrupe e tuoc Jul€Jluoc tuo opessorelur enb :r1nu.ted
le,r1ssod g ucrSglouoal ogSectldB Bp s?^Brtv 'oluareJrp erres oELr ucrlqrld og5e1uJ1uoc y
'sorJgrp seuelqord soJoruf ur ap opinlose t ercd oluercUo BluorueJJaJ res opuepod
'opderlsrurrup€ ep sog8rg e sese;due 'suossad oJluo epuprlrqrssoce Jorutu ;r1uu;e8 nolryrqrssod
'epupercos ep soduec so sopol we ogbezlleruJoJur a opbeztutopotu e 'o1sr olrq
;opDc.taw ap fiDnsn sag)octJrcadsa ap otaw rcd '1n1rpa olad soptur/ap a1uaruoarlalQo
tas wapod apnprlnnb a oquadwasap ap sag,rpod sofnc salanbo :sunwo) so\tatas a suaq - JJJX
[ 'J :as-urn.raptsuoc 'ta7 otsap su!/ s'o orod og 't.tV
:lllx osrcur 'o9 o8rye 'lzozlttt'rt Io.I u euruJelep tursse 'ossed ossoN
'opucJotu ou slBnsn segSecgtcedse ep oteru rod 'l€llpa oled soprugap alualup^ltaiqo Jos
ruessod opeprlenb e oqueduasop op segrpud solnc salenbe ogs sunuoc soSr,lras o suog
'(.sottssa)ns a slDq"tai sacuol ap otaa ,rod otsodo.td np "tolDt o .ilznpat 'on1q1td opssas Lua
'.>'aluDltJtl s'oD oputttrutad 'o1toc"taru ou Lunruoo olalQo ap opincaxd Q opuDs'trt'o\tttas ap rcpDlsatcl
no ,topa)au.to{ouotcalas 'Dtruouol^t D oputluo.to8 'Dc1qfd opbo,rlstutwpV o pnb op otaru nd
olttD,tlslu!rupo oruaLutpa)oJd o,, oruoc op8erd ouUop sopuuuJoC ,(qocu1 sessrln e3.ro1
'oderd
Jouatu ap elsodord e uroc aluBlIcII eserdtue up ogSelllrqeq o ogSecgrsselc e.red 'sreq.ren secuel
o sullJcso selsodord op olotu rod 'ecr1ql,1d ogsses uo elroJ ? olueturcouroy oyed elndsrp e enb ue
'suntuoc so5ta;os ap ogSelerluoc no solnpo.rd 'srBuoletu ep u.rduroc e;ed elos 'ucrlqqrd op5u.rlsrurrupe
up olrqlug ou ogSelerluoc u:ud upezrlrln og5u1rcrl op opeprlepou e g og8e:4 g
'soluelrcrl seserdue sep ogSedrcrpud p urcug8uurqu Joruru opuuuorc.rodo:d
'ea.tsnlcut 'so1e sop ogSecgrldruls e op€prJolec Joreu oBSule.rluoc op ossecoJd ou opuezerl
'oug1e1rcr1 ossecord op ogbezrlercoJnqsap Bu elour epeprlepotu Blsep opeprlrqecrlde y
'oio.rd Joueu ep olnofqo olJgllJc r.uoc osunruoc soSrlJes o sueq ep sagSrsrnbu
uJ€d epeprcltuJd Joreru teiuecle o,r,rlelqo otuoc tuel opserJc uns
;edrc;un61 eUopernJoJd
lIIlvJ\n ou!lHltsNof, 1o lvdtf,tNnN vunutJlud
A
-,.1.1i{,
0I ap ? eur89d lQ-noH'tsu'ata I eJel0J taq lasu 0l'MM/v\
9n - alalelel oJl0qlasuo]
oJlual - 61 'el1ara6 san8;:pog olJgl4 ']eJd '^V
'soSrrrres ep opSelse.rd e grepecns as tuonb LUe €uuoJ Bp
eJBIc ogsrJcsep u otuoc rurssu 'oru€uoc op oluou€puu uoq oB Ie^gsuedslpq ? o]oiqo op ustcerd e
erelc ogdtUuop B enb es-ruel 'letlpe o€ slulcuesso solueuelo sop eSIIgue P es-opuussed
'o,urutapal apopun ou\cadsa,t np prcrfb osuatdwt
ap opBtg ou otuonb oglan op fry{O oltplQ ou oluDl og5og1nup D .tailoro pn^ap 'slo.tapat
sag\rnqtsut ,tod sopolsa,rd sotluon7 no slntapat snq2^ fi^loiua opSoto,ttuoc omln{ o opuonb
:oqllc uelsnf IBSr€lN ap s€r^uled sBN
'op5e1nc;rc epuBJD ep IBuJof e sonrleJepeJ selue soJlno ep soeugluodsa sassedeJ eluelpetu
oralsnJ uroc sagSelrcrl ap osec we ourlltl elsa '1e;epeC e Judtclunr\tr e soJIeuII sordlctunl41
sop srurcgo sorJgrc 'sruuorcrpeJl soreu we opiecllqnd elJgsseceu 3 'eputu osotueuotcuel4l
.lerepod Io-I ep eiro.; rod agdr.ur es enb eprpeur ? oESeE1n^Ip p1(olu€Uod 'seg5e]srluoJ ep IBUoIoBN
v IBiJod tuo srelrpo snes ep ogsecrlqnd ep op5€Euqo e €IJc oAIlISodsIp o anb os-elJasqo
'opSolncnc apuo,tB ap ol,tptp loutoI wa outoc waq 'sa1a a.4ua P^lu ,totDul ap arua op 'ouppd
ot)tosuoc ap osDc ou 'no 'ordluunyy op no pfipad o\ltlslq op 'opplsg op toplun op p1c{g
o!.tp!e ou lDtrya op olz.uxa ap opSoulqnd o ottgtofu.tqo V '\ndoc ou o\sodsrp op ozln{a,td ruaS .l I
'GCU0 sootnfd
sag)o\ot1uo3 ap puotcoN l?l,tod ou soxauD snas ap a ot,tgtocottuoc olD op toal ottalut op
op\uafiuow a op5o71nd,tp aruDtpaut DpDnpat p.tas opSolrcrl ap Ptlpa op aPDpl4nnd V 'tS 't''V
'lstlpg op
opuprcrlqnd e J€p as e^ep Iunb e opotu o eJeJoJ es onb ou Bctlql,ld oEieJlsIuIuJpV elod upB^Josqo
res € apeprlunrroJ e esse;dxo eulroJ ep BlueseJda lzozlttl'il Pa ep 'VS 'ue O
'solu selso sopo] 3 opesseJelul op
ossaou o rtlue;e8 IuA onb ,,olLtautntlsul,,o apvplcllqnd up oldlcuyd o opues 'op5u1tct1 op opssltuoc
up segsrcep sep e Ielrpe op opqaluoc op 'opSellcll ep elcu?lslxo pp sopol € olueullcoquoc oueld ;ep
Ecllq1,1d ogde;lsrurrupv Bp ro^ep g 'orJglutrcrl oluotulpocord oB ossec€ o opussoJelul Jonbl€nb e e
sopol E;rlue;e8 ep opSunJ e Lue] e 'oqllC uolsnl IBdJelN Josso.]oJd aJ]snll op serneled seu 'ogieltctl
Ep saropBeuou sordlcuud so€ olueturpuele op o eJnsrl up EIIuBJuE e ? .ppoppllgnd"Y
'BnrlBJlslultupe apepl^lle Ppol tuslouoLl
alb ,epuprleossedur up o epeprcrlqnd ep 'epeprle;ou ep 'etuouosl up sleuolcnlllsuoc sotdlcuud
soe Jepuole elueruelsnl uezr opselrcrl e 'epeplcltuouoce ep ordlcur'ld op tu?lv
selualslxe sepgpllepotu seSJoAIp sep soltstnbeJ sop elcug^Josqo eu eluepodur leded
rrenlrlsrroc soLusoru so 'og5ulrcrl ep sordlcut:d sou op5e1a"r LUE 'oulJo.]lun BUJoJ ep sepeloJdJelul
Lr"reJes u seruJou se uaznpuoc enb se;o1en so sop€Jeptsuoc oEs soldlculJd sO
'supnel s€AllcodseJ sep lelcuenbes ogSereunu Ppl^ep B e sossecord ep so1ne.
sop s€tlloJ sep olueurptcuanbes oloJJoc o opuelJosqo 'ssadsop e eJed oudgJd osJncoJ op e
ilIlvlvl
outrHlSsilol
,t0 vlJotrrJ3ud
ledlllunW
srilvjvl OUIsHlsSNO) 30 lvdlflNnN
otr ap s eut8Pd r q ?\6HBuu € la ; e1El64t e t1 a s u o J'-rrtrvwi
Dn - olalejel olaqlasuol
orlual - 0T 'eJraJad sanEtJpoU olJgn 'Jeld '^V
sroAgsuedslpul Btlluguoca o unb supl8lxe res ogrepod eluouros enb'JXX'/[
'ue nes rua 'necelequlse 'sectlqld s oJqos resro^ oe 6luJopoc opStnlllsuoJ v
GOt 'd '9002'o^tD"tDS :olnDd opg'op)o11ct7 ap $Dtryg ap
o!5nptfuarul a as!ruuv'o1finpay ap pnuDl1! 'auoutts 'O77qJO11YD 'opBt7 op sapDp!^1tD sDu
sostl,Utl opuzSnDc 'oploltctl op apt2p!cllqnd ap ozn.td op opinloaap o waBtxa sag)oyawaldwoc
:^tDnlLtaAa sDSSa 'SoSDc sop OttotDa Du 'anb opuotqwal 'satotnlsod sag)oluatualdu.toC
s't)t,tDSSnau wofas opu anb ap wg[n 'soctlsl,ratcD,tDc sDns sD sDpol ap otaut 'tod'opototluo) hs D
Dtqo no obrrvas 'lzt.talow o aruawlsolcnu!ru .ta^a.tcsap oxcatd a 'ossl tod 'sapoplncglip salotDta
w\t^ Dtsodotd ons'.tolnw,tolossod alsa a'opDssalarut wnLluau D Dp!^tlp ap waBnw anap opu anb
'nlas'no 'D.tDlc a Drutcns opit"tcsap Dwn ap otaru .tod otsodsrp totsa at'ap op\oltc11 op ola[qo o ("')
:anb JopacoJelcso opotu op 'euorcaloJd ollelousz auotulS 'oluouttulecslp ossaN
's aluol! )! I 2p o st atrt u t1
loft)ru o ruadnutod alap anb opuotuawot 'opSt2tnll/awlt,ta) apnbD otod epvpl^llllodtuoJ
Bp ogsullduru uu (sopusselelul ap laAJssod oJourr,lu Jolutu op uJsnq Bu supulnud
ruules sB^llurlsrultupu segslcep sB onb egdrul epupllllJteduoc u 6onb;od ossl
'opsrladluoc Jalnoq opuo 'elndsrp e a atu€uec o Jeluq opod gs enb zat urun 'ogSullcll up €rcugsso
B g oldlculJd IBI enb as-tuel 6tulssv 'eruBUaJ oJenbu BrBd saluulloll ap osJellun le^lssod o
eluetuBp!^opul ruBluulser onb seg5rpuoJ no sslnsnglc ssuplqucsop sB!cu93!xo Jaluoc o^op ogu
p\pa o anb .tanp apod as anb apDpt^ttttadruo) op otd!)ut.,td ou oruaruDpun/'ruu E
'oESrloduoc u Jr8urJlsoJ op ogpuoc o rugl onb 'seugssoceusep o seluunolaJJr
secrlslJelceffc s3 'eluouroluoprAo 'os-opuelseJu 'sre,tgsuedsrpur s€crlslJolceJ€c su supol ruoc
'ocllqld rapod op op€prssacou leor v rlznpen e euroJ ep olrrcsep res e^ap olorqo o
'opBa.rd op ota{qo op
opJru{ap g stDtJuassa a sDatutw sagiocrficadsa szp Dwn DpopuDwap apoplluoub rc 'o.tdwoc o,tod
op5o1rct1 op .tolncttnd asalgdrt1 Du 'oputnltlsuoc 'op\oltctl Dp soils?q r^agbtpuoc sop strttcualod
sarua.t.tocuoc solad 'oluarutcaquoc o aqotua anb 'apnprcrlqnd op ordlcut.td o ot.tptplsqns V lonb
op 'saluottctl so atrua apoplnnfl ap opolrusod op olsodnssatd owoc ousaw pto '(ossou o!tB)
ogJlladuoc np laqsuadqpul uBat !nq$aD opDtlxll o1a{qo op alualcgfns a aqcatd op)1ut/bp V
:LLl oU slntuns e opuslrpo oluoruoc
uro oglsenb u nolntuns nJJ - oElun ep suluo] op lEunqlrJ o 'sre8e1 sururou sEp r.u?lv
:osoc o awto/uoc 'o^!tncaxa on{otd txo o)tspq otalbtd 'op[btdatuo
'nrcuq"ta.fat ap owrat ap otaw rcd'apoprssacau Dp oluatiltpuatn o o.tod otalQo op optru(ap n - 11
:i'op tpuaatd utoc
'opitcTolluoc ou trta.ftalur utapod anb opTsa8 ap a socrSglopDcfiur 'sDctur?l s'ag)nnpts'ur.tc
sn sDpol .toptoqo oluoc Luaq'sot,roluawoS,to eal so woc a'opD,toqola anb a"tdwas"ta7 Dlsap Zl
'1.to op lndn op lll ostcut o ototl anb ap lonuo saobnlo"ttuoo ap ouold o Luoc as-.tDZl1lrq1todwoc
a^ap a oluawo[auo1d olad opoztat)Dtoc a otqptlcll ossacotd op ot.rg1olodatd asolV'gt 't.tv
:ocoloqulso'11 osrcur '31 o8rpu nos ruo 'lzltEI'tl lo-I v
'upeluodB apuprssacou p sepelncurA
oluouelrJlso e w^rlorqo 'ssJelc secruc?l sagS€crlrcadse tuoc 'opBlrcrl .ros u ololqo op ogSuzrJolceJuc
ewn zeJ os orJBssocou 'eprpacns-tuoq Jas e Br.{ue^ oESe}rcrl u enb e;e6
ledr3r unlA euopeJnloJd V1
.lr3J3dd rlStvjtrt outSHllsNof, lo lvdtf,tNnN vunrlrlrud
v
v
oI ap 9 eu!8Pd
oiruar - or'erra,ad :fl ; :;:;Tl;il:lj::::;
.s'n,t so.trlcltttl sopDp ap so)uDq ap saluDtsuoc so)a,rd so sopD,taptsuo)'opD)tau olad sopocllo,td
sa,tolu^ so tuo) papnduoc DS pr?^ap opJlto,rtuoc Dp opDtu!$a aluatun1aatdlolot O'tZ'l.tv
tIZOZltil 'il Ia'I ep tT 'uB o 6oplluos
olseN 'rol tuo sopucrpur sollorugJud ep oreu Jod oprJoJe Jes enep o5e;d Joqlew o enb opuos 'o1e[qo
op€uruJatap un erud opecJeu ou opecrleJd olsnl oie.rd o Je;luocue ? oAllelqo nas 'opeplletuJoJ
eJeLu Eurn otuoc BpeJecue Jes enop oELr ele 'ossr ;o4 'ucryqnd ogdelu.rluoc utrtn ep oluetueleuuld
op srelueu€punJ sossed sop tun g soJard ep ogiuloc e enb sorueJ 'steruepy 'opBpIIButJoJ eJotu
BLUn otrtoc upuJecue Jos e^op ogu lunb epd ogzu'ecrlqqd op5u1e;luoc Btun ap olueueieueld op
sretuouepun3 sossud sop Lun oruoc so-Iilfraf-dEftj-o-c eoepure'gq eugleJuderd ese3 e51
'olueue8lnIap sot.t9]r.rc sop opn]so oe JBInoUIA o Lues ,,opbo1tcr1
ap oc[11,, LUe JuluJ otuoc gq oEU 'enrlrleduoc ede]e p opuuorceleJ JB]se ;od 'osst rod alueruulsnl
'rs ruo oruuuec ou e Enlllleduoc udele eu Ielueu€punJ ? 'Blcunuap gl eutou orrdg.rd o otuoc
'cnb og5ulrcll ep odrl oe oluunb e ogSelrcry ap ossacord op sedele sp oluenb ru€luelJo enb ta1 ue
sussa;dxa sag5rsodslp gq'opppr^rle u upol ue8er enb sopeltce;dns sotdycuud sop tu?lv
'a1au olnaa.rd ptsa anb op souaw wau vDut wau ,rtBtxa topo,tlstuttupy o opuapod
opu 'auDlhc o o,rod aluo!,todtut V anb opu ,rrug[ap aop anb lDllpa o a 'ot8at wa 'oluawntlsul
O 'o!.tglDcoluoc orualun,tlsu! oD og)olncurtt o as-Lual 'op)o1tct1 op oct{rcadsa ordlcur,td oLuoS
:og5e1tct1 up euJolul
Iel E ? letrpe o anb ep Elruossu p e^ol srod open;asqo Jes o^op enb ordycut.td oJ]no ? oIJgluJoAuoJ
oluaunrlsul ot ogJulncul4 up otdqcut"tl o 'eyautrel BpuBuJoC BcBlSop tueq ouloJ
'o5e.rd JoueuJ o eJes og5e1rcr1 ep odrl o enb:utu;oSttt 'sagSellcll SPp EIJolBtu
apuer8 uu 'oprluas zBJ ossr ;o6 'oue1d opun8es uo o]uocsep o opuecu 'opepe;o JoIBA o 'o5e;d
o e 'er8e; rue 'ope1e;1uoc a opuuorcales 9 enb o seru 'oluocsap run JIJoJB rod eqece oda;d Jouetrl
odrl op og5elrcr1 upol enb ;egec;ed lenlssod e;es 'eptlep sIeIU oExeUoJ B(un BpezIIEoU
',,ot c{aua q- ot sn) op5o1 a t opon b apo
DLLtn D 'o1tlruaxa ,rocl 'opuapuaru 'o)tu,touo)o yDru opow ap 'octlqnd osadsap np opSocrpn
Du 'napa)o,rd opS,tgt o as .ucctfi"tat n.tod 'ott,t?Lu ap op1sanb,, eAIoAuo 'epeptutlt8el Bp ouloc tulsse
'apeptctutouoce ep eloJluoc o anb ep esel e eJ8esuoc oJlold t(f efieuez eta.lXg EIJeIA
'se^IleJlsIuIrupB sepepIAIlB s€p olclJeueq/olsnc
opdele; roqleu ep ogduelqo B Erqoc ordlcur;d essg '8861/BCU) ep OL'Ue ou o1st,'ra;d
ouro3 'apuplJrruouocg Bp o;d;cugr4 oe opeErl opuulso 'ogSelrcty up ledrcur.rd oa.tlelqo o ras
a,tap anb'osolelue,t stetu oluJluoc op ucsnq Ep opeplsseceu 3 ? eluel:odutt oluod oJlno
'epeprAllrlodruoc
p Jor€u epuru og5ulseJ Btun Jeuorseco oEu e opolu op 'solJgssoJausop sollsrnbel o sotusllBluJoJ
sopgll^o Jos rualap'sreruapy'epup11u8e1up oldycul,rd ou ecu;61e1u allurred anb oB os-JelB aAep
,o1a[qo oE oluoull.lad o BpBcUJlsn[ ep tu?lu (og.rg1e1gcg1 aIrBUoc ou oEilloduroc B r!Eu1.t1so.t
E Brlue^ onb ulcug8gxe .lenblunb o upol oogzet esse Jod 'segiu8lJqo sup oluatulldrunge
THIVIV]
0ur3H'rlsil0l
,lo vunllSlSlld
gedlr;unyr1
]lilvlv] oul3HllsNof, lo lvdlf,lNnw
ri''
oI ap I eu!E9d r q'-^ o;-' CLU StriElEBIEi[eS u657\ M
^
9n - alareJel oraqlasuo]
orlua] - 0J 'erarad senSupou ouPt^ 'Jard 'AV
or.ruoJuoc'seropecou.loJ (sgrl) t0 otul ou uoc usrnbsod 'ecrlqgd opiu.rlsturtup€ uu sepu4stEe.t
selu op ocueq ep s?^u4e op oSotd op ?s e epez\Eot roJ osll9u€ tue os€c oN
'oIJgUOISIJCSIp O13 lun 0p I,UAU e opsplnCuJ €Jotu 0p opuslull
os ogu 'ocrlqqd esseJolur o .lrluu:e8 opuusrl orJgJo op ogde,treso;d e op€ptcluouoce e lutcedso ue
'ogJelrcrl sp sreluauepunJ sordycur.rd sou eseq tuoc e.IoJel lul.ruqueduesap .soSeld ep ogiuloc. ep
seg5rnqrrlu su ruoc.rudunc u.red opeu8lsop oJIlqld ropt,a.res op 1e8e1 Jsnop ? 'osst Jod
'usoleluen steru ulsodord ep o,rtlelqo
o rr8urle eBrsuoc eclJqlld og5u;lsrunupy u onb laa.yssodur eurol 'enb zaA utun 'osseco;d op
o,trlrledruoc JoleJEx o uJlsnr Lu?qtuu] oruoc'spuprcrruouoco up ord;cur.rd o;eltedse;sep;od eqece
gs ogu 'ules n6 'opucJatu olad sopucrlerd soe rouedns Jol?A ruoc og5e1e;1uoc ure ;ucrldut epod
'epuutuep Bp Bnrlururlso €p oruoc lurssu 'o5erd ep esrnbsad ep Brcugsn€ e enb nacayaqelso 'orJguald
* tIOZl6gL ogp:gcv ou 'ogrun up seluoJ ap luunqrrJ o olsodxe o ruoc opuuroqorroJ
' (.opD ) t au ou s a lu a,t,to c
soba.td so tDruasa"tda.t opu D oquai anb opboltcll Dp od,ttttu,tltsa oluawuS.to run ap orucp) oD ,tD^al
ruossod anb op\qo D,qsoulo t p sarcf)A sou st iltu)gllu8gs solcugdanslp ap Dt)u?,t.to)o n otunnb
sotuaru ncg[ u.ratap sa"ro1saB so,,'LO1ZI7SZ opptgcv ou n]J oudgrd o opunEeg
'osuc o Jo.l
ar.uJoJuoc 'euerperu up olnclgc ep soluoruolo so ruoc e seydrurs ucrl?ulrJu ulp?ru ep olnclgc o:ecrlde
op solue 'opucJoru ou uprlqo eJlsoruu up opuproueSouoq e uoc ;edncoe;d os onap ogdu.rlsrurrupy
V 'ulseq opu ossr seuede 'opnluo3 'solullslp soropeJeuroJ ap soluauruS.ro (sg.r1) gg 6soueu
olad 'uoc opucJeu ou so5e;d ap usgnbsed upuzrlual Jes BJeAep 'epeprlrqr8rxeur no usuedsrp
'ogiulrcrl ep opbe4por ep opu€nb 'nJJ op S00Z/096 ogpigcv o tuoc oproce oC
'alareJe"I oJreqlosuo3 ep ordlcrunnl op olrque ou soSo.rd ep esrnbsed
u le,tucrlde olueuur8a: o ale;d rc0Zl09s ou ludrcrunhtr otorooq op og 'Ue o ulgqu€J
'o|uawolnBat ap ow,to/ou'sDctug.ttala xocs('so1ou ap louot)Du aszq ou ostnbsad - 11
;lalpa op op\oB1nary
ap Dpp ttp Dt)u?pacaluo ap sasaw (sras) 9 ap qDw uto) soluawD5.to so sop1ryo opts aDquat
opu anb a sa)opacau.tot sassap Dqlo)sa op oar|ocri[ilsnf opoluasatdo olas anb apsap 'opboloc
ap lout.tol opSo7tcrlos aluDlpaw 'sa.topacautot 6A..tt) t owlullu ou woc o1a.np onnbsad - ll
:ossacD ap Droq a Drup D uotluatuoc anb apsap 'olduto olultuop
ap no sopDztlotcadsa soctugtlala sottls ap a lotapa.[oatlnoaxZ rapod olad npoaotdn aluatulotu,tol
orcuVtaJat ap Dpqu ap 'opoztlDtcads'a otplw rua opoctpnd oynbsad ap sopDp ap op)ozrlry - 111
:aluapuodsattoc so)a"td ap opSoztlowo ap aclpu! o opDuasqo'so)a.td ap o.rlsrBat
ap Dwatsts aluDtpau aNsnlrut'soiatd ap osrnbsad Dp DlDp p.tottaruD ouD (wn) 1 ap opol.tad
ou sDptrycuoc no op1ncaxa uta 'ocllqltd op)o.tlsturwpy olad sottat sa"toltutts sagSolotluoc - Il
:GCtttd sDcllqlld sagSotoquo) ap
lDuotcoN lDl,tod ou uaatuodsrp apltDs wa soba,td ap o)uDq ou no so)a,td ap ollnsuo) otod laurod
ou aluapuodsailoc walt op Duotpaw p s1onfi no satouaLu sot,tpltun solsnJ ap opSrsodwoc - 1
:opu no DpDutqaoc ow.tot ap sopDtopD 'sot1augtad salaln&as sop oq\Dz!fifi
Dp olau tod opualn datd ,roqlaw oa asDq tuoc op1u1;[ap ptas opDrul6a tolD^ o 'o1uaruo1nBat
arutoluoc '1otaB rua sobttras ap op)o1o,t1uoc a suaq ap opitnnbo o,tod ottglotlcrl ossaco,rd o11 .1 $
'ola[qo op op|ncaxa ap pcol op sapopuorpcad
ap otuouoca lotcua1od o sopDAlasqo 'sDpDto,uuoc watas o sapoptruonb
ledlJlunN e!iopernlord
3rilvJyr ouEH't3sNof, to lvdtf,!Nnw vunllsJsHi
0I ap S eutSgd
9N - alalelel orlaqlasuo:)
oJtua3 - 0I 'ellalad san8llpog oUPIA 'raJd 'AV
:uurloJ aluln8es up
soierd op orlsl8a5 ep €welsls o eugep rcOzltty7l -IBp 09 oEIUP op A'IX oslcul O
'htS 'd '5002 'Ol7gt/0 'opotlnBat a opztoc datd olad 'osDc o ,to.{as sazaa sD^lssilns 'sol-?tqo
p,tt so)ta,tas'no suaq sa$ap,tzilssacau awDl,tac op o,tolowo,td o opuonfi',,soptt,t1s8at,, so5atd
snas D,,tal 'DnDq sDW opSo1oc o naca,talo anb o 'V olst '.topacuat o anb wa ot,tglDtt)tl awDlnc
utn a,tqD 'sazaa so1d1l77tw sDut 'olun oBu so)tuas salsa D fiilo)a,t no suaq so ,ttnnbpo ott anb
awnsa.td owoo 'osD) assay 'soirttas ap oBsualqo Du owsaw no sopoZluo.tpnd suaq ap so4aal9t
sl1dtuoc aruo.tad fitjopo apod opsotlsrulLupv o anb ouawtpaco.td wn V so\atd ap o.tlxBat I
:o5eJd ap oJlsIEeU
o erqos ecrlgrd tueq BturoJ ep elp,J ollentr ep urrepuug orugluv osleC rosse.Iord O
's€pu€wep surJdgJd suns B olredsal uo 'sepeprsseceu s€ns ep eplpeu Bu oESIsInbP E
rolotuord ogierlsrunupv e epod 'lullpe ure Bpulndqse soSllJes ap oESBfsaJd B upol ep opiuzllpn
.! no ogJBzrluor uu Bcllqr,ld ogiurlslulurpy up apupelrolu8prqo gq ogu 'uctldu es alse epuo
osec ou enb re^ uroq ? ooia;4 ep oJlsIEeU ep €tuelsls op ogdezlllln ep opuel€J1 es tug
'oESeJlsIuIlupV B JBpJBnEsaJ
ap olrJlseJrr leded o tuo] ecrp]Jnl erJossosse e 'uIAepoJ 'soctp]Jnf saJeceJed sop oAI]€lncuIA
Jelgfix reJlxe es ogu enb op€AJesqo Jes euee 'c.,t!p!cap a fiuldo ops sDs,tarlp szsto) anb otstt
,Dpuataqns ? aW anb o!"t?tDu D a,tqos or,tgsnap Dpod utat opu ,tauldo aqwn)w uanb D alua8D o,,
1genb eJud 'oqlrC oqlelJeJ solues sop gsof Jop€ulJlnop eJlsnll op oESII B es-BuoIcEIoJ
'oluawDp)D nas ap ot,tpuotct'Dstp nlD'toc o opuozt1o.{ua anb apsap
's'a125npuaruotat nlnwto! no oprutdo .,t!uwa salsa atqos 'wV"tod 'as-opuapod
.apoprunltodo no Dt)u?!ua^uo) ap no so^llo,tlslutrupD 'so)tu)?l so owo) s!01
'soctplmf opu sDaal a.tqos so^lsnpuoc soruaaouolclsod as'opuoU^a 'of?zo{ ap
apDptssfiau np nttrucgfitsn{ nluoc aiap octu)?l otcadso wa oxag[a.r o,tt\oc1fiuBts
v
ap prcualod wo) Dctpt"m[ optsanb .muuapo anb o,uilnsurr:rr::?t:{r1#rfi
:oBlun Bp IeJeD-ulcEco^pv up sB^IllnsuoJ sBcIl-?Jd SBOB ep IBnUBI op'1,0 ou JdE oPElcunug op
ptuJoJ uu 'sucrppnl seglsanb woc opduorJqtur €p ueJJocep soluerueluode stenluerro 'elu€lsqo oBN
.JopgJlsrunupJ op n,ruglodruoc ap opeprunuodo a BIcugluanuoc P sBAltBIeJ no (s€JIoJuBug saglsenb
.epr3rxa oEdncexe ap Er.uJoJ e og5ecgrlenb 'ogir.rcsep pns oluelulelcedse 'olaiqo o€ s€p?uolcsleJ
s€cruc?l seglsenb oJqos Juurdo oqec opu eclplJnf ulJossessY €lse e anb es-eJells{
'88/BCUf, Bp'lXX oslcul
,Lt.Ue op sourJol sou'segiu8uqo sep olueturJdtunc op elluuJuE €Jed lelgsuadslpul eluatuEllJlsa
oe rr8uulsoJ es r,uoAep ucnuguoce o €cruc?l opiucgllenb ep sercugEtxe se outtssy 'eIUeUec op
onrlrladruo x ;61tgrec o elueue1rsrcop rue]otuoJdtuoc enb septpetu sep€lope Jas uapod ogu 6ossI Jod
.ogSBlrcr.I pp sepeprlBuu sBp elun ? Btsodord roqleu eled ecsnq e anb soulel 'ug ro4
'GZttO 'sg) sopllgo sop€lpser
so sopBlunl e (gO 'sU) segS€toc ap oluelueu€dep oled sle^gsuodser soled €peulss€
1tilvJv1
0ut3H'lIst{ol
,1 0 vSntll:, lHd
ledlllunN el
rrSlvJ\n ouEHllSNO) 30'lvdlSlNnN VU
0I ap 6 eu!89d rq-7;offi m€iae*JEi6ll6U1ETu65r6^iI
9N - alalelel ollaqlasu0J
oJlual - OI 'eJlaJod san8r.rpog oUpl4 ',aJd 'AV
6\qlr,u1uo iu u5.r o o gi ulop BI^?r d ep opiutl pu!/ulr gluo uuir o
epupgqluodqp ep ogiurBlcep u 'ogzail- usso rod 'oppuos ossou op5e4stuttupy u urud ogiuEuqo
uunrrJolop ursu 'opuluJluoc gJes olelqo o onb oluereE ogu op5e1cr1 ep opSe.rn€lsut V
'secrlqgd suqJon sep oplse8 eu opuprlunb ;orutu etun tuo opueurtulnc 'sosJnJoJ ap ot^uJ
opo1uouououSo1uo'rdsopo1ureie}soseg8e'rdsnesanbopue1IIIqISSod.@
@og5etrcr1€JuuoICcoJuococIIq|dog3'rgoopepepI1rqrssoduUopISoJ
so5a.r6 ep o.rlsr8eX ep Er.uelsrs op op5ezrlrln ep ue8elue^ epuer8 erun eluetueuaJ
'bSl, 'd '5002 'INIAVdSVD) '.tDtt)tlot^ so DctlqfLd opiotlsruttupV o anb atdwa"^
's'opn,!nb"tn s'atolDA solad sopo"tlst8at woto.f so)atd softtc soitatas so tolsatcl D a suag so Ja)au)of'
o 'odurat assa atuDt,lp 's'opoBr,tqo ops sopo.tlstBat sobatd sop t^aluauodotd so anb oc(iu8rs
oss'l 'lDttpa ou opt.ta.fa.r awtoJuoc 'ouD Lun ap owlxpa odwal olad op!tp^ ? soiatd ap o.rlstBa.r g
:?luauoc ruuedsug souo8grq JossoJoJd o gf
("') 'opoztuocatd owtot ou 'totow o\.tot no oryruto/ osoc
ap Dlcu?troco ou oplwnssD ossrwotdwoc op as-firauoxa ap apop!ltqrssod D wat aruDt!)!t o (p
:otsodotd rcq1aw
o nacatato anb alanbo ofas oBu anb a7uo1rc11 ouno ap ntdwoc apod opu opSo.tlslulwpy o (c
:sounsut sop solsnc sop
sagSota1lo sopoaotdtuoc a sarualuaMadns otlos 'oiatd o llluoto8 ap biap o uta1 ago1tctl o (q
:totrJwoc o opo8rqo plsa opu opbnllsrutwpy n (n
:ELuJoJ slurn8es ep 'el.uenbso run tuoc osrlgue ens elelduoc ,(qocu1 'olcedsu IBl eJqos '(rE a
tt'd'9OOZ 'SECNyNUS$ BIncuI^ os tu?qtuet - aluulrcrl o - ole 'elueuecrprrn['enb tuo uprpolu
Bluxe eu 'ropecuen eluellclI op elsodord p 'souuel rue 'es-uynourn oBSurlslupupv e onb.lod 'og5e1rcr1
ep oluorurpacoJd ou suauaS rns e soSeJd ep o4srEo5 op eruelsrs o 'o1xe1uoc osseN
'sop€sseJelur so sopol e I€nBr epuprunyodo
:ern8essu u uJleuuru ep 'oE5u;lsrulrupv ep eJnlnJ epeprsseceu e ruoc opJooe ep epue^ ep enrleloedxe
erun JopoceuJoJ o e;ud opue;e8 'reltssecou u equal as enb ap suelr e:ed soSe.rd soprceloqulso ops
anb ue 'ogEord ep epeprlepotu Bu ogdetrcrl op uprpece.rd 'ecr1qg6 ogSe;lsrurrupv Bp op5elurluoc
op upecgrldrurs eu.ro3l etun tuo olsrsuoc oSoJd op orlsr8eS op etualsrs o 'olu€uod
ntocl s'uaq ap op)rco1 a opbrsrnbo D a sotqo , 'so)tatas' np or.ro,rrr',)'1"'r%:,::,t:':'::r"r:,
ap 1ow,to/ o,tlstBat ap'Dt)uartocuoc no opZatd sapDp!lDpoLu sou op)o1rcr1 no Dlalp on)o1ot1uoc
atuDtparu'opiozloat ond soluawtpacotd ap olunluoc :so\atd ap otlstBat ap Daajes - /17X
["'J :as-wotaptsuoc 'ta7 otsap su( so DtDd ,,g 't"tV
led!l!unN euopernrord
ItStvl\n ou!rH]3sNof, Eo lvdtf,!Nnn vuniltJSud
J
oI ap oI eurEPd
9n - alaleJel o]laqlasuo]
oJtua] - oI /eJtaJod san8upou olJPtA 'jeJd '^v
oESBlrcrI ep
sorlo^lA
'SZO(, ap oquni ep 90 'a1etege1 orlaqlesuoJ
'ssrcu?pl^o.rd e;ed opielerluo3 ep elueEy oy
'eJIacueuIJ epePrlrqruodsrP
o opgprcrlqnd e epu,uesqo res ep gq opSelerluoc ep seluv 'o1€ op opSecgtle.r e;ed olutcns olJgluler
ruoc olleJeJd CIAtr ou oplleuqns Jos e^ep olleJ o 'openlne 'osseco'td o opezlJolnv
'vzjzlzt6
ledrcrunyq olorca6l e rcOUtS ludlclunyrl oloJre(l'lZOZlttl'rl Iel Bp soturol sou'otuepec op
oluaurnSasso.rd oled VNIdO oldlclunl op IeJoD ulJopeJnJoJ6 u 'olsodxa o opol Jod
'olueulpa1ord ou e opupllupou q oluuJol ou ogSelsr8el eu seplluoc setcugEtxe
se sepp^Josqo opues olueuod 'e1tg1uautelro og5ulop up opiecrpur gq'stuEel seu€llp soe nocepeqo
opielrcrl B enb es-elJesqo 'ase; alueserd e 91e 9202ft90 ou ossocoJd o opu€slleuv
oYSn"If,NOJ Yq - III
a B.rnln; ogSele;luoc
nolrcrydxa Epueulap
'lunlue^e
e opuecgllsnl,opuoutap nd oSra,res ep opSulserd ep g.res op5e1e.4uoc e enb
elod le,rgsuodser eIJ€loJceS e anb es-ecgtrea. 'est1guu Luo osec oN
'3]UelEAInbe
olua[tnJ]sut ap no oluJluoo ep oIUJol ep BJnlBuIsSe ep selue 'esedsep P eluetuJolJetuu op131xe
oquedula o opuos'oprg1u1;c11 olueulpatold op og5ulnglsu! op suu BIBd elueltuns ?
ililvlv'l#ffi
oullH'lrsHof, w
M
' 'rr.vunt
ledrctunyl eg.lo
IBdrcrunl eropeJncord
a pur p uy a p, spEuq 3p1,ar puy
lr3lvJvl out3Hl3SNOf, 30 lvdlf, lNnw
opeLurlsa ouelun rolen - spBprlueno oB5uars0(] ()JaLur)N
o)ll()1srl.-l so^lnbrv suO:ll
i-j6 di.)i.l ttiti | si:i
vudNo) vo oovNll.s3 lYl0r- uo"lYn
'cf^l/ela,eJt?-l o.lloqle$uo) op sredr)runn seue:lorc()s sE'p sopeplssolaLr se ropr.ti):lo r3.iud
gL{uel^ ep (). Ju3 o >1e,3rH €,aJJo) op otrLrouflsou-roJ o E.rHCl esaJdLuo e}p og5Bt--J}uo) lBn}uo^a () ejnl}'u ErEd o5a.icl op ortrsrf"iou i'l
s$Q5slrf,rl jlNt EH o^oN :oluol gZO?./9VOOA0-I-I9IOO0O90BI/6I :d)Nd ogSEterluos pt
(enrsBrt:l op oue]oLl) 6'e"6a gcoz/LC)/I0 ;ssl$odord ap oluourlqa)pr ap t{lU B1p0
(urlr$eJ6 ap oueroq) OL6O ;ZOZ/90//ZI :selsodo.rd ap oluawlqo)ol op ot)lut ap elBg
dSNd ou epe0lnnrg rog5en11g gV.O?./7O/TI rdf,Nd ou og5e6'1nn1p ap EIB{
epeur.rolur or?N :ep?luaure5;o a1uo1 oq51 :o5o,rd ep ol1s;6eg olroqv :elndsrp ap opo6
1u1tp3 :odg1 | 'Be'fV'TZAZ/til;?T rill :1e6a1 o.redu.ry o)rue,rlol:t - oe0ot61 :oe5e1e;1uor tlp opeprlspop;
€loreJel oror.{lssuo:) - SUyI :properdruor opeptun
ffiffiH
9(OC,/ AO,/ Lt uoru,ti iut t.lu uLut.t ii I
9ZOZ/ 9ZAZ/ g7O ou Isll pI
l!i?,1')i.!r:J €, b
$irenril'( V,
Y
o9'r9! $ii
oo 00I'e $d
8I',O89 r $U
9Z 0e6 $U
lTZ
'(aH1[ls r!?F) ol.rol5lt]rl^J
no/i, llr1111nrl.l6v Bll ouoislLllN
ou o.r.lsrf)e.r u]Or) oLrls op lio"llrl qo:so.llri
e opuotLros (od h: l.l.vlo:)oH) t o:)
lll:l) olLlonb olPlolotl) op uJrtlrrol
ulrf r106 l0 :r0llrl u opusluo) ej0)
op plrur.rol r?Ju.uerj IO (Joqes ep€3 op
(svt vdc o9'o v o9'o) so5epod oI r.uo)
rulnriuclo.r olcLu]o] uro oloq) soFxliruA
s'3joclrls LLrol olocl op sodr] eo lofionl)
.rp o[,,d 0x I0 -:;oossocl $T_ uJod nrJUJ
'(opnes etr) orj{,lslul14 nolo e.l}rlln3t.16P
r:p ouoislu!l^ oil o.rlsr60.r uro:))
ocns op so.rlt op 0I :(Bqurl Llroulrjd op
-
epnP5 ep orJel-qtLirl nolo rjrnlln:)rJtiv ei)
orjolgrutl4 ou o..rlsr6i).r uior) orxlr)nvnb
e.rorur.rd op so.rln op zo oluE.ro6u.,ill
ap $r.f Hr1n6 qI :()6ilu.u oF) soqilrlods^a
0oI :(soppssLl sochl ?o o sorlt sodrJ
(;o :opusri odrl epr:c ep oc)I) !opr?r.,r:^
sopEsse o soluJ r]jluo sor"lLrptsrjlBS
otr, solr.risJ 60 :oliirnb ap oPCl
0>1 711 - suossod gg1 r,t.rtcl lr:orcl tloJ]ol)
'(pqLlrl
c:rourr.rd af) - oples uf) ouoltru,L{ no/$
elnllncr.rbe ell ouolslurt or"r o"rqsrber.r
uros) osns etr) sorlrl ep 9o :(apnes
ep ouol$rurl noTo ulnllncr.rdy ep
or;o}srurr! t:u orlsrOer r.uor1 epeprleni:
oreLurJd oF) solln ep:76 eluc:obular
olr se1e.r.re[i B lobuu.r] i]l] sor.[il]'9d::o
OOT. :(sopetse sodrl 79 er.l;o1r,ll s<.:drl
?O :oF)uos odl] opoo r]t) OC,I) sopeul:^
sopr?sse o solr.r.l i)Jlui, soqurpef5les
op so.Iua) 21; :Ofianb ep <:gd
6>1 76 - suossod 69 7d 1eo.rc1 oo.;;o3
'(opnus op ol.lollirurl
noTo r:;n11n:uf)e ep orJoJsturl oLl
c.r.t1sr6ar rl-t<>:; oi)n!, aF.) -.;o.r.I!l op cio :(r?lll.r'l
ert;luuucl op - oprlus up orlrllsrlll4 no/i)
ern11ncr.r0e Flp oir(rlsrurl ou o4sr6or
ulo)) ep*pttenb p,ltoriltrrj ep sorlrl ?o
op olrlu.robu;cu o1r su9r.ue6 p6 :cbuo;.1
e6r sollur;odso gg :lsopletse socjrl
Z0 a :;olr.rJ sorJrl 96r oJ:ueis cxJrl upu) op
Og) soptlsse o solu1 orluo soqurpefiles
O9Z t(opo$su osec11 ofranlr e6: or:rJ
op 6l IO - seossocl gZ /cl Xeorcl [,oJ.lol)
'($r)nus r?p o,l().lsruiN
rroTo ernlncrlbV r:?p orlalsrLrN ou
orlsr6al tro:4 oxlrs ep sollrl ap tO r(pr.lurl
r,r.rroulud op - opnus op ouol:irurl noli,
e,ln11tcr.rl5y ep ouolsrurl^l rlu orlsr$ol
urorl epuprlunb u.ua(rlrJcJ at) so.rlli
76 oluero6r.r1or op se'1e;.rr:r6 tO :.rtj 9Z'O
u Oil'O ap osad r:J:ursr: odrt IO o olt.U
odtl 19 :opuos oclrl uper op O!;):iopos:ie
e solrll O.l:Iui-l lCrpeuerr Soqutpe6ies
ep olLroo lO :(opc:i5Lr osedl olrenb e p:
opd 6>1 19 - seossod 91 7d 4u.o.rc1 oa;yo3
{ile
B8Z
L9Z
98',ZO9 $d ZBI.
vv
glcpsleurSgd
'lrserg-d)l Ep I0 80'rz ap,,0l '].rv op z-0022 EIrgsl^o.ld splpal l t uroo op.rorE ap J.)s o(lttri.lulo3op9lo,o1o'ldallsElg-dJlou.IpsdopucUuleJUoc3]tl3tuuJItlo.I1e|gopt,uli^s^Vll]lrllOl|l,Il]lU
'9(,OZlgOlll - il 9 "N
o95lpg - eloruJP-I ollsqle suo.) ap ordlrrtrnhl - osrugilelS llrrrllo orITr(l ' i:i
r q'^offiru €Fl eJeid)lEll6 su ol?v\^
^i gtA - alareJel oraqlasuol
orlual - 0I '/eJraJad senBlJpou olrpt 'Jard '^V
'ogS?4srunupy ep l€drcrml/{ Brrglerces - sereos eu?luss leruBe * g(,0,lg0lll
'epyegel oJloqlosuoC 'Jq'Iuoc'louruqqolou'/rr/ilr\ e ;q'lo8'Eru'oloreJeloJroqlesuoc'/rtly\,lt
:selrs sou operrler Jes g:epod l€llpo O 'ruoc'1reur3@olor€Jpl,€1crl
:lrulu-e no 'gegl l€ruur 'lOg6-V9LE ( t g) ouoJolot oled sotuauroarplcsA
'rq'trroc'lernuqqolou'rt.^ult eu.rogeleld Eu 'ql e :60 sp 'gZOT,lLOllO :Brnpeg€ op elu6
'q0t:60 sp'gZOT,lL0ll0 gt€ (q0€:6
O sp'ST,OZ1q11U ep:opSelueurncopTselsodord sep otueturqocor
op elsq 'DIAyeleIBJe'I oJloqlosuoJ op sredrcruntu serJ€toJcos s€p sopeprssocou se Jepuolu
end g4uevt ep g5ec a >leoJq eoJJoc op oluourceuoJ o e;ed eso.rdtue ep ogSeluJluoJ l€n1uelo o
€r1t1ng ered oSord ep orlsr8er oe Burtsop os onb 'rc11/EEl'tl ou rel elad uplSor'OJINOUIS-IA
OYOIIUd ep€plleporu eu 'opdeltctl rzztleil 9n! onb ocrlqqd utuol CnVf5lta V
9207,/17,0 oN dll - S7,0ZlgS0 oN Jlrd - sz0zt97,0 "N oycf,ud -Ivrlcg flc orvuJxa
ChUgIflIVf,V'I OUIfiHlflSNOJ gO'IVdIJINNW YUNIIgdflUd
3I=ilVJV'l OUt3H-r3SN03 3A tvdtSlNnW VUnJ.t3JsUd
v
\,
'ulp ousou assap 6s:80 st ?t? s?Prqosci oEros slelsraulo,
setsodord $V rq
^o3
3u srrdoro5 aafl osruQrlclto!tJs ou'sProq 00i60 sq
' 97t)Zl LO l l L ue on)ut grel Prr lqld opis.s v o'lgs/vdr4lvJ-/oJsvtu
5p c)druoJ lot.fqo '9Zt)Zltl I ZtOlgZZ o! odt!9l.lt op8crd op o!5elr,'l
ap os!^v o orrtqld rrLrol QaNnc - svlo lalnbxza oY5vaNnJ v
ovivrlf,tl q(I oslAv
'tr!p oursoumssop 69:80 s! ?le )_Eplq?c?J oprts sle!J.rruroa
srxsodojd sV rq lo8 iur'srrduro'aaa orruolola o!l,s ou r$eJoq 00:60
sp 'sz0e/r0l8 I urr orJ!(r grcl uJrlqld o-ossrs v 'tli0u!oqurq 'Eropcrinbr
[](ru a ndEqr'oJolq'ropuraloSouoq 'loi [.rEd Srrulr{s0trl ,p, Jrllod
Dtrrils!l 'rilnJ]Jt{iiorJrur 'rSnJJrNiJ 'onJ}^ cp Equroq 'rSuuluq 'ropEtrir
cp rrdtrroj:olilqo'SZ0Z/19 ZC0lgZZ ou oilup{rl. olg.rA op op5!ril1
.p os!^v o o.rtqBd ,Luol o'cNnJ - svl(l 1all1oaza oyJv(NnJ v
oYJvJlJll ac ost^v
'r!p oursrur cssap 69:90
sQ gn? sBprqeccr oprcs sreriliuroJ sElsodord.^v:q AoS.Sut sutdruoJ,&ad
orruonofo olus ou suioq 00:60 s|i 'szozlL\lll u, ot.Jut rlol ertlq0d
o!sNcs v o!5etuiunropoloJ .p Br(ilsrs'orpt^ cp Eql?^uu op olSmJuot
ered o tlrsodsD 'orprA cp prrDq 'ordoasolctru sulaobuld cp ollcugtcrtp
'sDluolor i sl,lnliJ ap topquoc. sollossotu r sorustitn.soNruudtnba
.p urduro. ro)cfqo'EZ0Z/t6 ZC0lgZZ ou o.rugnot. op8crd op opJslil.l
rf osr^v o oiltq4d uurol oaNn{ - svlo.lalnogza oyJvoNnJ v
oYJvJrJn ?o osrAv
'supur.llHt tuiaatuulid sig5uutroJnt sturu.p sv
'souos.lINv a odtoJlJNv.AA1,f,vvNlJvA sonl-IsNt rt, urduof,
:ofifqo - ,srrrio seurl l, op L[ trl'iZOZI9OIiO utp oil spulnilo^ roJ
o-u5p)!u.r ip opurrunruo.orourud op r,,srurrC suult^I, op 99,3d,SZ0Zlg0
/al urp ou upulnrri^ oJ olSulrrq cposl^D op o_u5uotlqnd u inb es-prtrroJul
gZOZtgOtgZ t t'.J nloztttt ZaOtgZZ .tr osrilolct! oESird op utep 0
VJIJIISU inb uilunuor OaNru - SVIO 1lllnoazA OyJVONnJ V
oYSVJHIAU 30 OOVJtNOt^tOJ
(Ifl NnJ - SWC'If, InoSZS OVJVONnJ
'@u9l9lH otu9uulBd e Brnnnc ep tEdtctunw 3u?l9rc€s
- euBlues equnc ep trlec Rlnt 1q'^o6 6u.pucooBcalpil no 8602-890t (le)
auol€lol oPd segSeurolur sorotpn rq
^o8.8u
pu. @ :ol!s ou to^luodstp I
opBcilleu tElrp3 ,?02/100 oluouelcu.poi3 'tzozlt80 .u ou9lBl.tl o$ecord
'9202 ep olroae .p sl 9t. 9z0z ep oqonl.p 9! Elp op 4ued B .gt^Io{ueo
ol?N op o?arscuoc op oldj5tunu op Bp sgpusuop 99 olu€utpugtB ue,Sluv
vssoN vt^wagoad op olqu? ou ,o4u€o olsn op og,teruo3 €p oldlrtunn
olsd sepepde no/e sEpEzll&r sls/nnnJ I spallsJus sspepl^lle s solelord .soluB^o
3op ogSeuEr8ord E rodwoa Ersd 'isrnllni s 9!E ep scroFpotd ,ssro[rol ,gEpuEq
'sodnr8 'sEtquBduoa ep rr^lotoc e rtgnphtput oog5BtueRerdB eJEd 'SIVCO]
svctlslf8v ep'83tu94Eto BUrol eu olNinvlclfosSc 3p3uI s/sd 'o3t1gnd
olN3hlvwvH3 op o?5fril$/ s o5[q0d Eurol 5n - o4ueo otEn op o9ap.u;9
.p odj.run},'l o',zotltoo !N olNtr{vtcNtoruc - oy5ycHtrru io ost^v
ctfil/oHINSo otvt/u oo ovStfSNoc
30 lvdlclNnl,I vunJil:tud
'Z9al-t9tt (tf) scqituuoJul lq uro,lUrirprlrJrt s^\m nltr!1 ,!nY . l':rirlo i)ls lrt'p! 'rrDs.ra o'r':roH
'9202t90/9Z.rp op uru0tqfl ir)ndsrp rp oritrl 'o)!39torsnu o^r.Il
lnugu rr'rs.f'qour. lur drnbc ''f.dx, rrur srnbr, /d lhrpr orrtqnd rurol
sz0z/8t0 "N oJlNQuJ,S't! 0Yo:{lld
hl so'rvdrJrNnH vunJ,ltJf, ud
'or!.o3.rd - !rr.rJr.l orpnf lJ 7rn.l :sior!!rryrq'^of, .iur.spuruil,
//isdrrq, soss.rord/rq'trror't.uptrrrl//rsdt)Ll |)lrpr or:
ossirI rq'ruo)'lror]tr5rl aar lP)rod ou srtndsrp rp r)lIs ru sq0ti6u
st szt:)zt9tJtLa r,'P r'Nrrqv svNthuJ otr ropn'rrostror sordrrrnrur
sop !"P'jp'sssrru srr (,t0?(ilpu.lr ura p, r'q r s.gJrJrJrs\[tr !r:u
srrtiuulnqurI rf ouJrsrnbu r:rrd oJ.rd rp orl!riar opuis'ur.lr ]od r)].rd
roucu odr) op'SZ0Z/SS0.,u oss.co.td'!t0ZliZ0,,u oJriloititn ou8.r.l
'svNl,!13' slvu'itD svNt}^t ()AIJV8lorllu3JNl otJdgsNoJ
gzozlsS0,N O s-s-l{lOltd
szozlrz0 "N oltNguJ,'d'lr oyoiiltd
SVNIIAIIJ . SIVU'dC SVNII,{
slusprssrd
vAlS VO OHNtOOg NOlA3A3
'9202 epoqunl€p zt '5ruetuo?troH oteg
sopP.osse sop ossarstur ap srErcd solunssv .0
lsz/etzd! rEueu€lduo3 tal E sEr?sss.6u sepaPnbepe
srEdep sE uo3 tet.os olnlelef op ogaepilosuo. e og,ezilenlv a
'o9aets 6at E^ou e uoo eppptrlroluoc L!a ieuElntplsa oqsr^a)d
epr^ep ! uor rteluoulrted oEaolold ap sodnlo eop sapepiltqReoodsal
6 ge/a^op '!ououEuol.unl'og5tnnlsuos op Eurol ep ogaursap y
rsopElsosse sop oESPdDnred
€ eSuEur€^ob rEouarEdsue4 ep sordlourd so opue^rasqo 'osaEt.ossE
ep sropelslulopR ? 4nlllsqns no rezlesgl, Lslerluos sJRd euoslssp
st.ugleduo3 9r.l uenb ep 'eaueu/€^o6 ep otrqug ou ,o9arulsp V !
:66uer 61b ou'SZ/8lZ.u rplueuetduoa
lot ep segSrsodstp sE opSEnbBpE BrEd let.os olnlelri op opaerenv .r
:Rto op u€pro
elp op uBpro elurn6ss E €rqos uerpraqt€p pred isolucserd
ap oreunu op alueusluopusdoput,oE5E.o^uo. ?puni6! ua ulooeqg! se no
'og5E.o^uo, Brleuld u€ utuooqst sp,gzordEdpnlEpTz e p ou,999rt8.!€
d3c - 5n/otuoztroH ote€ ep old,.t(hLu r3t08 oBrEv orlrq - z0 Rlot 'o8o,z 6u !et^ix onpsueg /otnoo rnr eu erezteer €s €nb,vtuvNtogovau3 lvu:0
vl3l6w:ssv sp oPaE2[eer E ?)?d s€]s^op € soralp sn€s ap 0206 ouatd uo
sopercosss so sopot Bco^uo5'vA1ts vo oHNtooo NoluSA3,eruopr.erd nos
ep or€[ rod'9202/0Iz 6u lelueuelduoc 191 I uoc €pepruroluo. ue s telgos
olnletsf 0p s0urer sou'Sz.tooo/890'89t'92 .u tdNS ou Exr.sur !v5NvtJNoc
- avlnctt^ vlcNlrsrs6v ! Sotc,JsNes !s oySvtcossv v
fo'lvJo3
'lelluo orlao6eld - solues esor oleurec souec -
9Z0Zl90/tt.0l^J-orpad ted 'o4uac'8 !9 'olpad o9s enu oiolspua,o dr.tunu
op seg,elrar"l ep rolss ou 'epulp no Lq^06,6u,otpedled@oeceltcI il eu-i
'BlcuqJsdsusrf ep lepod r/lell6tp!sllc!l//tsduq toUs octugrFle oa6lepue
olsd oleluoe Jslueu sopesssrelul 'gZOZlgo/Oe erp op q00i80 sy :so5erd ep
slndslo ep ogssqs sp otctut - 9Z0Z/90i08 Erp op q00:go sV l(s)Blsodord
(s)Bp etnuoqv - SZOZ|9o/OC stp op qozreo s? 9tV 0OiB0 sp gZOZl90/Zr
oO :(s)Btsodord (s)Bp otuouFsr€U Ol l.OUOSd tvd iO OldlOtNnW O
uloN3lv vuvd 'oycvSlsvc 30 solNlyltoScoud so soool !
VUEo l0 OYt{ OSnlCNl 'oYCvZlll83IS3 lo l3^Ql^l 3OVOlNn rlf
oovzrlvSu 'oYUrllnlll 30 llltc:8 y!: ouuoHcvc ! olv9 odll oo
]V,/{NV OYcVSISVC !O SOo|AUSS N3 VOVZ|lvtCldst VS3Ud}'!r
30 oY5VIVUINoC lEnlus^€ e ernnj ErBd so,erd €p o/tsroer opue^ltelqo
'o95sIr[ ep ost^s o o.lqfd Burol,dUS- 9UOZICZO.N OCtNOUIfiI
oYo!ud'9zoz/a9ooN ot!orvllctloss!coud. oyavltctl ri ost^v
051,o803d lvd 30 lvdtctNnlt vanr:rJlaJ
09taooa a!Neq
9Z0Z op oqunl op zL gfl/eruolrur oto8
'920Ul0 lz /elu6urotduoc rel
R €rqo! otSEroqlso (t|) ltEtsos oFtrle3 o^ou op ogaepilosoor I oeie^ordv
(tD llllcos olnlEls! op oErREo^eU 0) :s?u.t seturn6rs so orroq ur.),flqrir, ,
u€r€sequoc ered 'o)3[tu ]6nbtEnb uor'oghro^uor rpufols !r! srr!q O' 6l
se o sopercosss sop euorEU E eluoseld €s 'o?Cmo^uo1 eneurd ur0 suroq OO 0O
s? 09ts269,08 rdSc !9N/6luorpoH otsE ndret o/rp8 885 ,u ptrnbsrN o{nf
Pn8 PU opezil?rol oaorepus uo3 eu '9zoz 3p oqunl ap az prp o! os.r?z{par {l
'euputproenrS lere9 sr€nuessv ep uorEdrsrued e)ed sopErrossn so ru!o^uo,
.tueserd Rted oqu6^ 'olnlets3 ns€ ox o/qq r!o, ,iltUtgt lO SvIStUOtOW
so0 ovgvlcossv uv5 olu3dwt Ep eluaprsard ap ouirpoor pN
tt'1000/e00 t/9'rZ.u fdNc
lllalsl lo svlsluofow soo ovcvtsossv uvc otutdwt
vo vtaYNtoaoyulxs rvaI0 vtrtafl!ssv vuvd
oYSvco^Noc lo'lvltos
'rt rudr lrulr(,'I) \'.ir $e \\ |
rrq^ojl't'iuolrrr,Jrrlotrrqliruor'iw\.n'silr:^\o!(,i)LilrirriL,lip!xitllrpi(J
urur'lr0urB,iritJrcicl'Dlrrrl'lrnuF.,o','\u,llrilrnr'tUx(,-byr.t,tr..,u,,,.r.,)
rlrd:_oluour.rarulrs,l"rrlrilorti((rLl(lr),\r,u\.r$ilu,.rrIrtrlrrr'r.'r,.r,,i-.r.
'sz0i/8(,/80 rPrurqrip rxp0 rl0t 60 se !i0r,80,t0.rrr,!r).i dl \t.!a0i i
],0/[|il,'otJfillJUln](,l)rst|{.xftl,xlsEP'llu'xll'l|]r'lltP'l|'\t
ulrlParVo.ureq uuhl ern)!\ uilrlu (\qiltrpilrlsiI |Jr\ki InIIrrt
otrJrlttsur Epntlor.ltrpriporJnririrornilr if oplnir,()r.1,,,,r{r nI
so^rncjr. solrlo.rd cp r)ijuroqup rlrl er.trprr,"
"i, "",f" *",,p;,,,",. "r. ip upu8ilur-tuis u!5!n,Iu(tr ( sullsi,p )\ itllr t..r)i !i i I I
outo'lulodrpr8nr'920?/t9().!.lll(l Sa0i/?00,,llnrto.rit1ln)r.)rnrrxr l
luu roLla!lr.rl .rpzllnrr t!.1r, )nb o$lqn(l .u$t I)f\-l rr\,1 \
SZ0Z/t90 "N JUd - SZ0E/200 ,,N \/l I NQ U.l.:t'l'rl v lJ l\i;tll tlo:) \iO )
:1Hgnl('!'}llllllil -,
'op5u.r;s1ulup1, rp lorllr!uIl\ Bl.r9)r.rri\ ., ri.l,o\ ntrntun{ t,rrur(l
SZ0Z/90/l I relctElb,l orlrrilrsuo.)
rq'ulo.r'l?rtrilqqo^ou,Msc,(ll(!,iBuJl.)ruDlori.rqlisuo.)K^\$ j.irr.i\,r!
oltr)lrlcr.rrsy.rrlx,(ltrrr|eO(ro1;,rtu,H1':,)lru:t:lr,r.',tt.rLt'.,rr.\r,,|'.,,ir:
' l0xartqLI ( l f , ru,ltrt.tt r,Fd $rrr.,rrrr}rrt rr t rq r',,r r.r.,,1.\[t.i\i'u $.. \.
surrolrirrjl(l r:u qtL 6(, srj si0i.:rt l(, ',rrlr)qp.\li,.,.rr 'i,,r iii,.
stEi{)Z//Ol(,rlr'tlrrt.r,{)suri0ijgllit.\t)ulrrnr.rur.(,t,..1.'nLiJjl,
olululrqe)r.r .p rlluU 'CrltrtnrItrr] o.Irrll.suo ) il, \rBlrr,unt{r :-t{rrrrr.ris
srp srFpprssi.ru s[.ri]puiln p-red frlrrru pp ilrr i lr.ri.l iill,,r rp olurriltr.ru r'l
o n.ro(l fsrrdurr rp oujrNf]lror lqru)^i ] rlnlt! I tr{l ,')i r.l i| ,, rt!ili | 1" l
0urtscposonb IZ0Z/ttIl,|.,ura.lbliJol)r:i).r.O,)tN()u.t_IIl()yl):tn,ti
,pup!ltpotrr kn \)piptrrrl.reTrlI..r uJr.t iol) ollqn(i rr.,or 1r4 I 111,1 1
szlr?/lz0 oti dil - szrJzi f$0,\ )ltrt
.,ele/ 0080-'CtC ([e) :oletuo3 rqho6'Du'ru qoe]r'ffi a )q'luoc tet orprenrl ^sa ocluqrlolo soaerapue so! s.g5EUroJur e lplrpa op ogapTlrqluodsrO
'rq uoc'lelr6rpre)t.il MAA s€Qaeltrrl Ep eurojetstd :VJltBnd OySSSS
yO ]VCOl'(seroq s^ou) q60 s?9202/go/0e erpou p-dsrep soio)dopsEsodord sep
B)nueqB v oYavatstNtnov 30 tvdtStNnN vtuvl38c3s v oJ-Nlnl0N31v
o.netC rq'^o6 6r u qoqroonal I treru.a nn lsg[
flr 'svtuvt3uc3s svsa3nro svo sS0v0lsslJlN sv u30N3
vuvd' lvu!c n3 s01N3tlvdln0t ! s00l]slI1000u1l13
lo oyitstnov tvn1N3^3 3 vunfnl vuvd soi3ud lo ouf,stStu
opeulsep- uel edds/d/ouen rodll.gZOZleZgl ou os3mord - gzozlt!O @lugne
0pOsrd epepIspoN eu0?Crlptl ?rezleor0nbollqtrd eu]ot bruutqoel ep tedtctunf!
9Z0Zltr0 09lNou.tf '13 0vt)3ud
oyivrcil io osr^V
0ht/nlt€ovll lo lvdtSlNn0t vu nltSlf ud
olcoSard . trarrcJ orpnllJ 7r['l :rio]rlrrrl/r(l
^oil
irr r'rrrrutr,. .dr1,1
uloa lJurxrJrl//:sdltq lIrrp3 or] o\sirrr rq ul(,r l,)u,lr 111 \ \ \
lBuod ou serndsrp rp rlrs r! \qt)0:it .t !it)a/9{t/"i trp f,rlrr!\
'SyNIr!ll o[ sopr:rr.k)suoi v,rd!Jrtrnft sop s.prl)rs$Jiu \t! ,,ril],r,t,,r.'rr rr.r
sJrulorsr srr^gur tp ouarsrilbt urud o5i.d Jp o.llrlSrl opoit ul.!l lil uJ.r(i
,ouaN odfr ol, '|a\alLS\ ou olJ-ilurd $?04/Sa0 .u orr!olil.t ,,r.ilird
'svNlt^ltJ - slvllilrJ svNlhl oAlIVll':1011:lllilJNl olJrlosNo,)
sz0z/ts0 "N ossSroud
szoz/sz0,,N ()JlNoul:l'lt o!5ulld
svNrhtrJ' srvug.J svNtr{
otralrrd olpuurU.rrrsrJ rrur)o[ (so^r)u.r orur), rlur^
. sIi] \rcssrz.p) SZ r)l SU "pr,\tuqur riroq r(,d r'trA fiZ-,r, aH8 .".
JdJ op liopruod 'opp^ild orirp rp ?ilslt nossrd rr.ror\ srpilrurcJ
ilrhl:tpt1!rluoJ - sD.rqo rp cluc^ris Jp op5unJ ru sorrtqnd soJl^'is i
srrqO.p lrdr)runn iuqrrai- ,p srpurur?p sxp olu.r!rpu.1r or oprul!.p
l,rorl-utcuroq apuprltfour lru soir,\rls,p o!Jr)sJrd I olc[qo ]od urit
orrnoo) :tqo 'sz0:/t0 oriliurrrrruipiD ezottti orrortrrJrl o\s..orJ
sz0z106 0AlJ\ruJslNlr\t0v olvltlNol t0 OIyuIx3
'JO'lVdlllNlll^l
'orroirrd - urrrrlr,l orpnlrlJ 7r['l :\ro)lrlr)rVni rui iu JlruIur)// \rll[l
, lossriord/rq uor'trurrrrrV/:sdlltl :ru, ,rirtu! ,ru ti,\ruudirf rlrui \al)i
ou ossrf,o.U 'tzozllZ0 "u oIUt,n.t:t ol'r.r(l rn, tx,r,11 ,,rtqrrl rxr,.t_
I ltJ - slvll3D svNMl/\t.l.vlt10ltrtlllt t.Nr ( )t. ))r('\\o.
SZ0l/0S0,,N OSr-llJonrl
SZ0zllz0 ,,N O.)lNQtl,l,il'l'rl oYl):l)l,l O\ \ l.\ nrlJ
SVNIIAIII' s^lVUUi) SvNll,\
a)
9?02/90/W sovurrru up "r0 ,Z0Z a0rr0 r Jz0i,ro xU ip r:.tr)n, \ r Brs'rd rnf .I
I rr,r t,(r ) I
o(Jlrdo. tz0z/tta8l6 s:t(tv(ll.)l! nL)o rsudr[ ]t.rpru,'1 )il'tr!,',, trrn,,rL,,1 !r.u!ir^rtozudrtopJDno(rrJanintotl-1000(,ir60rlaNIJN,).'rrturllrrr:t.,
onr.Nitiurld briiC,X qnnetxrf, tts I 000/tfa'8t t x L,N ftl!.1 .rlv.,! '\ .' { it I il
'
n !tr t\ dnlrilnd '.rut[nuo, 'tz0a/aa0 ru orrouoi] or orlrp\/
'ril.Lr.t_ iit \?lrtrrilr,.u !'!\il,'Lil
trct/la,.N of,\,xINo.) o! (r\t1lo\ ot\uJ .[] ( 11! u I I J
9l!/(r,\(,N ()18 xo lvJt)lNIl! vu.l Lt:t.{:tti
Rr.ntird - rririJ'UV ilht$U Silri it.!unl.D | | r,.v,N nrt (t !,; iu, L,nnrr,
0l*rsrr.rt trc(rr.lill l rqror'iurr)rouor',trsa ir'\ o urrlrr.)r,, !rf rrr\,u
lir!iloilsrI tBlrIg { 3.x' ilq ,ha,\r klI( o]'uoI.rti .Jir:t!i ,'o 'u,rrr,i1x0 !r
taoz/rils? :oNrs r! o'rl!t uru{BtxO sf Sioa!D/ri ir. lrufui,n'f r {.'!,\1,(l.rr
trmorqfrn o.trnr drU ip ohllirann d url (i[il it oLl r r{'il1'il.rirr ,[5r,rnn,r .r,
!rou.tt(.p oru.trrrrtr0 o rrnd y$.nhri iI o!lrn!ruo.) .rrtu ti|i I .u ofJrr'r I
ti0Z/f l0,,N (r.)lNOrlIlll ( )\:'lt18J
9l!/o^oN ola x('lydrJlrlr! rrd l Lr:tJr{un
'itFiii.rd - rrr.rNJ dV ilritrro laua ip {qrnl.rf I I i,\,N ut rl
^"i
i(',,n,tril'r
@u'5qo! I 'ruFi
no rq'^oi'tr! !^ouor rl\M rn( on p,n rrr.x,t [, iFs ril t.'.\u( Np ryr {' I
sioa/i0,\ o.LNitllvt.)Nt.Jr.)
uNl)AoN ()td J( lYdt )rN. [! vn l.t.tni1d.t
rlu.portnlrrdns
trrol{ seQurts trnt
rq^otaliud i lq,\oi iulspJdruo.a.$^\ rq siruouilun \ah s.lrr- rdn
sri^xrodsrp oqlsi soriilr i t0tr)j'otrssis q) tr.rtrliqr e crcd yliEr,IU ,,(rnnr i
nlnpnltEopeururilipnurrro.rnorlitioJ.ripuidrs'Irr\r,i!rini,.sot,r\if
slnriliuor selsodo.d sV rl',$fi 8ur'si.trltrri m.\.\ rrh_ olid rrJro0.t., rr!.r{r.
ap ortu rod oplzrleir cris runrrir ol)r.r.l..r O rir.roq 60 c.rlrrrrt\, liqi ,)lr \i
rotrssrs rp q!0 vnDV':t0 OJN:lhvJ-VU.,. J11 O\.)\.1.S:l \,1\il
SohlnsNl lC oYJlst(lovo nrid'Sz0i,tIirxn) yL0r ria sriuoDt-t',!i.,,,r
ollN(.)uJ3-13 oyDSud - oy.)\,JtJt I 3o os-t.\v
(tr'r saJNontNn' souv'tJ sfl.LNor\l V 3q'IvnovJsr-c(votr-u3.\lN.r
i
etuoprs€rJ
vclsNoJ vznos 30 vHNtSvsou
'920t ep oqunl ap zt iouatuortroH olaE
'€op?lcogsB sop *e€/etq €p slEleo golunssv .0
:silelZ !u rllueu.puoC lel g sBu?esoo.u eegaBnbepE
sleu€p se uo5 til.os olnEFi op ol6Rplloluor s o!,EzllEnlv .l
loEaeFoel EAou I uoa epepluroluoo u6 ,elglnlglse ogiFe/d
epl^sp p ooc letuoulpd olSslord ap rodnr5 lop leprplllqEluodaa/
. B.r.^.p rolqc{ruol.(nl ,o?,lnlltluor cp rarcl Ep og5}osep y
lsopspo$B rop 0?6sdtsuBd
I eauBure^o6 'spu?/sdBus4 ep sotdlaupd so opuedesqo ,o-aaElcoaar
ap eropertrlulupp ? rtnllrqnt no rall..rll .relerluoo erad elrg!pop
apuglgduoc ,/ol uonb Ep 'sruBureloo Ep oIqup ou ,olalulsp y .
:e6uEl enb ou.SZlelZ 6u retueuctduoi
tot Ep sepateodsp rp oElEnbsp! stEd lrtcog oFl.l.g op oialrelv .!
lBlo op uapro
tBlp op uep/o elulnBos E erqos uorEieqlpp
Ered 'relucr.rd ep o/eur!u op oluaaclu.puedepul ,o-sSaro^qos apun8a!
u. uluoeqgl sE ho 'ogo.roauo5 ert.wl/d uo ulu0oqgt s? ,iZitFF_dII[nl
Eltlzerpou'0t9.080'0td3C'0n/eluozl/oHol.g.p.psplC.llepul.l :o!lsg !toz et.S - OB !u 'otctralu.fl .nU au 9ts2nE6, ee enb'VlUyNlOSOyUlX!
tva39 Vl3lSfllSSV.p ogaBzileer e Ersd sers^ep e solerlp enas sp
0z06 ouetd us sopsl$BlB oo gopol oco^uoc,V3rSNOJ VZnOS:O
VHNTUVSOA'elu.ple.rd ne€ ep otou rod,SZo,/etZ 6u r.lu.uctduoC tel E
u6. cpEpruioruo. ue. lotcos oFtEts: op.ou,.l 6ou ,za.to00/061.9sr.99
.u rdNC ou E!'rsut UvtnCt3A Oya3lOUd ladwrs V5NVHNOC V
ovcvco^Noc 30lvJ.to3
810,e0r900i9202/rszlensh
/0cruoJlala/ellnsuos
/eI tilrsl0lu0rurp6c0]d/u/lq
^00'0ul 'serduo. lM//:sduq onls ou
lelpo op peoluaop r6zeJ ogtepod
sopesso/6lul sO :srerBO segalsodslO
'ulu00q0l
roe8sJd op o?ssos ep oplur op elolj
'9202',t0't0
rog6erd op opssas pp otalut ep elpo
Ielrp: op sre^eredosut
a sal!eroelul saped 'sor6ue
sreugp e elcueloJaS ,p oulel
'ssclua9l s€PaesUlcedse
'(solele^e6 o ses€u) etopeo
Iqou op ogSrsrnbv iololqo
o.rug46l! op6ard :.p?pIEpoH
9Z0Zl9CC :0VlS osrarord
gZOZlt1O:o!iEU.t.l
soalNes
e s06g op seJduoC ep epu?rgg
..ulf{.pr5[3nf .pFunqFl
's_oluauudnc rp otuar!txtrda0 op.roto.|C - txtc^tlO:-otupS otruag
971y7 cp oqunfap I I ur. rJn - eqqntntl
'28
-ItzElr8 r 8-taZC(t[) :tel a lqT0trilu'fiiEmiml0l[?TF.lttll
rS.JejVWUOdNl ZS'Sfl. 6 $X :lsl(,J.rotr^,6S-1000/8t6.S98.St :IdNt'v(I'l -tvluotvuosv't vuo(tnatu.Lst(l'll-td
100'00t'n $I :tBloJ rotB^ '96-t000/96t il.t 6t :fdNt ,VCJ-]
sl vNolsslcoud sorN3nvdtnb'J HJ'rlJ uilJ-svr!
l;ll :lBro.L rolB/\ 'za- Ioootzgz gtg Lo :tdNJ 'vc.lit tVJNSlHnv
O-LN!l,^,1VANVS BV'lOI(llH isyropniua^ sesarddS
Drvs'jlS o!Jnloscll isosf,nrau untr up istl}u! cp
ered slpuctlru i sounlsut ap olitsrnbv :0ln[qo -
'(i-t.rcrl c^ou) ut!!(X)r160 tollflotl SZ0Zpqunfu)t :r!so ,sorrrlo.U
:sosrnratl'sous(l]f) sojrNiS c sctqO cp lsdlclunn el.tEtr.trc]- a
€red'.LNBV cp llZt UBN ep scQJ?curccdsc ctrr.roluo.
'scpepllu?nb c seprpcu sEslcAlp utc septlrJ(l ss.rpc(l Jp (rtuctuttc(ro:l
I oro tqo.TzilfmfitrOlinTE.ISTfrTYmT;--6Y-Jqi;i5fT
.TOASiliVtT - lZozltil il tcl e uor oprorE cp sotucurp.cord
srlurnSos so ffi ctts o!
soueunll sosrn.i! i olaellsturupv rp lsdtililnll trtn,lrli.S ef
.p.rotiS ou lalluodsrp [ll0oiui is )nb V
vovInInII t(I'Ivdl3INnW VunJ,tfldfl Ud
l,t.r.No/lrlor.r ot:lB odhEr o
'l\.l.t0r 30 ().l.vlt.t.\:t
v
\-
opeLu.rolul
O-PN
lpEcllssElc tuls 66'gff $U
zzigvi60
s9 9Z0ZtL0fi0
66- t000/e/ t'88f'90 epll e]lzec Equtzoc - |- aluEdlctlrEd
lpeurJolul
OEN
opecr!ssElc urls 00'?r, $u ez:Lr:60
s9 9Z0ZtL0fi0 00- t.000/286'999'9e lallng EIotn H M - z eluedtsrued
opeull0lul
OEN
0pPctltssElc UJIS 00'00, $u 08:zt:60
s9 9z0ztL1tL0 90-t000zez'Ltz'89 SO1NVS VAIIS VC
vllcslud ztz'Ltz tg - t oluEdrsrupd
ololqo
lecJel[
oPsenlls dd3
-3hr
ecue-l
op role^ acuBl oullll0 eluBllcll
op oluouncoo lelcos ogzeu / 6ruoN
, ap I Eur0gd
'(epnes ep otrolsrut!\ noTa ernl;ncrrby Ep ou?lstut[! ou ollsrOer
Luoc) ocns ep sollll ep gg i(equrl ertaut.td op - opnes Ep ouglsrury! no/o E/nllncuov Bp olrglsrurr! ou orlsr6ar Luoo) apeprlenb erraLuud
ap sollll 79 eluela0tl;et ap selerreD 00 ll6 9z'o e 0z'o ep osad opesse odrl 16 e olul odrl l0 :opuos odrl Eppc ep 69) sopesse e so1u1
allua sopelJP^ soqutpebles ep oluac 1g i(opesse osed) olenb ap ogd 01 16 - seossed g 1 7d 4eerq oeloc : r.1.ro1l op opcuosog : !-uall
oAtlv :ogSBnlls
og5EltltqBH :ulol!/elol op osEJ
oL'g 12'60l. $u :Btcugrala, op oSord
uell o eJEd ougltun :oluaurEr.lcal ap ougluc
op5edtctypd sldLuV :ogOBdlc!UBd ap o;le11.rg
l-alo''l
: sBc r tq nd sa gSBltor I ossecB' jmi'oTrd-u figqlm I jqumlmnqqmm
I Eu od o u
opBzllper'tg-tr000/0gg.glz'6f :ldNc,elatElE-l oJleqlosuoc sp pdtctunr! Brnltelord (B)op saozlgzo ou tBttpa
o oJeleJ es onb e '(ocllqnd Jolos) oPbald ep opeptlepou, Bu 'ectlqnd og5ellcll sp op5ecqrssplc op orrglElou
:(s)e1uln6es (s)e (uel);o1 (seg)ogsecgrssElc B[nc '(s)a1o| rod '(s)aropecua^ (s)op ogoeulrqpq p Epprcrur
e (s)elsodold (s)ep (s)epeplllqBUecE (s)e (s)epes;pue (urBr)tol ogoplrcrlpp sscuel/"lndsrp ep edele e sgdy
8r:tl:gI sg gzozllollo :otrglelar op ogsslure ep eroq a ElEo
(oc;lqpd /olos) og6ord : apeplepotll
soluPs sop o3ue.u o^Elsn9 :lengsuodset ogSegerluoc ap e1ua6y 7 o.r;ao6ar6
00: te:60 s9 9z0z/L0/t0 :secuel ap ol3rut o eled eloq e eleq
00:0e:60 s9 9Z0ZtL0/t0 selsodord ap esllpue a etnyaqe ered e,roq e eleq
00:62:60 sg 9z0z/L0/t0 :selsodo.rd ap oluarulqacal ep olueuprtecua ep eJoq a eleO
00:08:60 s9 9z0z/90tzt :selsodor6 ep olueulqecej op olc,ul op eroq e elBO
sunuloC so5;rueg ep ogSelelluog :opep!lPu!J
(ocr;q1d roleg) ogEer6 :apep!lspol l
9Z0Zte90 :ossacoJd
9ZOZ/920 : lellp3
t9-I000/09e'8 u.'6I :ldNc
el€lElE'l orleqlesuoC ep gedrctunyl etnllelerd :erduog ap apsplun
elsrElE-l ollsqlesuoC ep ledrcrunyl plnlleleld :JOlOlUOtd
oJreqlesuoc ap lBdlc!unuu ernlrolord
v
v op z Eulo9d
'(equrl erreLupd sp - apnEs Ep olrglsluly\ noTa etnllnctt6e
ep og?lstuty\ ou otls16at uLoc) ocns ap sollll ep 90:(apnes Ep ou?isluly\ noTa etn1lncltOy Ep ouqlslulf! ou otlst6ar Luoc) apepllenb
E.roL!r.rd ap sorlrl ep z0 aluErs0slar op selErE0 g :oouEJl ap sor.lurladso 00[ :(sopESSE sodl] zo o solul sodll zo :opues odll EpEc ep 00[)
sopErrE^ sopESsE e solul orluo soqurpeo;es op soluac 76 ionenb op oEd 0l Z0 - sBossod 69 7d learq oalloo : ua]l op oPcllcsa0 :e'uall
o^llv:og5enlls
ogSEllllqBH : ual!/alol op asPl
?8'1.68'88t $U :Elcu?rolal oP o5ard
u,roll o eJEd o!]9uun :olueueqcel ap olr?lllc
op5EdtcpEd Bldurv :o95ed!clUBd ap o;191119
8'elol
opeurolul
o9N lpecrlrsselc urls 66'6re'r $u
90:9r:60
s9 9Z0ZlLlll0
66- r.000/02 t'88?'00 ppll erzeg EqulzoC' ;. eluedrctye6
spEurolul
OEN
0pEcurssElc tuls 00'662't $u
90:8r:60
s9 9Z0Zl L1l l0
00- r000/1.86'999'9e lallng Pr!€lA 11 11 - 7 aluedlctYe6
opeulJolul
o9N
opEsrlrsSElC tU!S 00'002't $u
e L:8r:60
s9 9Z0ZlLOll0
90- t000lzez' Lvz'eg
SOINVS VAIIS VO
VllOSlUd ztz' LnZ' tg - g aiuedtctYe6
olaJqo
/ esJelu
oecEnI!s dd3
-3],u
a3uEl
op role^
asuel oulllln
eluellcl-l
op olueuncoo lelcos oPzPE / auloN
epl-l E.ttzPO EqulzoC - ; eluedlctpe6 66- t.000/ez l'88r'80 BVtlli60
s9 9Z0ZlL1ll0
loiln8 Erlel^ H M - Z eluPdppsd
SOJNVS VA']IS VO
VlCSf Ud ZEZ' LtZ' Eg - e etuBdlclUed
v
'(apnes Pp ou?lsluly! noTa etnl;nctt6e ep oll?lslull
ou orlsroar uroc) ocns op sorlll ap go :(Pqull elleuttd ap - aplres ep ol]glsluly! noTa etnllncttoe Pp ou?lslul[! ou or]st6et uroc) epep;1enb
erraurr,d ap sorlrl 76 ep eluere6slar ep se;erre0 ?o :oouerl ep sorlullodse 09 :(sopESSE sodll z0 e so11rl sodl1 e0 :opuos odll epEo ep 09)
sopESSE a solul alluo soqulpeoles 092 :(opEssP osed) otrenb ep opd ep 01 16 - seossed 97 7d leerq oalloC : uroll op oPcpcsoo :Z-ulall
o^llv:oPSenus
o95P]ll!qEH :uelyelo! op aseJ
gz'glg'ovz$H :elcu?relol ap oSard
tuoll o BlBd ougllun :oluoulBt{cat ap ot'l?llrc
op5pdlclyed Eldtuv :o95edlcllrBd ap o1r91;t9
z'alo'l
, op g Eutogd
00'g0B'/tZ gg :e;cuglalel ep o5a,r6
nroll o eled o;rg1ru1-1 :oluouletlcal ep opglllC
op5ed;c;yed eldruy :og5ed;c;yed ep o;191;lg
g-alol
0pBLulolul
OEN
lpEcllsselc rlrls 66'6zn $u 8f:09:60
s9 9z0etl0il0 66- t 000/e/ t'88?'00 epll elzEo equtzoC - 1 eluedrcrye6
cpEur./olul
o9N
0pEcursselc UJIS or'96e $u l. t:09:60
s9 9z0zt Lol to 00- t 000/186'999'9e IellnB Elern g 1tr - 7 eluedrcrye6
lpELr./olul
o9N
0pEcrJtssElc r.uls 00'06e $u 6l:09:60
s9 9Z0ZtL0il0 90-t000ta8z'Lnz'e9 SO]NVS VAIIS VC
V'llOSlUd ZeZ'LnZ e9 - g aluedrcrpe4
olefqo
/ BoIBW
oecenlls dd3
-3nl
ecue'l
op Jole^ ecuel oulllln eluellcl'l
op olueuncoo lelcos o_Ezeu / auoN
'(epleS Ep ouolsrurl
noTe ernl;ncuoy Ep oualsrurl ou orlsroer u-roc) ocns ap sorll g0 :sorll z opuoluoc (od t l 3lvlocoHc rloc lllll) oluenb e1el0coqc
ep BclLrlJ?l eletreD 1g :so.llll z opueluo3 9]ec ap ecrulJgl elelleo ;6 (roqes epEc op (svtrrtvuc 09,0 V 09,0) sodepad g1 uroc ,re1n0ue1a;
olsLl]lol tl]a o;oq) soper.ren soloqes u.loc oloq ep sod;1 zo:otrenb ep opd 6y 16 -seossed g1 ered glEO : Lxall op ogor.rcsac :g-urall
oAtlv:ogSBnlts
ogoEtlltqEH :ualuolol op oseJ
0Z' gte' 0Z I gH. : elcu?rolor op o5atd
r.uoll o ElBd otrgltun :otuoueqcal ap ou?llrc
oESedtctupd Eldrrv :op5gd!clUed ep o;l91gtg
9-olo'l
0pPuuorul
OEN
)pEculssElc L!ls 00'002'u $u l.z:00:0I
s9 9Z0Zt L0/ t0 66- t000/e/ t'88r'00 ppl-l Elzpo EqutzoC - [ e]uEdrctlrEd
cpErx.l0lul
OEN
opecutsselc LUIS 00'18 t'z $u I e: z0:0 t
s9 9Z0ZtL0fi0 00- t000/286'999'9e lerjng Elretn g n4 - 7 eluedrcrye6
lpEu.t.lolul
OEN
0pPclllssElc LUIS 00'00 t.'z $u 68:20:0 L
s9 9Z0Z/10L0 90-t000/zez'Ltz'e? SOINVS VAIIS VC
V'llCSlHd ZEZ'LnZ'tg - g eluedrclpe6
olefqo
/ BcrBW
oBcenlls dd3
-lht
€cue'l
op rolB^ ocuel oulllln eluellcll
op olueuncoo lelcos ogzeu / auloN
'(opftEs Ep ouglslut1l! noTa ernl;ncu6e Ep ollglsluly\ ou orlsrDar
uoc) ocns ap soJlll ep gtr l(equr1 elteutld op - opnps Ep ouglsrury! noTe ernllncuOy pp orrglsrury\ ou orlsr6er uoc) epeprlenb erreurrd
ep solul ep 76 elueleoulel ep selelre0 91 io6uerl ep soqurladse oo[ :(sopEssp sodrl r0 a so1rrl sodrl 90 :opues odrl epec op 001) soperr'^
sopPssE e solljl oJlua soqutpe6;es op soluos 53 lofienb ep ogd 01 79 - seossed 661 ered )jearq aa]Joc : Lr-rell op oeor.iosoc :r-urall
oAtlv:ogSPnlls
ogoBltltqBH :urat!/olol op oseJ
00'006'gLg $u :etcugJolar op oSord
urall o Bied olJgltun :olueureqcol op otrgluc
op5edlctued Bldruv :og5Bd!c!Ued ap o1l913lg
t op t Eulo9d
v
v
.(apnES pp orglsrury\ noia p.rnllnclr0v Ep or.lglsruly! ou ollsrbar uJoc) ocns ap sorlll 80 :EpEc ula so'lul z opualuoc
aluanb a1e1ocoq3 op sectulrg] seler;eo z0 :PpEc Lxe sorlll z opualuoc glec ap seclLurgl selelteo zo :Eossad tod o6uel; ep 91ed ep
r0 97 e g; ,epeilol 01 ; 10997 ourrulul ou opuoJuoc 'epepr;enb erteuud ep ere;eo ap selod zo :(roqes epEc op so5epad 91 utoc 're1noue1at
olEur]ol u.]e oloq) sopeuE^ saroqEs uroo oloq ep sodrl 76 lofrenb ep ogd 01 g'1 -seossad gze)ed?tec: uloll op oecuosoo :g'uall
Epl-l EJlzBG Egulzoc' I eluPdlclued 66-r00o/ez t'88t'e0 8Z: f9:60
s9 9z0elLll l0
lel,ng eJteln H M - z eluedlcryed
SOINVS VA']IS VO
VICSlUd ZeZ'LVZ'17 - g eluedtclye6
oP5ellllqEH :ual!/olol
C\ srnctpod e erncrueu'sorlalla;eqeg - t0/9-2096
f n s0lu0^0 0 sBlsol 0p SBSB9'Z0/0'0028
// sal,tocottc
I ep a nBcsc op sope^uap solnpo.td ep og5ecuqel - l6/Z-e6ot
f glnq - segSdeceJ e sotuane eled og5e1uetu1ge ep so5;rueg - zo\-ozgg
/ splcJluourlle sBssBur ep ogdecpqeJ - 00/9-160 t
eurec ep solnpo.td ep ogSecpqeJ - l0/6-et0t
(gVttC) sBggpuncos sopep!^gv
eluepuedepul (e)o:1al;e;eqe9
eluepuedeput
'soluero o splsel op sesec ep (e)opglepdotg
eluepuedepu 1 (e)ol1e1elocoq3
eluepuedepul'olllclulop ue (e)o1oten16
eluepuedepur
'sBlclluor,ullB sesseu ap aluBcuqBJ
eguapuadapu; (e)ot;ac; nbuty(e)o:teqctsleg
se!.tgpu ncos seg5edncA
epuonoi ap elcugultuopatd utoc epellaJuoc a Bpeped -Z0ll'IZLV
(=VruC) ;edlcu;.r6 apept^!lV
og5ecg;ued ap solnpo.td ep eluepuedeput eluercJotuoJ
led;cu;.t4 og5edncA
oxu oJueuJrceleqels3'saluelnqu]e
lod no slo^gr.u solsod 'epod e Blod 'epuo^slof 'sBcllgtuolne seutnbgn ']auJolul 'efol ep eroj ox4 lmol ulf
og5enly op PuuoJ
, :.
UI!J
ezlztzvSt
olc!ul
opolred o;
opo!.rod
IfUI ouroc olueureJpenbu3 ap sopolJod
lSrI ep og5;puoc eu operpenbu3
1enly ogSenyg
cll
JN
9Zt
oJsurnN
3J_=rvlvl 0Ut3Hl3SNOC
o;d;c;uny1
r SfoNfhl OU|SSIU OJ-|O3N38 VnU
ornoper6ol
ovor ovs
oJI!eg
e9 L-?0r9e
d3c
lE!3rauio3 GSErapuI
ezozlzVSt
lBrlsBpBC og5en11g Ep BIBO
tziztzust
BJnIeqv op BlBo
VAIIV
eluaElA lErtsEpBC og5en1;g
00'000'0 L
lB!coS leildeC
z SOINVS VA]IS VO \fllCSlUdZeZ'LVZ'tg
;euesardur3 eruol
, 90-l000lZEZ'LVZ'tg
rdNc
89-909'90t'Sr0
ldc
SoINVS VA'ilS VC \flrCSrUd
l!^!c olrjoN
{c}ol.rlrr*r:e}u.r:i
lBnpl^rpu I JopopuooJdureolc ! hl
op oP5!puoc ep opBclJluoc
v
surec ep solnpord ap ogSBclJqpJ - t0/6-gr0t
soluord solerd a soluaullB ep ogdmlrqpJ - OO/l-960t
seseJdtua BJed elueuelupJapuodeJd
sopBJBdoJd soluorullB op oluorulcauJoJ - l,o/1.-ozgg
ogSElusujllB ep ssluelnquB so5l^Jos - 0o/I-zLgg
so lle^ud ogSBlueurlls ep so5lNes - spulluBc - 0o/1.-0zgg
JBll !c!ruop ou.r nsuoc BJEd oluaueluBJopuodoJd
sopeJedeJd solueuJ!lE ep oluerulcsu)oJ - toll-ozgg
oluopuodeput
'suJPc sp sopB^uap sompoJd op oluBcuqEl
so pBroou oc soruor d solusr! ! | s 3f'3ir1?ir??1
eluepuedepug'seseldure
ered sope.rede:d soluetulle ep (e):opeceulo3
aluepuedeput'sotcrlueutle
soppold op oluelnquB (e)lopapuel
aluepuedepu! seuDuec ep (e)opgleudot6
eguepuedepul (e)or;epe6leg
eluepuedapu! oulnsuoc eled sepe;eque
a seluold seg5reler ooouJo] enb (e)o:1aqurzo3
eluepuadapu I (e)o:reya1uo3
eluepuedepur (e)olreco6
Je!llcplJop ounsuoc ered elueureluelepuodeld
soperederd solueullp sp olueulcou Jo) - bot l-Ozgg
epdgrd ogSnpord ep e;cugu;ruoperd
e epeped ap solnpo.rd ep opSecpqe J - ZOlt-160l
rerlrcru.lop ounsuoc eled elueualuelepuodald
soperederd soluorurlB op oluerulcou)ot - b1tL-OZgg
/
//'
V;
4" 'olueurncop slse prEprleAu! Epusr!s no einsE.t Jenblenb :ov5Nflv
'yllsoc - solcaoeN a seserdutf, sp oBeezlleoe'I ep e
o46l6eu op oBSBculldtlls e BlBd lBuolcEN epeu Ep ogNBsO BJed guuroC op'OZ0Z op olsoop ep ZI op'69 ou oESnlossu eu oseq uroc oplllrxe opeculpeC .:o5olepuooulleuJelu|BuopBp!c[uelnEEnsepoP6ecupg^?EpBUo|c|pUocalseoE6elloceensV
'lenpl^lpul JopepueeJduJsoJclyl sp oE6lPuoc Bu ou9serduJs op oluer.lJBJpenbuo op oB5snlls e s seSuecll 'gJe^le rseg6lJcsul se e^oJduroc opecutueC elsf
'BsoJdrus ep o4s!6oJ op ole ou lopopuoaJdrue.oled epelsaJd og5e.repe6 *
+'oluotuBuorcunl
ep eSuec;'1 e 9JBAIV ep esuedstg ap ollel= uroc epeplpqesuodseg e elcuglC ep orxJol elsep olueuJelacuec
o JeloJJecB og.tspod o;d1c;uny1 op BJnllslsJd e;ed e opBls3 o;ed sop;6;xe sre6e; sollslnbet sop olueuJlpusle ogu
o enb ep Blcuglc Jal '!el ep seued sB qos 'oJBlcop e isol;s;nbe: soppoJal sop Blcugruosqo ep og5ecgpen ep sup ered
sepepl^[s sBp olcjcJexa ep lEcol ou og5ez1;ecs;1 e ogSedsu; ep ogSez;lBal e ozuolnB :soctlqnd soSBdse ep osn oe
segS;4ser e seJelllcluop sepeplllle 'olos op opSednco s osn 'EollqDd BSuBJn6es ep 'sopguqpl 'sleluetque 'sopgltues
so soplpuoerduoc 'oluoureuolcunl op eSuecg-1 o gJe^M op ogsslu.lo ep esuedsgp e ercd o;d1c;unyr1
eped e ope1s3 olad sop;6;xe s1e6e; so1srnba soe opuele e oSaquoc enb 're; ep seued se qos 'oJelce6
oluoueuorcunJ
a 9re^lv ap ep ollalf uoc epepltlqesuodsau a elcuglc ap ourol
vv
4 ..) s:
f*zoouvarz2 ii r ,: t l: il[ ,:: : I
L_.-ov)r,rrsrdr I r__-,,mrrvrJ t-.. ._,. ___ _r.lt!..r. j,r
i ll . lf; 'ii;::i rri:::r:l
, IL ' Ii,,.;..',:.l.:rr,i,
' ;rr.vL r i " r3r' ) L-.-6y:,r1aJ
SOTAIYS VA'IIS
vo vol3ruvdv 1rIUVN
soJ;N\as
soo c.rNgcIA ssor
V
\,
;,ffi
ill:eu6qd
lvtC3dS3 oVcVnr.tS VO
'(er11serg ep BroLl e elep) 9r:gl:9! s? tZOZtgOtZL erp ou opll!urf
'ZZOZ ap oJquJazop op gO ap '6rL'Z ou gJU e^tleulloll og5ru1su; elad openordy
tvtS 3ds:l
tc o^tror
tzlztzust - vnttv
(ur3)
++++r
ontrvSrcfJ lt-N3
loo l-eeze ( le)
SIAtVJV"r OUt3H"t3SN03
trnoc't tvn e@l3r3J N oc vt I 3stud
octNoutltl
ovor ovs
o1tu.l-slc/ouutvS
cs !-t0r'9t
dl3
z SSON3hl OU|SE|U Otl03N3E U
(;enp1n1pu1) o;.rgsaldu3 - 9-g 17
VZ]UN1VN VC
solue^a e selsel ap spsec - z0-0-0s.zg
serclluerulle sesseu ep og5ecpqeg - 00-9-16'0 t
auJpc ep solnpo.rd ep og5ec1lqe3. t0.6-0t'Ot
selelocor{c ep a necsc op sope^tJap solnpo.rd ep ogSecuqeg - 1O-Z-E6.Ot
e;rdgld og5npord op elcugulruopald uroc epelleJuoc e elteped ep solnpord ap og5ec;.rqe3 - Z0-!-16.0t
og5eluaurg;e op seluelnqute so5gruag - OO-l-Zl.
seserdure ered elueureluelapuode.rd sopetedeld solueullp op olueutcauJoJ - lo-1,-11z.
soluo.rd solerd a solueulle ap og5ecr.rqe3 - 00.!.96'0I
91nq - seg5dacor e solua^e ered og5elueurl1e ep so5grueg - 20.!-02.99
arncgped e aJnclueu'soJlerlalaqeC. lO-g.ZO'96
sorlgengld op5elueurg;e ep so5;rues - seullueC - gO-l-02'99
JE!l!c!urop ounsuoc eled elueureluerapuoderd sopeledeld solueu!lE ap oluout!couroJ . rO-t-02.99
slovolnl-Lv svc
epuaneJ ap elcugulutopeld uoc epelleluoo a elrpped - ZO-t-lZ-Lt
30 1
(vtsvtNVJ JC lWoN) olNll^tO IS] OC O IN
solNvs v^"ils vo v'ltcslud ztz'Ltz'c,g
:]
vclolunr vosssd vo -IVNotcvN ouJ.svovc
.IISVUg OO VNIVUSOIIJ VCI]ENd3U
oY5vruts 30 3 ovStucsNl :to frNvnoudhtoc
ZIUlVN
v
V
ovlvurtutJt
M
*^oqyd
'olueulncop else gJeprlBnur epuoruo no ernseJ lanb;enp
VV6Z'?998'V tZ L' 6t LA :oppHec Bp alorluoc ap o6r pg3
. 'iZ1Z|ZVSZ Qp epil9n
'<elllserE ep BlBp e eror,l> 9z0zlL1ll0 elp op 60:29:0 L sp eptlturS
'rLOZlOllZ ap 'LgL'L ou NJOd/E3g elunfuog BrJBUod Bu aseq uoc elueuelrnler6 eprlruro ogplueC
' <r q' no 6' u1 6d'i'ninm7 : dp q > n o <r q' no 6' q!// : dgr.l > s o5 at e p u e
sou 'leuJelul Eu epeprcrlualne ens ep og5ec;11ran p eppuorcrpuoc plse opptuac elsap og5eltace V
'1661 ap oqlnlap ?Zep'ZlZ'g ou !e'l Bp !f 'UB op octun olerOgled op ,p, e ,e, seeulle seu
selstnatd sretoos seg5tnquluoc se enrsnlcur e6uerqe a NJed ep e EJU ep olrqrrp ou onrssed olrefns
op ogSenlrs p es-eJeJeu 'sopelncurn ele e eleJrp og5erlsruru;pe ep soctlqnd sopury a sog6rg so sopol
eled 'ontlerapeJ elue ap osec ou 'e srerl4 sens e 4Jlew olueurcaleqelse o e:ed epr;gn a opptuec elsS
'(rufga) leuorceN epuazel ep lereC-euopelncord
p olun[ (nVO) oplun ep e^tlv epl^JO ule segSr.rcsul e e (ef U) ltserg op lerspal e]tocau ep
eueleJces e;ad sopetlslululpe souplnqr.tl solrp?rc B senrleleJ 'eulou nes ue sercugpued utelsuoc oBu
anb opectltyec 9 'sepernde res p ueraln enb opecrlrluepr eruloe ongssed olrelns op epeptltqesuodse.r
ep septAJp lenbstenb JenaJcsur e JeJqoc leuorcBN epueze! B ep oltaltp o openlesseu
' 90- toootztz' Ltz' t9 : rdNc
SoINVS Vn'IlS VO VltCStUdZtZ'Ltz'tg :auoN
oyNn vo v^trv
vol^lo Y 3 slvuSofJ solnSlul sov soNlvl3u soilgao fo vnllv93N ovolru]c
lBuo!ceN epuozel Bp IBJo9-euopBJncord
llsEJg op lPJopoJ Ellacau Ep elrElarcas
voNfzvJ vo otuSlslNil t
xt
*'
v
Jq'no6'ex!ef,'Inrnrn
: exle3 ep ells ou apep!3llualne ep o-e5e3uue^ e epeuolf,lpuof,
else lel rua solsl^aJd sulJ so Pred opelulueS alsep o95ezlllln v
EO:ZO tTT SZOZ/LOITO LUa eptlqo og5eurroJul
LOVBZVZ LZg LOIOZZ,OS ZO Z : oreur D N o P5 ef !J!U e3
? 1ZOZ| L0ITZ e 1ZOZ/90/ZZ:apep!leA
'sl_9J o luof, seg5e6tJqo sep seluaJJosap
'sopgnap so6rerua no/a sag5lnqpluol e seluereJeJ sollqpp ranbsrenb
ap e5uerqoc eJluof, enoJd ep gJlAJas ogu opeJUlUeJ eluasard o
'SI9J - ol!^res ep oduual op elluereg ap opunl
o eluerad ;e;n6er og5en1;s ue es-eJluof,uo epef,Ulluepl eru!f,p esarduua
e'e1ep elsau'enb ecg;1rec'9551 ep oleu ep TI ep'9€O'B lal ep'Z
'UV o eJeJuof, aq1 anb og5;nq1r1e ep osn ou ';elepag el!utguol3 exlef, V
ou=H'=sNor / ovor ovs / szr rr8t-l-,XtJJ,:{,?%1trili"J :o5arapu3
SOINVS VAIIS VO \flIf,SIUd ZEZLVZES :I
ogzeu
_ so-rooo/zEz'Lvz'es :og5!,rcsu1
,{uc - sJcd op
epuplruln8eg ep opBrUIUeJ
IVA, Ht} SCi lt'ilE tit#N,ffi i);x VX t \r'{} HffiTi}
rrr r lr rrir r rr
rq'rjn[' :]$li9lplrr : saQlSaSrrf! 3 €li?prh1.',(
'\ 'Err-Flncaxa e5.rof -rarrTluoD '1eEe1 oE5Tsods-rp
-rod 'onb soTnlJ? sTeulep no ET^gJd op5e111cuo3 ap oESsTluoJ 'oq1eqe.r;
op ocTTqtrd oTJglsTuTI^l o eluB.zed sopElu-rTJ sop.roce ep og5ncaxa ap
se?uojr"rooep no i TeT ue sopeururelep solueurqloce-r e no solueunToua
e 'seJSnc e 'soT.rg.u ouoq e 'soT ag\cuopTzre.rd sotruautTt{Toce-r
sop aluau.u ecuoD ou ezrTSnIDUT 'selsTI{TBqe"zf sTeTcTpn I sop.zoce
ue no ope61nI ua EpelTsuerl ET.zgleuepuoc e5ualues ua seprcaTaqelsa
sag5e61.zqo s€ oluenb or{Ieqe.l;, op e511snp e efue.zed salueldulpeut
secTplirnI e sreirnleu seossed sep og5ecTfTluopT e soTjrgssereu
sopep so uelsuoc selsTi{Ieqe"rJ, serope^ec ep IeuoTceN ocueg oc
EJN\TIUOdI^II OVSYI^IUO.{NI
' e?ueueftn1e.r6 epTlTuro oEpTt-roJ
' (;rq' sn[' fsf, '/vl/v\/vl / /, df?q) ]euireful
eu or{TeqE-r1, op iroT.redng IeunqT.rJ, op 1e1:od ou apepTcTluaJne
ens ep og5ecTJT-re^ E es -euorcTpuoc oppTtr.rac elsep oE5etTace V
sTETTTJ no se1cu96e 'soluerulcaTeqelse snes so sopof, e
oE5e1e.z ue ese;rdue € elsele oEpTueD e'ectp;;rnI eossed ap osec oN
' oI{TEqe.rJ, op s reunqr jrJ,
sop epepTlTqesuodse.r ep oES ogpTl.f,eJ elsap setueisuoc sopep so
'ZZOZ ep o-rraue[ ep TZ ep ';,-CCD ep ZZOZ/TO otv ou a ' LTOZ/tgV'tt
a IyOZ/OVV'Zt o'su sTaT selad sopeluecsa.rDe 'oqleqe:; op sTaT sep
og5eptTosuoD ep V-888 e U-ZV9 'sfire sou aseq uoc epTlTruo ogpTt.f,eJ
'selsTr{TBqe.;r1 seroper'eq ap TEuoTceN ocupg ou elualdurrpeut
oruoc v,tsNoD oYN '90-T000/z|z' Lnz'e9 orr o qos r'dNJ ou (e)otr"rcsuT t
(SIVITI,{ S ZIUTVil) SOTN\fS VATIS \TG VTIDSIUd ZCZ'LVZ'89 ENb ES-ECTJT?JEJ
elep ep sopeluoo 'seTp (E1ue1To e olueo)
9I: TO: TT
(S]VITI.{ E Z]uTVj,{) SOJNVS VATIS VC
a
'oE5lpedxa ens op
08I - 9Z0Z/ZT/82 :epppTTen
s€ '9ZOZ/ LO/Tg :oE5lpadxs
szjz/vzL1969t : ou oEpTl-reJ
90-T000/ztz' Lvz' t9 :rdNJ
vTICSIUd ZtZ. LVZ.e9 : ouroN
SV.I,SIIITVSVU,I SO.IIEEC ECI VAI.IVOEN OVGI.IUEC
oi{TvavuJ, on vir.tsnr
oruyrcrcot u[CIod
aovGls\
6pa
o*5Vsq
v
T Trr6668B000SZ0Z: Itulf 30 llourNof, lo
rer!J!uec (= sollSfnQul sollqep ep ogpluer <= rq'noE'6ru
ap oPelsf ep elrelaJcas eP olus ou epeur!Juo, ',v\,vlrvr tue sleJe9 seulN ap epuezeJ
gJa^ap o-epluac elsap epeprrllualnp v
30 v1d oo ourNnN IIII-N]OI
op sorrernqln sorlq?p .p,";it!trE9Bitfltrs il'!jSi,Ii,li,:iBt"Ji""j"3HBB ?'Td,Ur'SiiirTg-'iii.,r38
'S0OZ/T96'8, oleJoeq op 56 o6lye ou e1s;ae;d ,ODII op o-e5ereuosaq / oluerue6e4
ep ogplg?C ep epequeduroce es epeplte^ gral aluauos o-Epluac.e1se Tslangut! sqeq ep og5eop
ep-ecllqDd eJnllrrsa ap e le^9lsa oBlun eu sueq ep eqllued ap no,o!rrg^!p,lelrlpn[og5eredes ep
o-e5e tue e5-uelues ep ,oluauelotre ep no opglualu! ep solne ura epgpadxe og5ec;pnfpe ep eyec
ap 'eq;lyed ep leurro, ap orpgEar no ec;;q4d ernllrcsa ap ernlerlel eled o-e5ez!l!fn a, ose- op .7
{ope1s3 op terag elcef,o^pv nole lenpelsf etllq4d epuezeJ e;ad soperplulupe sopqpl e sonlleteJ sollq?p tuelsuoc oEN .T
:enb opecplya, g 'sepernde Jas e uteJeln enb opec;llluap! Butloe oagssed o1afns o.p apepllqesuodse.r
eP sePIAlP renDslenD Ja^eJfsu! e rerqoc lenpElsf, erllqDd epuezeJ e ap ollaJlp o ope^lesseu
9N :Jn ]13IVJV'I OUI]H']]SNOf, : OIdIf INNN :oovoAod/ol_IUlsIA
ESTt0t9E :dlf, OVOT OVS :OUUIVS :ol.NlNltdNof
SZI :OU]NNN sloNlN ouIlEIU oJ.lolNls vnt :ounoovu9o]
ontiV :CrV5VnlS s0- I000/z€z' Lbz' es :rdl/rd N3 EO
-00' w LtB Lv00 :tvnovl-sl ov5rdf sNr
SOINVS VN IS VO VIIf,SIUd Z.TZ'LVZ'ES :-IVIIVS]UdN3 ]NON/]NON
enl1e6ep
soluyrnelur sofislo fo o!'olrugc
stvuf c svNtru
=o
voN:tzv)ao oovISS fo vtuvl=tucts
fi
b8
' szoz/60/62 :;1V VOnV OyO
szozlLo/fi :N] VOIII!{:I OVO
.lni,l+,
{.#q, ''i;)1"<d'
v
L ep L Put69d
929269/010:auol - OOOO0tge ;d3c - (cr!) elarEle'] orraqlasuoc
orluac - 0! 'vut!u3d otuv|/ t Jlud AV
gzozop oLllnf ap to'(ey{) ololelB'l orloLllosuos
Jq'A06' 6u'olleeleloJlotllesuoc'A /v\/v\//:dllt{
'opeuxolul eloJlu.oc ap o6lpgc op olaul Jod ernllelerd ep e1s ou epellnsuoc Jas epod olueuncop op apepllen V
*
t ozN H^tlvv\rnoMMc
olorluoC ep obtpg3
/-
e9t-?0r'9e dfC - OVOI'OVS orJteg - 9Zt 'SfCNfy\l OUtfgtU OIIC3NlS enu :o5olopuf
soJ-NVS VAIIS VO VllCSlEd ZtZ',LyZ',t9 - lgzzt,l L :oiulnqlrluoc
'oPp!uoc
'sopelBlsuoc Jes e luequen enb sollqgp
Blseu soprpuooJduroc sopolred B saluaJoloJ as ousoul
JeJqoc ep oloJlp o eAJosoJ es 1ed1c1uny\ BpuozeJ V
'epezuelceJec oxrBqe
og5grcsul p sonlleloJ sopglnqpl sollq?p ruBlsuoc ogu BlBp elueseld e ?te enb souecplyoC
'elep oluaserd e gle soluapued sollqgp uos
osrAV
.t 90l000ZeZLrZtg :ldNC SOJ-NVS VAI|S Vo V'llCSlU d ztz' Lvz'tg
lelcos ogzeu / sruoN
so1r87o fc vn[vc3N ovcrrufc
epuaze! ap ledrcrunyl erlelarcas
t9-1000/09e B'l. 6l, :tdNc
srejec seur[/! ap opels:
alorelel oJ ror.llosuoC ep I ed;cr u n y1 eJ nlroJeJd
utr.uooq! I 9z0zll0l L0 iel€o
o95rrcsul
ri
i
i
1
Lep1,
'opneJl op
B^ltBlual no oBSeJollnpB lo^Jssod op olclpul ouoc epeJaplsuoc gJas o opBplle^u! Bns eJe6 eJnsEJ no epueue
renb;enp .oquOrtep otuorrpssscold rod opilrus oluounco0 '(s)ser.llol L ep olsodtuoc olusuncoo :OVSNIIV
'o6lp9c o opuBr,uJolu! Z oY5vc1nlnVl
VO SOVOICIINfInV/leplpnf oBplIeO uo (rq'sn['6ui[1'tuttvt) gUUft op ollls o essece 'ogplpee else replle^ eJed
gzg L-VgZO-gy Lt-g I I O- LOqZ :o95ec;1ue1ny ep oE ; p99
zt:9! sP gzozop oqlnr ap [0'3i=lvJ\n oul:lH]=sNoc
9l:91 sP 9Z0Z ep oqlnr ep l0 ure BpEllcllos oBpluec
'sBpeuolcuou gnbe
se;enbep Bsro^lp szernlBu ep sagSe se4no ep Bpu?lslxo Bp speplllqlssod e 16113y3 OYN ogplpao eluasald y
'e5;1snp ep IBJaC euopa6alo3
Bp gtgzlggg oluerxlnoJd auJoluoc 'opeslnbsad eurou o EJluoc (son;1e sosseco.td) olueruBpue ua selclpn[so1;e1
ap Blcuglslxe p eJeloJ es elusu,ros enb zen Bun'soue ep opoped e elcu?Je;eJ zelogu ogpryec elueseld y (e
:opBlsf op secJBtuoc se sepol eDuelqe opecl]lun
Brxolsls o[nc '1339 op og5acxe uoc 'BpBslnbssd BcJeuoc ep seuede leslncou eulJnl ep e letcadsf opezlnf
op 'ulnuoC e5;lsnp ep sossecoJd so e6uerqe o unJgl ou elueurplaJlp BpllluJe o9pluac ep opepllE^ Etusoul
B opual'Epecl1un og5ncexg ep oclugJlalf Puelsls - ngSS o e (;pn[o4-x3) fNC eurelsls o 'eld - oclugr]al3
lelclpnl ossecoJd o opelueldu! opls Je^noq spuo 'soclugJlsle o soclsll sosseco.td so lnlcu! ogpluoC else (p
iog5lpedxe Ens B sgde seseu (sgrt) g ep ozerd o;ed '(lq'sn['6tu['mntrrT/:dltt{)
eleree spuly! op opelsg op e5;1sn1 op leunqpl op leyod ou oEplUoC ep opeplctluolne e Jeurt1uoc
opuepod 'opeurJolu! fdNC/ldC op oJounu op speppelnlll e o ourou o Jpoluoc oqBc opgleullsep oa (c
isope16lp oruoc alueuElexe fdNC/ldC o e euou o
sopeqnbsed opues'ogp;pec Bp eluBllcllos op opegllqesuodsel ep g fdNC/JdC op orotunu op ogdeulo;ut e (q
ie5[snf sp lsuolceN oqlssuoC op
OlOZttzl opSnloseg ep og 'UB op lndec op sourJol sou '1aura1ug Bp s?^eJlp oluauellnleJb eplpedxe ogppreg (e
:seg5eruasq6
90- f ooo/zez 'Lnz'Eg:fdNc
SOJ.NVS VA]IS VO VICISIUd :AUON
:erluoc ogielluerl uro VISNOC VOVN 'le!c!pnl og5etednceg
'gelc;pnfe:y3 og5eledncou 'epod ouenbe4 ep seserdur3 e sesa:dusoJclyl 'slegrgserdul3 sapepolcos
'sopgseldu3 sp elcugleg 'engsuedsns / BllluolsJd elBpJocuoC op secglcedse seg5e seu 'elep elueserd
B gle 'Bcretuoc Blseu lSAlC VZ3U1IVN ep ogSe ep ogSlnqpgslp ep sotgs;6el so opus^sJ 'enb ggg311g3g
VATIVCSN VTVOUOSNOC f VTCNS]VJ 30 -I3A!3 OYOTTUTC
z 313!VJV] OUI3H'|3SNOC
slBrao sEuluu op opelsS op e5llsnr op lBunqul
aovCIl3:l
V
/\ A a auJlJ) ap o-LgilrrllaLuof, ou JarJo)ul ap euad qos'le6al la^gsuodsal op apeprlrqesuodsaJ
}., I f ertafu-l ap gloluour:alaqelsa alsa arqos sepelsa"rd sag5eui.ro,ru! sep apeplleJa^ v -r
/ S''' ', ' -. ,l ,, . elrrr3J3!i- I ,e-n\vrrra-an
I
E.rgt@?eil/rY$u!!.g
'BlJgllues et:ugltOtn elad (s)opet)uaf tl
(s)oluaurralaqelsa ura (s)ppr^lonuosap ras (og)grapod aluauos a IZ0Z ap oJrola^o,L
SZ ap'gZVL,u CN/SIS og5nlosag a aurJoJuor'orJglrues oluawet:ualtl ap (s)epesuadsrp
) ? lelsrrr ollr)lrrJop ap otla)uol ou (ui)eJpenbue as onb (s)e3tuguo)a (s)apepr^t1e (s)V -t
'lOOfUO op ernlral elad og5eprle^ e epeuor)rpuol gtrsa opSe:el)ap etsap og5elra:e y -g
'ougllues oJuauierf ua:11 ap esuadslp ap og5euu"rr,tuol ap suu
-ered euglrues er:ugp6rn e;ad odural ranblenb e opeuor)adsurras glapod oluaur)alaqplsa O -Z
:sepurnpe sag5uas sreuap ap ozlnfa:d LUas 'oluoLun)op alsap oe5elnue
:s305vnuf sso
(- eu16gd eulxgld eu se)tuguo)e sapeplnrle sep og5elar e a sag5eluauo se anbglral
' E s T -yoreg' ovor ovs' s z r'sr o N r N 1' Ydff "1Yffffi UBi, r*tez! | e)o-r
' s0-T00017.82' Lrz'Es :rdN)
SoJNVS VAllS VA flt3stud Z€Z'lVZ',€.9:le!)os opzeu
szazlml0€ :otuatue!)ua3l'l eleo
seugl!ues sag5elst6al sep
oluauudujnf, o eouqosop ogu otJgltues oluaLuetsuafll ap esuadstp v
'EZoZ ap o!eLu ap gI ap
99L'.8 ou og5nlosou a Iz0z ap orlaJanal ap sz ap 'gzv'L ou gN/sls
og5nlosau '6laz ap oJqulalas ap 0z ap v Lg'tT ou lal aurroJuof
'ougllues oJuaruersua)!l ap (s)epesuadslp (ops)? oxteqe epelr)
esrpJJnI eossad elad (s)epezlleLUJo] '(1 otsr,r ep laAJu) V ofsu oxteg
ourof, (s)epe)lJlsselr (s)e)!uguo)a (s)apept^tle (s)e anb etel)ap
ll_ltvJvt outSHltsNo) ap otdltlunN op eugllues e!3uglt6tn v
ouFtlues oluatrle!)ua)!1 ap esuads;q ap ogSelel)ao
TS8?LZSO€Z19ht :tu!sapau olosolord
gg rod e11nsuo3
epglues e;rug1g6;1 - III;VJVI
OUtIHIISNOf, ap apFes ap ;ed;t1unh euetarsos
l NSns I
v
epuanal ap erf,ueulujopaJd uo) erJelloluof, a etJeped
oEi5lJ)sao
oluaule!)uo)!'t ap sepesuadslg
ZOIT.TZLV O
o6rpgr
sopep!^ltv
g6;od e11nsuo5
l^^ft6t :opaplclluotne ap o61pg3
i{d
eUglueS eJ:ugpr6;1 - t13tVJVt
OUIIHIISNOf, ap ap9eS ap 1ed1r1unN etretarf,os
v
SoINVS V/\llS VO Vltf,Slud le8at alueluasardau op auroN
SoINVS V lls VO Vllfstud ZEZ'LVZ'ES terf,os oBzeu
(unleurssy)
sz0z ap 'oHtnr ep 'r0 ''9tAt/3tilvJvt ouHHlsSNOl
"TZOZ/E||'3I !41 ep oZ5 ',of 'ue 0p
soruJal sou 'ayod ouanbad ap esa.rdua ouof, oluaueJpenbua ap sup ered eplftLupe
eulxgtx elnJq ptrlalal e uo;ode;1xa sopeuos saloleA sofnr ecr;q;r6 og5e.rlslurupy
e rlof, solejluos noJqala3 oBu Bpute'og5e1u1 ep og5ezrleal ap ouepuale3-oue ou
^
1ra1 eursau
ep 59 o8ue op o? 5 ou selsrns.ld saluapnl3xa sep euni{uau ua apenbua as ogu /
jeuoBelet
elsap JoAe+ ua sepJn+usut aluauleSal sua8eluen a sorf,,r+auaq sop JtnJJ e elde opuelsa
'90/EZT 5u rBluoruoldruo3 lal ep 6€ o8ltie op soulal sou (5yqygvdlnDl no ltuod
oNSnDld la vsrudwr no vsludl S ou3tru) ouJof, e;penbua as 1
:enb'1a1 ep sapeptleuod se qos ,VUV1f,Iq
'€$'tgr'9t :d3f,' epeplc'gt4t opelsa ,Jl1VtVl OUteHtlSNOf apepts ,OyOf OyS orrleq
'5ZI au'S10N3N OUllglU OIIOSNIS enr eu opetltslurop a aluaptsar'.gs-g0g.g0t.gy0
ou Jd3 ou o}!rr-su! ,So-Sgt.glt 9U op ropepod ,SOINVS VA-ilS VG tnt3stua roct
epeluasa;dal ole alsau 'ggy'?grgt :433 ,'epep!, ,.96 opelsa ,.lIIlVJVl OUIIHIJSNOI
apep!) 'OyOf OyS orJlpq 'SZT 6u ,StONSIAI OUlgglU OSOSNIg Bnr ELr Bpelpas ,S0
^"T0A0/7EZ"LrZ'EE au ldNf, ou ellrlsu! 'SOINVS VAITS VO VlSStUd tZ.LVZ.€s esa;duue y
EZ1Z / Eg} 6u on!-lells I ui uj pV ossalor d
gZ0Z/gZA 5u o3tuorlol3 og8ar6
lvfsti oINsruVUOVnbNS 3c Oy3vHfl3tc 3a 01t00'ru - !n CIxlNtv
V
\l
(e"rnleurssy)
sep
sou a
slal seu ';e:apal og51n1psuo3 su sopuntasse selstqleqerl soltaJlp sop otuaulpuale
eted solsnc sop epeprleJ8alul e uepuaerduol seoluguora selsodord sens anb ap a
'oP5tnlusuoS ep 'lllxxx '"1o?ete op soLr.ual sou
'zrpua;de ap og5rpuol eu.soue yI ap;q;ed e louau onles,soue gT ap Jouaul e8atduuo
ogu a aiqnlesul no oso8uad 'ou:n1ou otjleqeil LiJo soue BI ap Jouail pBaldriia opu ,2.
:fAlfiZ'g ou lal ep t6'Ue o eleJtr anb ap,lelf,os et3ugpt^ard ep opeltllqear
p.ted a ersugr3l}ap uoa eossad eied so8rer ap enrasar ap ser:ug8rxa se a;dr-un:1
lsoxaue snas e lellpe ou sepuuo, sag5gpuor se uo3 epJof,uof, a aluap ,elsa 2
lsa;oualsod se!3ualrolo lelellap ap apepauole8uqo
ep alualf,'oulepo3 ou og5elrlrqeLl ens e;ed sonqrpaduur solel ulalstxaut /.
:anb'ra; ep sapeptleuad se qos .VUV-1330 .€Sf '?g?.gt :dll . apeprr ,DU\ opelsa
'lrllvjvl oullHllsNof apeprl 'oyor ovs orrteq 'sZT ou 'sicN:ly\ ouBBtu o|clNlg
enj eu opetlt3lruop a aluaplsal .95_g0g'gOE'g?0
au jdf ou oltjf,sut ,so_sgl.BIT
9U op;opeyod ''SOINVS V llSVg VTtfSlUd:od epeluasa:da; ole atsau ,EgT.fgr.9t
;dt3 'SlilVjVlOUllHtlsNol opepD ''stvu35 svNtru opelsa ,ovor oys apepll ,ovot
OVS orrleq 'SZT' ou
.'SlCNIk\ OUl3gtU Ot|OjNtB enj eu eperpos ,S0_T000/Z EZ.LnZ.t9
ou ldNf ou elrJssur 'sol-Nvs v rs vo vlrf srud zEZ'Lrz'Eg esa;dua y
1ZOZ/ t g0 5u oA[er]st u! ul pV ossasord
SZAZ/qZA 5u o3luQrlal3 og8a.r6
vrNnrNof, oy5vuvrlf,Ss 3ct 013gow - A oxrNv
5Z0Z ep oqlnr op T0 'alalelel olaqlasuoj
NA*\
lselsodo"rd
e8atlua ap elep eu seluaBrn etrnpuol ap oluauelsnfe ap soujJa] srenlua^a
oqleqeil ap senttalo] sag5uanuoc seu ,sre8aleJ]u! seulJou seu ,se1s1q;eqe.r1
(
\
.- tEr .-
i'*. \' "'\ \\:J {-\r
!:)
;t'j-^ r\] \.
H- **, \.
(
,rrl
$*...- '\ )'.J
Air-
;'*,!*a*.J>
\_
t-5r'
.Hq;: f\\-,
fl)F''. *l
v
v sorNvs v lls vo vllf,slud
leEa'l aluetuasardau op auoN
solNVS v/\Is vo \fltfstud zEZ'Lvz'85lepos ogzeu A
/\
iiii tr:',,ii {,,i'i,"*,,,,
,
f,,ij ;l;iiis rjil iT,jiidx{ ii;iii ;*lri
i:S ir'i;"[:$,;t'{i
;r.r,'i} i:i +r : " :,., t fr, ._ .tl,:s . l:i I
u.g-&dff#/$ 'x t
,/1 // h'ff'$.; fl ir"#fu
'9207, Ap Oqlnr ap L0'alatelel oJtoqlosuoc
'e1ep oluesord
B ?lP 'a1uau;etcJautoc CI Bauc?l suoqesop e enb opuelsuoc epeu 'sag5e6uqo
sens luoc a]uaulog opudunc esarduua e opue] ';euorceJodo oquoduuesep
uoq ueleiueso.lde sopllaloJ erilroe soinpoid sop se6ellue se enb epule souerlsrOey
'gZ0AgZA
og; og6er4 op
olelqo o uoc sranlleduoc solnpotd nooauJol '90-1000/ZtZ'LVZ.tg ou qCIs fdNS ou
eiucsut 'o9or o?s oljteg 'gzL"u'sepuoF{ oJloqtu o}rpeueE BnJ e o}ts 'sieJeg seulru
op opelsl 'alotelel oJtal{lasuo3 op apepro BU pptcaloqe}so esetdue'solueg en;rg
ep elrcsud ZtZ'L7t'tg enb 'sre$el soltolo o su4 soplAop so e.red scureiselv
vctNee-L Savotovdvo 3a CIcvxssJv
LB-' 100 I 962', 9 rV' 0Z: rd N C
sod 3CI oHCISd uu00 Hoeu
v
\,
o!,t?tslLtrh{ nq/a DJultxxl
t?p 01.t?ls!u?I/{
oLL O,LlSl,aJ LuOz) o)ns ap so.tlll
ap m :@qLtrl rr.tnluLul Dp - apryDS
oP ot.tptt^lu!y'V n?/a D.ttxllt't7!.k1V
np ot.t?tsryln ou 0.tts1;12.t
Lun) apDprlDnb Dilalur.td ap
so.aq ZA alunn8tlat ap s'oJo,r,w8
t0 ;.tl gZ'0 D 0e'0 ap osat{ opnsso
odg t0 a o4,rl odtt I0 :opuas odt1
r?po) ap QC) sopnssn o so1t.tf'a.tpra
sopDr.rni saqutpnSln"' ap olLta)
111 !(tltussn osarl) olianb ap opd
3q f O - saos$^ad g I 7d 4natq CIalrt)J
00'009'zt
(ra)
TVtOt
o5fltrd oJgl'go oa
YO
IOgt4t
go
YOTNN
aryau t'afir?zlsu oc sagiqtu.oc
a vnuorco,rado 'so)lu)il soru?Lupqlotap ap sagSoansqo a sagSocgficac{sa
arutofaoc 'gyy7aqap.fo7 (lqaLlpsuo7 ap mocltnuntr4tr srnrDpnas szp
sapDptssnau sD npua4o otnd BquDW op $e a loarg aa{{a3 ap oruarunautctf'
o otpd osatdula ap opi2wrXuo, pnrua^a t) D,mtv{ Drffd o,\a"td 'a'p o,Ltst8'dY
: opCIultln,tos ap ofioqp aruttluo c
'outtrcD oclug,qala aB8ad ap ossaco,td ou opoprlosuoc op.ocp ap o1sodo,trl
"toquasatdo 'Ma^ €g['lr7lr'gt :'dg7''smra1 szutry opotsg'aqamlo7 o,naqpsuoJ
apnpD 'oBo{' ops o,t.iloq '92[ ,u ' sapuayy orlaqlY oqpauag Dl't,t ou oporlolLuop
a aruaptsa.t 'gg-g1g'g7t'gt7' oLt ,{dJ ou oilnsul 'SAS'9lB'lf :3/U 'DA op
,topo;"rod ''so1uog otlts op olps1"td' ,rod opoquasa.tda,t otz a$a'u tS I t7t, 9t.1it;') 'DlI opD$a 'zqarclo1 ofiaqpsuo)' apzplJ 'opof ops o.t,tft)q Se["u
'' s apu ah[ o,tt a qtll o]! pau a g onr DLt Dpozpas ''90-t000/e€Z'be €g
ou fdNJ ou Dtlrlsut 'soluagD^llSUpollcsud Z€Zl?Z'tS osa"rdwa v
9Z0Z/€90.N
oMln4stututpY ossnotd
Ee0z/9e0 ,N
octug,ttalg op8a..t4
vt {Jn;nv)
vv
,b
00'0t9 1,8 00't
00'006 6s 0a'001
00'009 91,
aid1A*r* ,P**t ,,iilat -t Ni.
l0 :so,ttlt f lpuatuo, a/bt ap
ozrt,u.t?t n/b,tut8 t0 '('rcqDs npzc ap
(gVrurUo 0g'0 V gc'6.) soSryatl gJ
tu,t o ;t',nt 1 nil tn 7 a,t
o1oruto/' tua oloq) sopm,ffiL s'D.tlQzs
tuz) opq ap sod4 Z0 |ofian[t
op opcl 3t1 7 g -soassacl g 1 utod .alb3
ot,t?lstutl/U no/2...
t
o t J? lS t u I l/U ou o,tl s' ttr d.t t) bcns'
0p s(,,utl
ap 0l :(Dllutl D.uatut.tcl ap - apryDS
np ou?lslulry rlop n.ut17ttct..rBSt
op ot.t?lsgln ou o.rts'r8a..r
wo:t) apopllonb ntrouu.,rd ap so.411
ap Z0 a1uo.,r.a8t!at ap snJbt.n8
g7 ;oduo.1[op soqur1adsa 00t
|(soposso sodtr1 pg a so1u/'sotltl 96
:upuas ocfu npnt Dp 000 szylDr"tDtr
s'opDs's'D ? t',Jlt.tJ aJilta ,\'oqttrytnd1Ds
ap sotLtor 69 )olianh ap opd 3y
911 - snossad 69y wnd rlnatq aalJitj
'( t)tlut I nttair i,rtt a1t
- apllt7s,
0p oLt?ts!Lt!l/U tto/a o,mrynu.ttn
t:ry) o\.t?t|'tlflW ou ollr^i8a.t
utoc) otns' ap soqtl ap g0 :@t?ltDs
0p ot.t?ls!u!l/l ?lo/a nm1ytcr.,r31r
CIp ot.t?ts'!u!w ou o,t1st8a.t
woc) apnpt1onb n.uauu,td ayt stt.4t1
ap Z0 a1unnBu/u ap snfb.tn?
g !o7un;/ ap so4vt;ptlsa 00 i
:(sopnssv sot{t1 911 a solry' xxlrT 79
.opuls odlt npoc ap 00.7) s,opDt.tzt
soptss'sn a rcydo.4tta sotltupntyss,
ap solual f0 lo/tonh i)p opd
8tt eO - soossad 0S /d ryuarq aalJit3
ot.t?lstLttn n0/i, n,m linct.tSii
np oualsn,uW olt o.UStflal
tuot) lcns ap so"Ltry ap g0 '@qu!t
Dnautt"ttl ap - apryosn nl? ot.r?ls'!u!14
txo/D o"nltlw1l8a np o!.t?ts!u!hl ou
o.tlstBa,t rua:t) apn1t17n'ttlt wauntd
ap so,tltl Z0 ap altm.ta8mfat aSt
sn/b.t.to$ 7111 :o8un"L[ ap s,ot1u4ac{sa
0S !(sopnssn soclt eA a sot1,y'
s'od11 Eg :ol?uas' otlrl npnc ap 0S)
sopDSSD a so71.1/ o.ttua sollury)Dtlt2s
gg7 ;(opns.rn os'ad) oliattb ap opd apt
Srt lO - soossad gg 7d luatq aal{o3
00'002 I
00'a06'6t
{ ISZ
)
ItY\
1
r
,Yv
89-909'908'gtT:'tld) soruDs t)^lls Dp Dllrsltd p32'I dlLtDluasz.ttlau op aluuN
r'ar.t0s CINl!s .tlp,Dl!3s!rd z{z lf z'ts: lD!)os ol?z}?a
9Z0Z ap oqlnf ap [0 'aplaJb7 o"ilaLilasuo)
's'l7tsodo,td sDl:)
o8arfua ap WDp Du s-aWaBtA orupuot ap oruaLilntsn{b op sout,tal sou a oqf)qD"tt ?4)
sDAuap) sagiuatuoc sou'qo8alo$ut sow,tcsu szu'sol,>^u.llDqD4 s'!al snu 'lDnpatl
ctp)rnpqsuo3 Du sopatn&assn so$tqloqoq souallp sop oqaLutpua4o ond
solsttc sop apDpllo,r8axur o apuaatc{uto) npquasotc{r qsodotd n anh o,tnpacJ
'g-20'tgS'I6S:otuoJ 1000: orcr.rq|y so..nt|ag 3na t)Of
ocuDg :sotr?ruog sopog :oJN.cl/vy9r/d Y{Yd solaY)NYg soayG
'soxauy a pqpg aw.rctuoS :vlJNyAyD iIO OZ1rUd 'soxauv
a ptlpg aw,tafuoS :yJsodoltcl ya trovaruu no ozyttd
'soxau7 a loilpg atu"to/uo3 :yDXlIJNg ge OZVIId
slaatf pxuanbutc a soruta)olto
a l!ru slop a oTuannb a sotuazarJ opqllw wn :OSNqJX7 AOd T1JOJ Aojy,/l
00'098 [t.t t
(ga) Lvtot ilo'rYA
00'020 00's89
' (.aPnns' DP oi.t?t s, ! ullv ilol?)
t).il1il)2)t.tt y Dp ot t?l,tl u !14
ou o.t1stlat tuot) o)trs' ap
so,ttll g0 ;Dpt2c un sortll z opuarulc
oruanft aplocoq) ap szJru,Lt?t
sn/ot"tn7 e 0 :np02 tLrA so,tttl Z
opuaqox VJitt ap sn)'!ut.t?t sq{ntn,3
76 lnos'sad "tod oBuru[a1t 27nr[ ap .,t.3
0Z 0 g t't?pn.t.tot 34 t'3092 olurulu.t
ou opuayos 'apnptf)txb n"natw.rcl
ap nnla8 ap saptl 79 l(toqns oltoc
ap solopad g I u,roo 'tnyt?unla"r
oltsu,t.to/ rua oloq) sopnr,tDt sa.toQos
Luoe (40q ap sodlt 79 ;oliatrh ap
opd 3t1 g'1 -soossad gg ntud p{t3
?!u1) z6(
-jr-e\*
Qprns )p olr?lslull/u no/a D,fixtlncudv "t?p or.tilslulry 0u o4stdlr
utoc) oans ap soqt:l g0 :so,ttrl
Z opuaruor k2a rul g1V12)OII)
f,{OJ .il1fil aruanh
ru
i
t\
J
9n - alareJel oJtarllasuof
orluol - oT 'eJloJad sanSupou ouptA 'Jard '^v
orodv ep adpb=
lereuv Erexref Blpl= eue^ou ww" o{odi ep bdrnb3
epueJrI l
orody ep nbf
e!l,cec
o opEJJacuS 'lel!p3 op L e 6 r!el! op
C,r,q$ uM . tu,!
(l(a$Jl,
solues o^elsnc
'auJJoluoc
BpBL.lcE e eprl sp srodep 'og6er6 op olody ep edtnbl ep soJqueu sogad e o;ad epeursse len ele efnc 'oBSSes
e epeJJecue lo; 'JelpJl e opue^eq sleu.i EpeN 'epug:edsuerl e epepptlqnd Bp oE olueurpuele ue 'o1d1cruny1 op
els ou BIV aluaseld ep og5ecr;qnd eluplpeuJ sopmuquetc oBJes sopesseJelul sleutep /seguedlclped seseldule sy :;edrcrunyl
epopeJncold e;ad leceled ep op5e;old e sgde 'og5e6o;ouoqTogSectpnfpe ep
oBJes solne so enb es-el1sr6eg ';eslncal opSelselueu alnoq oBU enb as-nocguan
ogSereqrlap eled sopequruecue
6.rfiffi"ffiWfo3qFli*4
sotrlJel sou 'eu/epec op opelnseJ oe oluenb osJnceJ rodtelu! uJe esseJalut ep og5elsel;ueu e e.red sotnuiui-6g ap ozerd op
eJnusqe e uoc nepecoJd olteo6et6 o 'opellcll urell op eJopsJue^ eluelcll ep og5elnde ep e 'ogSelrpqBq ep aseJ Bp opsnlcuoc
Bp eluBl6 Bper.lullEeJ leug elsodold B 'slusule^tlseduel '131r1y19g eulo;e1egd eu nolocolold SOINVS VA-.llS VC V-.llCSlUd
ZeZ'Ltz'eg sluelpll e enb es-e4sg6eg 'olueueDed ep sug e:ed 'ropecue^ eluBllcll op e;cugbe e eluoc ep oJeruftu 'ocueq op
ogSeclput E Jsluoc (q 'te6et eluelueselder nas no eluelro; o;ed sepecpqnJ stsulep se e Epeutsse Jes eqloJ erutlln e opua^ap
'sB^lesseJ no sBL{ulleJlua 'sEJnsBJ 'sEpueue ues 'BrA EuJn [!a 'epellotp no epeleloollep 'esanonpod en6u11 ua eprorpe.r
tes (e :granep Jopecus^ opeJepep eluBllcll op leu4 epodord V 'lellpe op IZ77 tuolt o ruoc opJoce ep 'steulJ sacuel sop
seJolel stuJo1uoc EpequlleeJ 'PJopecuel elsodo.rd ep oluauBqurulecus o eted ozetd o opeqe 1o1 'e;cugnbes ru3 Bpeliltqeq
epBrBpep opues 'leIpe o uoc epeptu,t.toluoc tue B^Blse e epueluoc loJ soJ-NVS v^-.lls VO V-.llCSlUd ZeZ.Lrz,eg eluelsrl
ep og5e1llqeq ep ogSepeuncbp y 'aluegrcrl op ogSellqeurTogSecggsse;cssp p elueuerneld 'eluelsrxeeld ogSlpuoc p elgeJ
es opneluoc nes anb epsap 'olueuncop ep epelun[ e ered ercug6;g;p ep og5ez;;eal e Bpllltl]pp.rod es-ure1 'ougssaceu opuenb
'eu,roJBlseo (nctop'tzozlLllezzozlgg6'lzozlgzg'z'tzozg fzsogpJgcvept^) serouelsodsosecsosre^tpeopecrlde
opues ue^ oluaultpualua opueleu ',,o4eobed oled opelleae e opeycryos Jes ?e^ep pnb o 'eq1e1 no ocoalnbe rcd 'elsodotd
ep no/e o?\9lWOeU ep selueaofiwoc slewep so tl/oc opelqn[ p1 ogu enb 'elsodotd ens noluesetde opuenb epelrcrl oled
eilpuele ogSlpuoc ep oltqeqoilwoc'eyesne oluewncop eSueqe ogu '(Lzoz/ee L'rL lsl segiellcrl ep !o1 e^oN ep tg 'jre
ou e t66l/ggg'g p1 ep'rg$ 'gl 'ye ou epned'oaou o4ltewncop o ou ep ogsnpu p opiepea e (.'),,'oggue4-ftOz1L7 l
oPpJgcV ocpgtttDtpeted op s?^eJle optnourord 'lZOAe*il le'l ep tg 'Ue op ogsele.rdrelul ep eclece nCI op epugpnrds;ln[
ep opetcunue eutJoluoc enb es-ecelseg 'og6at6 op o;ody ep ed1nb3 Bp soJquJeu a olgao0a.l6 o;ed epua;e epeptctluolne
ens ueJe^ll e Epueluoc to1 og5eltltqeq ep ogSelueuncop V 'I3Nl lSS euloleleld eu ogSeypqeq ep og5elueurncop
e'elueurB^tlseduel'no;ocolold 5g11ys Vn'IlS VO \f]lCSlUd ZeZ'LVZ'eg eluBltctl e enb es-ecgrpeg .og5e1rlrqeq
ap solueulncop sop olueuJBtlutuJecue ered seroq (senp) ZO ep ozeld o opeqe lol'lelp3 op l,'g'g ruelt op sotuJel soN
SOINVS VN]IS VO \flICSIUd ZTZ'LVZ'T,g 90 0e I0
vuooScNsA vstudws SN3J.I
:solnB soe
opexeue og5elnde ep edeu op sluelsuoc lelol e ougilun JoIEA o uloc Ercupuosuoc ue 'oxteqe olpenb eLuroluoc ope.rlsr6al o ro;
auIEUaJ op ol.tgqnold opellnseJ o 'ogSetcooau ep e seouel sop oulr.ulgl oe anb opues 'sacuel ep esel e ep!nlcuoo ro1 ieuelsrs
op EuglEculssep urepJo e eperuesqo secuPl ap edele ep op;u| ered ogSezuolne uloc nepeco.rd olreo6a.r6 o 'onuJluoc olv
la$nE Brleln H M t0
epl'l eJrzeo equrzoc z0
solNVS V^'IS VO \fltCstud ZeZ'.lVz'tg l0
svs3udW:l oN
:euBuec ou sepEsseJelut sesaldue saluln6es se urBJlpncB anb as-e4q6ag og5rnylsqns ens 'opuenbal opuenb 'opuenotuold
'e1e ep ogSncexe e1e;led p sepenbepe sepeplenb e sepep;luenb ue 'sorJgsseceu sqtllsueln e seluaueJJe, 'solueuredrnba
'slsueleu.l so JsceuJol ep ouloc ueq 'sotlJel snes sou opBllcll o1a[qo o Jelncexe ap osstr,uoJdr.uoc o eluauodold o opulunsse
'Blcuilareu ep oluJel o egds;p enb o uoc apeplurJoluoc ue'sBprluoc seleu sag5rsodstp sep olueur.rdunc op epepeuogeopqo
ect;dutl selsodold sep og5eluesalde e ';e11pe op /'g [!ey o uJoc epeplur.roluoc ru3 'jiN17lgs euloleleld ep ignelle ecruglleje
eurJoJ ep opBzlleel 1o1 ossaco.rd o 'gzoznzo ou du - gT,ozlego ou octugJlelf og6al6 - gzoztgzo ou otrgleltcr-l ossacoJd
op eJnUeqB e eted'979719tt ou BUBUod e;ed sopeeulou 'o;ody ep edrnb3 e a olreo6a.r6 o es-ueJtunsJ 'gedrcrunyl elnlrelel6
ep epas eu eudgid BlBs Lla 'solnutut Eluul e sEior.l s^ou s? 'oculc e elur^ a llul slop ap oue op oqln[ ep orrer.uuO elf op
'Bru!cB slljcsop opepllEull ? olueuepue Jep BJEd es.rupJ!uneJ
'og5e4s;ultupv ep sIeleJceg ep o;ody ep ed;nb3 e e or;eo6e.r6 o ';edgclun6 ernlleleJd Bp opos eu e;.rdg.rd elps rua
svruvr3ucirs svo ssovotssacsN svu3oNarvvuvd yHNVw t."#;"i1""r1?'Ji]133!?'jri,:h]3'J^1[t1 o vuvd vs3udtlM lo oYCvrvulNoc lvnlNSna I vunrnr vuvd o5aud ao ourstesu :or3rso
'9Z0ZllZ0 ou dU - 9202rc90 ou oclugJlal3 og6er6 - 9ZOZIqZO ou opglEllcl:l osseoord :OylVJ.tCtl
'u!u0eq60 - oluyuoH - 9z,0ztl0lt0:vlvo - ovssts 30 vIV
lt3 tvJV'l outSH-rssNoc :to -rvdlclN
nuu vunltS J 3ud
oB5ellsr-] ap rolas
og5erlst u!tupv ap euelarlas
SnJl3Jtd.l rIIrvJvl 0UEHItSNOf, 30 lvd!f,tNnN VUnJsJSUd
J
lE^gsuodsou op BlnlEu!ssv
9d,02 ap oqlnf ep z0 ,eletelel oJteqlesuoc
88'r.0t'lr9 $u
,z'66t'tvz ta
8r'r.69'Z9e $U
00'6e'06'0'e'8 I tz' 1000' zz; ro. too. ez
00'68'06'8'e'0902' t000' zzt. zt. too. gz
00'6e'06'e'e'e902' t000' zzt.zt. roo. sz
vtuvJ-SucSs s:lovol^trv svc oySNStnNV^
oy5vcno= -tvd tcl N nw vuvl3uc3 s
.Atlv .rn
Nvtllt
oySvcno= tvdtctNnru vuvLSuc3s .Atrv'jnNvnr
oo,o9g.zr€.T :lBroe lBlol
OO'OS8.ZrE.1 :egued;c;yud op lelol
00'020'002 oo'989 Nn 000'z6z
00'089'18 00'06€ Nn ooo,Ltz
:(s)eluepuodseloc oquedue ep (s)e1ou (s)ep ogss;r"
" r"=;-lnv - Z0
oloq ep sodll ZO loflenb ap ogd 6) S,T -seossed 97 ered 9;e3
oloq ep sodlt ZO toltanb ap ogd 61 19 _seossed g1 eled 9;e3
69 3o[;anb ap ogd 6>l ZO - seossad gg1 aed )earq aa1;o]
solua) yg lofranb ap ogd 6>t ZO - seossed OS /d )earq ae#of,
0SZ :oftanb ep ogd ap 6l IO - seossad 97 7d 1ea:q aa11of
00'006'6s, oo'ool'z
00'009'gtE oo'ooz'I
00'006'6/r 00'oor
00'008'zz 00'00,
Nn 000'6Tz
NN
NN
NN
000'882
000'Lsz
000'z8T olual T0 lollanb ap ogd 61 19 - seossed 91 7d learq aa#of
lelol Jolen Jolen 'plun 'plo
oluswpeuq o ercd eseilwe ep ogie4e4uoc pryuoAo s eJnln! ercd oiet4 ep o4s$eA
ollugJlola og6al6
Jd - 9ZOZ|9Z
SZOZ|ES
oYSVUndv ito vdvtr
og5errlrradsj---\,
solNvs v lts vo v]tcstu d zez. L?z.eg :e1ued;c1pe6
:oBSeltct't ep otelqO (e
:og5e6o;oruoH op EIBO (p
lepepl;epo4 (c
:og5e1;c;1 ..rp (q
:osseco.rg..rp (e
gB0zlg0ltt :ossecord op ElBo
gZOAeg ;'urpv osseco.td
alolBlE-l oJleqpsuoc _ 9ZO_00?9e :d33
oJluec - 0t 'VUtrUfd SgnetuCIou oluvt^t J3ud nv :o5arepu3
ee0z-6e26 (1,9) :euo;e;el t9-LOOO/09q.84..6t :tdN3
SL3tvJvt out:tHtSsNoc
=tc
otdtctNny\t ffilt=Jlo=,. slvuf I svNlllt fo oovlsit
r'91l0]., \a -l
IB
\t7
00'009's?E 00'002'r Nn
e/e/s0r0ce9Z-68lQ-Zp9he0p-9pc0t0l0:olocotold ro:Zz:t! sF'9z duo3:Buelsls
ap ool) sopeueA sopesse e soluJ allue soLlulpe6les ap soluel
,O :o[lanb ap ogd 6\ ZO - seossad 0S /d leerq ea]Jo] - '(equll
erlau1.rd ap - apnes ep ou?lslulN no/a ernllnl;rOe ep orr?lsrurN
ou o.t1sg6al uo)) 03ns ep soJl!l ep 90 l(epneS ep ol.lglslulN
no/e ernl;neu6y ep oU?lstulN ou o.t1st6al Luol) apept;enb
erlaurlrd ep soJl!l ap ZO a1uera6ll1a; ap se;elle6 g loEuell
ep soqu;1adsa 00I :(sopesse sodll z0 a soluJ sodli 79 :opuas
od;1 eper ap OOI) sopepeA sopesse e sollll allua soqulpe6les
000'BBZ ap solual y6 lo[1arrb ap ogd 6l ZO - seossed gg 7d 1ea:q ae#of
00'006'6/r 00'001.
:EfJEN
'(aptres ep olJglslulN no/a e.rn1;nlr-r6e
ep oUglslutN ou o.tlstOar ulo)) orns ilp sorlll ap 9O:(equll
elauur.rd ep - aples ep orJplslulN no/a elnllnluEe ep ouglslu!r{
ou o.tlstEet urol) epeptlenb erlauut.td ep sorlll 79 ap aluelabtlla-t
ap selerreD nO:o6ueJJ ap soqutledse OS:(sopesse sodtl
Z0 a soltl] sod11 Eg :opuas odtl epe: ap 09) sopesse a sollr1 arlua
soqurpeOles Ogz:oftanb ap ogd ap 6>l I0 - seossad 97 7d >1earq
eeJlof -'(apfes ep olrglslulN no/e ernllnlt.i6e ep oll?lslu!r{
ou o.t1st6at uo)) olns ep sorlll ap SO:(eLlull elterutrd ap
- apfes ep olJglstutN no/a elnllnltt6e ep otrglslutN ou o.t1st6al
urol) apep!lenb etter-ut.td ap so:ltl ZO ap alueJabtrle; ap selerreO
,O :obueJ, ap soqutladsa OS :(sopesse sodtl 76 a solt-t1 sodtl
EO:opuas odtl eper ap Og) sopesse a solt.t] arlue soqutpeO;es
Nn OOO'L7Z 697 lolrenb ap ogd ap 6>l I0 - seossad 97 7d learq ae,]of z-
:elreN
'(apDeS ep olJgtslulh no/a eJnllnluby ep or.rgtsrurhl
ou orlstbar uuol) olns ap sorltl ap E0 l(equrl eltaut-id ap
- eples ep ouglslu!t/{ no/e eJnlln)1r6y ep ollglslulN ou o]1st6aJ
Luol) apeprlenb ertauut.td ap sorlll zO aluetaOt"tla.t ap selerre0
EO 1(opesse odll IO a olu] odlt IO:opues odtl epet ap 0S)
sopesse a sotrr,U a.rlua sopeuen soqurpe6les ap olua) TO:oftenb
ep ogd 6>t tO - seossad ST /d )earq aaJlo) -'(ap1eS ep ol.rgtslulf{
no/a eJnlln);rOy ep otJglslult/{ ou o.rlsrOe; Luol) olns ap sorlrl
ep EO:(eLlut; errar-ur-rd ep - epnes ep ou?lslulN noTa ern11n:uby
ep or..r?lsrulN ou o-tlstbar LUor) apeprlenb ertaLlud op solltl ZO
aluera0u;ar ap selel;eO t0 :(opesse odll TO e olu; odtl TO :opuas
odtl epe: ap Og) sopesse a solul aJlua sopetlen soqutpebles
Nn OOO'ZBT ap oluel 16 lofranb ep ogd 6l fo 00'008'zt 00'00t - seossad 91 7d >1earq oeJlol I
lelol rolen ougilun rolen epeplun 'pro o_e5erryredsl uell
sotNvs v lts vo v'llcslu d ztz' Ltz'tg :e1ued;c;ve6
sosou/ zL ep opouod wn rcd sledlclunw
seuelilcos sep sapeplssecou se )apuele ercd VHNVN vo etvc J yvlga J1#oc op
oqewpouoJ o ercd esetdwe ep ogie1e4uoc pnlueAe e e.trury ercd oie4 ep o4s16ey
olrugJlale oE6eJd
1d - szlzlgz
szozl€s
:og5e1;c11 ep oga[qg (a
:og5e6o;oruog ap eleg (p
:apeprlepo6 (c
:og5e1;c11 '.rp (q
:ossaco.r6'.rp (e
:sor,uJel selseu ogSelrcr'] eiueseJd e Jecrpnfpv e re6o;oruo11 - 1,9
:anlosal 'sag5elrcrl op ogssr.uoS eled
opBJexa o^rsnlcuoc racoJed op elsl^ e'seJouelsod sag5eJele e llx'9'uv'lzozrctlvl pl Blad oluaui;ercedse
'ro61n ue op5elsl6el eled seppeluoc ogs eql enb seg5lnqple sep osn ou 'epepllua elsap langsuodsoJ (e)O
'mmrn7:dgq :a1;g rq'no6'0u'ala!eleloJ!aq;asuoc@a1e;elBlellcll :llEur-I
eeoz-6e26 ( ;6) :euo1a1e1 L9-fooo/oge'8LZ'6I :rdNc 9zo-0ot9e :d3c
3IStVJV-l OUtf H't3SN03 fO OtdtCtNnhr
stvuSc svNIl,t 30 oovlsf
olugrvJ.tctl ossSSoud 30 ovSvctonrov 3 ovSvco'ror,lroH 30 01 ru31
9z0zl90ltt :ossacoJd op elEo
9Z0Zlt9 :'urpv ossacord
9Z0Z|9Z :'rN
osrNQUr=-'r3 OYq
C I ; :eu1696
vv
81e1Ee5eregz-68jq-zp9tra0rc-9p3Et0t6 :olo3oloJd t0;/z:tl sP'gzoztLotzo:ogssluf e^lau uarEl :oiJEnsn - sPlduoc :Puaisrs
88'/0r'/r9 $u
,z'66r'Itz $u
8r'/69'Z9S $U
00'6e'06'e'8'8 I tz' t000' zzt' t0' 100'ez
00'68'06'e'0't902' 1000' zz| z I t00' 9z
00'6€'06'0't'e902' 1000' zzt' zt' t00' 9z
ovSvulslNl!\cv
vluvl=uc=s sfcvclnlrv svo ovaNsfnNVn
ovSvcnol tvdlclNn[\ vluvlfuSfs Aliv rnNV!\
ov5v3no3 -rvdt3tNnv\ vtuvrlucrs Atrv rnNVL\
opeurlsS Jolen ep
:(s)aluepuodseroc oquedure ep (s)e1ou (s)ep ogssrure e rezpolnv - ZO
O0'OSB'Z?E'I :lErag letol
OO,OSg'ZtE'I :eluedrcrye4oplelol
00'020'002 00's89 Nn 000'z6z
:efleN
'(apnes ep oUglslulN no/e eJnlnllrEy ep olrgtslulN
ou o.r1s16ar LUo)) olns ep soJlll BO:epel ura sojlll Z opualuol
aluanb alelolor.l) ap sellturgl sele:reO ZO:epel ua sorl!l
Z opueluor glel ap sellruJgl se;ere6 zO :o6uerl ap 91ed ap E/I
'epeJrol 61 1 16697 or,uluJ(U ou opueluol 'epeprlenb e:rawud ap
e;a;a6 ap salod 79 :(roqes epel ap so5eped ST ruol 're;nEue1a.r
otreurJo1 [ue oloq) sopeUeA saJoqes uo] oloq ap sodrl 7g lohanb
ap ogd 61 9'1 -seossad g7 ered 9,te3 -'(apneS ep ou?tsrury{ no/a
e:n11nr1;6y ep ou?ts!ulN ou o.rlsrDar urol) olns ap sorlll 80 :epel
ure sorlll Z opueluol aluanb alelo)oql ep se)lur?l se;elreb
ZO lepel ua soJlll Z opualuol ?Jel ap selluJ?l selereb 76
loOueJJ ep gled ap S/I 'eperJol 6>t t :6OSZ or.u!u,r.u ou opualuo)
'epepqlenb agaul.rd ep e;ale6 ap selod ZO :(roqes epe) ap
so5epad gT ruol ':e1nbue1e; oleuroJ Lue oloq) sopelre^ saroqes
ruo) oloq ap sod;1 79:o[;anb ap ogd 61 9'1 -seossed g7 e.red 91e3
:EfJEN
'(epneS ep orrglsrurN no/a
e;nlln)UEV ep ougtslu!N ou o.r1sp6ar uro)) of,ns ap soJl!l SO lsorltl
Z opualuol eluanb elelo)oLll ep e)!tuJ?l elelteb T0 :soJlll Z
opueluof, ?lel ep ellurpl e1e;re6 TO '(Joqes epe) ap so5epad 91 uol 'Jeln6uelal oleuJo; ure oloq) sopelJe^ seJoqes uol oloq ap
sod;179:ofrenb ap ogd 61 16 -seossad g1 ered ?]ef -'(epneS ep
olJ?lslul1/{ no/e eJnllnlu6y ep ou?}slulI{ ou o.t1sr6el r!ol) o)ns ap
soJll SO lsorllt Z opualuol aluanb alelolor.l) ap ellulpl e;e:reb
IO:soJlll Z opueluol gJel ep e)!r!J?l eler:eb IO'(roqes epet ap
so5eped OI ruol 're;n6ue1al oleuloJ ula oloq) sopelJe^ saloqes
ulol oloq ep sod;1 7g lolranb ap ogd 61 19 -seossad g1 ered 9;e3
:e).teN
'(apDes
ep ou9]srurN no/a ernllnlu6e ep otJ?lstutt/\j ou o"rlsl6at uor)
osns ep sorlrl ap 0I i(eLlurl e:leur;rd ep - epnes ep olJglstuty{ no/e
ernl;nrg;0y ep olrglslult/{ ou o.r1s;6a: uol) apepllenb e:raLur.rd
ep soJlll ap ZO aluera6;r1a: ap selelreO SI :o6ueJ] ap soqurladse
00I :(sopesse sod11 ,O e solpl sod;1 9g :opuas od11 epeo
ap 00I) sopeUe^ sopesse a solpJ aJlue soLlulpe6les ap sotua) 60
ioltanb ap ogd 6>t ZO - seossed gg1 eted learq aa]Jo3 - '(eples
ep oUglsluly{ no/e eJnllnll:6e ep olrglslulN ou o.rlsrOar uuo:1
olns ep soil!l ep 0T l(equll ergeu:;.rd ap - apnes ep ol.rptsrutN
no/a ernllnrp6y ep ouglslulN ou o.r1sr6a; uJol) apep;1enb
ergeupd ep sorlll ep Z0 aluera6p;a: ap se;erle6 ST toouerJ
ap soqugladsa 0OI l(sopesse sod;1 yg e sollJ; sod;1 99 :opuas
odtl epe: ap O0I) sopepen sopesse e soltl1 eJlue soqutpebles ap
solual 66 lolranb ep ogd 6>t ZO - seossed gg1 eled Ieelq aa1;of
:E]JEN
'(equll
erlaulg.rd ap - appeS ep opglslu!t/N no/a elnllnf,;rbe ep otJg]s!ulh
ou o.r1sr6al uof,) of,ns ap soJlll ep 90 i(apnes ep olrgtslutN no/a
elnl;nr;rEy ep ollglslulN ou o.r1s16at Luo)) epepllenb elraur.rd
ep soJl!l ap ZO eluereOlr,rar ep se;el:eE g lo6ueJJ ap soqurladsa
00'006'6s, 00'00r'z
00'089'18 00'068 Nn 000't Iz
g 1 7'.ew69,4
Nn 000'6rz
vV
B1e1e€3€c8gZ-68rq-Zp9t-.ao/J-gpret0i6tolooolotd.t0:lzitLsp,gz0zlLolzo:opsstu3.e^r6uu6rp)itouensn -sBrduoc:eualsls
t
\
8t ap I €ur8gd
1007,lZ'00ZZdWew)oJuoc'(IJS) odual ap oquIJBJ uloc oplrloJolord 'lrsu.rg-dJl opuaqruoJ uoo eluorulDttBrC oplxlssV lglJtlO or.rsr(l
'9Z,0ZlL1/Sl - ttS.N o!5lpg -.lctuJr.l o.loqlasrro3 op ordlcrunyl _ octug.rtiln lurrrtO ol.rur(l
'00:10:81 97.02/L0l9l ttrg l9-****/*** *** 61 :3.1.3IY:IV'I OtllSH'ISSNOl 30 OIdIJINnN ro(l opr:ur"^s1r
OlUytrlnS
9t
NL
ET
ZL
Bl.
L'
It
,t
z
Jopl^Jas elatuou a eJouoxs - gzozls\g oLr eueljod
Jopt^Jos elouou o ejauox3 . gzoztg|g oLt ElrE].tod
JoplAtos EJauoxf - gz\ztv?g ou Etrpl..to(l
gz0zlz0 ou oloJrao slallv- gzozt LBL oLr o1o.r.
sE-ropuere ersd equpru ep elec o rearq
o5erd ap orlsloarv 'gzozttz,o """"" "3t{i'"",f,:?:ilJ';;13":iri:t#:??#i;fi?fi;:1,':'l:lii;;1]::;
"N du - gzoz,rcgo
"N cud - gzozrceo,N oyc3ud - oy5vco-lotnloH 3 oy)v3ronrflv 'so5el6 ap o3uPE opEull,uouap'ec;1qpd og5e.r1s1u[upe e;ed sopecrle.rd so5ald ap sesrnbsad ap eluou]elral
P ossocB op eques op oluotulcaulo; ep og5ls;nbv' gzozte go
"N cud - gzozttzo oN 3ovot]tglgixrNl . 'CW/olalelel oy5vcr,rrrvu oJleqlesuoo ep. eln11e1a.rd ep og5ecnpe ep;edrclunr.u elJelaloas ep a saJElocsa sapep!un sep EprErra' E Jepuele ered asueuetured 1eg.ra1er.u ap og5rsrnby - SZOZIBLO "N CUd - gZOZtLtO oN OygJUd -lVIlOl 30 OIVU.LXI 'o1ugul1l1ed o oulsunl ep seaJ9 e socl;qr]d so5lnles E ossoce'olcJgr.uoc'solrnres
"p og5elsa.rcl n ,rorlunpr,l
op oxnU o opuPJaplsuoc.'sloA,ssece seloJ ep og5lurlep e opuelsuoc 'zzo/oe;r,r,lel oJraqlosuoc ep apEprlrqrssorv ep oueldzzo/o oJnlnl o eled leultutlard opnlsi ep og5eloqe;3 .reluese:de ereo etiuric
"p o.lr"u.r"3 ela6uv'ntalrntrrti
ep opezltetcadsa ocrucgl oilares ep og5elerluo x - gzoztgLo
"N cud _ gzozrczo oN aovot-ltBrciili,ri: oVl;;,;tlr;;
'9202 op olslcJoxe o eled e1;eceJ op Ellleutlsg' '000zi r0t la'l ep z[ 'uv op 'o0S oe oluou!pu€le uro opeorLll.rrroo I
opeorll.roS
oHtnr 30 9t
op
0proarP
LUOS
octugrlolS lBlcllo ouglc
oleteJel oJloqlosuoS op otdJclunnl
l00zlz-([zzclwctruoJuoc'(J-JS) odLucl eP oqulJEc tuoc oPElocolord 'ISEltl-dcl opuluruac uoc aluaulel!3!o op€ulssv lel3$o orr9rc
'szlzlLolsl ' tts .N oE5lps 'olrleJB'l ortaqlasuoJ ap oldlcrunw - orrugllalg Iurrllo ou9rc
.00:t0:8 I sz0zl10/9 | nr! l!-1111/611 1+ * 6 t :rJgrvcv'l oxlaHlgsNoJ 3c oldlf,lNnl^l rod opeurssv
i i ':j 8lapfl uur89d
rq'@
gN - olareJel olloqlasuo]
orluol - 0I /eJlarad santlJpoE olJgt^ 'JaJd '^v
v
v
'lEdIcIunIN otrIeJeJd - seA€qJ sIeU
solr Bt.rruAI rlopel orpuea'I - gzOZILOISI '6CW/olel€JB'I 'suo3 '(stue'l eluenbulc a sotruecollo IIIu
srop o Etue-r,nb e soluezo;1 "pqr*, *"1 00'0s8'zr€'I$u ep I€1o] rol€^ ou'90 e 90 ''0 't0'zo
'1g srrslr'SOJNVS VA-IIS VC V-II3SludZtZ'LnZ'eS:s€ropocue"\ seserdtug'Cntr/eleleJe'I
o.rlql.ruol "p
,rndrrrun* s€HeteJces s,p sepeplsseceu s€ Jepuel€ ered pqueu ep ?J€c e {€eJq
3e.+Jo3 ep oluollrrcauJoJ o e:ed ese:due ep op5e1e:]uoc Ienluo^e o €JnlnJ eJ€d oSeJd ep or1s6e:
o 9 orelqo o;nc,g7g71lZ0 ou so5e.r4 ep o.rtir8eg - 9Z0Zlg7,O ou oclugrlelg opEe;4 - S(,021t90
,,rr or.rglelrcyl ossoco.Id o VCO1ONOH .'oltlqo o VCtOruQY 'lzo1'li8 ou ledtctun6l
olcJ3ec op,A osrcur,ll 'Ue op so6uol sou'e1ete.;:e'I oJleglesuo3 ep ledrctun6 ollaJeJd O
9Z07|IZ0 oN dd
- szxzrlsloN f,rrd - szozrgzl"N oycglrd - oy5vco1owoH fl ojJvclCnf(Iv
ChUSISIV.{V'I OUISHTSSNOJ g( iVdIJINOI{ \ilUNlltrf,trUd
q'jl
3r.3tYlv1 d#fu
{.}{jts}"tx3sHCI} i-li-$- srslvdv'I oulsH'IgsNof, g('IYdIf,INOIAI \ilUnrrflf,f,ud
,, . ,, r,,., t*Iy
TIT
' o ru arul1 J op 2l r- 2 W Dpl 11? ttlt 1 DpLt aLLt 2 11 O D.t t t s'D-t .t ) t t b I t ) t t ii
^{Uop tA A g p Ku ntUZV?71 : ogprlsac u p o I o.r I tt oo o p ( ) ii I Ir ( )
: )
@o9pI]lacupop5ucr3l'reAupul[n:^uoot:.tt:cI>1trt,1
9Z0Zl80l9I ulp o 91u epupllu^ woc ' sz\zlL\lgI ulp op Ssizv: LI sq eprlruro ogprl.rJ:)
' alu atul ot J a lun s opnu,r1f' n r t n x D d a
1
t
sotuJqno assodat ap solDtluol'solu?nuoc rua sDptilosal ogu sapDplmyriat.n a1t ogltttt.f'uta'1uapa1 mnqrld oo)ulsrrrrrrrltl
D tuo) Dltac,tDd ap sotutal tto assodat ap r;olD,ttltoc 'so!u?Auo) t'ottou .tDJQalac ap soyttpadun oglsd anb so,rrrt.r,ttrl strtf
massnpo,t1'tdSapDp1ruaapop5rt7aloo7uasaldoWij"iTinrl^7D,f,(Tryi7IfiJ:;7n,.JrfiTiTi-iii1i.iiliiiiji.,()
'(ol2ltln.uocltttv lafl truZ/gtrg'Zt ,)tt tA7 Dtt sn)stt;t.rrl
sagSrund sop nnbsmnb uotattos enb sosetdraa ap ogSolat D DUasailDT]![N,)\7ffiTTifffrifiiTdlitrf itriiiliiifltirii:ti\"itirii ) o
't))tlq tt ([
oglDlts?uttupv D tuoc solDltuoc n)Jqapl ap no sagSo1tctl ap tndrctl,rod ap o125u7su o tuo.toctldtut anb saoluns trln.r;t.t.los
'p,tapal o^uncaxfl tapod olt sopntt,ttl sailtd al
ogSo4pqosuodsat ap so^ltDtlsluttupo sossaco.rd sop oluauDpuD o arqos sopt)p so utDpqosuo)'f;T1TD)-;t all;;J)i i'i)l7i,i)ii( s17
'ou.raao8 ap smalsa a sarapod so sopot ap'sottlqnrl
sayua sopd sopo1satd sagSoato{u1 wopr1osuoc sollsDpDc sopltapt so'a1ua8ra og5o1s13a7 Dp sotu.tat sou 'anlt as-D)Dls)([
'opBllnSUoc IdNl/ddJ oe soAllulel 'olueLUupuE ule l:-ol.lplusnJll sollloLtllporo.ttl
ep no satueSr^ sepuprluued ep soJtsrSer 61y151,1oJ oYN'oprul up llr.rec-urJopaSe"r.ro] ulacl soprtr.rlr{rr
'IAtrIdgJ e dgNJ'slgl soJlsepeJ soe o td-nD] a clvcla suurolsrs sou ulllslros LLro'anb or^-ucrJrl.ri:)
S0'I000/ZCZ' LVZ' CS : lcl Nl/:1.1.)
SOINVS YA'IIS VC V'IIJSLUIZtT'LVZ'CS :opullrrstr(). )
(nra=c
o df Nc'slfc'rd-nec'ovdo) sope^ud soluf - leuorseJroc e^rlB6op ogprpo3
N VC lVHf C.VIHOOVIOHINOC
vv
'errTfncaxe eSJoJ -ronr:]uoc '1e6o1 og5r.sods r:p
"rod 'anb soTnlri sTeruap no 'eT^9ird op5etTrcuoC ap oEss-fllloC 'oqleqe-r,1,
op ocTTqgd or.:rgfsTurt^l o efue:ad sopeu.ITJ sopJoce €)p ogSncaxe op
seluaJ.rocep nO j TeT ue sop€ufuJalep SoluouITI{ToCo"r e no soluounTouo
e 'selsnc e 'soTirg.rouoq e 'soTJgTcuopTrr'a"zd soluauTr{ToocJ
soe efueuracuoc ou o^TSnTcuT 'sElsTqTeqe-rf sTeTcTpnI sop:ooe
ue no ope61nI ue epefTsuE.rl ETirgf,Euepuoc e5ueluas ua sepTce1oqe:]so
sag5e6t:qo sp oluenb or{TEqeJ'1, op e511snr e alue:ad salualdurTp€u]-
sec1p1-rnI e sre.rnleu seossad sep og5ecTJT:]uopT € soT"rgssooi)l.i
sopEp so urelsuoc sefsTr{TEqe-rJ sa"Topo^oo ep TeuoTc'eN ocueg o(I
sil\Ilil,IuodrilI o\r5vfitroJNr
' o?ueure:]rn1e:6 epTlTure oEpTf,roi)
' (:q'sn[']sf '/vr1vl/y1 / / ,dllrl") :]oura:]u:J
eu oqTeqerJ op:ro1:adns TeunqT"rJ op 1etr:od ou apepTc-I:)ue-]n€
ens op og5ecTlT.ra^ p as-euoTcTpuoo oppT:]-roD E:lsep og5elTOce V
'sTeTfTl no se1cu96e 'soqueulcoTeqefsa snos so sopo:] u
og5e1a: ue ese:due e Efsale oEpTfJeJ e 'ec1pg:nI eossad op osec oN
'oqTEqe"rJ, op sTeunqrrJ,
sop apepTllqesuodsa: ap oEs oEpTlraD elsap seluelsuoc sopep sio
'ZZOZ ap orToue[ ep IZ ap 'Jf'eD ep ZZOZ/Io ofv ou a 'LIIZ/tov'tt
e \IOZ/OVV'ZT o'su sTeT selad sopefuecserce'oqleqe:.1, op sToT sep
ogSeprTosuo3 ep V-€BB a u-Zt9'st-re sou eseq uoc epTfTue oEpT:]ro)
'sef srI{TEqe.rJ soJopaleg ap TELIoTcEN ocueg ou aluoldurtpeu i
oruoc V,LSNOC O-vN 'EO-T000/ZEZ'LnZ'E9 orr o qos ldNJ ou (e)otrrrcsu]
(srvrTr.{ E zru,rvfi) so,rarvs v1Trs ycr vTrcsrud z€z'L?z'89 enb es-ecf J1?roJ
e:]ep Ep sopeluoc 'seTp (Ef,uafTo e of,uec)
0zt tv I Lr
(SIvITI.q E zfuIVI^I) so,r,mvs VA.IIS VCI
'og5tpedxo ens op
0BT - 9Z0Z/r0/Zr :opEpTTEA
sp '9Z0Z/ L0 / 9I : oEJTpodxU
9Z0Z/t6rztLjV : "u oPpTlroJ
90-T00o /ztz' Lvz' t9 :.udNi)
VTICSIUd ZeZ. LVZ. ES :oruoN
sv,f,slHTvElvu,tr so,rrElgct ECI vArr,v9EN ovqr,ruED
ffi
lf,ll,) : ii.l(.:::
V
\7
Z9 J[) I utlll]ll(l ,gz07,lL\lfz
- irs "N
o!5lpll - ololeJu.I o.ltoqlasuo) ap ordtcrunl - ocil.to.rtrl:l Jr?rcuo ol.lgtcl t:$B|} 'tztft:Ll sz\zlL\liZ urfl [s-*r+*/**+ +*+'61 ::lJglvcv'l otlaH.]asNoJ ro otdtJlNnht .rott opuurssy {fi\Vfr.
va
t9
c9
t]5
.),
BL
9f
ht
zt.
LI
0t
olelluoc ap Jolsa6/lecsu etauoN - gzou\og ou eueuod
oleJluoc sp.lolso6/lBcsu etaluoN - gzoztg}g ou elJeilod
olellu03 ap Jolsonllpssu etoruoN - gzoztLos ou etJelJod
oleJluoc ap lo1so67;ecsu etouroN _ gzoulg0g ou etreuoa
.9202 CVC _ osllqf d oluourBueqc ap lellp3 - .ocllqnd otuaueueqc ap lellF:
'oc!rqnd oluor.upueq3''ocilqnd oluaueueqc ap opBpilrqr6rxaur e^rl'crllsnf
op lerpr op oe5ecrtqnd ered og5ezrrorne o oluauetn6er op oe5e^o )dv - .sz0z,rt"il:,-i3,$!lc/lSTJit?fl#lf
saruarolor solorord sop oruauerouuow o oeoere^v ap oess*uoc ,In,r"su10:{l?3|f;'j[lqji#;ffi:1t3;5,11T&f
op rore^ ou;elueue;d,s reuo,crpe:l-li,tl #?"Hr;v9;;;r"5rTlT;ffi;rffTJ;#i;"ti31iffi#lLit=ti#
'or.rg.rodue; JoptnJas ap oleJluog ap o?slosau ap olEllx3 - olerlxf
gu op rore^ ou,elueueldns reuo,c,pe *,;;i:"iJ^":X{:1#?Sr'il il,;?,J;fJ3;;A*?!:fi S?;ii#yJf;rrrif; 'osserEu; ered secr;qpd sesadsap sep oluaurrJessor a sag5ues
"p otuoo uaq 'ope5lo1 ossel6ut og-rri1o" np orr, o ap EuaJlxo eptpau e epelope.res erepod 'elcugsne 7oropr"q" op'lersuog .se5ueop o95ualuoc eled ap
seossad op erougsn.
lengsuads;pu1 ss-eJlsotu eiiucorrrp'v'r"i*"p,i"lp sloJluos ep selua6e ap epeJluo e:eanbue;1 e,,ed ap o^lloru .rod 1an9u1 ou osiiroul ep aplp;1;qisrou*;.".nj"rrrro", I"l enb g7g712g1Lz rua (snurn vcrz f vANngNnvrHs ':rne N3g) seruapuq. sp.olequos ep oslijns oled'(e)opeqii;;; i;pr,lrr1r elues -00? nu
,or1sri3
op euv enu eu op'nrrs la^gul op (e)or.rglalrdold no leagiuoasai o - gzazrcso.p o[se4u; ep olnv _ og5e.r;ul ap o]nv
'ope5lo1 ossa;6u1 ap
ossaloul
eulaJlxa
eled sect;qld sesedsap spp olusuJlcrpssoJ e seg5ues ep og5ecrJde ep oosr; o ouoc uaq eplpotu e epelope ras plepod 'e;cuqrsne /ouopupqe operplsuog .se5ueop eled;eagsuedslpul ap og5ualuoc os-eJlsol.u ercug0rlip
ap ercugsnp
v-'sBrtuopua ap oloJluog ap salue6e op epeJlua e reanbue.rl B;ed seosr.^ ap o^rlorx .rod lengur ou ossal'ur ap appp*qrssoo,ul
1 eperlsr'a., rol ,no izoz tLorrz v)a(snurn v Nn9NnyrHO'f n9N3o)seruepu3 s? al,q.ruog vcrz : ep oliruJsolaa (e1opecud",
enu eu opEnrrs :'r,n ii[i'_nry ou,erlenbunlplruruehr ra^grur op (e)or.rg10r.rdord no langsuodsa; o - gzoztLgo
"1i1
0g5e.r1ir1 0p olnv _ oe5er;u; ap olnv
sesedsap s'p oluoturcrBssar e sag5ues ep o95ec;1de ap ocsrr o oruoc uaq ,ope5;o1".r";ffi;#;L#l"t;iiX1l
e epElope las glapod 'elcugsne /ouopueqe^opelelsuog 'se5uaop ep og-5ueluoc e.reo e;cu9611;p langsuadsrpu! es-erlso*j v 'serulapua ap alorluoc ep'saguaoe
"6 ripe4i" e llenuuell nr'no *ii".""-d- "p f s^9ru! ou osse:6ug op opepilrqtssodur ,,rrgrne ep onllotu lod e epulsr6a; 1o1 enb'gzoz,ltorcL ue (snut4 vjz I vr.r.1noNnylHc ,gngNIo) seluopu=l sF olequoc ep o5tales olad (e)opecp;1ou :snse1.-6p ogleroc od"-jir"'s--'9; ou
,
enu pu openls zpd ep eroquos BssoN ra^9ru! op (e)ougler.rdo;d no lenpsuodsa: o'- szoirc,eo n icseu]ruji-p ornv _ og5eu11u1 ap olnv
- 3ruv'volslJ 'CI3'llerd'tgad'lad 'uv'rogsr '-r€rg 'xnv- Zr.l oN '1v11or -tou1r3oo orvdrx3 -
"*u1"1',f"7 'vluvr:luc3s 3a'xnv'l,w'vutsNtrNvs',SV- ut oN lvlcl,-.rctlt:roo 3i;'$'f;"1:E*#3i:
otuvt{ns
L
v
z
oclugrlolf lelsl}o ouglo
tz ap .0l ttv
nprpar\ e uoc 'odwal op oqut.,eo
o IseJS dcl oerpEd
ruo, DiLlaLue)tuotlol3
opeulssv lelctlo ounlo
elotBlBl oJtoqfosuoc ep otdJcluny\l
z9 eP 09 EUln9d
ey\ - alolElel oJroi]lostloS
oJluoS -- 89 ou 'so^oN EIeEE Jopepuol'uo3 enu
I
seSBqJ slau
'f, [?i[CJirrirlunysuoasuusof, ran'dstruoo,^unsvls,nlj
sz07lL09.N VruYruod
'szoztLylvz- t'ts "N
o!J!pa - rl'ruJrl'l orraqlastro) ap orcllrrtlnl'{ - oclugllol3 1ul,1t61 or'rr;i{1
'',l l'l' i
tztvttLl gz0zlLolfl nr! [g-1114/1**.**+.(rl :3J3IVJV'] OIISH-lgsNOJ':lC oldlJlNnhl totl optrtttssy t J" ]i:
\l
'op5ecrlqnd €ns ep elep ep ro8t'r ure e$ue e:ue$od elsg - o7 'lJV
'(s)elus.Lrocop elop (s)o1e'r1uoc (s)-op
op5ncexe e ?1€ olJglelrcrl ossoco;d op oluerul^Io^uosep o epsep ;opecgrcedse eulJofuoc ossecold tl
oioi;uquedruocg BIJuuod elsep oZ e o1 soEtge sou sopIJeJeJ seJopllJes sou eqtuncul - og '1lV
.szoTllT
ou so5erd ap o4srEe6 ',Sz\Zlgzou ocrrrgrlolg og8eJ4 ',gzOZlE; ou ossecord ou
olsodsrp oruJoJuoc .sesetu ZI op oporrrd *n roO stedtctunur S€IJelaJcos Sep sopuplssoceLl se Jepuoll
e.recl equeu ep ?JB3 e leeJg eeJoS ep oluellllcouloJ o ered ese'rdure ep oe5elerluoJ lenlue^o o €JntrnJ
e ereJor es oleiqo olllc,szozlg0 "u cco olro lr,rgtuodse.,.,olse8 ouoc 'op5urlstutrupv ep ledrcrunl4
er.releJces eu op€]ol ,gnocuellrg oqleAJ€J ep enbuueH olnud Jopl^Jes 0 JeSIUON - "7
'lJV
.gz0zl17
ou so5er4 op. orlsrEou ',gT,ozlgzou oclugrlalg og3er4 ',sz\zlt; ou ossacord ou
olsodsrp orrrJoJuoc ,soseru U ap opop"d *n roO stedtctunur SeuuleJces ssp sop,plssoceu Se Jepualu
e;ed pqueru ep ?JeJ a >leeJg eoJo3 ep olueullcoluoJ o eJed esordule ep opSeleluoc Iuruue^e 0 eJnlnC
B o.raJor es o1elqo olnc,g7g71g0 "u ccc o1.o lrngruodser Iecsu oruoc 'og5erlsrururpv 3p ledrcrunyli
euuleJces Bu upelol 'upuert141 urtrntl[ ep ,(11e1 oIueJe]S €Jopllres 3 rsotuoN - u1 ']rV
:uA'IOSgU
logSe;lstttttuPY
ep ludrcruntr\J €rrElerceg uled oprpedxa I€csIC op ogSeuElsec ep olurel OCNYUSOISNOJ
'.vz\z ap
orre_raAeJ op gI ap ,zE6 ouledrcrunl4l oterco(I oP'I'o?'ue ou oisodstp o o(INYutrflsNo3
,o .ledrcrunyl ecrug8Jo Io'I €p soqrIIB 'p_'Il '91 [ o 'lA'96 'Sye son
o.luduru uoc ,Seo5rnqtJl, SB.S ap osn ou'561-eleIBJe-I oJloqlasuo3 ep led'cl(Inhtr o]leJeJd O
'sYrJNgoIAOUd sYurno y( g flIflIV'fY"I
ouluHlf s No f, u o oldlrrNnhr orsd s o ffi I Iuru : 9*s*I9?, gs Lx?^K.rvr :id
ol 3r3tvjvl /*ih\
sulsHllsHg? '{::$T SrslvJV'I OUITH13SNOC 30 'tvdlclNnw vu
rrunw qla{eJd
,o nutffi llope.L oJpues-l
/
,'EZOZep oqlnt ep VZ rue 'e1ete;eT orloqlesuo3
/
'r
.rq ^o€.gLu.oloreJelorreqlesLtoc@ I oct plJnldep :
1
ruu.r-a
Dtr,\ - alaru.ju.l orraqlosLroJ 0og6-b9Lt (tt) .te I
t,t 0-00lz 9t 'd--lJ 'ollLt0a) --89 ou 'so^aN ul?eg topupueur0.) En>l
ilt
:oxruqp.lur.roJuos'ouJr?lr)rlJp lulrp.r ()p I ()\.rur? 0Lr sopr)crlrJirls;
c scltlulsuoc'90 a S0'r0't0'20'10 stloll so JuJlslioJ It?^,loptJcr.l.l(ll O -. oJtgll o.lu-t;ruru(l
qi\itU II :r),2\ rl,I
00'0s8'zrc' I $u :rio.r\/A
'sotLtr?s uA l I s r?p ul I os^l.rcl : uoc i:l Jll NUOrI 'otolelu-l o.ileqlasuo:) .1p oldlilunl :oldlJlNi )r\
'st ucl I Jr u t] LLt slll.lIlo.t Jas st]l)
s0peplssar0u sP ropualu uJed VHNVIN VO 'd.{VJ U )V.{Ug iIild.,lOJ rl) otLrrLsr.ror.r.rol () r}.1r(i
usa'ldLUo ep ogselurlLloo lenlua^o o B.rnlnr u"rriii o5c.rJ cp.,Lri,ro.i;;i;ii;.,.,,1 ,,,rr u1y c1r-roso.rtl 1,
oJ.lrrflo oc -- vutu[\ IUd \1.tnsny,t. )
ulen8es enb sulnsnelc seLl sPpelcunua sogJlpLI()r s1? s^r?pui\.le:,^rlo'ulll i?ls^ltr sJlt-illlsUo,. solnpo'td sp ogSrsrnbe e eJfod soielcl so ule;lstBa.r 'opeLrorJrraLLlu.rclns r.,gr'la.rrJ ()u sgpnrpisr.r(.1r,
s^Blsodo'rd sup op5ucrllss€lc p ecu-l ue e og5uoolLroc op tullp.l oLl seprcJloclurso s19Jrprr..-.
0 seLlr'rou sl€uap suJed elueulBlJPlptsqtts J'|ZOZ Jp o.no.lo,\i.l i1p Sl Jl) ";t6,)r.r ll2cirJrlpl,\ ()l,rir,\(
l
opa900U JpoJqrJozopop7 op.te I oLt cp.ru1ucLu.l1clru()Jr.)lul).1;0aJi)lt.r(il)rp,,l.1i) ir, r
()Ll leiopeil l0'i up sotulol sot-l 'otdtctt-lnr\ op ucrr"193.16 lc'l up 66, o3r1.ru op 1 oslcLn clLr sgtr-1-l.rurlLrr; e 9Z0Z/tZ|0 oJe;.1 ap orlsr8ail - ;T.\ZDZ0 or!uor1c|i1 og8o.r a - SZO.Z1CS0 ,,u r)lrglulrr,l
{)s^se coJd o opLleroptsuoc .VUOO.dJ jIN}[Od upt?Lrnr.loLrap olLtpAU.rop XX_S9l .XXX oLr l, )
' XX-909'90t'XXX otl JdJ oll t?-lopt?l-locl 'so1t-tu5 t?AltS np tllt.rst.r(l 'u.ropp"1s1-1 rlrpL 11 f,()\ r)l.rs ii)(i opuluasorder ole elsou 'Luoc'1ruur8@laloouocelrosr.rcl :1'nrr-, "1001-ti6/'6 ( I e ) lc.l. .tS
I _r0t..9t
d:lJ alalP'Iu'l oJleqlesuoJ ap apuplc ULI 'o9of ogs o.l.ilpg 'szl ',.1t 'sollltclN o.iloqt)[ oltpJrrJfl llr)i
ELr epos uroc'S0-l000lZtZ.LyZ.fS.,Ll rlos IdNl oLr ult.rosLlr ,.SO.I,NVS VA,IIs^ V0 V.ll:)SIll(t 'opul oJlllo ap a 'OldlJINrll,\l opt?LIlLLluucp clLlulp lLlJ u.l() Jl) '\\-9u,. g5 l'\\\ 'uu :l<1.) t)l) .ii,l)l i.r,,r. 'otdlctunut alsou opurllslulop o ollleprsaJ'seffaq3 sreu sop ul.nlnl lrapt.l.J_ o.rplreo.J .luclrcrLr,11
olleJaJd oled opuluese;der ole elsoLr '000-00r'ge cl:l:) .o"rlue.) .01 .oLr .p.ro.rc(l :^cr3r.rp()ti ol'r9hl ollaJeJd upru0^v uu 'opeptc utsau epos r.uor 'ls- 1000/09t'gtL'61 .olr clos^ l.clN ) o, olr'rcsur 'octlqnd olrerrp ep ucrpl;n[eossed 'glfllv.tlvt tXiAg.IIISNOJ .TC OIcllJINl.ltA] o
'soluBS
r?^lls Ep uJlJSud 0 alatEJr?-l o.lloLlJosLto.)
e p ordlcr un 4 o ertlre opurqoleJ
szDT,tr()
"N o*-v-c-6gcd
({-.W'
:ri,\ ._ :__{,
SOJgU.I 'rI(I 0TI.I,S^ISiITI 1I(I V.I,V
Jucllcrun 4 plJoplrJnco.ld
AJA MV'l OU I'J II-IISNOI :t0, I Yd I)t N il I\l \IU I l.t.t lt..t i{}t.t
{y
v
'v
.r, 1 r, r;i i ttt'.rl ll l tl l u l o.l l Jl,l l istloc6, l oc r p r.r rr liiep : l l tlttl -J
,l\ " )lrltl.lt?'l o.llotllasrl().) 008(r-l,9l.t- ( l i) lo I
l.o-()(lt ()f (l'-1,) 'o.lltla) --8q ,,u 'sa^i)N I?l?uB lopup[lattloJ EnU
ti'
()0'0sti'?t'f't
,il ,ttlir (,i, I $)l
(){) ()li8 il $}l
STTIVJY1
fi8r3H13SN0l
,..i,/r.r'.\\,"'. ,
l\r' L t,i'.!r\1
'i'll tl;'ir r;i-
-r.'1'
00'989.$)l
0(101)t $)l
lurl ol.rilsrrrr,\ trtrio c.ttrtlnrtLSy Pp ollilsltlll4, tltt orlslSct t'"ii.pl"''t:
ip soJlrl B0 :epe) Ltla sol'lll Z optlaltloi oluanb aluloooqr 3p sl?JlLuJ3l
.u1,,.,.,,r3 i1; :cpl?i uto ,or1,1 I ,ipu.1uo' a.leJ op seoruuo; su.1e-rre3 111
',,nsso,l Lirii nir,,.,| .p gted op ri 0z c sl 'cpl2lol E>1 1 :3997 outtulut
()u opr.rJlLl()r':rp,,pr1t:nl, ttLteuttttl lp rzr:r1:rB rp satod z0:(loqos t?pt?:)
ltr soir:plrl e1 rttrr: rtlltt8ttntJl oleull(ll Lua oloq) sop(?llE^ sJloqss
,u,,. u1,,,1 ..1i i,,.1,1 ;11 olrrnh lp oqd 31 g'1 -sr:ossad g7 elt:d a'1u';
'(3Pnes
cl) ()[il\[ll!\ tro,ilr tllnllnrtliy l]p olla]slLllN ott o:1st3al tLtoc)
().rns ip sorlrl c0'so.llll Z oprlaltlol (O.l l ,,l :llV-lOJOl'lJ tAlO:)
,l.t.l:t.i) "r,,r,itirleloroqr
ap Eclurl?t b.;e:leB 16:sollrl z opualuoJ
.'ior'.n n.,,u,r.t eier.ruB 16 (roqes sper ap (SVt'\VuD 09'0 v
11q'6; s(riup.1d 1j1 ulor'Leln8uelai oletLllo.l ura oloq) sopeuE^ s6loqes
ll'-,:',,l,rq'.1, .i,',1,1 71v loiicnb ap opr'l 31 1g -seossad 91 ered a'1e3
(rPnDS op olialslLlll,N noTl eln11n:ltl3e
up ouilsrurf! ott tt.tlsticL ulol) of,ns Jp sollll op 611 :(equr1 cltauttrd
Jr) - annu( l)t) ot.tJlslLllhJ noTa uLn11n:rrl3y np oll'lslullN tltl otlst8at
,1,,'.i'.1.,'1, j,l,,r, ,',,.,,,i,.t .1, sn,l,1 .p 11; 'rltturairllar 'rp sn';er:e3
5:'1 'u.:r'irr1 .rp suq,rrt,rdsa 001 :(sopt2sse sodrt i0 a solr:.1 sodtt 96
oouos otlil uDel 0l) (x)l) sopuue^ sopessc o sollil o'lltle soqurpeSles
.J *n,,,.. r,tt :oll.rrlb,rp oprl iI 79 - seossod 691 ered leolq aalloJ
(ut;ttt1 c'ttoLtttld Jp - aplles^ eP ollalslull
noTc rurnllrrrrLie Pp ollalsltlllll oLt otlstSor uio') oJlls ap sollll ap
9r)'(JprlPs Ilp ollilsltlllll noTr eltrlln:tt8y ep ollclsltliN tlrt ollstSaL
u,l,r;'ipt,jr,1,rnr,, ,,r,.u,u,t .p tu'1'i tp 19 alucLcBt4a: ap sr''1er:e8
f ua,,,i11 rr'1. s,,,1,ttt;r,1.;r l)ril'(soPl'ssc sodrt z0:r so1rl.1 sodll 111
oouls otltl ltt)[] 3p 0()l) sopeut?^ sopesse e solll.l aJltla soqutpe8les
.1i.,'1,,.r'l,rr ,,tr.i,rl, .i1, ,,1i.1 i1 ig - strossrd gg 41 1ta:q aa'11o3
'(epnes EP ollglslulI no/e
u:rulnrtrSe llp ollalslulhl ou orlstSo: uloc) o3ns ep sollll ap 90 :(Btlull
rrrr;rrtttirl rlr - Jlnlrrq Ilp ollclsltlll l1()/i elnllnJlJSP Pp ou:lslull4
,,rr ,,rir,;i;r.i LLro:r.1 .rpr,pr;cnL' cltauttld ep sollll Z0 Jp eltllzlatslJlJl ap
r;r#";; ,iii,i,1;'.p ioqu',ojsa ss :liopesse sodtt 761 a solttl sodtl
,n rrrlrlrs,,,ltt,,lrt,. il) 0() s()Pn(sll i sollll il'lLlJ SOLltrrpnSlns gg7
:1,,1r,,*r,,,,*..11 t,ti:rrrh ap or.rcl rp 31 111 - strlss;rd 57 td 1nl:q r'r11o'-1
(epnes ep ollalsltrryl noTc ernllncr:3y
l)p ol.r?)stLlllA ott tl.t1st3:tl LLI0J) oJl'ls Jp s(ull 3p t0:(equll
',,,rlrLrircl "p
- aptres up ollltsltllt/! noTa aLnlprrtLByrap oll?lsltlllN oLl
,,r1.sr3o.r uro;r; .iri,p,1o,iL, n.,r.u,,r,t ip solttl 7g lrlLlcLlStllal ap sr'";erleB
96:,,: c7'9,,117:6.p t>sad opnssc odrl ;11 r ollr.l od]l-lq.:opuas
u,i,1 ,rp,,. ')P 0s) sopsssu r sollll JllLlr sopl)llP^ SOLllllpu'ilns ap olLl'rJ
11.1,1,1r'r..n,is",tt,iriant, tp oPd AI l{) - sr-1os\r(l Sl /d leirq aollo')
:t,l.it I \',.,1 \/.I otl I :I H'I g s NOI 10'I Yd Ill N n t\l vu n'l'l3d gu
tI
i
rjtl t)lt) (X)I
r(i 'l[
1,
lrl r)(19
,I \,
't\.l.o.l
$)l
z6z 9
I lDll 00'0or $u
LTZ S
't (lt rxr r')01 ; sll
6TZ P
: l'[ $,]l ()()'00i I 1;tl
0(I001 .$tl
882 f
LSZ Z
z8l I
'lutsno sall
/t
rq
^o3'SLu
atalu.lul oloq leslroo[) 1 ocr pun ldap : I rptu-a
rJn - ato!uJe'l oraqlesuoJ 0086-19/C ( I t) 'leJ
nn0-00b'gt d3J 'orluoJ -89 ou 'sa^oN ulguB .ropupuaLuo.) unu
I l/r
'sopeplleuod sep oEieclldu ep ozlnloJd rues'u.ropacoLr"roJ up sutsnJ sp'upule.rlLroJ up o!Jt)JLlrl()u i)l)
J€luoce'seJoq (senp) Z0 op ourxgwozetd ou'aluelrcllos l€drcrLlnN ur.rulaJcos sp opieJlpur u r.rr():)
epuprruJoJUoc tuo el-?zeJ gJolop JopocolrJo.J o 'ogdrnllsqns op csc19drt1 r?N - oorul'1 o;u.rilrr.rrr,1
'oluorJrcauJoJ ap luopJo up oluoulrqoccJ op JelLroc r]'ssrp (s!op) Zg cp (]Lr.lrxr?Lu
ozeld ou'1edrcrun61 urJeleJcos ep ogiulrcrlos p uroJ op.root? op'sarr8o.r1r"ro Jas op.roAc;.r solrrpo.rci s1'y
s-OZVtld s-OC * VJ.XUS V'Ills^llV'1.)
'tgl\Zt t? oLl ll?.l.pc I li')'l up II oslJul ',,4S\ '[9 ()3t'1.tP i l; tl l'l i
!a'l up g6 o8rye op soLLuel sou'olLror-uroou"ro-l ap op5uzr.rr)111V ip l?)oN c ()r^c.r(l ot;rr;rcl rrrl
op opssrLLro up sgnuJle opuzrleur.roJ p.res sopu.tlsrBa.r sr-rclr sop rtpiulu.rlu()J V - oJJrl 11 o.lu.rilrr.rr,1
'otd1crun61 op eloJlpLn e ule.rl-r opSu"rtsrr-r rLLtpV r?p sop;ir1; so s()1.)oj
.rod 'olotqo o,rtlcodse: op olueutceuro3 e.rud'opuzrpln ros urapod so5o.r.J op ottsricg eluoso.rcl 1'y
so5'dud uo oursto'cu otl oySyr.t'n.Ln yrt - \/.t.NrnO \,Tnsn\,'].)
'lzltl '7 !o'l ep rg'ue op seplou.r sou upuSo"r.ro"rd.ros^ opuopod'u.rlluLlrssu l)ns i[)
elep ep;t1.tud u otclut uoc saseur (azop) 71 ap opor.rocl olccl cpul-rrJuA r?.lct u11z .rltrasrrrl \i
'dOVOI'lVA V(I - V.ttIVllO V'trlSilv l,)
'lzltg '2 .u Ie'I ep'og $'98'l-ru oLr.r.roluoo'Luo.rr.ropr? crrb sotrrlrclrrn.rrrrl
ogu sogS.rg op oJeuLlu op olueuoluepuodepur 'soluudrcrl.rucl sogSlo o.ropr?tJrrJ.taS ogi.i-.rr.r rr [.rrttl
s^oield ep o.tlst8el ap ew eu operlst8e.r LLrelr opuc op o,rllulr'luunb op o.rqop oe'epEprlulol r?u'.ropir\r
ulepod ogu soSetd ep o.tlstBe.r op BlE p sogsope sop olue.r.roccp oArlr?lllLlurrb g - orrooJc.l. o.fuJiry.lu(l
'lzlttl'7 ou lo-l Bp'", $'98'tru arrro1Lroc'soJc-r.y ap o.r1srffoy cp r?lV uu sopu.rlsriio.r
so^rlellluunb sop (otuec eluenburc) Nos e'apuprlue no opS.rct.rocl 'Jopccrc op.ropod opu oir-rl.tI
olso aJoloJ es enb u stuuolctpu seg5ule:1uoc r1o sreLrolJrpr? segSr>^rrrbu sy - opunBJs^ qluJi,tr.lu(l
' t' (.()Z I T_t (t',, tt
;
t'rcl t r t tt tt l^ ( ) t.r.r )r( i
e lzlttl'Vl ta'l u eruJo.luoc'sog5rplroo op opuplunBr rui r?torrc.tJ.lo.rd u opu.rtsrfr.r .t()l).r,rru.r(,i
ou epeln8essu opues'sag5e1tot1 sP u^rlPloJ og5elsr3c1 u t'lpu1;tclsl-l 'sorerlr so.rtno o1t op5rrzrllr
E epsllnceJ oql-opuecU'orrglellcrl ossecold elsaLr solLrulsuoc sopulrll sLlolt sop opupllulol
e ogu no lt;tnbpe ocrlqrld olue op unrluSo:rard opLrJs'-r r^pr? o!.rcpocl se1.t1l crrl'r s;ro.\u1u.r ltror
se Jetrull u opSellstututpV B e8t"rqo ogu sopeJlstSer so5a.rd ap urJLrolsrxe V - oJtcrur.r.J o.;u.riilt.ru.1
'olstna;d oples op opuprll?lol r? opu tlo.n?ztlrln ou5u.rlsrurLlp\i l? tp ()ll:t.lrl)
o opuB^Jeso.t'ounsuoc o uoc opJoc€ ep olueute8ud opunlele opues'(sruo,r uluen[rurc J solu.1)()il(')
pu srop e ulua;enb a soluozerl ogr{1u Lun) 00'0sg zrt'l $u cp ? ulv t?lsop opullrllsc lr?1ol .rolu\ ()
OINUWIf,flNtIOd UO VAIIVJ.I'ddX'd VO U tlo-lVn O(l * VtllUJtlilI v'lilSr)\"1.)
'so5e.rd ap ulsoclo.rd u .rseq .tocl os-opr-ruutol 'llnlttscltls- u ilnh
1u3a1 olueunJtsur ortno no'S66l1690'6 'ou lu.teporl lal up'gZ'r.ru op'ol s\ o Lrroo op.locu op.ulV lltsop
urcug8t,t ap opor.rad o alueJnp sre,rglsn['uc.ur o soxrJ og;as solsoclo.rd soJe;ci sO - oJlun o3u.rBy.ru.1
'srercJor.uoc o sll?csU'solJglcuopra,e.rd'su1srr"11uc1u.r1 soB.ruouo'solnqt.q so s()pot
sop]nlsul oglsa stunb sou'JopoceuJo.l op elsodord PLr solluLilLUr.losrp;^o5a.rd s^o g.rcl rzlv atu;ls;r.rcl \/
lucl rcrurr p1 El.topE.lnco.tcl
lIt IvJv't ou I g H'-t SsNo) :'t 0't \/d l.) I N I I l,\l vu tl.l_t :1..t Ilt (t
?e_}:-#
J"
/y
I rl /\oii ij ru'ola r u,]r) I oJ ratl lasuocg) I ocr p r.rn ldop : I Iu[u-a
1)l\ - ote ru.lu'l o,uatllosuoJ 0086-t9/t ( lt) Ie-L
I l.(r-r)r).1 '()f '(111.)'o.rlua,) -.99,,tt 'slna,rt ll'li!l?fl .loP€PtlauloJ unII
r;t
\()lnl)().tcl s()r) sOlr,tJpUOclSr.t.tOc SLlOll Sop so.loLl.lllu So .lBlSLlOJ OpJ0Aap IECSII EION BN 'tt'6
's()Lt.lol\1 s:tlulSe.rocl s-opusnul .tcs Lrrnssod anb souep e.l.lu03 soprRalo.rd eluauluplAap Julse oqia^ep
.,r1rr1rt..rLl so rrprl.zruur:xcl ol) ortr,rrp solrrl .rrs t"rUra,rc!:uod:l:1ffi["J:ifi]ltjo',corrrorr.Orlo.!
ol) Jl)uprp,.plsuodsc.r up utJLrg.ro.isLlu.lt u 'olxolald unqLleLI clos 'gJPllace opu otdlctunyl O'6'6
'ulplhs.lo^tiSc anb u sruBel no/a stenlu.ULroc sag5eurtLroc suJll.lo ep'olueLLloluapuedaput 'solsode;d
slrs Jp lto ulrs .esodlnc no usolop'opssrLLro no op5e ep opzeJ ute'soJlecJsl e no otdtctunl4l
()r) .tr)snul r? .lJt^ arrb s()Lru;t :l sup.rocl :rtcl ':1r,totLt;e.t3a.lLtt '.tc;luodso,t g.loAap JopasauJol o'll'6
'pj\i rlLlJso.rcl ep solal!o soln1.-lo.rcl sop otLleLLIlJeuJo-] oe salLls.leJc.l
) sul)r,\ep LLp.lol crrb sps-o{sJp sl?.1}no.rertbstr:ttb o seti-BlJLIapr,te"rcl sag5tnqtlltloc'solsodutt
\rrlslrllDqu.tl stlS.ru)Lro 'ala.q oB :,^u^tlr?la.l sus-ocls^ap selad .rapuodsal gla,lap Jopaoau.loJ O'L'6
lr,\g\Ltorls1l.r .ro1.rs ollcl uptlru.tc oJucLuroJLr,roj ap LLIepJO eu elstne;d apeprluenb eu a IB30l
r)Ll '\ol)r).tlsrfr;l.r so5alcl a sag5rpuor sBLuscLLr seu lEr.relett.t o Jof,ouJoJ e es-u8uqo JopecouJoC O'9'6
'sepucrpur sepeptluenb seu oldlctun6l
91rcl 6q5rsrpbe e upu8r;qo opues ogu'onrluur.ro;ut seuede ? ulv Blsau olslAoJd ontleltluenb g'g'6
'()sr:)r ()r? scluaur].rad sapr?plllJLlod og5ecr;du e JopecauJog oled sopecrpnlpe suell sop essBda; a
sl\, r.rl) ()tuatrrulJrLru:r;rp r:Lrod qos'1?rrLt?.rJ.l oy op oLuJa.l. ou a op5eltcll op Iellpa ou'e]y aluasa;d ert
,r1sr,r;r.rcl () Lg()l ()p.toJusop LuJ sul.topuJ.rJLLl s-l?.tt?]laJB oBU ep olleJlp o as-BAJesa; otdlclun6l O'i'6
'elLmlr 3r IoS ledt cr Lrn 61 BlJula.l)aS
ji) .rl)r)l)ts\Jf,tu rl ru\)) ol).r()tu Jl) o)ti.l 'upullr.tucl uLLl.lo.J ep opBZllua.l gies olLls[llJauJoJ O't'6
'plLlJrr.1lr.p,\ pts ()l) r:.ror,r;llsocl r:1rzp ulucl olstna.ld ulalsa olualul3aLIJo-l o onb ousaLLI 'PlV
Lrls.rp gr:ru)filA B ilut?.lttp soPultlcJa soprpecl s0 sopol Jepue]? u opu8t;qo Bcl] Jopssall'loJ O'Z'6
'oluourc0uJoc
rp g,l)p.rO/(tltrpod qp op5ululrs:uClu u )lLlulpaLU op?zt.tel3e.teo gJelse slLIaLuos olueulsouJol O'l'6
o,l,Nl,lwl):flNtlo.{ flo ss9)loNol sY(I - YNON V'InSOy'If
I 09' I os.rn3er ap alLro.] - rz eLpu - 00'00'00'00'6t'06't't
:soJOLULILI selutnSos so qos 'e1ete,1u-1
\).lrJrllJSLr().) ap luclroruny\ E.lrllla.Jald Bp alLroladuoc ee;g elacl osseco"td ou epuclput e ulstne;d
,,1r.,rpo1'.,1 otalqo op olueu:u8ecl ou upuutlsep'SZ0Z ep olcJcJexe o e;ed eu91ueue5;o opSelop y
VI}IV.INIWY)UO OYJVTO(I VO - VAVTIO V'InSny'I:)
.opeclrcaluu oluoLlru8ed u.le^pq eurnSle eselgdrq ug - oJIaJJal O;u.r39.tu4
'olelp..lE'l oJlaqlesuoJ ap ordlcrr-rn61op ouJo^oD o e;ud
,rLr.r.llrtblr:t)[) ()puulJ.l.lt]Ju oUr.l 'luJSt] o]LlJLur.])()p op og5uluasaJclea.l tlo og5etrlls ep og5uzl;e1tl3a't
i ),r)rlu r)-J\-.lutltl ()lLtJLLtuiiucl u;ucJ ozt:.rcl o'asa19tJrL1 BlsaN'su.lopuaLlPS sBplpaLu su atcuept,rold
,,,rr\JrLr rr.rrr5 Jlp JlLrJpLlJd glurrl trluauruSucl o e Jopc)auJol oe BplAlo^op glas elanbe'usedsep
up ou5uprnbrl u eSoclrut'anb urlrgtsLulr.lro r1o lecslC BloN uu oJJe opLlaneg - opun8ag o;ur39.ru1
.s^epgnloucl saqrirpuoo s^u sr?pol'.ropoceuJo.I oled'supr.rdunc opuenb'olueutuEed e'red lecst-1
lutoN pprJaleJ p gJBJaqll a olLroLLnJaLrJol o g.lelsale olueuos enb'alueltctlos ledtctunhl elJBleJJaS
lls rlsJrsr)lr.r lp.lopo)iLl.ro.1 olrcl cnSc.rtrro.tss a'uta3t.to nap aq1 arrb so5al.; ap o'rlstEag e olJglPllsl-l
()tLt.LLltpa;lo.lcl op oieutllLt o.lB.lsLloo 9Ja^ap aluapuodsa'lJoJ IucslC BloN V - oJleuIlJd o;u'r39'ru4
riur,rtrrllos ledrrrunhl pr.l€ta.rJcA up op5ezrlucsr; elacl sopulsolB'JopaceuJoi op IEcsU epepr.relnBa"r ap
,,r,\ptl.rrL1t)np. up,pi,l op ep,tLfrrecltuo)e.lBlsa e.lo^ep enb'1ecsg elou alueladuoc up opSeluesalde
r)t) ()r) rluanbasqns s?Ltt op ltlt;l BIp o ?]e opunlo.,e gJes elv elsep olalqo op oluerue8ed 6
orNgIAMVd oo - vwlJgs Y'InSny'I)
3.r.3rYJVl
()s!3H]rsl.l03 pu drrtttn 14 elioPtlitl
:,1 1.:l l\',1 \''l Oll l:'l 1l'll'ls-NO ) 1l(l'l\',1 1.)lNrllAl \/Ull l'l3J:'Itl
/y
.rq,ro3 8ur elerBJul oJ reql osuocp) 1 orr p r.rn tdop : I ruur -e
DN - aloruJu'l oil0rll0suoJ 0086-n9Lt ( lt ) 'la.l.
nr0-00r'9e 'd33'orluoJ -89 ou 'so^aN P19PB ropepuoruoJ En>l
ltis
:opecqrlsn['elueueprAap e]uarLraA"radns o1u1 ap groLroJ.ro3ap u.ro o,r1us'u'ysoclo;cl u.rclr-rtztll ()uu - A
:aLUuUec o erBd uprBrro op5nlueurnoop u.ruic.rlLto oll .rExlop - ,\l
:olaJluot ()p l1?lol ()u511ci)x"JLil \l u\r1t'lJ lltn " ll i
:oArloloc osseJolLrr ou 11o socrlqrlcl so5r,uos sop olLlcu.rttLr()nr.ntI
ou'ogSerlslultupV p ouup oa,u't8 esnuc enb oluJlLroc op lurc:ud op5ncoxor-rr u t?s11l?) "rup - 1r
iolu.tltto:r rl1-l lurr.rnil otSnJox;rr.lr u usnln llrl) - i
:utules srenb lZOZ ap tU l'' t (,Lt tJ'l up SS I 'Ltu ()Lt sr)tsr \,r.lrl
ssgiu.t3ur sep ;enbsrunb releuoc en[r ;opeceLr.roJ o r?Arlu.llsrLuLupu <;u5ur;lll uto olloJul 'l I I
SVAIJ\TUISINIWOV SflCVOI-IVN[.] SV(I -V]ll'dWIUd VIAIIJ-d(I \/'I1'l;-llV'1,-)
opplrJexour[u ou solnpo.rd sop upu"llLte uArleJo u
st?p otuoueBed o opue;n8esse 'ropeoauio,J olsd
'.ropJ)iuJo.l ou solLre Lul?3ecl so .rt?nlJI I {ir
:tll LroLu r JJLr"r() I o .t t.re.l uor o 'tutq r-rtlcl tuol \,' (
I
l
:lucltrrrrrrtrr
lrroc Blsop op5trzr1rc1r1r.rduror l, aluutP:')LLr sr.]tu\Jrrr
sepslLras-eJdu eJrl]u,J/srucsr,l sl?'loN su .lu,l().rcly ( r
: olLtc LLtusse Jo.rcl op r,ro p u.r uci
;
ur.n1 r; p1
ap utJolaJlCI P se-opuELluruucue'ropa3auJoJ olad seprtgure u-n1tu,l/srpcst.I suloN sup utJLl?.re.1r()]
.l ogidecel g tepaco.rd'otd;ctun6l ou saluutrcrlos srudrcrunpl sur.lulcJJaS sup srAr).rlV ((l
isegSrstnbe; atuJoJuoc'opSrnqr.rlsrp Ens u.l€roLrcpr,lo.rcl orlroo Luoq'o1npo:cl op uffr.rlrn
e LUoc soperc$auaq ogJes enb se;o1es so eJuulrcrlos ludrcrurrhl urJulo.rJoS up s?^r7.rlu'.ulrJuil)J.r.) (rl
' osdel r o r 1 o p
r
er
r
p :r o p s o r Lr 1?r s Lr (, "".'.,*,o'#[],1, lfi .:,
t1'l
'sre8eJ solLrocsoll so 'sl?.lt1lr?.J sEp olLtcLuui;'ucl trrr ';,s
-oputltlued';1ltue enb stecst; selou s€ oJqos oluoprcur or.rglnqrJl snuo o e1uour1u.r3o1Lrr .uLrrrrssV (l
:so1rt po"rd sop oluaut I JiLt.r() i
ou soJtecJol u no otdlclulll op'solsoda;d no sopu8o.rdLLro stlos.rod sopustrul sreossod lto slutJilr-lLu
s^ozln[oJd o souup "tottbstenbJod luLred o BArlurlsrururpu'JrArc opuplllQ0::^Llodsc.r utrolut .ltLLtns^sV (i)
:t?lV t2lscp olo{qo ()lLrJLurJotr.r()I
op opSun; uo utoJuJoqel anb solJeuolculrl snos op selsrrlleqB.rt soqiulo.r \^ulcd cs-.ruzrlrclusuoclsoly 11r
:or.r9lulrJI I o\5iJr).1(J ()U
suptBtxe opSucgrlenb e ogSelrltquq op segSrpuoc se supol'otlroLLncoLl.ro.l o opol oluu.nrp'raluur\ (r
:l1l()N Ul1
oPSSlu0 p oluaulollelue opezlleo.l oluautlcoLl.loJ o ulslA Ltl0 opuol e.lnlu.l/sll?cs^l,l SBIoN st? Jtltttlil (q
: o r.l01E I r Jt -l osscao.lcl cttr suls r,r ;r.rr I
sagStpuoc o selnsn.ulc sB otuoc uaq'selue8tn sru8el suLLr.rou su supEA.tosqo'olLlsltollclg luclrcrLrrr6
BlJeloJcas up segduultuJelop sB Luoc opJooB ep'€lV ulsep olelqr) oU oppirll rooclso o.lriJLl.t(). I (ll
:UOC'CJgNUO:l O(l 'l'()
I
:selied sep segSu8uqo utonlrlsuoo 'rc-l Luo i^cgatsodslp s1?p t>zrnlo.rcl trr;rq
suJuvd sv(I s'doJv'.)tuflo svfl - vr\ltJu0 \r.tilsrlt I.)
olttoscrcl up cluu.riclirr oi.rucl zu1 .rrrh
'etcuOJeJoU op outJeJ o'lutcedsa uo'soxouu srlos e olJgtr?tlJt'l ossoco.rd ou selsrnc.rd scgSrprror
s^ep oJluop'e1y ulseu sopeutLLlllcslp o soluElsLroc solnpo.rd sop olLroLUtcoLuol o 0.rucl s^cg5uct.Ircoclsr
a sutcugBtxo se supol "l.tdtt"tnc u as-o.loLLro"rclr"t"roc o JlLrorJ .m1so r?.nllocp .topcJJLl.to:l O 'l l rr
osseco.td a oquedue'CVN pp oJounlLl oJolLroJ'olLreuul-roluir.rcio"g.ra,rop luJSr,l pl()N r?pol ll'()
.'aluouuoLloJJo suplLlcueerd no"srucsljl sEloN LUas st?r.ropI?c.rJU.r ip sn,3r.t1r-lir sl?ltJlll ()[.ti\ ol.)\ '.-i'r,
's,) ll i'] i).1 I Ll.r
1ud rcr un 71 et.topuJllco.td
S.tS lV-{Y'] OU I S tl-I3SNO. ) il0'l Vd l.) I N I I tAl Vtl Il.Ll il:l lI}l<l u#
tf
i i \ (,il :iru' J).)nrl rll().n Jrl l )suorr!; ; ocr pr.rn {clcp :
;
rutLt-lr
t.)i\ )l)llUlI I o.llotllrstlo.) 0086-1,9tf ( ll ) le.L
i l0-t.r(11"9['(l-'l ) '|o'llLlo.) -[.l9 ol"l 'sJ^eN ulgpB lopupua[tloJ unu
tr9
:Jpupt^llu ep oLLtr?.1 nes or? ll^eJrlclu allloLlll.locl op5elsrBal e 'lP^Jasqo ap 'luxlap - IIAXX
'B^rleloc
l)iil.tot.l LtrO Els^1,\OJCI uLU.tol uLt 'oq5PlLIeLl'lllP-ole^ e eUoclsue.t]-eleA ap o]ueue8ud ep oqlceJ G
iotertuoc op ogdutlxo eP slep u
f,lr? sopusllodsrp sope8a.tcJLue sop selJglcueplAeJd e selslqleqeJ] seg5€8r'rqo ep o95e1nb ep oqlceJ (e
lluirorcrpu o^tlcaclser op e sBl"r?J op olueusS€d e oEssocuoc ep oqlcal (p
:S.I-DC op ollsgdop op elue^ordtuoc (c
lougles o.llecJel oullc?P
.,.;irL,,l.)ur)uri).r luullrirJs osnclclr.r 'su.ll\) sr].1()Ll 'stllLlotJtPe'sol.lEles ap olLlcuBSed ap oqlSa'l (q
iotuod aP ollstSer (u
'()lr ol1l.,1h lpttJcJso Lr-n 'oJt:.llr.l()) ()p oE5nlaxe pLl soplAloAUa alLIeulBleJlp sopEBeJdLLla soe
,rr:iplr.t rgi (SJ r;1; o5ir.llS lrlt rlclrrr:rl op l?rlur?il?[) ap opLtlt:l o LLIoJ a sulslqlsquJl sag5e?liqo sPp
,tprJrgt.lrlLguJ op op5u^rl.rdluor'op5u.rlstLnLupu BIad opultJtlos opuenb'luluasa;de ap Juxlap - In XX
lsosotlu.; solJguolcLInJ 'loda'l ep 'lexlap - n XX
: opie.tls^ t u t t-LlpV e I ccl opt?ll JI Ios opLlun b lut cadsa LLIa'ool I qnd
ir\sr.nlur o ruor 1o,rr1r:clr-uorur .rol olueruul-rodtuo, ol'nc ope8a.tdt-ua ltnltlsqns ep 'lexlep - nlXX
:eJqo cp opLU
.r1r s95t,\,tJs Jp ()u5ului.lLto) ap csalgclrrl uL|ogJuzrltln ults JBZtlessLl LLIa 3s-Jllltuo l.lo sopPBalduta
:,r1.)s \ot?'optn-t\a 0[]LlPnb'ld:l - lellplAlpLll ogJalo't.1 ap oluaLuudlnbA Jacou'loJ ep Juxlop - IIIXX
luoss-acl .ronbluttb B slelel sBlcLlenbesuoc no 1e'lod'toc
.)ssJl .()1sll olrr?p Jgsqp, 10 .n2.lafi E Blclu ogienlts 'o1el1uoc op oluoullJdunc_ ou 'JuJolol - llXX
:oluJllros op ololqo op sosJe^rp sug ered alus]eJluos op s€lcugpuadep se JBzlllln - IXX
.ora{_go
11r ge5rrJaxo I JlLll?.1lp'oluJlLloJ op no lelrpo op selcug8lxe sB LLIo3 opJocesep ua ogiecullenl)
,,,,., 11",11111;tqnsrroclsl.r l-,ns (lo\^ uos^SO(l .trnblenb no o)lt.tt?l IaAusuodse't 'opeEe;due JeluBLtl - XX
:opu.ll lloLr
,tu.rulrl)t\tp .ti\ soclu llrr:tr.ul?ptAipur soprcloos.t soJoleA slPlllua^e JaAIo^ap ep Jexlap - XIX
:f,lguy?.qgo) 9p ou5ultrtlos stlcle 0lllLllo33.l utlrte;uB ep loloA o;e'luauleldtuOJ ep J€xlap - llln X
:et.Ltol.to^pe op ogSecrlde e sgclu alualdtutpeul Jeoeueuljad - ttnx
:oJr?.llLl03 o1't rtze.rcl o JlLtPIlp og5elrilqeq ap sag5rpuoc se JalueLu ap Juxlep - IAX
;9002 op o.lqLLlezop ep rl op'fZl ot-t IeJoped letueuuelduto3
lr I up s()s.t.lol s()Lt .euo(l ouanbl.l op esardrrt;l l'lo uso;dtrtao;ct6 oLtlos as-;e;penbuc
,,,,ir,1,i, o:lp rs.r16cl rtl r?r.t 'optp:l:lut'lo oztz.tcl otr stl?3stl solLlaLLtt-lcop so 'tezt'telnBeJ ep JBxlep - AX
,iuJulrrrl J[) n() r?1..up op5u1u.r1troc Jp.pis Lue sor.rg.lule]o;cl aluaruelsaJlLluLtl sosJncal 'rodold - AIX
iop5ulrcrl up ucrlqqd oPSSes e Jun]lnLLln]
lli\ I,l()-a )p 61so3r: Jp,,l ip'glrli'zl olt la.l Bp "s'liu oll olst,rald oAISal o1e;ectleld - 11y
:op5plrctl ep sonrtelqo so JuJlsn.u u selslA uloc sollc![l sole lectle;d - 1y
:EZe.lnlpll.lenblunb ep aPnB{ Je}ouoc no oeugplul opou ep es-;egodtuoc - y
iolujltro:l op op5rrror:l prr olUelnpnE.U ole iectleJd no o95e1tct1e Jepn€{ - Xl
:olli.llLloc op opSncexe u llo o95u1tct1 e 3]ueJnp eslBl
,jy5r).lr:]l)ep rulsa.rcl t.)o oLtre.l.toJ o elecl uprBtxa us1e,1 op5uluotLIllcop no op5e;eJcep;eluesa'Ide - llln
iopectltlsn I'
\,
;lt3lvjvl
, rlHl3l.ll3sxo)
,
t '
,tj r i r.':rr ,irtr:t
ledtctun P1 Bl'loPelnJold
:1l.LL I \ il \" I Otl I i ll' I rlSNO.) :10' M lJl Nrt t^i YU tlJ.l 3J'dUd
L) \tl()11 Lt.t)s ()!Jllltlr; up olelelt) ()p uiil).llLla t?p no OgSnc:rxa Pp OlUeLtlepJeJaJ O 'relasue - 11n
:slsrrr"ltllcl r?ns il) cpuprlr]^ cp ozurcl op o.llLlap opBco^LtoJ opuunb'op5e1e'l1uoc nH
ul)rijr\J oll)eluJrLlni:op u.ruiia.rlLtJ ouLt no so5o.lcl op olsriiay op l?1V tlo olPjluoo o JeJqalaJ 'F^{y4
.rrl
^o3'3LU'ololuJuloJloq lesrroorl) I oor pr.rn Idap : I I r?rr t_o
Dn - aloleJe-l ojl0qlosuo] OO86-b9Lt ( I t) .la.L
1,1,0-00n'9t 'd3l 'orluo.) -99 oU 'sa^aN Elgl?B .ropupUarrro.) EnlJ
lltL
/y sesaledrq ,,, ',*nr3}'#1i:h:ll:: $-,:,flt"'':1f"1,.lJ,"i'l,ll,'""j;,ii ij:'U'1;'llll: ;;;
:c1Lto1 ul r n bo ol LtJ Ll.r t1.rls Ll I () .t u.t I l,).t l'lo 'lullecB U oS-JBSnSeJ I.lo'oleJlLIOC O 'lULllssu uo.lolt?-tl Lll op t?s11Je.t op ost?J rUo ltli.llll otl5rrlD.r ]rr,,:. Bp rol,A op no au€uoc op ogSucrpnlpu ep r,rol .roJu^ o a.rqos (olro).r.cr zop,1 (%01 rp rlrr11r, -
,
' :JuJsl, olllelllncop olt sopeculsep b^olsoclur ro, .1i,r1-,,-i,rcls.r.r.roc n1.r.,,,,i u'osuo o JoJ opuunb'up1n1cxe'elLreldurrpuut apud u aluopLroclso.r.ror.roJ'A o o.rqos opelncJur"()s,.r,l 0p surp (u1ut't1) 0t pte e aluepuodsa'r"roc'(olirac.rod zep) o/ool ap arrLUrl o rllu'so5r,r.rcs op opJ63,.,,r, tto lut.lalutu ap u8erluo ulr osu.rll? ap ulp.roc1 (olueo ru.l ,oiricpp oouro) 96S.() op r?r.rotr?.loLs r.}tlrlrs..
I
:sJZr.rlJ.illt,1 stunluac;od salulnBes so 'elLIaLLllutct-to.ta.;a:d 'sopuAJosclo.ros ol).JAip 's()rrcLap.rrsr., so \rl:.ritrs.:rr ,,,,r, soplcoloqulse soulJol sotl olSJlLIoc op 11o oLtlel-loc op utcuo.tola.r cp.tolt?,\ op (olLrco.rocl u1rrr.r1),r.;,11c. e.rotledns urau (oluec;od souroep ocurc) o s,o e in,.i..;,-i, .,., ,rp,,.p,.,.1 opg .srr,lrrlr?.rlsor sl?p1srrrll no lellp0 op selnsn-olc'op5e1sr8e1 e;udurncsop .ollraluupucurisnl1r .orrb
"rote.uL1 o .ulllru ep (cl
opuurb orurruoc op re c;ed os5ncexeu
eLUn ep olueut'tduncsop op^Jolu{ul T,:^:::.','j'il:::ll[:::,i,:il';Xlil]jiiljiil!.];:illl ou leuuoi ogSecrutruroc rrro.rslsroc orrb B!Jugl.la^pu.p (rl :segduus solutnBes sP'lBultulJc e ltAlc opuplIclusLrrlclsa; up clzlrIc.rcl urcs'.iralirs so.totJolue sualrqns i;.rr.rr1 sou s€peurur:csrp segde{ur sup ierirrlu,rr.,.rctauroJ anb .ropocerr,r()l o .a..il
ogsuJe; ue (o1uec;od ocutc a e1ur,t) yoszgruap soLLrrsp.rru e soQSSo.rcrrrs su rurrccu.;;:lili:ll':';l
lo1u.r1r-roc op ogJncox. n, uprl,irluoc o .ruluosa.rcll.r elud o5t'ues op no sJqo up
lsecgtcadse
lucol
suLll'toLl
ou opde;lsrururpy uled ollooe or'^oclaJd roruuLLr ep rexrop - xlxxx s€.llno trta selsrAo.rcl soSluo cp S17A.ros^c"r sr? oLLroJ r-troc1 .zrprrc.rclr;
e.rpd no lercos prougprAeJd ep operrlrqsor e;eci ;u,rrg,r,;ap .urc uossecl urud rcl Lr.ro r?ls^rAi.lcl so8;uc ap BAJosaJ u'JEnluJluoc ogincaxa uu'opurrcrlos opuurrb".lu,ro.rclLuoc cp.lrTxrcp - lllAXXx
opururruoc oled u lue;e B .rzrtr.,
r ra r up "r$ ,r, ,;?ifi::":J'iT;Ti,..,l::ff[:ffl:;,:,i :l,ll,l :eppplltqlssod usse gLl ogu anb ure olu.tlLtoJ urc oJrnl;ls ",,rl,,.,l,-,urqns _ :op5e;lstult-upe IAXX\ uled uplStxa opuenb ursodo.rcl Bp epupllrqrnbcxo.lu.rlslloLlrop
:oluaLulpoco'td o;enlJttt-unl ep JBxlop - Axxx op opeplluLIII Lrroc Je,urrbaxeur utsoclo"rclrni,i.rr.,a,, - AIXxx :0Jqo op opLt.l Jp r),\tst.tl)\a op5urr;lo1_r op ._lrrrrir.r rrro, solluJluoc soSt'tles ep-sol€Jluoc sou ogSelel LUe'soleJluoc sllas sou sopeco1u souullrlLr sos.rloJ, s()p ogst'uedns o aloJluoc'ogdinqr.rlsrp p oluenb orLruluJruoc olra ugl,rrlluJSll u.lulrlrclrssocrurl - IIlxxx
soi^ras op solerruoc sou ,oon,n,,u3"o";';f i":^:Tff:,f',.'jllli ll]',':ff;',,:l;::;lllll: used opbeleJluoJ etun ep stenluodstp stetJeluLtr e s^our?LrrLr sos.lrrJJ.r .rr?rilrl.l,clrLrril - , \\ \
ep oBLtl ap PAlsnlcxe ogducrpep ap eurBel LLtoo sonLrJrLroc b^oir,,\.lcs op soreJlLloo s^oLl opjr?.lrr,r,;ii,li, Ep ogSts^odstp u e sutcuapuadcp s,u uts.brl .nb'sopu?o.rclLrrc.rarLrELr-l op "ruxrJp - lxxx
:sasJL ns suns op u,r,r",.ll''lr":1,ffil:]::l::,q.; :jli:il JII
or.ldg.rdul utouJol o snb ojJrlso oltcJep
g segdrpuoc .segdecglceds-e sEl-l.,u,
:ulrrlsop es onb u urrl tl n.lucl
no optrpt.tt?lt13o.t.rrorri \ u.t()J 11r)7ir :-l,.pt)I?.rlrro.r s;rlrnprlr:nl.
opJOcusop Lrra lut'ttu.llLtoJ tUo14o o .rui.::.r1u.r , lllz\ \ \
',ifiit'u",.}", ti,t=-iJ rr3 r vd v.r ou r s H-r s s N o) :r o ., u.,,., l'njf,t^ "rt,:i q;# lii;ill;i
/y
:,i \(ja 3ttl'tlrllTllll().llrtllrstl();rrl)-'1 ool1ll'rrrlflJp :llstl'l-J
jr\ .)l}ull:'l ().llrtllr)^tlo.) 0086-,l?91t ( lt) la,L
I i'.()-l)t)l '')! rl:1,) 'i)llr'r:r-) g9 utt 'sa'ta1 lrl?ufl 'lopuptloLtloJ unu
i I ll
'ledrcrr'rn61 Brllq,d og5ellstututpy
.i) ()tr(lLrV oLl suuaclu so,o.lJ srtos l,t.lil tlpsuaclsns ep apepileued V - o1'run(, o,u'rBg'tu4
...r..r)tl'S s'.llli() LLI()t JiLtJLllu.\llllll.lLtllll r:purt1C1e lCs r7'rapocl ellrlhl ap uuad V - oJlaJJoa o;u'rBg'tUt1
'eso,re;8 sleLu epuplluuad ap op5ec;1de o B^llu upl^lp u0
ppr?rtllloLl ep opSgcsur e g;elasue Bllnlu ep apeprleued ep olueuteEed opu g - opunSeS o;ul39lu4
su.raLruur suu rz5tro.repp uns ulecl speoullou e glapuodsa; 'eplnep elac;ud ep no
,p.rorB^ oe.ror:aclrrsles prrrltu ep Jore^ o ep osec tLIa - oJlotuF4 o;u'r39'tu6
'+iZOZlZt()oLr oJ3.l3ag opB^Jasqo glas sag5ues sep opSecrlde ep 'E'1
1
,()tiP.tt ou op:-..,l estrer onh osolop otr: 'rod'oJe'tlttoc op Ielol og5noaxeut p usneo JEp (q
itllgl'8'ZI I31 eP oS 'ue'oir otstna'rd o^lsel ole;uct1e;d (e
'.['lni* 'tt''intinll't') 9 e (ocLuc) s op opolrad rod - 111
'pzailtluu ;etrblunb ap apne'U ieJeLLlo'1 no o"gp"-" opolu ep as-'reyodruoc (q
:()ltl.llLto) op op5n:loxo uLl olLlalnpnu'U olB 'recite'rd no aLLIeIIoo o'lepnul'; (u
:ap sos^e3 soLI 'sotlu (oorrr:) I e (o"r1enb) 7 ap opol'rad lod - 11
:oLUeUo, oP so'nrleiqo
' ',r\ r, r 12 \*r(,\ 't ()) sor rrl soi, '.?t rr1:iililU:,;;::J;l'lHririj:ilLi:i]""J:J#"'::rlJ
,,,.1 upplrlrlt? u.lis'P)llcll.1.1 <lpJu'tlstutlLtlPV t? LLloc 'lBleJlLIoc ep opupleuoplul ep op5elelcep ap (p
'olelluoc op lelol op5ncexeut P esn€3 lep (c
iole;luooopopdncexouLloluolnpn€{olB'Jeclls;dnoerueuecorupnelS(q
:ulsoclolcl ens ep JpuPl|l]^ sp ozulcl op o'Iluap opeco^Lloc opuenb.ole;]uoc oJ€Jqolec opu (e
:rote.uLII o os€3'soue (s9't1) e0 ?le 'rod - 111
:o,\llalo:l JSSo'loltll oE no soJllqnd so5t'uas sop olLlauPtlolsunJ
,r*..uJu.llst,tr,,l.? B oUep l,rt:.t3 astrtzc rnb olu'lltlo, op lercied op5ncexaut e' ESn,c Jop (q
:oluJlLloc op opirtoaxa P allleJnp no otusoul o alueJnp
li\ll:tl ()u)p.t91rop:els:l.tcl l1() sttlul.lao o e.ttad uptStxa eslr'; Op5ultle LLlllcop tlo o95e;e1Cap;elrrasaldu (e
:Jolp'Llul o oseo 'soue (srop) ZO ?le rod - 11
:()pr])l}l}snl o,ttltlul LLIaS eLLlEuac op olclqo op uSollue ep no opSncexe Ep o]LlotuPpJ€}a; o lelasue (c
:opuotillsnl'aluoueplAop elLlalttO,tlodtts oll?..l ep BIJLI?J'looap LLlo oAleS'elsodo'ld e 'lOILI€l'U OpU (q
iauruuac
rr p.lp!l u;lr;irxa op5nlltautttrop e lU3:l'tlLl) 3p 'll?xlop (e:'role'gull o osl?c'oute (uutr) l0 ?le 'rod - 1
:og5ellstt-tttupe e uoc Jele'lluoc
.) ()r).\pI)rl op.ttrcltotuucl op 'ttliu'r1r'tt o c'ttplriiu'l tnb -':I":i::,n"
rBllJIl ap oluaulpedurl ep (c
.s(),nlp.tlLto) sorl so.l()t"l.clns'Jp5u.rlsiLllLLIpE p solseB uta;ectldrut elnpuoo enS e olgJluoc
,)l) ()U\t:)si.l ,,.,,r,.ru,.,.)rn.Ur, u cp csatoclrq ou'.nrnp a sep;ed ap OInUI u'et;gleztUepul UllnLU - llA
:oluaunrlslil elsap,lX a llAxxx',tnxxx'llxxx'lllAx'llxx.'xlx suellqns' 1'7 1 utolt
()l) so)r.rrlsr(r. r.."1qr.lpl .;,' :"pl#id.lpJ rp lelol'rolE^ o erqos (otuac rod zep) %01 ep etlnr'u - ln
ioluaun;lst"tt
:rl\ii)P.\XXXeAlxxx'xxx'xlxx'llx'lx'x'xl'llln"llA'ln'lll'llsuellqns'1'71uta1top
,rrri,rsi.o s.,.,Nlq spl.oLLer're'np n'.,u1''j':' Ji;i].1i.,.i.1lffi..,l:TiilYi? i1:lJXi'ti,?-ll
'stt ptzl t:lt;ldtts
rrpulLnsalclu et lunltlS
l\\\ llz\XX'IAXX
( )l) s JlLlt)lsLlor scsalgdt ul
:.lJlYtYl
*HIIt{'l3S}'103
'AXX z\lXX lllXX'lXX'XX'tllAX'llAX'tnX sLralrqns'['Zl LLre]r
su, 'og5r:ct;lrrllrr: r:p ln,ui''ti1'n-o alqos (o1uac 'rocl ocutc) VoS ep 4l'%dJ
leclrcrttn6l ul.loP€.lnco'l
:,l.t.il I\'..,1\1',I otl I:'l tl'I:{sNOI 1c 'I vd llI Ntl t'\l vu IIIgcgud
/t
rq'^o3'3tu'aloleJuloror.l Iosuocq) 1 ocr prrn ldop ; I r u.u-a
Dl^ - alaleJp'l oraqlasuoJ 0086-i9f i ( Ie ) IeJ
ll0-001'gt dSJ 'oJluoJ -gg ou 'se^oN l7lguB .ropupuout0.) r?nll
nt6
:llAtc etoLlgAlosLil ap olSe.lnutsur no ploLtolp,l .p oE5ulaJrip \, (l
alsep JopelcuaJoB Joles olod s€pulouu'og5rrcexa Bns uu st?llp,l op opu.rolto-t u,,,.u,,,.,,ut']'lI':i
lselot"todns snas op su oLr.loo u.trs)-u 'oE5nJoxo u .n)tJttit.tJii
a ruquudtuoce eJed epeuBrsep opupuolne up serulrr8er seg5uLrrr.r.rJolap sep oluaLLupurlr) ()!u () (l
:()Jll.lltl(r.r i 'll
suplllulpu opu'og5uJod.rocul no opslc'opsnJ u oLuoo ur::q'lurc.red r')o lr?tol't?tJLtJ.tJ.lsuu.ll t1() olrss)-l
s'LlroJlno uoc epuleJluoJ ep og5urcosse e'ol.1lqo nes op;urc.rted no lslol clg5utu.rlLroccltls \/ (r
:alLlelE"lluoJ ou ouSuotutrutoc utn.;rd J r?s110J ulsn['uros 'o5r,r.ros op rtu5elso"rcl up rlgiusrlr?.tr]il V (U
isoze.ld no seg5ucgrcedsa"stunluJlLloJ s0ln:^11ulJ cp.relni?c.r.rr olucr,rrr.rcir,rrrrr 1; (ti
lsozrnla;d.neJluoc u olLrslr?JluoJ o opt.tu^a; 'oliror-ur.rclulnJ ltos cp ()pprluil \/ (r
il(.0zlttl'12I oLr lo'l up 6i I r tiLI 'l.t| 'sl.tr? sop sas;tr,rrlrri
s€p ElcugJJoco Eu no 'supucUllslll e supuJlsuoLUop aluoLr.ruprAap oorlclncl .lsso.rolLil Jp sJe^).t .t()(l (,',
:iltlll lU.l ILl(). ) { rl.r(l
optplJop .toJ Lluss€ es 'olu.lluoJ ep ;erc:ud tlo lulol op5trrrrrrrr rp sisilocl rrl sr:1t .rrtrhlr:rrlr rrl l (1,
:olBJluoc ap uAlluJlslLilLLtpu ogstcso"t u ustluJ.lop opulu.tlLto,) O (r
:r?A rluct I llsll[' uns .rulroJU rturr
aluuluJluo) o o'oplJolaqulse ozetd ou'o5t,ueg op LLlapJO.reublunb Ju.illc,t oull opt?tl?.llUo.) () ((l
iolerltroc alsap solLrulsLroc scg5uiil.rclo sl? ,rr.rdLurrc opLt opr?lr?.rluo-) O (ll
:opuunb'oluel€JlLloJ olod 'oloJIp oueld op'oprpLnJSe.r.rcs u;e pocl olLtoLLniJisLl clutslt.rtl 1.y
OO OTNflIAIV'IIJNV] OO U OVSIJSUU YQ
olsrJsrtj r)C 'z'z I
oll.t 5t:),t)t
V(lNtl i)ils^ Vr\llJ:,1(l \/'lils-j l ),' l, I
'er,ta.rd ucrpr.rnl estlr?ul? cp cpupcl.roluBr.lcio 11 i l?sil,rl)
rldue e'ottgltpulluoc o'sosec so sopol LLro's^opulrcsqo'opllLtorJlrt,s o Llloc'oltoJtp ap l1o ()lltl
Jp'alo.llLloJ no op5u?rJoc ep op5ulo.r r-uo3 oLr-rt?J oLr.rsaLtr op eso.rdtui e t1o l?.rossoorls uorpr.rnl possirl
u'og5ellstultupP op se"tepod uoc soroos e so.ropu.rlsrurLr.lpl? snes sou soptpuelso oules uJtpt.utl'
eossed p sepucrlde sagSues sup sollo.Jo so sopol'osuc osscLt ,o.lrarLtorur.rtud opsllltto3.ll)J()ro.rrJ n.rr:cl
no lal uu solst,te'Id sollcl ll solu sop uctle.td p JulnLLlrssrp rro.n.rcloJLto".n?ltlro0l ulucl olro.rrp oll ()sn(lll
LLloc ep€zlllln enb e;dtttas epu.leplsLtoJsep Jos^ u.ropod ecrpr.rnl'opr?l)tll?Ll()s"l;lcl y - o^uf rO o.; u.riltr.rrr.1
'uollqnd og5e:1stt-ttt-UpV E.ttLtoJ cLUt.lJ cp ucr1g.rcl 12p sorclpLlt .lc,\t1oLl opUr:rrlr
'ocllqfd olrplslullA oe etdgc ap otuou€LlLuLLtsJUa ap LLrplu'1ur-ror3o'r c lr?Jol op5u1n,r.rr.r.rp l6Lt.r{){
LLlo sepecllqnd;es gJalop'ullttutap oAI€s'epuplluuad.renblunb ep op5rzctlde V - outllE)^ o.luJilu.tu(l
' ludrcr u n 61 ucr I
q tld op5u.r1s r r"r r ur pV u LLt oJ .t0lr?.lt u(), )
e lullcl'I ep soprpedul saJopocotlJo.l op o.rlsepe3 oLr.lott?.r1tll op op5r.rcsr-ll l?u'olLlorinur.roiltfir.rrlr.
'g"rect1durt ludtctun6l ucllqnd og5ullsturr-upy u LUoJ.illlr?.r-1il()J n().tultJtl r:.rucl rl)ltl)t.\il(\l\ru,
ep ogSe;e1cop o oluouttpedut 'ogsuadsns ap sapuprlulred s^up opJrucrlcle V - olxJs 0.;u.rilrr.ru,;
'ol-ttlltlsqns eLlLtcA enb lrqgq ()lLre LLurcop.ronb;urrb 11o rllV r).lr?utssll
no oquedua op ulou e J€ltlo.t ulo Bsllco.t u opsop lrptpuetuo.og5elrorl rup otello cltrr opinroxa,rlr
asBl Bu JaJJoco op5e8l:qo up olueutudunJsap o as'o or.rglullJtl olLroLUtpJJOlcl o;l olrqutu oLl .ti.t.l().)()
opie8uqo up olueuuduncsap o opt"ruttb'usedsap op.ropuuepto'r?1s^ucl up.tolset) o c 1r:clrorr.rrr1,1
elJopeJncoJd u sepeuotcueuterdns sepuprluued e.recrlde u.rucl selucladuroc opg - olupn(; o;u;3u;u.1
ludrcr Lrrr y1 ut.ropu.utotl.td
gJs I vd v'I oU I 3 H-t 3 S N OJ :ll O' M t. ) I N l't tN VU i l. l_t -lt rt :,t il (t
,r) l. l *r
,i,{Lill}.}\ "Tu
U,t.'
q,,-(i
Iy
r/ r \( )i iiur'rlirntl l?lo.t tirl lasuor,i?t 1 orr pr.rn [d)p : I tl]ttt-i]
,)t\ - oli)tulr)'l o.ilarllasuo:) 0086-119/l (li') l0 I
| 1 {, i)i)l {)i rl.l,)'()Jlttr.) '89 oLl'sJ^.N ul?trtl lopllP[lattloJ unU
ii 0l
( lDgl) J.INI op upelnuttce og5utrun e
or:.\urr rr,r.lJ])p 0p t:5.to.1 ;od ol-tnlllsgns
' r I I f rr nr.n-ilittrlttt srlp tat-t.to:) op.lis sol.lull tlll
'saJorJalue eluouulelpeul seseu (azop) Zt sou uplJJoco
LUoc oprocu ep g-as-rep acrpuJ op op5ecrlde Y 't'Vl
'lelueueuuenoE
B eLlLre^ anb aotput orll-ro no (gDgt) f,dNI olad
soSe;cl \^o 'opPlndllso BLLIIOE oze.td o oplJJocec 'Z'tl
v
v
'lul3uo
.).)lllgr a[) op5ur.rrzn l:] asl?q oLLloJ opual'a)sn['uar oLut]lI op l1o opeul]se oluotuu5"to op BlBp Bp JPluoc
u'\irlu (Lun) | Jp oLLltLllLLt ouila;lelut 0 oPll^.l3sclo enb apsap'epBleJlLlOJ Bp EAllulclul alLlelpetII
,,1rr:lspiir;r.r u.ris otp.l1Lloo op.tole1 o'l90z17.6l'01 e 96rc9g6 oLI sleJepeC slel sep u5lo.1 lo6'1'71
orN'JIAIVTSOfVflU O(I - VrUVno Vhlllgo Y'Insny'If,
';olsaSTog5ezllucs U
r,lrcl sepulu:tso.tclu sutcrtgiilxo a sa95ru,tlasqo SP opLlepLlale a eluaLllUed oESeluatLlnJop V
.j\si))u,.i,t;luurrrclo.rd's-Jg5l?Lu.ro.l Ll opLrJJJLr.loI'1?lV ulsap etcrrgSl^ e alueJnp'op5ezrlecsg eleldruoc
r r:lclttru slpLt.l t? u.lecl seg5tpLloo g.laoc;o.+o o gJlllLLLtaCl 'topeceruoC O - opunBog o;ur39'tu4
'ulv Bp olalqo op ogSncexe P auJecLIoJ
.r1[r eg.lopooeLllo1 op uAtsltlcxs a 1ut3e1ur'ucrult epeptItgssuodsal e rue8uu]se'l Bpeu I'ue ololeJB'I
u.,,.q1.ru,r;1 .p oicl,r,unyl olscl oq5uzrlucsq ep op5enle u e setcugStxe sV - orlalulJd o;u'r39;u4
'lJnocualllB otllBAJe) ep enbtluag
()lnr,(l .r()Pr r.rrs o1:rcl l?lrJ.l r?.r)s op1slff V 'lZ/tu 'il le-l ep salutn8as e l.11 so?tye sop sotl'l'lol
io1 '()g.lsiLt., up n,rrg;r,t u.ruquuclLLlOJu oLl.loo LLIcg'Sopulcelap SeLUelqold sop op5rrlos e ercd
rrpl?lu.llLtr).) o [uo] soll?1Lto3 JClr.tuLLl opLta^op'otJ9]ElaJ ttl.1 Sepecl:[lJeA sBICLI0lcu0p a sPlcLIg"lJOCO
.,, ,,,1r.,1 opuu.tlstfa,t 'oPBls^O.ld o5tl.tas Op elJu?pocO'tCl B opuesUIJeA'oLUSeU op opSncexa
,,.,,,r,i0.r,;.rocl 1o,tgr^ttoclsat g.tuotl cnll'op5ullslLllLLIpV ep ludrcrun6l BlJBleJceS uled otclc;exe ua
'ul)rrr?.lrL\ uJtrAIlO op {114; clLIP.1olS B.loplAJas ulod epuLluuduocu 9'las PIV eluese;d y t 0t
O,LNiINYIJN:'IUg',JOC-YUIgJtI'dJ.YWIlgAY'InSnY'If,
,oprpocl op:r-aQZp.l sr? s-elt3Jr? oELt osBt't?.llaull.ld ELtllJ?(l BIllsllglJ eu selst,ta.td sapepr;euad
:.11-r ouSrntlclu e:rluu1eJtLt1l:) ot? upellllslll 'sEl[r (elLrr'rt) 0[ ep Bullultu Blcuapacalue e uloc epulnLtuo.J
,.)\ g.lJ,\ip ()lr?.t)Ltoo op o.1Ltot.L1?loJggs o.,ncl opnlrrlLloJ op o95elrcr1os v - oJ!un o;u'r39.rU6
'tZOZltl 'tl lerepal le'I ep'oZ$'/e I 'un
t)rl suJSt,\c.tcl so"^r1r2cltq sep.tenbluttI ep urcug.t.toco e epPAo'tdt-ttoc opuunb'e1ue1u't1Uo3 op Oz;nl,y (q
)r) )r)rr)r;rqrss.ctrLrr ep op5rano.rclur.c iuoc 'oppte.uLroJ "n '",,'r'il:o,'o:"'tJ#illi"ti-il:'i:ff'?;
:olLIe Ltlll'IJSLlt aluasa;d op o}UettleIacuec o op€]lcIloS JoS 9Japod
1', .r1Ilr11111i.r.1!l .rrt[l us.l.tclttlJ t]P u.lll]ll.l]sJ t)[)
oluattlEIecue) oQ' z' 7,1
'oleJluoJ oP oP5ncaxa
no )puprluurl r:;l op5ultllpolLl 1? llo lutJos op5e'ra}1u y (tt
iapupatcos ep oP5nlosstP
HTTIVJV1
*uirH1$ll0l 'oiJ'
1"',iil
1,'' . -,:
ludtctun 71 BrroPErncoJd
ir.l.:t I \/.,1 \/'l Otl I il H-lss No)'l (l'I Vd I )l Nll r\l Yu nrl SJsud
iq
^o3'3ru'olelql€lor Ior.l I osuoc(rr) 1 ocr prln ldep : I lutu-r
r)lN - elereJE'l or.qlasuo.) 0086-t,9rt ( I t)'lo.t.
11,0'001, 9t d:lJ 'orluc.) - 89 otl 'sa^e N El9t?tl 'lopl?ptle ltlo.) utlU
il/lt
9Z]at
oEieJlsr u r u.r pV ap 1ed r cr un 1a,1 orJgto.rooss
soJ€os uuuluus l0ruuc
,00, t 0
t9:ttizt zt l0 sz0z rsopeo S]UVOS
-, 19?Yyl :11]l '"!_nlm l?!o:], :l'l'\l]i'- l
Jpu.rllr-l\
lucl rcrun 61 u.ropr^.tcS
upuu.iln t?.ilaArlo cp ,(;1e;1 aluu.lals
:llli1sl.l
.. t:.. ,i'
r ' !r,, ''l: l.i 'rir.l,r 1 1'l{:,-l f...-,
vouva|t{ vill^no t..l I I l:tv lt\v jt ts i',i
S0-1000/at'i'l,f i lS :l'rl\ )
soluus tl^lrs t')p ulrssr.r.l
noj.l. ,?Ij,,!/,r ,.riliri1. rrir:l' | .r.,
'r)1 .'.i ts --b . i i /,,/ ri.'i .ii. '
sorNvs vAlts Yd vlt)9tdJ
,1, .1r,. !::,i
,".''',ll,i,'"'#ilJlJlli'Xi v ru vl ru v s I I I N v o
SZOZap W op
LI'otel€.+B-l
olalllosLro]
'sreSol solrolo sl'lcs t?.rclLunr ir.r[) r].ru(l
'eLL|Jo.J e .roel lBnSr ap serA (sunp) z0 ur3 elLrosoJd o LUuLu.ill 'sl?pr?lu.llUoo o sl?lsnl'Luc.tulsJ.t()cl I
'tllV U1s-OP slll)tl ll l.l()
soQlsonb sp Jil.urJrp BJ€d'DN/o]o!€Ju'l oJreqlosuo] op uc"ruLLro) up oJol o Luo8elo s^ct.lucl s^v,
OtlOd 0(I - VI,NI.l,flS VIAII)'d(l V'lr)Sil\"1:)
'o1orp,Je-l oJraqlosuoJ ap ordrctunl4 op ulLroo.rocl o;luorlqnd u.lcs l?1V ilr.riso.rcl up o1t,r1rr 61
oY5YJI'I8n(t V(I * V.LXUS YNIJlI(r Yl,lS,l\',"r,)
'll.l.l)rll,1 .r'
gs rs Jod olueunJlsul else'ercu?3rn ep ozerd o opur] e saQSuSrJqo su supol supr.rdLtil1J opua\ '['(
r
'lzltel'il le'I Bp 9sl 'ile ou selst^a.ld scQSlres sep ozrnls.rcl uros
'so6oJd so JuJlslSaJ e olleJrp o Jlucep ep uuod qos 'uJnlr?ulssu ulrs l?Jucl ult? olu;lso.tcl up (rlLrJtur(lil),-,.i
op sopeluoc oruuuec op ogSsSolouoq u sgdr? llln Brp (oturnb) oE o ,tp urot rop.loclr.rojl o i"s I
'opPLrot ouaLuu.rcl nb- J u.nll.tir
ou s€pecurssslc susoJdura sep selsodoJd se e og5r?co^Lro3 Jp lr?lrpi) o't?lv ulsa unlJfiolLr 1 1cI
SIVNI.{ S[OSISO.ISI(I S^V(I _ VJ,NIT}O VI/\]IJU(I V'IiIS^iIV'I.)
lud nr un p1 ur.r()pu.ur Jo.r(l
1I:{ I YJV"I Oll I :l tl'I nSN O:) :l (l'l V.l I : ) I \ I I I \l \/}l Il,l.l rl.'l ::l}l.l
/.,i,/15-l\li\\ 'ri1lii ;ii..f': $tl \!:;t ri-'' --t- t. I ! 3a
;ud rcr un 1,1 .ropr,;.tn
epu.lpuv'cp su8uqJ ul
luclrorurr;,1 olra
.t o 1lu.t n orl,rtlcl rr r
v
v
a 3 :t ,Y ,
i-ff' ., rl
TE
8Z
LZ
9Z
vz
9!
vt
LL up I uursyd 'sz0(.180180-sss.No-u)!p3-alarD.luloJraqlasuo.)eporo!Jrunl -o)ruo.rl.l:i lIrJrl{)L\U|!rr
?t:9t:Ll SZOZ/80180 u3 I9-****/*** *** 61 :!.1!IVCY'l Oul:ll-l'l3SNO.l !10 oldl.)lNill,\.ro(l ()|r:Lrr\':\'
elJeuod ecutlet e esutlou - gzozl6vg otr cr.rrrl.rod
Elreuod eclltleJ a Ectltleu - gz\zt\vg.,{r Cr.lDt.rorJ
ocllqnd osJncu03 ou sopBnoJde elouloN - gZ\Zt Lt?g oLr r.:r.tc].rod
oletluo9 op lEcsu/Jolsa6 eteuoN - gzozlgvg oU ertBl.roc,
'alue6!^ euglueue5Jo lal Ep soluElsuoc sag5elop op o5Jolar erecl e0,eZ0.Le gU
ap Jole^ ou soljglueuEslo sosJnoat ap ElcuglalsupJl - gzoz ap olsooe op g0 op gzozfilz oN ollucSo - olf Lt33C
'so5aJd ap o.lls!6ou ap selv sep sole:lx3 - 'so5€Jd ap oJlst0au op elv ap oe5ectlqnd op olgrlxl
'solEJluoc sop solerlxl .
.soleJlltoc ap oB5pf,rlqnd ap rHlxl
\)i_ t-t.o
oN oY5vntnv 30 oY5vgl:lroN 30 lvlol - srovonvNtd 3 slg5vnrnv 30 oy5vot:ltloN lcr rvuct:.1
920?:t9t.0
oN :lovollvNSd 30 oY5vglJlloN lo lvlo3' s:ovot-rvN:ld i s3e5vnrnv 3a ov5vct:ltror,r tct -ivLro:l
9Z0Z,t9t0 0N oltuSsS uod vt3N3-LulAo\/
30 3ovol-lvN3d fo oYivclJlloN So lvlaa - srovcnvNad a ssg5vnJ"nv 30 oY5vctJtloN lo tvl.tol
'alue6ga eglgluatue5.rg !o-l pp soluelsuoc sao5elop ap o5lo1o.r e.recl 69,66q.1r g;1
ap Jolp^ ou ;eluerueldns lpuolclpe ollpgJc op plnyoqv - 9ZOZ ap o1so6e ap g0 ap ';ZOZIOLZ oN OIf Uo16 - o.L3lttt0
.sD..totl 0n:6
sep rped e iZOZ ep olso6e ap 80 Blp ossa;6u1 op BIEO 'seluopua ap €loJluoc ap selua6e op eperlLro u reanhur:.rt r:rr:ri
seosssd 9p elgu?snB'ouopueqe ep olrlotu.tod leagut ou osselOul ap apeptltqtssodurr e epellsrEat to1 apb ,10/[]r.t ,,,e (snu;nvctz 3 v NnoNnylHc'ln9N3q) selu.rapul sp alequ.rog ap o5irues ojed (e)o'pecrlrlou iepp1el4 e1rru5 -00r; .,r.r 'oJlssg ep euv enu Bu openlls langul op (e)og.rg1e;.rdord no ;engsuodsat O - gZoZtZSO o1r1 ope5;og osia.r6L,fap orr-,i7 :o1e[qg' '8tOZl9S9:9 ;ed;clunu 141 eled opeztuocald oruloJuoo ope5lol ossel6ul ap olny op oe5err;qncl e o1r:r1og
9Z0Z 30 o1SOCV 30 B0 ',VUE:t-V.t.X3S
ZL
80 tz op o0t.'uv
eprpe!.! E uioc
odusl ep oquueC
6 lrserS d3, o9lped
eluauelugJl€13
orJelo
octugrlolf le!3!Jo ouglc
elolelel oJlor.f losuoc op otdJc!un/\l
oruYhrns
999 "N
v
L\ .rl, (,,11 titllot,(l 'szozllio/go - gss .N o-urlpl - alere]el orotllosrroJ eP orolclunl^l - orrugrlelg lElruo orrPIo ,,::.!
vt\)t:Ll gzoZlSO/lE0 tu3 l9-+**+/*** *** 61 :3J3lVJV'l OUISH'IASNOJ :lO OldlCINnN rod opeurssv Cl\'l
luBlplA opucroultedns :ropocouroC - oloIeJs'I orleqlosuo3 op oldlctun4 :oldlclunnl
- s707lg9 ou soSord op orlslaau ap BIY up oEsBrllqnd ap olurlxg op oE5urultuu
'vzozlotT oSerd op orlslSeu - izozlos\
o!8o.rd - VZOZILOI orrgtelrcrl ossocord - opeuolcueulerdns opEeJd ou sepuiueseJde
sutsoclo.rcl sup oESBcUISSelc g ocBJ Ltto o og5€coluoc ep Iellpe ou s€plceloqelse
srg5rpLroc o SEutJou sleutep sulod eluetuulJelplsqns e 'VZOZ ap oJIeJoAeJ ep 9l
rp 'Ze 6 olt Illcirctul'lhl olo;co6l op o 9002 op o.Iquezep ep tl ep'EZI ou ep JeluerualdruoS
lc'l up 'lzoz op IIJqB oP of eP 'ttl'vl ou IsJapoc Ia'I €p soruel sou 'otdlclunlN op
r?)rLrir8.rg lo'l up 06 oSrue op II oslcul ou leSo'I oreduv - ov'LLv'zz $u :rolu6 - soseu
zl'.o7.P,.td- szozlLolL0 :eJluEulss€ op E]13c1 -'lellpg op I oxeuv 0 6l uIell ou sepeqlslap
s-cpuprllrEnb o Sog5tpuoc 'Sog5eclitcedse Su tuoc opJoce ep 'e1ew1e1 oJleqlesuo3
oll lucllrrLnlLLr r?.lnlleJoJd ep suuelaJces sesJelrp s€ BJud'stenuulu selueluuJJeJ 3p ogStslnbe
u.rucl soSaicl op ortst8er o otolqo Jod LUol €]V o]ueseJd y :oielq6 - 'VCJ'I oESInqIr]sIC
c oro.roLLtoJ dC :JopecouoC eleleJu'I oJleqlesuo3 op oIdlcIunIAI :oIdlcIunIAI
- gz07l99 ou soSard ap orlsl8au op BIY up oEsBrllqnd ap olErlxf, op oglBrullEu
'szozlglo o5er4 ep orlslEeu - 9z0z1610
ou8crd , SZOZ16t0 orJglelrcr.I ossocord - opeuolcuouerdns op8eJd ou sep€luoseJde
s^ulr^oclo-rcl sup oesecgrss?lc p ec€J ure o opseconuoc ep Iellpe ou seplceleq€lse seg5lpuoc
c suLLr.roLr stulLrep selod eluout€IJelplsqns o'VZOZ op oJIeJeAoJ ap 9l op oZt6
ou I€dIcIunI
o ls.rooc op e 9002 ep orqulozop ep t I ep 'EZI ou ep relueulalduroJ I3-I ep 'lz0z op IIrq€
cP o I oP 'til'vl oLI lerepec Ie'I ep souJe] sou 'oldlclunhl op 3clu93Jo IeT €p 06 oElue
op ll osrcur ou luSe-I oredLUY * oo'9Lt'6zl $u :rolB^ - sesouI zI :ozerd- 9z0zlL0l80
:t?.n-rlr?Lrrssl? op r?tEC - 'DIN/etelEJl?-I oJloqlesuoc op oldlcluntll op ogSBcnpo ep Iedlclunul
pr,pllo.ttos up ou5ulrcrlos e[LroJuoc .oursua ep l€dlcluntu opeJ ep seJulooso sepeplun s€p
olLroLLlpLrolu elucl soprcopaun so5uel e srengu€csop sepl?U ep og5lslnbe l€nluene o uJnllT
u.lucl so5o,tci op o.ttst8o.I o otelqo .tocl ulel €]Y eluoserd y :oleiqo - 'YCJ'I JelulldsoH
oclp?l\ ser.rgtpl4l sr€lN pehl :ropeoouroC - oteleJs'I orlol{losuoS ep oId}sIunIN :oldlclunl
- 97071V9 ou soSard ap orlslSau ap BIY Bp oEsBrllqnd op oturlxfl op oESucullBu
.szozl Lo) oSerd ep o.rlsrSeu - gzozlgoo oESerd - gzTzltl\ olrglullcll ossocord
- opr?uorcuoLuuJdns og8etd ou sepeluasoJde selsodo;d sep oBSscglss€lc P ecBJ Iuo 0
ou5ruoo,tr-roo ep Ielrpe ou seprcoloqelse sogSrpuoc e seuuou sl€ruep seled elueluelJelplsqns
o'rzoz op oila.le^eJ ep sl ep 'zt6 ou IedIcIunIAI olorcacl op e 9002 ep orquezop
cP lil cp 'tzl ou ep r?lueluoldllloJ Ie'I Bp 'IZOZ ap llrqe eP ol oP 'ttl'vl ou Ieropod
lr-l l?p soLlt.roJ sou 'otdycrunl op BcIugSrO Ie'I €p 06 oBIUe op II oslcul ou IuEeT oredwY
0 t'901 rz I $u :.rolBn - sesolLl zl :ozerd - 9z0zlL\lL0 :€rn]?ulss€ op el?cl - 'eleI€Je'I
o.nollloslro3 cp oLnsuA op ?ollqgd opog up Sounls Jepuolu eJBd J€locsg oUodSu€JJ
op s-oit^.rcs cp op5elso.rd uJud Bpezrlercedse usoJduo op opSel€Jluoc €J€d soierd ep
o.rlsriic.r o ololqo tod LLIot u1V eluosord y :oielqg - 'UECY'IUEdOOJ -'epl-l Brop€co'I
o 3)olu-]u'l o.ttoL[[osLto3 op su]StJolohl Sop eUodSueJJ op o5IAJeS op oE5e]SeJd e oumsuo3
oll utstt\ u^tlu3odoo3 :ropecouroC - oleluJu'I orIeLIIosuoJ op oldlclunl4 :oldlclunl
- s7.07,lLg ou soSard ap orls!8au ap BtY Bp oEsBrllqnd ap olBJlxg op oESurullBu
'EZ\Z ap olsoSB ep 80 'e1ete3e1 orleqlosuoS
'soSsud g(I ourslcsu so sYrv
so5gud so ourslcgu fl(I vrY g(I oY5Yf,I'Ignd
SV(I SOI
so oI'
LLSPLl uurd9d 's207.180/80 - 9ss .N ollJlp3 - olarqlu'l o.UJLllasuoJ 0p orilltrunlN - o.)uro.Iil:l lIr)r l( ) (l |:Lr ]
Vt:gtiLl SZOZ|SO|80 ul:I IS-****/***'*** 61 :3J3lV:lV-l OlllSll'IilSNO.)::l(l Ol(ll.)lNf ll'\.r()(l ()l\rrrrr{\\'
op Irrqs oP ol eP'tEl'il ou Isropoc Io'I ep sorurol sou'ordrcrulll op ecrLigS.ro rol Ip 06
o?rye op il oslcul ou IeBe-I or€duv - 00'09t't gU :.role1 - sosour Zl :ozerd - SZOZ1L1lt t
:€rnJ€ulsse op €ieo - 'l€llpa op J oxouY o 6l [Uoll ou sep€qlu:lep sopepuLll?nb 3 l)-eQarPu()l
'sagSecgtcedso se tuoc opJoc€ op 6DIAJ/ololeJe"l orrorllosLro3 op ordrcrlnlrN op r?pln?Lrrrp
P Jepuele €Jed olpugcul op ssJron8u€ru BJed ocrlglsoJprrl so:lsol o orpLro3Lrr cp so.rotrrrtxi
?J€d o8uqu osouossocu'ece1d 'sopusn orplrgclrr op so.rolurlxo op e8.ruco.r'sonoil otl)rrJJur
op soJolunxe 3p oluatulcouJoJ Ute epeztlelcodso usoJduro op oE5€lu-rlLroo l?lrJLroAO J r?.il1ilr.I
eJed soSoJd op oJlsrSor o olelqo rod r.uet ulv oluosord y :olelqg - 'VC.l.-l u5uu.rniloe r1r
solueuedlnbg rcnueBJO :JopocouJoC - elorEJ€'I o.rrorlloslroJ ep ordlcrunl4 :orcltcrrrnyl
- 9207,169 ou soSard ap or1s13au ap Blv up ogJucrlqnd cp otBrlxg op ou5urr;r1u11
SZ0Zl9l0 o5o.rd ep o:lsr8eX - ST.0Z161g o93c.r.1 * gZ0Zl6t0 oIJglslIcI-I ossocoJd - opuuorcuetuerdns opSo,rd ou s€pu1uese'rc{e sulr^oclo.rcl
sep opSecglssulc p ecuJ lrro e op5ecoluoc op I€trpo ou seprcoloqelse segSrpuoc o sl?Lu.lolr
sIBIuop seled elueuerJerprsqns a'VZOZ ep oJroJe^oJ ep SI op 'Zt6 ou ludrcrunyl oto,tco(J
op o 9002 op orqruezep op ,l ep'tZI ou ep ruluauelduro3 Iol ep 'IZOZ op Irrql? .1p o I cp
'EEI'VI ou IurepeC Ie.I €p sorurel sou'ordlcrunry op ecrugS:g IoT €p 96 o8rgu op Il osrolrr
ou 1e8e1 o.rudtuy - 00'gZI'9lt $U :rolu1 - sosollr ZI iozerd - gZOZlL1ll I :l?.m:lr?Lnssl
ep ulsql - 'Cry/ololuJu'I oJleqlesuoc ep ordycrunur op ou5ucnpo ap ludrorr-rnur l?r,n,lto.rrrs
ep ogieltctlos euuoJuoc (oulsue ep ludtcrunut opa-r up sa.relocsa sopuprrnl sl?p ollrcurrl)LlJtu
€Jed soplcopewn so5uol o slenguecsep sepl€.l; ap og5rsrnbu lentualo e e.rnln-J u.rucl so5c.rcl
ep o4sr8e; o olaiqo :od ruel ety otuosord y :oletqg - 'yCJ-I se:elulrdsol-l so;lnpo.r(i ip
oIcJ?IuoJ olpolsn3 'd'N'I I :JopocouJoC - eloruJe'I oJreqlosuoJ ap ordJcrunl4l :orclrtrunyl
- g7,0zlgg ou soiard ep or1s13a6 ep BIV up og5ecllqnd op olurlxg op og5ulr1r1ul;
'VZ0Zl9t0 o5ar4 ep o"rlsr8ey - VZOZTL-c0
ogEe;4 - VZOZItZI oIJgl€lIcI'I ossocord - opeuorcuau;erdns op8e.rd olr sr?pulLrcs-c.rcllr
selsodo;d sep ogSucgrsseyc e ocBJ rue e oe5ecoa.uoc ep Iellpo ou st?prcclcclulso
ssgStpuoc e seuuou sretuop suled olueuurJ€rprsqns e 'VZOZ op oJroJaAoJ el) g l
ep'Zt6 ou ludrcrunl^I oteJcec op e 9002 op orquozop op il ep'EZI ou ap r€tLrall.re1ch-r-ro3
Iel ep 'IZ0Z ep IrJqB op ol ep '[g'rl ou I?repoC Io-I ep sourrel sou ,ordrcrlnly\ op
ectugS;g Io'I Bp 96 o8rge op II osrcur ou 1e8e1 o:edury - 06'g,g'6 gU :roiu1 - scsorlr Z I
:ozetd- gZ0ZlL0lL0 :Brnluursse ep eIBCI -'oloreJe-I orroqlosLroJ op ludrcrunr\ ll,lt1r)13.r(I
€p wueleJces sesJeltp se e;ud 'olunsuoc ep IerJelBLLr ep ou5rsrnbe lpnllraAo c t?.lrllr.l
e;ed soSerd ep orlsr8e-r o o1elqo:od urel €]V eluoso,rd y :oleiqo -'VC.i_.1 ou5n.r1suo.y
op sIeIJel361 elduy :JopeceuoC - aloreJuT o.rroqJoslroJ ep ordycrun6; :orclrrrrrnlil
- SZ,0T,1LS ou soJar4 ap orlsg8eg ap Blv up og5uc;1qnd ap olurlx-d op ouJuorlrlrrlJ
'SZ0T,191g o5e"t6 ep o-r1sr3e6 - 9ZOZ16t0
oe8er4 - 9ZOZ16t0 oIJglslIcI'I ossecoJd - op€uorcuouru.rdns op8e,rd orr b-upgtLrcsc.r(llr
selsodo-rd sep opSecgrsselc e oceJ rue e oe5econnoc ap Iullpo oLr suproolrqulslt
segStpuoc e suuuou sruruop sulad elueu€rJ€rprsqns o 'VZO(, op o.uoJono.l cp S I ip
'Zt6 ou Iudrcrunl l oloJco6l op a 9002 ep oJquezop op tl ep'EZI ou op lelueruolch_Lrol) ro.l
Ep'IZOZ op IIJq€ ep ol ep'ttlVl ou leropeC Io.I up souuoJ sou,ordrcrultl op ucrr-rg8.rg
IoT Bp 06 oEIu€ op II osrcur ou 1e8e1 o"redury - 00'000'ggZ SU :role1 * sosoLlr Zl :ozt,.t<l
- 9Z0ZlL0l0l :ernleutss€ ep eiu6l -'DIAI/olele3B'I orroqlesuoc ep ordrcrunur op ou5ucnpo
ep ludlcruntu ulJeloJcos ep opSuycllos euuoJuoc 'oursuo ep ledrcrunrtt opoJ up So.rulocr-c
sop€plun sep oluetulpuole e.led soprcepourll soSrrel a src,ABJ.tucsap suplu.lJ o1t ou5rsrnl,u
uene o uJn1rg ured soSe"rd ep orlsrSer o oleiqo -rod urel sjv etuose.rd y :otoiqg - .Vq.T.-T
v
v
[[.rp 8l uurr)ud SZ0Zl1.i0/80 - 9SS oN oErlPA - elalEJD'l orlaqlasuoJ ap ololrlunw - oJluqJlalS IBI3UO ollslC
'l-l:{^Y 'tt:gt:t I SZ0ZI80/80 tu3 l5-****/**+ *+* 61 :aJalVlY'l OdISH1ASNOJ AO OIdlCINnhl rod opEurssv (l'J
'
ouSc.rcl ou supl?]uesorde selsodoJd SBp oEiBcgISSulc P eceJ Lue e og5?col.uoc
ol) lr?lrpc oLr slsprceloqelso sogSrpuoc o se[uJou sreulop ssled etrueluslJulplsqns o'vzoz
op o.ilc.ro^o] op 9l op 'zt6 ou ledlclunl oleJco(J op e 9002 ep orquazep ep vl ep'EZI
oLr op .mllrolrroldLLroS loT €p 'lzoz op IIrq€ eP "l eP 'EEI'.vl ou l€Jopod Ie'I €p souuel sou
'orcllorLurlA{ op r?crug8-ro Io'I Ep 06 oEIUe op lI oslcul ou le8el oredtuv -L6't.Lg' lZ9 $U
:.r()lt?n s-OSeLLl Zl :ozvrd - gZ0ZlL\lLI :ernleulsse ep e]€C - 'lBllpg op I oxeuY o 6I luoll
oLl s-upur{[r]]cp sopupr]Ltunb a sog5tpuoc 'seoSecgtcedsa se uroc opJoce ep 'DI tr/e]eleJe'I
o.uoLllosuoJ cp otcllctLllhl op otrsug;J ep seluo8y sop o Iedlctuny{ spJBnD 3p epeplssoceu
l) .roplroju oplmsr^ 'u5uurnSos op sorJgssace o ouseJq/uJlopueq 'olueuepru; ep ogSISInbE
r:.rurl so5c.rcl cp o.tlsrflcJ o oloiqo iod r1rct EtV olueso:d y :olalqo - 'VCJT elJlst,rpul
I orl.toluo-) otuolud BtlV :Jopocou.roC - eteIeJ€'I orleqlesuoJ ep oldlclunlAl :oldlclunlAl
- s|.\zlzg ou so5a.rd ep orls!8ou ap EIY Bp oBsBrllqnd ap olErlxfl op oElBrullBu
'g(.ozl9l0 o5o-rd ep orlsrSou '9zozl610 ogEord - 9zozl6E0 olrg]ellcl'I ossecord
opultoroltelllu.rdns og8e;d olr s€pelueseJdu selsodo-rd sep og5ucglsselc P ec€J IUo 0
ou5uoonuoc ap letrpo ou suprceleqelse seg5rpuoc e s€ruJou sleruep s€led elueruBlJelplsqns
r'i(02 op o.rro,tenoJ op gl ap 'eE6 ou IBdIoIUnIAI o]eJco6l op e 9002 ep oJqruezep
rl) ti I cp 'tZI ou op -IutueuIolduro3 Ie'I ep'IZOZ ep Ilrqe op ol op'ttl'rl ou I€repeC Io'I
ul) :-olu.rcl sou 'otcltctutll op ecrugS.rg IeT Ep 96 o8rpu op II oslcul ou I€EoT o;edtuy -
(x)'006 s(rf $u :"lolu^ - seselLl zl :ozerd- 9z0zlL0l9l :ernleulsse 0p €]ec - 'cI /oleIsJ€-I
o.uclllcslroc cp ordrcrunru op opSucnpe ep IBdIcIunu elJeleJcos ep og5ullcllos elruoJuoc
'oln)-Lrc ap lucircrr,rrlut ope.r up seJ€locse sapeptun s€p oluetulpuols eJed soplcapetun
so5rrcl o :^loApJ.recsep seplu{ op ogSrsrnbe l€n}uele o eJn}ry eJed soSeJd ep o.rlsrEe-l
o ololilo :ocl rucl t?tV otuoso;d y :olelqg - 'VCI'I s€pue1 rue ou5oruoJd e oESInqlJlSIC
u.ltiioq llLltctpof\ :Jopecaluo,I aleleJe'l oJIeLIIesuoJ ep oldlclunl :ord1ctun141
- sz\'.ll9 ou soJord ap orlslSau ap Blv Bp ogSBrllqnd ap olullxf, op oESBrultuu
'9ZOZlZl0 oSerd op orlsl8ou - sz0zl9l0
ouic,r4 - gZ0ZlLZg orJglelrcrl ossecord - op€uorcueue;dns og8e-rd ou sep€lueseJde
s-ut5-ocloicl sBp og5ucgtsselc P eceJ LUa e og5ecoa,uoc ep le]lpe ou Suplceleq€1se
scg5rpr-roc o SBLuJou SIB[Iap Selod eluouBIJBIpISqnS e 'VZOZ ep oJIoJeAeJ ep 9i 0p
'Z[(r ,,Lr IuclrcrLIlllA o]orcec op e 9002 ep orqruozep ap ,l ep'tzl ou ep J€]ueurelduo3 te1
nl) .lz0z op lliqu op "l op ,ttl.vl
orr lEropec Ie.I up souueJ sou 'oldlclunn op eclugEJo
rr.l ul) 66) o8r].ru op II ostcut og 1u8e1o;udtuy-00'008'9S SU:rolB^-sesalu Zl:ozetd'
gzozl L)l[ [ :l?.ln]eursse ep Blec - 'lellpg op I oxeuY e 6l IUoII ou sepeqle]op sep€pl]uBnb
r \-oo5tpLloo ':-oo5ucgtcodsa sE LuoJ opJoce op '.DIAI/eleIeJe-I oJloqlesuo] op oIdlcIunIAI
ol) gpLluLLtcp V iepuolu e;ud otpr-rgcLll op selten8uuru ered ocrlglsoJpIt{ se}sel e olpugcul
Jl) sc.rolLltlxe u.tud oBr.rqu 'Sot;ossocu 'ece1d 'sopesn olpugcul ap SeJolullxe ep e8mcat
'Sor\oLr orpgccln op soJolurlxa op oluourcoutoJ LUe epaalelcodse useJdue op o95el?Jluoc
Iurrtrro^o o ll.ntttu u.rucl so5o:d sp ollsrSel o olaiqo Jod LUal elv eluoseJd y :o1elq6 -'YCJ'I
sr.ro)Lltlx'.1 .tuztuu8lg :iopoceLLIoC - eloleJe'I oJIeqloSuoJ ep ordlcrunyq :ordlctunyrl
- g10zl0g ou so5c.t4 ap o.r1s13ag ap BIY up ogSecllqnd ap olurlxg op oglucupu5
' ;ZOZIZI0 o5e.Id ep ortslSe5' 9ZOZ19I0
oe8c.t4 -
sr,tlsodo;d
3 ST]LLI.IOLI
gz0zlLZo otJgtBttcrl Ossocord - opeuorcueurerdns ogEeJd ou sepeluese:du
sup ogSucgtsselc p ecuJ uue e op5ecoluoc ep lellpo JUy vourrS.rooulv u ou s€plceleqelse "- -r a-a:r- - r.
sruLlrop sulecl alueuBlrBlplsqns e',vzozep oJIeroAeJ ep sl ep 'zt6 ou ledlcr
ols.rrcc op o 9002 ep orqulazop ep ,l op 'tzl ou ep rBlueluoldtuo3 Ie-I Ep '
LL dl_, 6l uuroyd
su uJ€d (xelruuru) segSrege; op oluorurceuo3 ured ucrppnl eossed ap ou5ult.t1rtor
ap lunluale e ernlnJ e;ed soSerd ap o"rlsr8e.t o o1elqo rod ruel u]V otuoso.rcl y :ololc11y
-'yCIJ-I so5ra.leg Eurrueg :JopocouroC - olereJ€'I oJlotllosuo3 ep otdycrunpl :otclyortrttyl*
- 9601199 ou soia.r4 ep orlsg8ag ap BIY up ogJucllqnd ap olurlx[ op ogitroi;r;tr1;
SZ0Z1lTg o5e-r4 ep o.rlsrBeg - SZOT.lg(.0 orLro.rtcl;l
og8er4 - gZ1ZltgO ou orJglulrcrl ossocoJd - opeuorclreruu.rdns og8e"rcl ou st:putucsr.rciu
sulsodord sep og5ucgrsseyc p ecuJ ruo e oe5uco^,uoc ep Iullpo olr suprJclcclnsrl
segStpuoc o seuuou sl?tuep suled elueureuetptsqns e'VZ1T, ep o.tto.tonc-l cp Sl ,rl)'i-t_b
ou ledrcrunl J olorcoq op o 9002 op orquozep op rl op'tZI oLt op:rultteuelcltllo3 ro'l rrll
'IZ0Z ep IrJqe op ol op 't;l'Vl ou l€repeC le'j ep soLU.teJ sou'otdyctunlN op ecrLrg;'.r1y n 1
ep 06 o8tile op II oslcur ou le8e1 o.reduy - 00'0S8'Ztt'l $U :rolun - sosollr Z I :oru.r(l .
ST,OZILOILI :uJnluursse op Ble( - 'sredrcrunllr s€rJule.rcos sup sopsprssocou st?.taprrrlt t:.rr:ri
yHNYIAI VA qdVJ iI )VEU8 AECCOf, ep oluoutoeLl-rof o u,teclusercirue cp op5t:1u.rtuo.)
Ienluolo o uJnllT u.red oie.rd ep o"tlst8er o o1elqo :od uto] plv elucso.rcl y :otoli111
- 'sotu€S ?AIrS up €lrcsrJd :Jopecewod - aercJe-I oJroLIIesuoJ ep ordycrunl4l :orclrorLrrrl4
- SZ0ZlSg ou soiar4 ep orlsfag ep Bly up opSucllqnd op olurlxg op ogJucllrrrly
'sz0z.i
r 00
o5a.r4 ep o"rlsrEsg - ;Z1ZIVOO og8e"r4 - ;ZOZIBOO orrgtutrcr-I ossecord - opeuorrlrouru.rclns
og8e;d ou sepelueserde selsodo.rd s€p ogSucgrssulc V oceJ LLro:l ou5ur-lo,rrrot
op lulrpo ou seprceleqelse seg5rpuoc e seruJolr sreLlrop sulod elueurur.rerprsqns . 't,7.0i:
op orIoJaAoJ op gl ep'ZE6 ou ledtctunll otorcoq op o 9002 op orqLuozop op r-l ip'ti.l
ou ep r€luouelduo3 IoT €p 'IZOZ op Irrqe op ol op 'Etl'VI olr lr?roporl roJ l?p sorrr.rit ::ori
'ordycrun141 op ucrug8rg Io'I €p 96 o8rpe op ll osrclrr or"r 1u8e1 o.rudury - 00'000 t i. "\)l :rol3^-sesew zl iozetd- sz)zlL\lLI :ErntBurssB 0p B:ts(I -'lutlpfl op l oxcuv o 6[ ur.]lr
ou sepeql€trop sop€prluunb a sag5rpuoc'sagSecgrcedse su ttroc opJocl? op'[)r\ilttonr.]n I
oJreqlesuo3 ep ordycrunl4l op olrsugJJ ep soluo8y sop e yedrcrurryl ep-rr?nD np .plrl)rssrrril
p Jopuelu opuusrl'e5ue;n8as ap sor.rgssoce o opseJq/u-rropuuq'oluoun'lp.ru1 ep op.lrsrnlrir
ered soSerd ep o.qsrEe.r o o1elqo rod ural ely o]uaso.rd y :oleiqo - 'VC.l.'1 r:5uu.rnii.rs
op soluouedrnbg orJnoJaIAI :JopoceuoC - olereJeT oJroqlosuo3 ep ordrcrunpl :orrlnruny,,1
- SZyZlVg ou so5er4 ep orls18eg ap Blv up ogSucllqnd ap olurlxg op ou.1rr:rr.;rtr1;
'gT,OZlt1O o5e.r6 ep o.4sr8eg - SZOZIV1O og8e"r4 - gZ0Z/gOO or,rgtetror-l osscro.r(l
- opeuorcuouerdns opEerd ou sepeluese:de selsodord sup opSecrlrssulc f ocu.l Lrrr i)
oESecorruoc ep Ielrpe ou seprcoloqelse segSrpuoc o seur.rou sreluep selod elueurur.n?rplsqrls
e'7ZOZ ep oJIeJeAeJ ep SI ap 'ZE6 ou ledrcrunry olo.rcoq op o 9002 cp o.r(llrrrzil)
ap il ep'ET,I ou op;elueuelduoJ lo'l ep'lZ0Z op lrrqu op ol op 'ttl'bl olr lu.r;)pr..l
Ie'I sp souuel sou'otdlctunni op ecrugS.rg lo'l ep g6 oBrpe op ll osrcur or-r 1u3o'1 orurlirrl,,
- 00'00t'll $u :rol3^ - sosal'U zl:ozerd- sz\zlL\lLI :u.il1tuurssu op r?]uC - Ir:Irp"i ()ir
I
oxeuv o 6l ulelr ou wp€qlelop sepeprluenb e seg5rpuoc 'seo5ucgrcedse s^1? Lrroc op.ro3r rlr
'g617e1eyuge-I orloqlasuo3 ep ordlcrun6l op oyslrgrJ, ep selLre8y sop c ludrcrLnrL\ up.nrnr)
ep apeprssocou p Jopuele opuesrl 'eSuurn8es ep sor.rgssocu o opseiq/u.rropuuq 'olLrrLuul).nrl
ep ogSrsrnbe emd so5o.rd ep o.rlsr8er o olelqo "rod urat elv otlroso"rd y ;otciqo - Vg.l. I
[€IcJeuoC qsng ry 1puolg :JopeceuoC - e]ereJ€'I o,neqleslroJ ep ordlcrr"rnyl :orclrrrun1,1
- g11zltg ou soia.r4 ap orlsfag ap uly up og5uellqnd op olu.rtxg o1l og5r:r1;r1rr11
'9202180180 - 9SS.,N o!0!P:l - Jlcrl,ll?-l o.lrotllcsuo,) cl) or(lrrrtrrrl/\ " o:)rtl(").rlil1l |rr'rrl(l or'rLirr l
'Vt:gt:Ll SZO7,I80/80 ur3 l9-****/**+ *** 61 :il.L!llVJV-l O)ll-rlll1:lSNOl):l(l Olrll.)lNill'1 'ro'l.lrtrttts::1'
n
ffi
'sz)(.tt00
4 ep o4sr39]u- gZOZlVgg og8e.r4 - iZOZIBOO orrgtetrcr"I ossecord * opurrorcLrcruu.rclns
.rq^oilErfW
Dn - ala!ele'l oraqlasuol
orluaJ - 0I 'eltoJod sen8upog otJg4 .Jajd .^V
'oBSeSolotuoq u olttoluut^eJcl Joco.rpd op opssnxo eJed u)rptJnl.
ulJossossv B1s0 e oplloueJ IoJ olueullpaco.td o 'og5elrlrquq e seouel ep sasu] su st2cly
SZ0?] JP
oqln['ep I0 ulp o e;ed upepua8u Ienul^ ecrlqqd opssos a selsoclo.rti op o]uourqocor B.rucl Ir?url ulul)
cp ogdultStsap Luoo'(8L 'sU) oletu op selu op selp zl sor? opucrlclnd'odue.L o - ogielpc.rrc opuu;i
ap 1ur"r'tol'a (rt'stt) 9Z0Z ap oqunt'ep ll t?lp ou oppcrlqrrcl 'a1ore.;e-l o.nolllosuoJ ip ordrrrLrnpl
op lurouo olrglcl rue opJecrlqnd ep olerlxg'sa1z ep oqunl'ap il ulp ou opufiln,tlp.(9//s/ .sll)
sucllqnd sagieluriuoJ op JuuorcuN Juuod ou opdulrcr-I ap p1lpfl op og5ecrlqnd ep eltrunorclLuoc
op upelun[' B r.uoc 'upBopuJuosop Io.+ orJgtelrcrl olueurpcoo.rd op euJolxo ose.I v
'yZ1ZlZt61edrcrun14l olerceq a rcl$l.rt lc.l
t?p soulol sou'tue1l "rod o5e.rd Jouour odrl op oog8ar.l apupllupour ep og5opu elccl run.rrnllrr.r
'lel ulo sulsta'erd opdeilcr1 op sopepllepou se elsrn tuo opLroJ'oss^ooo.rcl oB opuxclu ogJulrrrl .rp,
letlpa o ruureJoqulo 'surcu?loduroc sens op oUqtug ou ,orody op cdrnbq e o;reo8o:.1 g
'BUJolxa osBI Up ;crcrrrtl
ap op;^sluo ulud 'ecrplJnf ulJossassv etse u ossecord op soirlu so sopeuJoloJ LuuJol .ooruo.lloli
og3ar.1 epEpllupou u solueJeut:lxu"tcl cp soluourpecolcl so sody uLLncu l?lr.rcsJp.rpuprll?srl
p oluouupue mp ercd os-l.ueJlunar 'og5u;lstulrupv op urJr?loJcos op ur.ruloJcos sgp sapeprsscJal
s^e JapuaJu u'rud gqueru up ?Jec e luaJq aaJJoc ap oluourcoLrJoJ o ured eseu<iruo op og5elu,riuor
JI?nlua^o o eJnlnJ e;ud o5e'rd ep orlstBar u.red opu;nulslrr orJgle]rcrI ossorord ap es-e1u.r.1.
-rflrT Lz.
w," q'Y"X
Se1Zl179 :oder6 cp o.rlsrioy
gZ0T.ltg1 :op3o.r.1
gz0zl gz0 : orrglu}tcr.I osscco.td
s707,t 160,N OJI(IlUnf uil J'duvd
;edrlun y1 etJopeJ nlord
llltvJv] ou E H't:tsNo3 l0 lvd tf, I N n ht vu nlt I J.t U d
h
tffil\01\t
op osllguV 'ledrcrunpl
oJoci opJu8olouroq ep
a epuplssacoLr'u1cugrue,tuoo
oll0.lo.rd otxrssltuolacxS
apuplllqtssod :uluau,J
l0 v80rt3i3iJd
.el.lJlce ulr.lcsep opuplluuu B- oluoutupue
.rr2p ercd os-ulu.ltunor ,ogdurtsrurLupy ep errelarcos
.p uu€leJJ0S ssp sapuptssoJau su Japuolu e.red pquuul
up luJ e luarq oelloc op oluoultrou.toJ o e;ud esc.rdr-ue ap
oEjulu.rtuoc lBnluo^a a e.rnlnl.uled o5e,rd ap o.rtslBoU :olefq6
.s1?lsoclLLtr sl?trrJog se euJoluoo'slell,1SBIp (Zep) 0l ep orulullu ot'EJd o opelledsoJ IoJ onb
.il11lrrro3 Ie^Issod ?(nIISSV 'Sllzep oqlnlap l0 ula oBssos ep oESez\4aJ e opSsdlclued€JBd I€ulJ
07r?.rLl LLlr)r .szlzap oqullt'ap saLLI op setp zl sou'otullll,i Jod'opBcllqnd loJ Iellpe o
'slel! sulp (ocutc a BlulJl) sc 'oclls!us opneluoc no EJluc?l Joqleu
ap no o5a,tcl c pJlttc?t ,p o1urirn,31,r[ ep orlgtr'rc o atoPe as anb uta op5e1tct1 ered - 11
lstelq setP
lczLrrrrb) ll 'e)uEl rolutrl rp oluarue8ltrl'ep olJ?]l.lJ o e]opE es anb Lua o9le1tct1 u'red - 111
rosrJur clsap ,,),,0,,9,,'.,8,, suautlB selad sepr8ueJqe opu sesa19d1q sPU no EpEJBelul
-rrLrrs og5tlltt.llttoo ap,, rn'f'opini'*t tp 'u'i3t'' o opuenb'slau s€lp (ocutc a Pluul) st (p
:upu.tSaltttop5uiu.rlttorop'ro3o95n:loxeapartttsaloopuunb.Slo}l-lSBlp(eluassas)99(l
iuuequaSue aP
sr*rrrclso s.5r.r.ros J su-lqo ap c stUrcadsC So5tnlas ap oSEl ott 'oluoosap lolEu ap no o5ald
.t().rrLl ip oluauu:fiprl'op solJ?ilJ) so sopelopu opuenb'slalf sElp (ocutc a alur'r) E7 (q
!ugluquaBua
rl) s-utrutoJ so)l,r.rcs J sBJqo op a sunuloJ soJlAJas ap osBJ OU (OlUOJSap IolBtu ap no
,.!c.rtl .r.ue u lp o,rouuBln!'ap sor.rgl1.rJ so sopBlopu opuunb oslall sBIp (zep) g1 (u
:ssJqo a so5t,uas eP osel ou - Il
:os^rout alsap ((B,,Eoullp ulsd suprSuetqe oEu saselgdlq seu'sta1! serp (azurnb) E1 (q
:oluocseP Joleu
op no o5ercl Joueu ap otuaule8lnl'ep solJ?llJJ so sopElope opuenb 'stollr sElP (olto) g (e
:sueq eP og5tstnbe e'red - I
:ep ogs 'o95u1rct1 ap IBllpo op op5e31n'ttp ep elBp
Bp.rrl.red u sopcluoJ'seruel a selsodo.rd ap og5eluosa.tde eled soullu!ttl soze;d s6'ss'uv
rq'ioE"flirrn@
9tN olalPJtll ollaqlasuol
orluo:) - g1 'errara6 san8lrpo6 olJPtA 'Jard '^V
'lBllpg oB ogSBInrul^ BO
:sotuele^ 'so5l,uos
rl) opjuts3Jd e olalQo oLLIoc ttloJa^l] enb seuI€uac sop ogSazlleeJ o opsecllqnd B erlue sloll s€Ip
(rrp) 0[ ep oLLllLllut ozeJdo ope]lodsal Jes opuenap'lzlttl''l le'I B euIJoJuoc'octugrlele Bule]sls
cpog5BZllI-}ntrloc.oEEe'IdepeplIPpoLLlBuas.nozlIeaJetuEuacopo}ueu]IpecoJdo
'soluotuBpund soo
ledlllunN euope
slSlvjv'l ou l1 Hl3SNO) 30'lvdlf, lNnw vu nrlSllud
IrSlvJV'l d,r,-&-\n
sursll"Hsllol \w
-.t
9tA - aiarelel oltaqlasuol
ortudJ - 0I 'sJtarad sanStJpou olJen 'JaJd
'oBssos u(I
',,opJDSoloaoq o ?p arunl,ta) op orudruDpuD LLtoq oD ,\,t)t)D.\.s'a)du s'.)pt)l)t,vlt)
sD,tltlo tanbs'tnnb,totn)axa a ot,tolDtlctl oruaLuryaco,tcl on o.s'1ntltut "tDp'on)nl!)!l np alrLuD.tt o
lnqundtuoc7's'aQst)ap tDLuot n.tnd'nn1qn4 opluls'ylLup7 Dp s,dtuauDu.tat{ ,so"rynnb.s,oyt s.ocrlqnd
sopnBatdwa no sorrtla/a so.topttr.,tos' a.tlua 'arualatlruoo apDpt,tottlD nlacl npnu7tsap noss,atl,. :e aluc8u
le1 e rrb euosslp X"I ostcul 'o9 '}.tu g 'ogSeltcrl Bp setruru.rl sop opSnpuoo uu ogJulu.rluoJ op olr-rofly
ou epup opuprlrqesuodser e srelc aluoruunrlalqo Br.uro-I op a^oJcsord,rctUI.71 lo.l V
'uc
I t grlcl og5rz.r1:^ rr-r r ur py
F opulncutn sotdlcutrd so ruoc apuptturo.Iuoc ue rercuaSrlrp a:cirues Bloqec'orocje ep aclrrrbc
uns op olllxnu uoc 'opduleJluoJ ep elue8y oV 'orrglulrcrl otLrelurpecord op opu.redso opollnsoJ o
'lelqo 0s 0p tug u 'soqluqe;l sop oluetuepuu o rt8urp 'ogde1u;1uo3 ap elue8y o oosec ou .opeufirs.lp
JOprAJes oe eqec enb ;azrp olJo3 ? 'atu€pec op ogSnpuoc a opSu,AIeoJ u oJqos
'ogssos up oginpuoJ u(l
t"I
'secglcedse ssulJou suJlno uo
e tol ua sulsr,teld'letcos etcugplAeJd up opEllltque.r eJed e Btcuglcuop r,uoc uossed elud
soSruc ap uAJosoJ sp sercug8rxo se e.rdLUnc anb ep ogieruloap aluuilcll op eprBrxo gJos - n l
sl,rx olu€lrrrl op seuede o 'setsodord sep olueuruSlnloe ro,alsoo ",r.r"J,::X,:::Ltril:: 'osec:enblenb ure'1ecsg opepileln8o.r p so^llplaJ solueuncop so soprSrxe opJes - lJl
iolueulu8ln['ep e Jopocoruu og5uilIqeq op osEJ u opuunb olocxo'.lopoJuo^
cluelrcrl o;ed seuedu og5elIqeq ep soluouncop sop oEjuluesalde e eprBrxe g.las - Il
:rol up eul.lol
uu'sepulsard sagJeuroSur sup opuprcBJa,r uled grepuodse.r oluuJelcop o e,opsetrIqeq
ep solrsrnbel so? tuopuals enb op op5ululcep u saluullcrl sop eprSrxe.,ar g.,apod - j
:sag5rsodsrp salurn8as se sups^Jasqo oplas sag5u1cr1 sup opiqrlrquq ep esu.; eN .t9 .UV
'oArlu.rlstutLupv
slLlg o IrIoc luluJluoo e sopelIIIqeLI uloJaprsrroc es enb u.rcd sc1trc1ror1 solad soptalues;r.rc1:
LLraros B sorJessoceu solueuncop soe [utctLn gdeluod gp'lzozlttt.rl la.l pp"tg.].lu (_)
'apBpllBossadur up ordlcu;.rd ou opulncurA ollroLlrulo.rrp os-u.rluocLre olllo1urpLtclgo
I3.1. 'eqlocso op olJ?llJc emd elruuotctJcsrp no Jeossad op5urlsrp LUes 'e1uour1un3r ;r:clurno
oEJoA0p sopessaJalul so sopol stenb se,,o8olop suJ8oJ,, se opuulndrise 'opeprctlqnrl e oluerurpoco.rcl
o€ uJnsrl J31ol oprlustea'opeletluoc op eqlocsa e ercd sozulelqo solJ?llJc srJc Julrpa o
ollto3 opLruuor
rog e3u.r8yde ru
'eulel.Jec op soquru€c so s^oporodu.ros r.uo^ep lunb u sorlllrl cp
cun, 'og5€trcrl eu rel urro lellpo o arrb .rozlp os-epod .letlpE cp sl^B.rlu
0 orJgl€trcl1 ossecord ou op5edrcrtred eted solnlruur8er s6
ledl]l un tA etJopeJnloJd
tIilvJVl oUEH]SSNOJ lO lvdl)tNnN VUnItSJSUd
* @ .v
rti'
^
oH' E u nTAE j e l dfj5qlE3ir65 :mmm
!')n c) lalelel orl0qlasuo-)
o.rtur ) - 0I 'eJlaJad sanSllpoy ollgtA 'Jald 'AV
oSLrut enb oLI 6BIAepol
LI inrritpu'BctLlco] elLI
.rc LiirtTi:xc ctcnoiltti t0LtSlUe ALIO0
op ucrppnt'OSI[ggB a]ualuos o9l equ)'ledtctunyl BIJopEJnco'ld ElSe e anb es-Pn]Llod
'uuepod uutseLLl elu€lpeu epeuErsap
..r.cl1,r rp aclrntril pns LLroJ olrruliroc LLro'ossaJo.ld op saltuug't] sop ogSnpuoc eled epuprltqesuodsar
p rgr?r oqie1uJ.1uo3 ep olue8y oy 'opuu8lsap oJlao8a,r4 op BlrugleduoJ op ? soluBllJfl
solrcl i-optrluosarclu og5u1r11qetl ep soluatunJop sop asllguu u anb re5;oJal e1e6
'oEsnlruoS E(I
'ulet uIe og5u1rcrl ;e8o1ot"ttot1 a recrpnlpe 9Ja^op
cnb '1udlctul1ntr olloJaJcl 'JS op uossed eu 'JotJedns op€plJolnv P oluauuqulu€cue oe elueuetne;d
.loce:ucJ cp 9BSSILLI3 o eSIlguP e;ud euopeJncoJd P oplletueJ IoJ ol]al o 'tutssy
'ossacord oLI sosJnceJ op esuJ ep oluauele8ua
r.i.rucl '1u1rp,rl ua Su]stAatd sapeprlgtuJol su essapuo]u enb a errtlsedruel o95u1sa.;ILIBLU annoq oEu
rur.rocl 'lusJncal cssaJalul ap ogdelse.ltueru ered solnultu (u1ur'r1) gg op ozeld opoqe IoC
.VCVJI'lIgVH
r)[)yir?[]op ro.l 'og5u1r1rqer.[ ap S0]LIetllncop Sop eSIlgu€ sgdu e slueluPAllsedrue] So]uouJncop
surs ltolLte:,^aJclp olttgltctl e anb aS-uclill].leJ'o95uylrquq ep SolueuncOp sop oluatuuqululecLle
e.rpcl suJoLI senp ap ozeld o oueqe loJ 'letlpA op I'S'8 *ell op soulJel soN
solul?S t?Allq up Pllcs^lJ(l
S Yll OC g f, N'C A SYs^3 Ud l'\l'rl
:oxtp6lt? ar.uJo.+uot'aluulJe) oP olJqslno;cl opellnseJ o noJelsep o;teo8a't.1 o'opsnlcuoo enS sody
.sroUl?l op uClelc pp otJIul e;ud oESrlzl.Iolllu Luoo nepeco;d o;tao8e'ld o 'onulluoc olV
)a-lJnB Ellaln H AA
I
i
i
f'
t
Bpl'l B.llzEC PqulzoJ
soluES E^lls Ep PIlcslJd
vssudl^lg
ledl]tunlA el
3r3rvjvl oul3HllsNof, 30 lvdlf, lNnhl vu
:oxtequ uqlrueld rue o 001 'sU ap Blu ula sepuuolcueul
LLlp.llLrocLts as anb ,susa;druo (sgl) e 0 ,rod BlsodoJd ap og5elueserde e^noH
.ulllalsrs ou sese.rclruo selccl s^uprJrSul sulsodo.rd sBp epeplul'lo.,Ltoc ep og5ect;t"^ *1;
naltc:to.rcl 'urcuglecluoc Ells ap ole tua'o;teo8aJd o lenb eu'op5ectlqnd aru'lo;uoc'octugJ
op r?LlreJsrs ua 'lurlur^ oESSos r?ueqe IoJ 'Lllu0[q60 sP'9202 ap oqlni ep t0 EIp oN
IHIVM#,ffi
0utrH't3sNo) q$LJy
.t(,vd,,trrjjlHd
w
::i
.'rolas elsap ogSelse;rueu PlJgsseJau ? sEclplJnlsaglsenb sg
qo a so 'to 'eo 'zo 'l o
' n - alarelel oJraqlasuo)
orluaJ - 0I 'eJrarad sonSrJpou 0lJ,en 'laJd '^v
'euopBJncord ulsop uArllnsuoJ orsugroD ulod so5e.ld ap o.llsriiou
op ulv ep opdeJoqelaeErcd oplsenb tuo oluorurpecord op or^ua o'sodu'(lucsrg opuptltqeslrodscy
op IoT) 0002/10l rutueualduo3 loT up selurn8es e g1 o8rilu op solrecord so opt?^.rosqo
ias opuolep 'setrgssecou o stollqec repuoluo anb sercuopr^ord ep upuu-ro1 c opSurcoldu u u.rucl
'ludroturryl olro.]aJd loqLlos oturssJluolocxg ou soruolollrol anb'ntnsua) qns ';oce.rud o'.1
'orJglelrcrl olucLurpcoold ou solsodxo soLLl.tel s()Lr
'cLLt?uac op ogSuSolotuoq epd outdo ordlcrunyl op lureD uriopurlcord u 'eLuulroc op ogJuzrluo.r
u.red sopulopp soluetutpeco;d so ogdu.reprsuoc ruo os-opue^ol 'olsodxe o opol ap oluetq
' 'epepr1e3olr LLto relu.J
es anb gq ogu stenb seled segzuu 'selueuryed segSulsr8el sep sru8el solsodnsserd so soprcopaqo
'cllttul.tod 'opuulsa; 'steEel sopeprJeturo.+ s€ seprJdtunc r.uBJol snb as-ucr;uen 'ruLy .ro.1
'op5u.tlstutlupu 8.tup;un8soJ op ollJlsa.r.rr ledud o mal ucrpg"rnI Brrossassu u .u;,rupo1
'soclpgrn[ serecelud sop o^llulnculA relgJuc lurfxe os ogu enb opuruesqo res o^e(
'66JIplJep c .ruuldo ogs sBsJeAtp susroJ cnb o;sr,r
'upllaurqns ? oql anb u1"r91utu B oJqos oygslJop repod ruol ogu .luugdo oqtunJut uranb u clue8u
o,, rlronb u.red'oq1rg oqlulJuJ soluus sop ?sof.ropeur.rtnop o.rtsnll op ogSrJ u opunSog
'olu0r.lrulucu n0s ep or.ruuolctJcstp
.talg.lsJ o opuezlleJue enb apsap 'seq5epuoLuocer rulnut.loJ no oprLrrdo .nltrue
salsa oJqos 'Lug.rod 'as-opuepod 'opeprunyodo no etcugluo^uoc op no so^tluJlslulrupe
'socruJ?l so ouoc slul 'soclplrnI opu seuel oJqos soltsnlcuoc soluouruuotcrsod as
-opuelr^0'ol-.zeJ op opeplssacou ep EAllecuusnl.roluoc o^op ocluJ?l olcedsu ua oxoUoJ
o,rrlecgruBrs ep ;urcuelod r"uoc ecrpl;nl oplsenb Ju.uuepe enb u,rrilnsuoc opjelseJrueru V
L ,,u JdB opelJunuS
: oprun up leroc-urcuco^pv
€p seAlllnsuoJ S€cllpJd Suog op IBnuulA op'10 ou JdB opEIcLnlU-{ op uLLt.to} uU's-u)tprJlll'
seglsenb uoc opdeclJqtut Bp tuouocop enb solueruuluode srunluod sclso ? opdule.r Lull
'eA rla-,o s ruu-r og5e1ul1 r"roo
JuJSnq € sBuessoceu setcug8lIIp e solB so JuzrleoJ ep og5un1 u equnolrr op5u1e"r1uo1 cp o[ro8y
oe 'ossl oltq 'ogdellcll ep lellpa ou sopruuep a solsodrur apuprlunb ap sourruyur solleug.rud
soe ,lopllalu tuoqtuul aluauodo.td o opuunb usol'ulue,r srBr.il u uros olrrauros 'eclruouooc stullr u ulas
upuluese;du ulsodord u anb elsuq ogu :sernelud s€Jlr1o uta 'l€ttpq e p su.t8el se soluorlru'tpenbuo :^o
'ulaquut sopu^rasqo ros opre^op enb g 1zo(.ltu 'il lo.l uled suprzu;1 segSulor-tr sup r?LLrl'l
'oxreq sruru o5eld oe erunsa.l es o;drues
sossacord sop apBplluug'ulsodo.rd.roqlou up Brsnq V CII 'uollq{lcl op5u.r1s^rururpy
PAIloJo ogdulurluoc op pcsnq uu oc.raxa olse anb og5un3 u os-l3culsap 'op5e1e.r1r-roc
og5rnqr.rle 'og5u1cr1 ue sulsodo.rd sup opeprpqutroce p olredsa.r ztp enb op
;edr:run61 etJopeJnloJd
vUnllSJrlI.l lISlvJvl 0UEHIISNO) lO lvdt)lNnW vunlt3Jsud
.iq'I airflui q a tEjEl6I6qF,
glN 0 tarPJel oraqlosuol
ortu,r_') - 0I 'PJtaJad sanEupop olJPtA Jaid'^v
Iuclrcrul"r oE5elrcr
cpurpuY ag su soJIoArA
'sz0z ap oqlnlop 80 '.elalBJr3'I orlaL{lesuoJ
'sErsLr?Pt^().lcl BJEd 3.[uapls^eJ.{ cy\ ov
'0002/ l0 I .Il?]LIeulaldLLIoJ
'9 [ 'lre oe o]Uautlpuele otuoc tlJoq 'Seg5BllcI'I ep Ie"I eled op€ulruJelep oulJoJuoc'So1e
u.luri oEarpuoc .apBprcrlqnd u epu^Jasqo Jes ep ? oBSeleJluos BJnlnJ e lunluo^e ep
TI]IVJV'I
0ulrH'l3sN0l
l(l Vdf!L'li?ilti ( ' - -l
ledlslunN
ll3lvjvl 0UllHllsN@f, lo lvdlf,lNnN
uJop. opB.nloo.l(J
aurr0qllnc ,o'tcl
!?rpuv
NOTA DE LIQUIDAçÃO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
G.N.P.J.: 19.718.s60/0001-51
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, ne L0 - centro
Liquidação:
Emissão:
Vencimento:
Empenho:
Tipo:
Ficha:
814040612025
0610812025
06/08/2025
529112025
ORDINARIO
251
Processo: 5312025 Contrato: Solicitação: 2453
CREDOR: PRISCILA DA SILVA SANTOS
CPF/CNPJ: 53.247.23210001 -05
Endereço: BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
BancoqJ"rf Q
Agência: à
lnscr.Est./ldent.Prof. : Telefone: (3'1)8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
conta: 5? lSü
"S
ü,i - A
Tipo da Conta:
DOTAçÃO:
Orgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de Despeea:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (A):
251
26.000
26.001
10.302.8
2039
3.3.90.30.07.00.00.00
í .500.000.1002
1.200,00
0,00
1.200,00
Liquidações antêriores:
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total (E):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE . FMS -
ArENÇÃO ESPECTALTZADA/MAC
MANUTENÇÃO DOS CENTROS REGIONAIS DE SAÚDE
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÃO UNCULADOS DE TMPOSTOS (SAÚDE)
0,00
1.200,00
0,00
1.200,00
0,00
IMPORTÂNClA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
1.200,00
0,00
1.200,00
RETENÇOES:
Total de retenções:
ESPECTFTCAÇÃO:
NOTA FTSCAL OO3 - AQU|S|ÇÃO Oe COrreE BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE, NA MANUTENÇÃO DOS CRS,
coNFoRME PA53t2O25 E SOLIC|TAÇÃO DE FORNECIMENTO 245312025 - CONTA: 36.840-7
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
TULIA CRI
Contadora - CilÓ no MG-100781/O
Responsável Técnico
0,00
LIQUID,
Atesto a esta despesa (Adigo 63 da Lei no 4320164).
Data: 0610812025
CANTARA LEMOS
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa (Artigo 62 da Lei no 4320164).
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETARIO DE SAUDE
DANT§r)AIffi
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
DADOS DO PAGAMENTO: ;:;,WÉ,'àb_ e"nco: o() agen.i^, (i614 conu,3984!:L Documenro bancário:-
Quitação pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitaçáo.
Nome do credor ou Assinatura:- Documento: representante:
Usuário: MARlA1925 Data de impressão: 0610812025
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Munlcíplo: CONSELHEIROLAFAIETE
Enderego: AV PREF MARIO PEREIRA, no 1O - cêntro
Código: EO 529112025
Tipo: ORDINARIO
Emissão: 2810712025
Vencimento: 28107 12025
Ficha: 25'l
Processo: 5312025 Pregão eletrônico Contrato: Solicitação:2453
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agêncla:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05 lnscr'Est./ldent.Prof':
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
Conta:
Tipo da Conta:
Teleíone: (31) 8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOTAçÂO:
órgâo:
Unldadê:
Funclonal:
ProJeto/Atlvidade:
Natureza de despesa:
Fonte de recurso:
SALDOS:
Saldo lnicial dotaçáo:
Saldo atuallzado dotação :
Total (A):
251
26.000
26.001
10.302.8
2039
3.3.90.30.07.00.00.00
't.500.000.1002
1 23.832,00
123.832,00
123.832,00
Empenhos anterlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS.
ATENÇÃO ESPECIALIZADA/MAC
MANUTENÇÃO DOS CENTROS REGIONAIS DE SAÚDE
GÊNERoS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÃO VINCULADOS DE IMPOSTOS (SAÚDE)
IMPORTÂNClA:
Valor: í.200,00
BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE, NA MANUTENÇÃO DOS CRS, CONFORME PA
DE FORNECIMENTO 2453/2025 - CONTA: 36.840-7
35.079,89
1.200,00
0,00
36.279,89
87.552,11
ESPEcIFTCAÇÃO:
AOUTSIÇÃO DE COFFEE
5312025 E SOLICITAÇAO
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa Responsável Tecnico
Usuário: MARlA1925 Data de impressáo: 2810712025
CRC no MG-100781/O
TULIA
DANFSe v1.0
Documento Auxiliar da NFS-e
3
Númoro da DPS
3
EúrtEúfE DÃilrs-e -
[)rL.slador do Seruiço
Nomo / Nomo Emprosarial
31t07 t2025
Sórlo da DPS
900
Datâ ê Hora da êmissão da NFS-e
3110712025 10:10:40
Data ê Hora da omissão da DPS
3110112025 10:10:40 A auteoticioade desta NFS.e pode seí verlírcada
pela leituÍa deste código OR ou pela consulta da
chave de acesso no porlal nacional da NFS-e
53 ?,4'7 23? Í'RISCiLA DA SILVA SANTOS
{:tldor oço
f Ji NLDI I O RIBEIRO IV]ENDES, 125, SAO JOAO
SirÍrples Nacional na Data de Comp€tâncl8 (lt)titntt: Microernpreendedor lndividual (MEl)
CNPJ/CPF/NIF
53 241 .232t0001-05
lnscriçáo Municipal
E-mail
PRISC ILACONECTEL@GMAI L.COM
MunicÍplo
Conselheiro Lafaiete - MG
Regime d6 ApuraÇão Tributária pêlo SN
Telefone
(31) 8798-1001
CEP
36404- 1 53
t'ôri,tÃ-oon Íjo-§ÉÉViÇo '.--------cúPJ
/ cPFi Nr
19 718.360/0001-51
Código dB TributâÇão lüunicipal
lnscrição Municipal
E-mail
MunlcÍpio
Conselheiro Lafaiete - MG
Local da Prestação
Conselheiro Lafaiete - Í\,4G
Telefons
CEP
36400-00 1
PaÍs da Prostaçáo
Nomo I Nomo Empr6saÍial
MUNICIPIO DE CONSETHEIRO LAFAIETE
Endaroçn
PIiET. MARIO PEREIRA, 10, CENTftO
Córllgo rlo Trlbutaçâo Naclonal
17 1 1.0 1 . Organizaçâo de Íestas e
rocepçoes
0oscriçáo do Sorviço
COÊF EE I]REAK CONTA:36.840.7
Ê llPENl"iO: 529112025
I Íil8Ü rAÇÃO MÚr.rrõrFÃL
'Irlbutaçáo do ISSQN
C)i)eração I ributável
Tlpo do lmunidad6
Valor do Snrviço
Ír$ 1 2ü0,00
BC |$SQN
rnraúrÁÔÃo Í.8óÉRAt:
lÍl11 F
PtS
PâÍs Rosultado da Prêstaçáo do Sêrvlço
Suspensáo da Exlglbllldade do ISSQN
Nâo
Dosconto I ncondicionado
Alíquota Apllcada
MunlcÍpio ds lncidância do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Númoro Procêsso Susponsão
Total Deduçóos/Reduçóes
Rotençáo do ISSQN
Não Retido
Reglms Esp6ciâl do Tíbutação
Nenhum
BonoÍÍclo Munlcipal
Cálculo do BM
ISSQN Apurado
7' qent i: stüi ç'.ã[ i'lti --
- -i'oc. iílrt,t;ueÚo
*-".*s"."*çÃrdtrrz*'ç-re:,s
:'
coFrNs
CSLL
Rotenção do PIS/COFINS TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
VATOR'TO'I"AL DA NFS.E
Valoí do Serviço
H$ 1 200.00
ilrÍtl-. CP,CSt"L - Í1ôtidos
D6sconto Condicionado
R$
PIS/CoFlNS Rsiidos
Oesconto lncondicionado
R$
ISSON Retido
Valor LÍquldo da NFS-o
R$ 1.200,00
TOTAIS APROXIMADOS DOS TRIBUTOS
Ftldera is Estaduais Munrcipais
i r,l r: on r,rÁÇóɧ õ'o M-p LE tú E I'trAR E§
Doclaro quc s8
GSnStâfi tí).Í, i.?r] §.?.E: ,GtÍ;íf, gi fi i r ir.; i t { r
§flti$fetilfi*$ íiÉíür
F*r,tt:liiiÊ
'i i,\ i:i"i {i"r Í},n t0
;...:r'l1;iç1165
1i5$.
Dsta*.-J* --i--*
É.rsin*?ura L.sglvs' Là;ir: trrr.xri;4;5$g
tfufi"tu.t
lfrthiíRqimlrri$dinaltrdu
üümô0Wt6lHee
lütÉoepecnüzeú
lft th*É 8mS - §tl§ - Cons. Laiaiete
a ,*' n t.,
)(' ; ,<- ''!', ,)
0ní; É251
4, iloZq
{5,19
I
r----*-
oa b{l?b
,Chavç de Acesso da NFS-o
'.t'l 1t\3ui?2.5324 /232000 1 0500000000000032 5079041 394 2 30
11/08/2025, '16:55 Banco do Brasil
S],S88 ^ SIS.ITIVU DE INFORMACOES TIANCO DO BRASIL
!t/a8/2025 - AI'ToATENDTMENIo - 16.s4.35
A5O4SOO5O4 SÉGUNDA VIA OOOL
COMPROVANTE DE TRANSFERENCIA
COT1PROVANTE DE ,IED
. TRANSFERENCIA ELETRONICA DISPONIVEL
CLIt]NT'Ê: FMS CONS LAFAIET,F,
AGENCIA: 0504-5 CoNTAt 36,840^7
FINALIDADE: 01 CREDITO EM CONTA
REME ENTE : FMS CONS LAFAIEI'E
BANCo:290 - PAGSÉGIJRO INTERNÉ"Í IP S.A.
AGENCIA: 00OL-9
CONTA: 59.156.302-8
FAVORECIDO: 53.247,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
CPFICNPJ I s3,247 .232/0001-05
VALOR; R$ t,200tOO
DEBITo Êt\t 7L/A8/2A2,
DOCTJMENT0: 081169
AUTENTICACAO SISBB: 2.36F.FD8.E5C.901.5E9
https://autoatendimento.bb.com.br/apf-apj-autoatendimento/index.html?v=3.9.4#ltemplalel-2Fconsultas-2F869'1 bb 9112
lltlliilil
NOTA DE LTQUTDAÇÃO
MUNICIPlO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
G.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, ng ].0 - centro
Liquidação: 81 404531 2025
Emissão: 0710812025
Vencimento: 07 10812025
Empenho: 523612025
Tipo: ORDINARIO
Ficha: 257
Processo: Contrato: Solicitação:
CREDOR:
CPF/CNPJ: l
Endereço:
aanco: 1Ç.r t
Agência: J
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53 ,247 .23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
lnscr.Est./ldent.Prof . : Telefone: (31)8798-1001
Cidadê: Conselheiro Lafaiete UF: MG
contat 511 56 # Õe].,. E
Tipo da Gonta:
DOTAÇÃO:
órgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (A):
257
26.000
26.001
10.302.8
2040
3.3.90.30.07.00.00.00
í.500.000.í 002
í.885,00
0,00
'1.885,00
Llquldações anterlores:
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total(B):
Total (A - B):
IMPORTÂNClA:
Valor bruto:
Retençôes:
Valor líquido:
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS.
ATENÇÃO ESPECTALTZADA/MAC
MANUTENÇÃO DA POLICLÍNtCA MUNtCtPAL/UpA
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÂO VTNCULADOS DE IMPOSTOS (SAúDE)
0,00
1.885,00
0,00
í.885,00
0,00
1.885,00
0,00
1.885,00
RETENçÔES:
Total de retenções:
ESPECTFTCAçÃO:
NOTA FISCAL 005 - AOUSIÇÃO DE CO-FFE BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAúDE, NA MANUTENÇÃO DA UpA,
coNFoRME PA 053/2025 E SOL|CITAÇÃO DE FORNECTMENTO 2409t2O25
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAUDE
Ordenador da Despesa Responsável Técnico
desta despesa (Adigo 63 da Lei no 4320164).
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa (Artigo 62 da Lei no 4320164).
Data'. 07/0812025
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE SECRETARIO DE SAÚDE
0,00
DADOS DO PAGAMENTO: oãl[,pilC5- B,n"o, -O0 !- Asêncul@- conta:% g 4 o,l Documenro bancário:_
Quitação pelo credor na tesouraÍia: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitação.
Nome do credor ou represêntante: Documento:
Usuário: MARlA1925
Assinatura:
Data de impressão: 0710812025
53t2025
TULIA
CRC no MG-100781/O
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAI§
C.N.P.J.r 19.718.360/000í-51
Munlcíplo: CONSELHEIROLAFATETE
Endereço: AV PREF MARIO PERE|M, no í0. centro
Códlgo: EO 523012025
Tlpo: ORDINARIO
Emissão: 2210712025
Venclmento: 221 07 12025
Flcha: 257
Solicitação:2409 Processo: 5312025 Pregão eletrônico Contrato:
GREDOR: PRlSCttÁDASTLVASANTOS
GPF/GNPJ: 63.247.25A0001-05
Enderego: BENEDITOR|BEIROMENDES.l2S
Banco:
Agôncla:
lnscr.Est./ldent.Prof .:
Conta:
Tlpo da Gonta:
TeteÍone: (gí) 8798-1001
Cldade! ConselhElro LaÍalete UFI MG
DOTAçÃO:
órgão:
Unldade:
Funclonal:
ProJeto/Atlvldade:
Natureza de despesa:
Fonte ds rsçungoi
257
26.000
26.001
'10.302.8
2040
3.3.90.30.07.00,00.00
1.500.000.1002
2.549.800,00
2.508.800,00
2,508.800,00
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS.
ATENÇÃO ESPEC|ALIZADT/MAC
MANUTENÇÃO DA POLICLÍNrcA MUNICIPAUUPA
GÊNERPS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÃO V|NCUIáDOS DE |MPOSTOS (SAúDE)
SALDOS:
Saldo lnlclal dotagão:
Saldo atuallzado dotagão :
Total (§:
Empenhos anterloree:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Tota!(B):
iotal (A - B):
1.885,00
ESPECTFTCAçÃO:
AouslÇÃo DE coFFE- BREAK PARA ATENDER A sEcRETARtA MUNtctpAL DE sAúDE, NA MANUTENÇÃ9 DA upA, coNFoRME pA
053t2025 E SOLIC|TAÇÃO DE FORNECTMENTO 2409t2025
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
419.158,57
1.885,00
0,00
421.043,57
2.087.t56,43
IMPORTÂilClA:
Valor:
Usuário: MARlA1925 Data de impressáo: 2A07D025
no MG-'10078í/O
Técnlco
DANFSe v1.0
Documento Auxiliar da NFS-e
*chave
de Acesso da NFS-o
31183042253247232000105000000000000525078978849300
comp€têncla da NFS-o
31t07t2025
Sárle da DPS
900
Númêro da NFs-e
5
Número da DPS
5
Data 6 Hore da emlssão da NFS-6
311071202510:16:05
Data e Hora da emlssão da DPS
3110712025 10:16:05 A autenticidade desta NFS-e pode ser veriÍicada
pela leitura deste código OR ou pela consulta da
chave de acesso no portal nacional da NFS-e
EMITENTE DA NFS.E
Prestador do Serviço
Nome / Nome Empresarial
53.247,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
Endereço
BENEDITO RIBEIRO MENDES, 125, SAO JOAO
Simples Nacional na Data de Competência
Optante - Microempreendedor lndividual (MEl)
CNPJ/CPF/NIF
53.247.232t0001-05
lnscrição Municipal
E-mail
PRISCILACONECTEL@GMAIL.COM
MunicÍpio
Conselheiro LaÍaiete - MG
Regime de Apuração Tributária pelo SN
TeleÍone
(31) 8798-1001
CEP
36404-1 53
TOMADOR DO SERVIçO
Nomê / Nomê Empresarlal
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
Endereço
PREF MARIO PEREIRA, 10, CENTRO
CNPJ/CPF/NIF
1 9.718.360/0001-51
lnscrigão Municlpal
E-mall
Município
Conselheiro Lafaiete - MG
TeleÍone
CEP
36400-001
Código de Tributaçáo Nacional Código de Trlbutação Munlcipal Local da Prestação País da Prostação
17..1 1.01 - Organização de festas e - Conselheiro Lafaiete - MG
recepções.
Descrição-do Serviço
AoUSJÇÃo DE CAFE PARA 25 PESSoAS E COFFEE BREAK PARA 50 PESSOAS, EM FIAZÃO DA INAUGURAÇAO DA ALA B DA UPA.
@
Tributação do ISSQN
Operação Tributável
Tipo de lmunidade
Valor do Servlço a( í qâE nr)
BC ISSQN
País Resultado da Prestação do Serviçp
Suspensão da Exigibilidade do ISSQN
Não
Desconto lncondiclonado
AlÍquota Apllcada
MunicÍpio de lncidência do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Número Processo Suspensão
Total DeduçõesiReduções
Retenção do ISSQN
Não Retido
Regime Especial de Tributação
Nenhum
BenefÍcio Municipal
Cálculo do BM
ISSQN Apurado
1*t
:''
:'
GOFINS
CSLL
Retenção do PIS/COFINS TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
Valor do Serviço
R$ 1.885,00
IRRF, CP,CSLL - Retidos
R$ 0,00
Desconto Condlclonado
R$
PIS/COFINS Retidos
Dêsconto lncondlclonado
R$
lSSQl,l Retido
Valor Líquido da NFS-e
R$ 1.88s,00
Fodêrais Estaduals Munlclpsls
,*'*,;. *ffi;-fliffig
I
{:*fl sÍântüú i'.Ê frsɧnle ii;rcúmento j{=,,üíro ertÍregücs e'* tondiçosg
ftâ:r*íEt{iíist pcr8 0 8srvtçe.
,_ú-J_a q.
rocu3P??Êí
Dc.rc. tr!çnlidede
áw,?', 3>36
s=F". aqt9 {e--
^lo3
z
9, tb59
a6los lZb
M*.t;
VALOR TOTAL DA NFS-E
1110812025, 16i55 Banco do Brasil
SISBB - SISTEI'IA DE INFORMACOES BANCO DO BRASIL
7L/O8/2O25 - ATJToATENDIMENTo -X6.54,35
O5O45OO5O4 SEGUNDA VIA OOOT
COMPROVANTE DE I'RANSFERENCIA
COIiIPROVANTE DE
TED - I'RANSFHRENCIA ELt:TRONICA DISP0NIVEL
CLIENl.E: I'MS CONS LAÍTAIEl'E
AGENCIA: 0504-5 CoNTAi 36.840^7
FINALIDADE: 01 CREDITO EM C0NTA
REMETENTE : FMS CONS LAFAIETE
BANCO: 290 - PAGSEGURO INTERNET IP S.A.
AGENCIA: OOO7.9
CoNIA: 59.156.302-8
FAVORECIDO: 53,247,272 PRISCILA DA SILVA SANTOS
CPFICNPJ | 53,247 .232/gOOl-05
VALOR: R$ 1.885100
DEBIT0 Êl,lt 7L/A8/2A25
DOCUilENTo: 081110
AUTENTICACAO SISBB: 8.483.946.623,FF7.74O
https://autoatendimento.bb.com.brlapf^apl-autoatendimento/index.html?v=3.9.4#lÍemplalel-2Fconsultas-2FB69-1.bb 101 12.
NOTA DE L|QUIDAçÂO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/000'1-51
Município: CONSELHEIROLAFATETE
AV PREF MARIO PEREIRA, ns 10 . centro
Liquidação: 8'l 40 543 I 2025
Emissão: 1110812025
Vencimento: 1 1 10812025
Empenho: 5656/2025
Tipo:ORDINARIO
Ttutta. zgz
Processo: Contrato: Solicitação: 2485
CREDOR: PRISCILA DA STLVA SANTOS
CPF/CNPJ: 53.247.23210001-Os
Endereço: BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
a"n"o',Ç-4C
Agência: -t
Telefone: (3í)8798.1001
Cidade: Conselheiro LaÍaiete UF: MG
lnscr,Est./ldent.Prof. :
conta: §9166#Õ"?, - I
Tlpo da Conta:
DOTAÇÃO:
órgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividadê:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (A):
RETENçÔES:
202
26,000
26.001
10.301.7
2027
3.3.90.30.07.00.00.00
1.621.000.0000
700,00
0,00
700,00
Liquidações anteriores:
Valor liquidado:
Valor anuladol
Total (B):
Total (A. B):
IMPORTÂNClA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS.
ATENÇÃO BÁStCA
MANUTENÇÃO DA REDE DE ATENÇÃO PRIMÁRIA EM SAÚDE
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
0,00
700,00
0,00
700,00
0,00
700,00
0,00
700,00
Total de retenções:
ESPECTFTCAÇÃO:
NOTA FTSCAL 0000006 - AoutstÇÃo DE COFFE
ATENÇÃO pRtMÁRtA., CONFORME pA 053/2025
SETEMBRO DE 2023 . CONTA 85297.X
BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE, NA MANUTENÇÃO
E SOLICITAÇÃO DE FORNECII\4ENÍO 248512025 - RESOLUÇÃO SES/MG 8991 DE 15
DA
DE
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
despesa (Adigo 63 da Lei no 4320164).
DaÍa: 1110812025
TULIA CRISTI
Contadora - C no MG-100781/O
Responsável rcnico
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa (Artigo 62 da Lei n" 4320/64).
DANILO VINICIUS BARROS
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE SECRETÁRIO DE SAÚDE
DADOS DO PAGAMENTO: o,,^,t{.B8*,â5.-Banco:ÔClngcn"|,'ofucona,8ffi?.,XDocumentobancário:-
Quitação pelo credor na tesouraria:
Nome do credor ou representante: Documento:
Usuário: MARlA1925
Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitação.
Data de impressão: 1110812025
53t2025
0,00
DANIEL
\
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNlCIPIO DE CONSELHElRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
G.N.P.J.: 19.718.360/0001-5í
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
Endereço: AV PREF MARIO PEREIRA, no 'Í 0 - centro
Código: EO 5656/2025
Tipo: ORDINARIO
Emissão: 3'110712025
Vencimento: 31 107 12025
Ficha:202
Processo: 5312025 Pregão eletrônico Contrato: Solícitação:2485
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247 .23210001-05 lnscr.Est./ldent.Prof.:
BENEDITO RIBEIRO MENDES . 125
Conta:
Tipo da Conta:
Telefone: (31) 8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOTAÇÃO:
órgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de despesa:
Fonte de recurso:
202
26.000
26.001
'10.301 .7
2027
3.3.90.30.07.00.00.00
í.621.000.0000
1.487.689,73
1.487.689,73
1.487.689,73
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS -
ATENÇÃO BÁSICA
MANUTENÇÃO DA REDE DE ATENÇÃO PRIMÁRIA EM SAÚDE
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
SALDOS:
Saldo inlclal dotagão:
Saldo atuallzado dotação :
Total (A):
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
Empenhos anterlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (B):
Total (4. B):
225.723,28
700,00
0,00
226.423,28
1.261 .266,45
Contadora - C no MG-100781/O
Responsável T
TMPORTÂNClA:
Valor:
ESPECTFTCAÇÃO:
AOUISIÇÃO DE COFFE BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE, NA MANUTENÇÃO DA ATENÇÃO PRIMÁRA.,
coNFoRME PA 053/2025 E SOLICITAÇÃO DE FORNECTMENTO 2485t2025 - RESOLUÇÃO SES/MG 8991 DÉ 15 DE SETEMánO Oe 2023 -
coNTA 85297-X
Usuário: MARIA'1925 Data de impressão: 311O712025
TULIA
DANFSe v1.0
Documento Auxiliar da NFS-e
Chave de Acesso da NFS-e
31 1 830422532472320001 05000000000000625080822626899
Compêtência da NFS-e
07t08t2025
Série da DPS
900
Número da NFS-o
6
Número da DPS
6
Data 6 Hora da êmlssão da NFS-e
0710812025 1 0:54:28
Data e Hora da emlssão da DPS
0710812025 10:54:28 A autenticidade desta NFS-e pode ser veriíicada
pela leilura deste código QR ou pêlê consulta da
chave de acesso no podal nacional da NFS-e
EMITENTE DA NFS.e
Prestador do ServiÇo
Nome / Nomo Empresarial
CNPJ/CPF/NIF
53.247.232t0001-05
lnscrlção Munlclpal Telefone
e-rurr
(31) 8798-1001
53.247.232 PRISCILA DA SILVA SANTOS PRISCILACONECTEL@GMATL.COM
Endoreço
BENEDITO RIBEIRO [4ENDES, 125, SAO JOAO
Simplos Naclonal na Data do Competência
Optante - Microempreendedor lndividual (MEl)
MunlcÍplo
Conselheiro Lafaiete - MG
Reglme de Apuragão Trlbutárla pelo SN
CEP
36404-1 53
TOMADOR DO SERVTÇO CNPJ / CPF / NIF
1 9.7 1 8.360/0001 -51
Nomo / Nomo Empresarlal
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
Endoroço
PREF MARIO PEREIRA, lO, CENTRO
lnscrlção Munlclpal
E-mall
MunicÍplo
Conselheiro Lafaiete - MG
Telefone
CEP
36400-001
INTERMEÓIÁRiÔ Do SÉRVIÇo Nffi
sERVrÇO PRESTADO
Código de Trlbutação Naclonal Código de Tributação Municipal
11 .11.01 - Organização de festas e -
recepções.
Local da Prestação
Conselheiro Lafaiete - MG
PaÍs da Prostaçáo
Doscrição do Servlço
coFFE BREAK PARA ATENçÃO PR|MÁR|A. \t. r EMPENHO:5656/2025 'l 'I llt
TRTBUTAÇÃO MUNtctPAL
Tributação do ISSQN
Operação Tributável
Tipo de lmunidade
Valor do Serviço
R$ 700,00
tsC ISSON
:''
PaÍs R€sultado da Pr€stação do Sorviço
Suspensão da Exlgibilidade do ISSQN
Não
Desconto lncondicionado
AlÍquota Aplicada
:'
COFINS
MunicÍpio de lncidência do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Número Procêsso Suspênsâo
Total Deduções/Reduções
Retenção do ISSQN
Não Retido
Regim€ Especial do Tributagáo
Nenhum
Benêfício Municipal
Cálculo do BM
ISSQN Apurado
TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
TRIBU
CSLL
Ret€nção do PIS/COFINS
VALOR TOTAL DA NFS-E
Valor do Sorviço
R$ 700,00
IRRF, CP,CSLL - Rgtidos
R$ 0,00
Dosconto Condicionado
R$
PIS/COFINS Retidos
Dosconto lncondicionado
R$
ISSON Rotido
Valor LÍquldo da NFS-e
R$ 700,00
TOTAIS APROXIMADOS DOS TRIBUTOS
Federais Municipais
_INF
5P.
Estaduais
2tlf 5
w -' 56s,6
R, 4@g«
L gbÇ t'l
[rata I r
ryr*!+*__ r_ _J..-_
r ,i.,r l.ríl .1
: J IIt Lsq iYêr -'%'5iXhl, i,lrtr:::ií!Íra
::"l&âr{!!c,!w-r.lq ",\ss, r+,,.1a r",5{[!üIjilriffi o{ldl21 '*rl&rr!fr_
Dac!aro qi,€ 66 çrnãeffi*- r.-JüS ,/icos
íc_on§t$nis {, ri,.. Êi:üA 6 íi ir} d o*llmn
;?;r-u,$fii?#;,:-" gi}
1210812.025, 16:44 Banco do Brasil
c33212160672t\3211
Hmissâo 1 2l0B I 2.0? l) 1 ô :44 : 0lt de comprovantes
SISBB - SISTEI4A DE INFORMACOES BANCO DO BRASIL
L2/08/2A2s - AUToATENDIMENTo -t6.44,O4
O5O45OO5O4 SEGUNDA VIA OOOL
COMPROVANTE DE RANSFERENCIA
COMPROVANT'E OE
'I'ED - I'RANSFERENCIA EI.E'IRONICA DISPONIVII.
CLIEN.IE : CONSELHEIRO L,AFAIETE
AGENCIAi 4504-5 CoNTA: 85.297-X
FINALIDADE: 01 CREDITO EM CONTA
RÊI'IETENTE : CONSELHEIRO LAFAIETE
BANCOI 290 - PAGSEGURO INTERNET IP S.A.
AGENCIA: OOOT.9
CoNTAT 59,156,302-8
FAVoRECIDO; 53,247,2.32 PRISCI[.4 DA SILVA SANToS
CPF/CNPI I s3.247 .232/AOOI^0s
VAI.oR: R$
DEBITo EM: t2/88/2O25
78O,OO
DoCUII1ENTo| OgLZgt
ATJTENTICACAoSISBB: 8.898.1Fc.271.359.840
https://autoatenciimento.bb.com,br/apÊapi-autoatendimento/index. html?v=3.9 .4#llemplatel-2Fconsultas-2 F869- 1 . bb 111
^-
, r,, il31i.',':i'#Bá-t§=?H ErRo LAFAr ErE
ui,u@fllr ESTADo DE MTNAS GERAIs
§fu}f cNPJ' 1e718360/0001-51 rÍ' Município: CONSELHEIRO LAFAIETE
Liquidaçáo: 81 407 83 I 2025
Emissão: 1910812025
Vencimento:'1910812025
Empenho: 574212025
ripo: ORDINARIO
AV PREF MARIO PEREIRA, nq 10 . centro
Processo: Contrato: Solicitação: 2520
CREDOR:
CPF/GNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro Internet S.A,
0001- -
lnscr.Est./ldent.Prof.: Telefone: (31) 8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaietê UF: MG
Conta: 59156302-8
Tlpo da Conta: Corrente
DOTAÇÃO:
órgáo:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de DesPesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empênho:
Valor anulado:
Total (A):
202
26.000
26.001
10.301 .7
2027
3.3.90.30.07.00.00.00
,l.62í.000.0000
1.200,00
0,00
1.200,00
Liquldações anterlores:
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total (B)r
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS -
ATENÇÃO BÁSICA
MANUTENÇÃO DA REDE DE ATENÇÃO PRIMÁRIA EM SAÚDE
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF,FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
0,00
1.200,00
0,00
1.200,00
0,00
IMPORTÂNCIA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
í.200,00
0,00
1.200,00
0,00 Total de retençóes:
ESPECIFTGAÇÃO:
NBOTA FTSCAL 008 -AQUtStÇÃo DE COFFEE BREAK PARA A REUNTÃO DO 'AMAMENTA ALIMENTA' PARA ATENDER A SECRETARIA
iluí;óipÀióÊtÁú-oe, NÁ'üXN'üTÉNÇÃó óÃÃiÉüCÀà eÁsrcn, cór.rronn,le pA 0s3/202s E soLrcrrAÇÃo DE FoRNEcrMENro 252ot2025 -
coNTA 42687-3
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da DesPesa
TULIA
Contadora n" MG-100781/O
Técnico
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa (Artigo 62 da Lei no 4320164)'
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE SECRETARIA DE SAUDE
Quitação pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitação'
]fi:â,_qz,E§_ Banco: A.o-l onun",,. Ofr 4 ""^r^.4ffi8-/'3 Documenro bancárro:-
Nome do credor ou representante: Assinatura: Documento:
RETENçÔES:
Data de imPressão: 1910812025
Usuário: MARIAí925 \
fit2a25
Atesto a
(Artigo 63 da Lei no 4320164)'
Data: 1910812025
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GEMIS
G.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Munlcíplo: CONSELHEIROLAFAIETE
EnÚoÍsçg; AV FREF M RÍ9 FEREIRA, Íl' 19 - G9flIÍo
Código: 80 674?2025
Tlpo: ORDINARIO
Emissâo: 06/08/2025
Venclmento: 0Anü2025
Flcha: 202
Proceçso: 5312025 Pregão eletrônico Contrato: Solicitaçâo:2520
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Enderego:
Banco:
Agôncia:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53,247,23U0001-05 lnscr.Est./ldent.Prof.:
BENEDITO RIBEIRO MENDES . 125
Gonta:
Tlpo da Conta:
Telefone: (31) 8798-1001
Cldade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOTA9ÃO:
órgão:
Unldade:
Funclona!:
ProJeto/Atlvldade:
Natureza de despesa:
Fonts de rscurtol
SALDOS:
Saldo lnlclal dotagão:
Saldo atuallzado dotagão 3
Total(A):
DANILOVINICIUS BARROS
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
202
26.000
26.001
10.301.7
2027
3.3.90.30,07,00.00.00
1.62í.000.0000
1.487.689,73
1,487.689,73
1.487.689,73
Empenhos anterloresl
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total(B):
Total (A - B)r
IiTPORTÂNCtA:
Valor: 1.200,00
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS.
ATENÇÃO BÁS|CA
MANUTENÇÃO DA REDE DE ATENÇÃO PRIMÁRA EM SAÚDE
GÊNERos DE ALIMENTAÇÃo
TMNSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
ESPECTFTCAçÃO:
AAUlslÇÃO DE COFFEE BREAK PARA A REUNIÃO DO 'AMAMENTA ALIMENTA' PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE, NA
MANUTENÇÃO DA ATENÇÃO BÁS|CA, CONFORME pA 053/2025 E SOLTCTTAÇÃO DE FORNECTMENTO 2520/2025 - CONTA 42687-3
226.423,28
1.200,00
0,00
227.A23,29
1.260.066,45
TULIA CRII
Contadora RC no MG-l00781/O
Responsr el Técnico
Usuáriol MARlA1925 Datra de impressâo: 0610812025
DANFSo v1.0
Documento Auxiliar da NFS-e
Ohave de Acesso da NFS-e
'31 t 83042253247232000 1 050000000 0000082508065863 379 1
i.lúÍnero da NFS-e
B
Núrnero da DPS
8
Competência da NFS-e
14t08t2025
Série da DPS
900
Data ê Hora da emissão da NFS-e
1410812025 14:48:19
Data e Hora da emissão da DPS
1410812025 14:48:19 A autenticidade desta NFS-e pode ser veriÍicada
pelalerture dests códtUo 0R ou boh tolrsUlh dl
chave de acesso no portal nacional da NFS-e
[)restador do Serviço
Nomo / Nomo Empresarlal
53,247 ,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
Endoroço
I]ENEDITO RIBEIRO MENDES, 125, SAO JOAO
Slrnplos Nacional na Oata de Compotôncla
Optante - Microempreendedor lndividual (MEl)
Endoroço
PREF. ÍVIARIO PEREIRA, 10, CENTRO
53.241 .232t0001-05 (31 ) B79B-1 001
E-mall
PRISCILACONECTEL@GMAIL.COM
MunlcÍplo CEP
Conselheiro Lafaiete - MG 36404-153
Reglme ds Apuração Trlbutárls pêlo SN
ióúÃoon o
1 9.7 1 8.360/0001 -51
I'lomo i Nomo Empresarial E-mall
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
MunlcÍplo
Conselheiro Lafaiete - MG
CEP
36400-001
(.:údigo rle Tributaçáo Naclonal Códlgo de Tributaçáo Munlclpal
1 i.1 1.01 - Organização de Íestas e -
Local da Prestação
Conselheiro Laíaiete - MG
PaÍs da Prestação
i ecepÇi:es.
DoscÍiçào do Servlço
AOUtStÇÃO DE cOFFEE BREAK PARA A REUNTÃO DO "AMAMENTA ALIMENTA" NO DIA 07/08/2025 NO SOLAR.
f:: M tJ[:.Írl l-]O: 5 ) 4212025.
MUNICIPAL
Íributâçáo do ISSQN
OpúraÇão Tributável
Iipo de lmunidade
Valor do Serviço
Ír$ 1.200,00
BC ISSON
País Resultado dâ Prsstaçáo do Serviço
Susp6nsão da Exigibilidade do ISSQN
Não
Dosconto lncondlcionado
AlÍquota Aplicada
MunicÍpio de lncldôncia do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Número Processo Suspensão
Total Doduçóôs/Reduçõos
Retençâo do ISSQN
Não Retido
R6glm6 Especial de Tributação
Nenhum
86nefício Municipal
Cálculo do BM
ISSQN Apurado
THtBUTAÇÃõ FEDERAL
rRRr-.
:''
CP
COFINS
CSLL
Rotsnção do PIS/COFINS TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
VALOR TOIAL DA NFS-E
Valor do Sorvigo
ri$ 1,2J0 00
II1RF, CP,CSLL. Rêt|dos
r1$ 0.0ü
Dêsconto Condlclonado
R$
PIS/COFINS R€tldos
Desconto lncondiclonado
R$
ISSQN Ret|do
Valor LÍquido da NFS-e
R$ 1.200,00
ÍorArs ÃÉRoXiúÃoos o-os rnteuro§
Federais
DeclErfi oijs Í]E ffimêisfiai§ L--j"qE J9Ç.OB
í;:.:j i! :s q,a si tG s il C! i.j IB s * ii t $ Li ü ú u m S n to 'iliiàifi sntrosu*§ §,..;;! üüfi*içoes
Municipais
çti'*fatórlar frare o süflrlço.
Dat#
Âsalnuturç Lagfvct Do,ú. ldeítlidãtc
M§$$ ffi
lglor tt9
Str,í5 2,c
NV, Ú\ \L
&, llq|x,c
g, 66 3)
tfr,ffi*'Tg
. qr,§tf1:{:_!jjj.v:L*_ jsj**gF
2110Í112025,15i47 Banco do Brasil
I
: EmÍssão de comprovantê§
G3352114433523101
2110812025 15:47:2.6
SISBB - SISTEI{A DE INFORMACOES BANCO DO BRASIL
2L/A8/2O25 - AUToATENDTMENTo -15.47,26
o504500so4 SEGIJNDA VrA OOO1"
COMPROVANTE DE TRANSFERENCIA
COMPROVANTE DE
TED - TRANSFERENCIA ELETRONICA DISPONIVEL
CIIENTE: FUNDO M SAUDE C LAFAIETE
AGENCIA: o5a4-5 CONTA: 42,687-3
FINALIDADE: 01 CREDITo EM CONTA
RETIETHNTE : FUNDO M SAUDE C LAFAIÊI'E
BANCO:290. PAGSEGURO IN ERNET IP S.A'
AGENCIA: OOOT.9
CONIA: 59.156.3O2-8
FAVORECIDO: 53,247,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
CPFICNPJ I s3, 247 . 232 / OAOI -As
VALOR: R$
DEBITo ÉM: 2L/â8/2025
!,2O0rO0
====================================
DOCUMENTO: O827O7
AUTENTICACAO SISBB I F ,O25 ,736 ,926 ' 2A2.0F5
https://autoatendimento2.bb.com.br/apf-apj-autoatendimonto/index.html?v=3.9.7#/template/-2Fconsultas-2F869-1 'bb 112
NOTA DE LTQUTDAçÃO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
G.N.P.J,: 19.718.360/0001-51
Município: CONSELHEIRO LAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, nS 10 - centro
Liquidação: 81 407 8512025
Emissão: 1910812025
Vencimento: 1910812025
Empenho: 5655/2025
_'i:: ::^o*o
Processo: Contrato: Solicitaçâo: 2479
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agênclal
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet S.A.
0001- -
lnscr.Est./ldent.Prof . :
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
Telefone: (31)8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOTAÇÃO:
órgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total(A):
266
26.000
26.001
10.302.8
204'l
3.3.90.30.07.00.00.00
L500.000.1002
3. í 20,00
0,00
3. í 20,00
Llguidações anteriorgs:
Valor liquldado:
Valor anulado:
Total(B)r
Total (A - B):
IMPORTÂNCIA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE. FMS.
ATENÇÃO ESPECIALTZADA/MAC
MANUTENÇÃO DO SETOR ORTESES E PROTESES
GÊNERoS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÂO VINCULADOS DE IMPOSTOS (SAÚDE)
0,00
3.í 20,00
0,00
3.'120,00
0,00
3.120,00
0,00
3.120,00
RETENÇÔES:
Total de retençóes:
ESPECTFTCAçÃO:
N9TA FtscAL 000007 - AOUISIÇÃo DE LACNHE PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE, NA MANUTENÇÃO Do SEToR DE
oRTESE E PRoTESES, CoNFoRME pA 053/2025 E SoLICITAÇÃo DE FoRNECIMENTo 247912025 - CoNTA: 36.840-7.
0,00
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETARIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
LIQUID
Atesto esta despesa (Artigo 63 da Lei no 4320164).
DANIEL MARC*ELiNO
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
TULIA CRIS
Contadora
Responsá'
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa (Artigo 62 da Lei no 4320164).
DANILO VINICIUS BARROS
SECRETARIO DE SAÚDE
Data: 1910812025
Documento:
RC n" MG-100781/O
il lécnrco
3:::U, 0'Ê,Hâ- a"n"o, 0c-' egan,^,-Wcona, %81a' > Documentobancárro:-
Quitação pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitação.
Nome do credor ou representante:
Usuáriol MARlA1925
Assinatura:
Data de impressão: 1910812025
53t2025
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.:'19.718.360/0001-51
Munlcíplo: CONSELHEIROLAFAIETE
Endereço: AV PREF MARI0 PEREiRA, n0 10. cêntr0
Código: EO 5655/2025
Tipo: ORDINARIO
Emissão: 3'110712025
Vencimento: 31107 12025
Ficha: 266
Processo: 5312025 Pregão eletrônico Contrato: Solicitação:2479
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agêncla;
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247 .23210001-05 lnscr.Est./ldent.Prof.:
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
Gonta:
Tipo da Conta:
Telefone: (31) 8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOTAçÂO:
órgão:
Unldade:
Funclonal:
ProJeto/Atlvidade:
Natureza de despesa:
Fonte de recursor
SALDOS:
Saldo lnlclal dotação:
Saldo atuallzado dotação :
Total(A):
DANILO VINICIUS BARROS
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
266
26.000
26.001
10.302.8
2041
3.3.90.30.07.00.00.00
1 .500.000.1 002
52.880,00
52.880,00
52.880,00
Empenhos antêrlor$:
Valor do empênho:
Valor anulado:
Total(B):
Total (A - B):
!MPORTÂNClA:
Valor: 3.120,00
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE . FMS.
ATENÇÃO ESPECTALTZADA/MAC
MANUTENÇÃO DO SETOR ÓRESeS E PRÓTESES
GÊNERoS DE ALIMENTAÇÃo
RECURSOS NÃO VTNCULADOS DE tMPOSTOS (SAÚDE)
0,00
3.120,00
0,00
3.120,00
49.760,00
ESPECTFTCAÇÃO:
AQUISIÇÃO DE LACNHE PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE, NA MANUTENÇÃO DO SETOR DE ORTESE E PROTESES,
coNFoRME PA 053i2025 E SOLTCITAÇÃO DE FORNECTMENTO 2479t2025 - CONTA: 36.840-7.
TULIA
Contadora - n" MG-100781/O
Responsável
Usuário: MARlA1925 Data de impressão: 311O712025
l-{ F S i.r,',ir f,, .ril il,§,, *.
DANFSe vl.O
Documento Auxillar da NFS-o
Chayo de Acoeso da NFS.o
31 1 83042253247232000 1 05000000000000725083093589892
Competâncla da NFS.o
14t08t2025
Sórle da DP§
900
Data o Hora da omb3âo da NFS-€
141081202514:41:36
Data e Hora da emlssâo da DPS
1410812025 14:41:36
Númêro da NFS€
7
Número da DPS
7 A autenücidade d€sta NFS-e pode ser verif€da
pela leitura deste código QR ou pela consulta da
chave de acesso no ponal nacional da NFS€
EMITENTE DA NFS-o
Prestador do Serviço
CNPJ/CPF/NIF
53.247.232t0001-Os
ln$dção Munlclpal
E+nall
PRtSCtláCONECTEL@GMAr L.COM
Munhíplo
Conselheiro Laíaieto - MG
Roglmo do ApuraÉo TÍlfutáÍl€ polo 8N
E-mall
Munldplo
Conselheiro Lafaiete - MG
Nomg / Nome EmpÍosaÍlal
53.247.232 PRrSCltá DA STLVA SANTOS
End6rۍo
BENEDITO RIBEIRO MENDES, 125, SAO JOAO
Slmplos Naclonal nâ DatÉ d€ Competâncla
Optante - Microempreendedor lndividual (MEl)
Nome / Nome Empresarlal
r\4UNlClPlO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
Enderoço
PREF IÚARIO PEREIRA, 10, CENTRO
1 9.718.360/0001-51
Tolofono
(31) 8798-1001
CEP
36404-1 53
CEP
3M00-001
Código de TrlbutaSo Naclonal Códlgo de Trlbutaçáo Munlclpal
17.1 .1.01
- Organização de festas e -
recepçóes.
Descrlçáo -do Servlço
AOUISTÇAO DE LANCHES PARA 15 (OUTNZE) PESSOAS CONTA 36.840-7.
EMPENHO. 5655/2025
Local da PrelleÉo
Conselheiro Lafaiete - MG
Paí! da PÍ€ltaçâo
TRIBUTAçÃO MUNICTPAL
Trlbutâfáo do ISSQN
Operação Tributável
Tlpo de lmunldade
Valor do Servlgo
R$ 3.120,00
BC TSSON
PaÍs Rosultado da PFstação do SoÍvlço
Susponsão da Exlglbllldade do ISSQN
Não
:olconto
lncondldonado
AlÍquob Apllcad€
Munldplo de lnddancla do ISSON
Conselhelro Lâfâlêtê - MG
Númoru Prccêrso Surpensão
Total DeduSeo/ReduSec
Rotonçáo do ISSON
Não Retido
Roglmo Especlal de TílbutaÉo
Nenhum
B6n6íclo Munlclpal
Cálculo do BM
ISSQN Apurado
*t::I
CP
coFtNs
9.r.
Ro0ençüo do PIS/coFlNg TOTAL TRTBUTAçÃO reOenel
VALOR TOTAL DA NFS.E
Valor do Sôrviço
R$ 3.120,00
IRRF, CP,CSLL - Rotidog
R$ 0,00
Dosconto Condlclonado
R$
PIS/COFINS Retldos
Docconto lncondlclonado
R$
ISSQN Rst|do
Valor LÍquldo da NFS-e
R$ 3.120,00
TOTATS APRgXTMADOS DOS TRTBUTOS
Fedenala Eaaduala Munlclpalg
iruro@ sç, 2q 1g
s.86$
lulosl?1
Declals QriP 0s [:]q3ie1íais t--lse.úicos
c(!nlltàater 00 ÍJls$ente ii i:aurrle nto
- entrÊgüqt§ rn d(!11ít;Çi.i'ls
statÔÍrê$ í)iàÍ* ,
r''"Jrç,'
rrE, 4 655
R - 44lo?
(Aít. 18 c§rle,irilq
a LeflíYel
L^t
PIS
:t" i ,i ?ij.lr il45
í.;àu i li(,; :i lii;:l.ii;
íic l..t r{idace
2110t\12025, 15:46 Banco do Brasil
SISBB - SISTEM DE INFORMACOES BANCO DO BRASIL
2L/O8/2O2! - AUToA"r'ENDTMENTo ^1s.46.37
oss4soo584 SEGT,JNDA VIA OOO\
COMPROVANTE DE TRANSFERENCIA
COf,IPROVANTE DE
1'[D - I'RANSFERENCIA ELETRONICA DISPONIVEL
CLIENTE: FMS CONS LAFAIE"t.E
AGINCIA: 0504-5 CONTAT 36,840^7
FINALIDADE: 01 CREDITO EM CONTA
REMITENTE : FMS CONS LAFAIETE
ttANCOI 290 - PAGSEGURO INTERNET IP S.A.
AGENCIA: OO0l-g
CONrA: 59.156.3O2-8
FAVORECIDO: 53.247,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
CPF/CNPJ | 53,247 .?32/AAOT-OS
VALOR; R$ V,!20,OO
DEBITo Et{t 2t/O8/2O25
DOCTJÍr1ENTo: 4827O6
AUTENTICACAoSISBBT 7.595.838.486.6BD.424
https://autoatendimento2. bb.com.bíapÍ^âpj-autoatendimento/index.html?v=3.9.7#/templatei-2Í:consultas-2t-{}60-'1 'bb 6/9
NOTA DE LTQUTDA9ÁO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Município: CONSELHEIRO LAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, nS 10 - centro
Liquidasáo: 202500131 1202
Emissáo: 0910912025
Vencimento: 0g I 09 12025
Empenho: 5996/2025
r¡po:ORDINARIO
Ficha: 180
Processo: 5312025 Contrato: Solicitagáo:
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Enderego:
Banco:
Agéncia:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247 .23210001-O5
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet 5.A,
0001- -
lnscr.Est,/lde nt.Prof . : Telefone: (31)8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
UF: MG
DOTAqÁO:
órgáo:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (A):
180
26.000
26.001
10.122.OOO1
2023
3.3.90.30.07.00.00.00
I .500.000.1002
1.385,00
0,00
1.385,00
Liquidagóes ante¡iores:
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS -
GESTÁO ATIVIDADES ADM IN ISTRATI
MANUTENQÁO DAS AQÓES DE GESTÁO DO SUS
GÉNERoS DE ALIMENTAQÁo
RECURSOS NÁO VTNCULADOS DE tMpOSTOS (SAÚDE)
0,00
1.385,00
0,00
1.385,00
0,00
IMPORTANClA:
Valor bruto:
Retengóes:
Valor líquido:
1.385,00
0,00
1.385,00
RETEN§ÓES:
Total de retengóes: 0,00
ESPECtFTCAgÁO:
NOTA FISCAL 14 - AQUISIQÁO DE COFFEE BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE, CONFORME PA 053/2025 E
soLtctTAQÁo DE FoRNECTMENTPO 2692t2O25 - CONTA 36840-7
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
LTQUTDAgAO:,
Atesto a liquid rspesa (Artigo 63 da Lei no 4320164).
0910912025
no MG-100781/O
ecntco
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta
DANILO VINICIUS
SECRETARIO DE
da Lei no 4320164).
Documento:
DANIEL MARCELI
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
DADOS DO PAGAMENTO:
Data: I'1 t01t §5 a"r"o, -@ ¡genc¡.: ü5O 4 co,,.^,j6t1ü" I Documenro bancárro:
Quitagáo pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitagáo.
Nome do credor ou representante:
Usuário: MARlA1925
Assinatura:
Data de impressáo: 0910912025
TULIA
Contadora -
NCTA DE EMPENHO ORDINARIO
\4UNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718,360/0001-51
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
Enderego: AV PREF MARIO PEREIRA, no 10 - centro
Código: EO 5996/2025
Tipo: ORDINARIO
Emissáo: 2010812025
Vencimento: 2010812025
Ficha: 180
Processo: 5312025 Pregáo efetrónico Contrato: Sof icitagáo:2692
CREDOR:
CPF/GNPJ:
Enderego:
Banco:
Agéncia:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247 .23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet S.A.
0001- -
lnscr. Est./ldent.Prof . :
Cidade:
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
Telefone: (31 ) B79B-1001
Conselheiro Lafaiete UF: MG
DorAgÁo:
Órgáo:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de despesa:
Fonte de recurso:
SALDOS:
Saldo inicial dotagáo:
Saldo atuallzado dotagáo :
Total (A):
180
26.000
26.001
10.122.1
2023
3.3.90.30.07.00.00.00
I .500.000.1 002
299.800,00
299,800,00
299.800,00
Empenhos antérlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS.
GESTÁO ATIVIDADES ADM IN ISTRATI
MANUTENQÁO DAS AQÓES DE GESTÁO DO SUS
GÉNEROS DE ALIMENTAQÁO
RECURSOS NÁO VTNCULADOS DE tMPOSTOS (SAÚDE)
ESPECTFTCAqÁO:
AOUISIQÁO DE COFFEE BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL
FORNECIt\¡ENTPO 2692t2025 - CONTA 36840-7
18.898,64
1,385,00
0,00
20.283,64
279.516,36
IMPORTANClA:
Valor: 1.385,00
DE SAUDE, CONFORME pA O53t2O2s E SOL|CITAQÁO DE
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
TULIA
CRC no MG-100781/O
Responsável Técnico
Usuário: MARlA1925 Data de impressáo: 2010812025
DANFSe v1'0
I s Documento Auxiliar da NFS-e . L-,
Número da Nf's^e
14
Númr:ro da [)PS
14
Ohave do Acesso d¡ NFS'o
'-\118304?'.)|;32,1723 2000 1 050000 000 0000 I 4 2 5 0802 I659844B
Compet¿ncia da NtrS e
?.6t0Bt?.0?5
Sório da DPS
900
EMITENTE DA NFS-o órupJ 7 s¡r¡r 7 ¡i1:
l)rosr¿rdor do Scrvigo 53.?.4 ).?.3?.10001.0b
Nomo / Nome Empresarial
!;3 ?4 / 232 t'RlSCll A I)A SIt VA SAN T OS
[:.nde reqo
tlt Nt,t)lTO tlltlt lf'lO MLNI)t:S 125, SAO JOAO
Simples Nacional na [)ata de Competéncia
Opl¿lr)to Microcntprt:cndcdor lnclividual (Mt:l)
lOr\4ADOR DO SERVIQO cNPilcpF/ÑiF
19.i 18.360/0001.ii1
Nome / Nome [:mpresarial
MtJNlCll)lO t)t, CONST:t llt:lf lO t AtrAlt:T I:
trnderoqo
PIlt:l MAfilO i)t:flt:lftA, 10, CtrNTtiO
STTRVIQO PRESTADO
Códiao do l'ributaQiio Naoional
l l I 1 0l Or(lanizaq¿.io dc fcst¿.ls o
Data e Hora da emissáo da Nt:S e
?6tj\t?0?5 09:59:2 /
Data e llora da omissáo da D[)S
26108l?.0?5 09:!;9:2 /
tñscriqáo i'¡unicipal
E-ma¡l
t)RlSClt.ACONt rC I t :t (.DGlMAlt COM
lri un icípio
Consclhoiro I afaicto fi,4G
Regime de Apuraqáo T ributária pelo SN
E-mail
Município
Consclhciro [.afaicte MG
lrrscrigáo Municipai
A aulenlicrdade desla N[;S e pode ser verificada
pela leitura deslo código Ofl ou pela consulta da
chave de acesso no portal nacional da NfrS-e
Táeiónt
(31 ) I /98 ,1 001
CEP
36404 153
CEP
36400 001
-.]__jry¡j6yr.-1:1&¡Lqp9§g¡-vr9-a_ñÁ[rt¿E!]!l1-Ó¡a-ol.r&[re{--- .".----.". --.
Cótjigo do'Iributaq¿io lrrlunicipal Lor:al da Prestaqáio
Consclhciro [.¿¡faicte MG
F)aÍs da Prestagáo
r r.:ccpgiics.
Doscrigáo do Sorvlgo
AquisiQáo dc COfjf jt rf.r tltlt.:AK
t,Mf )trNl'lO: 5996/2025.
rniaurngÁo MUNTctPAL
TributaQáo do ISSQN
Oporaqáo T ributávol
Tlpo do lmunidado
Valor do Serviqo
f i$ 1.385,00
BC ISSQN
TRIBUTAQAO FEDERAL
IRTiF
PIS
País Rosultado da [)rostagáo do Servigo
Suspansáo da Exi0ibil¡dado do ISSQN
Náo
Desconto Incondicionado
Alktuota Aplicada
CP
coilNs
¡,,1unicípio do lncidéncia do ISS()N
Consclhoirot.afaictc MG
Número Processo Susponsáo
'I otal Deduqóes/tledugór:s
Retengáo do lS§iQN
Ni¡o Rotid<¡
CSLL
lletengáo do PIS/COtrlNS
Regime Especial de 'fributaqáo
Ncnhunr
Beneffcio l\,4unicipal
Cálculo do B¡,4
ISSQN Apurado
TOIAL. RIBUTAQÁO FEDERAI
vAr..oR ÍornI nÁ ÑF.§..r
Valor do Serviqo
n$ 1 385 00
lRttl., Of,,(lSLt. Hetidos
f r$ 0,00
TOlAIS Af-)ROXIMADOS D.OS TRIáU ÍOS
I:oti r: ra rs
Desconto Condicionadcl
fr$
f)lS/OOfrlNS Retidos
Desconto lncond¡c¡onado
ir,$
ISSQN fletido
Valor L.iquido da NfrS-r;
R$ 1.385,00
Estadua is
,
$pJD\I rln d{ 'Ourr;"lmJÑtrrwv.,9')
\
(of, U2?)
o4lo9
Áástnrtura Legive'
€pq'ffie
S F
"
O63Ql-".(;l'¡ S1 * íi i# t¡ :'¡{.r
N4 unici pa ¡s
1210912025,09:51 []anco do []rasil
SISBB - SISTET'IA DE INFORMACoES BANCo D0 BRASIL
72/O9/202s - AT.JTOATENDIMENTO -O9.sO.48
A5O45OO5O4 SEGUNDA VIA OOOT
COMPROVANTE DE TRANSFERENCIA
CONPROVANTE DE
TED - TRANSFERENCIA ELETRONICA DISPONIVEL
CLIENTE: FMS CONS LAFAIETE
AGENCIAT 0504-5 CoNTA; 36.840-7
FINALIDADEI 01 CREDITO EM CONTA
REMETENTE : FMS CONS LAFAIETE
BANCO:290 - PAGSEGURO INTERNET IP S.A.
AGENCIAi Oggt-g
CONTA: 59,156,302 -8
FAVORECIDO: 53,247,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
CPFICNPI : 53,247,232/ 00A7-05
VALOR: R$ !,385,OO
DEBITo Err LL/Ag/2A25
DOCUHENTo: 09\742
AUTENTICACAO SISBB: D.B2!.V24.324.94C,87F
https://autoatendimento.bb,com.br/apf-apj-autoatendimento/¡ndex.html?v=3.9,7#llemplalel-2Fconsultas-2F869-1.bb 2114
NOTA DE LIQU¡DAQÁO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, ns 10 - centro
Liquidasáo: 2025004521202
Emissáo: 1610912025
Vencimento: 1610912025
Empenho: 611312025
Tipo:ORDINARIO
Ficha: 326
Processo: 53t2025 Contrato: Solicitaqáo:
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Enderego:
Banco:
Agéncia:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53,247 ,23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES. I25
290 - Pagseguro lnternet S.A.
0001- -
lnscr.Est./ldent.Prof.:
Cidade: Conselheiro Lafaiete
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
Telefone: (31)8798-1001
UF: MG
DOTAqÁO:
órgáo:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (A):
326
26.000
26.001
10.305.0031
2046
3.3.90.30.07.00.00.00
1.621.000.0000
1.590,00
0,00
1.590,00
Liquidaq6es anteriores:
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAI]DE - FMS
FUNDO ÍVUNICIPAL DE SAÚDE - FI\¡S -
PROGRAMA VIGILANCIA EPIDEMIOLÓ
MANUTENQÁO DO PROGRAMA DE AGENTES DE COMBATE AS ENDEIVIAS
GÉNEROS DE ALIMENTAQÁO
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
0,00
1.590,00
0,00
1.590,00
0,00
IMPORTÁNCIA:
Valor bruto:
Reteng6es:
Valor líquido:
1.590,00
0,00
1.590,00
RETENEÓES:
Total de retengóes: 0,00
ESPECIFICAQAO:
NOTA FISCAL 23 - AOUISIQÁO DE COFFEAK BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE, NA MANUTENSÁO DO SETOR
DE ENDEMtAS, CONFORME PA 053/2025 E SOLtC|TAQÁO DE FORNECTMENTO 2755t2025 - RESOLUgÁO SES/MG 7733 DE 22 DE SETEMBRO
DE 2021 - CONTA 77517-7
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE ',pg«vfur*<
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
Nome do credor ou representante:
TULIA CRISTI
Contadora - rC no MG-'100781/O
Responsável ecntco
ORDEM DE
Autorizo o pagamento
DANILO VINICIUS
SECRETÁRIO DE
DADOS DO PAGAMENTO:
Datat / \ t_t5t_t'.., aun.o,)L)l nsen"iu, O'Í)4 cont", 7 ):il 7.
Quitagáo pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitaQáo.
(Artigo 62 da Lei no 4320164).
Data: '16/09/2025
bancário:_
Assinatura:_ Documento:
Usuário: MARlAl925 Data de impressáo: 1610912025
despesa (Artigo 63 da Lei no 4320164).
Data:1610912025
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
\
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Municíplo: CONSELHEIROLAFAIETE
Enderego: AV PREF MARIO PEREIRA, no 10 - centro
Código: EO 611312025
Tipo: ORDINARIO
Emissáo: 2710812025
Vencimento: 27 10812025
Ficha: 326
Processo: 53/2025 Pregáo eletrónico Contrato: Solicíta9áo:2755
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Enderego:
Banco:
Agéncia:
PRISC¡LA DA SILVA SANTOS
53 .247 .23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet 5.A.
0001- -
lnscr.Est./ldent.Prof.:
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
Telefone: (31 ) B79B-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOrACÁO:
Órgáo:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de despesa:
Fonte de récurso:
3Zó
26.000
26.001
10.305.31
2046
3.3.90.30.07.00.00.00
1.621.000.0000
264.400,00
264.400,00
264.400,00
FUNDO MUNICIPAL DE SAI'DE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS -
PROGRAMA VIGILANCIA EPIDEI\¡ IOLÓ
MANUTENQÁO DO PROGRAMA DE AGENTES DE COMBATE AS ENDEI\¡IAS
GÉNERoS DE ALIN¡ENTAQÁo
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
Saldo inicial dotagáo:
Saldo atuallzado dotagáo :
Total (A):
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
Empenhos anterlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A ' B):
16.229,01
1.590,00
0,00
17.819,01
246.580,99
IMPORTANCIAI
Valor: 1.590,00
SETOR DE ENDEMIAS,
SETEMBRO DE 2021 -
ESPECtFtcAgÁo:
AOU¡S,qÁO DE COFFEAK BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAÚDE, NA MANUTENQÁo Do coNFoRME PA 053/2025 E sollclrAQÁo DE FoRNECIMENTo 275stzo25 - RESoLUQÁo §rsluc tt33 DE 22 DE coNTA 77517-7
Usuário: MARlA1925 Data de lmpressáo: 2710812025
DANFSe v1.0
Documento Auxlllar da NFS-e
Chauo de Acesso da NFS.e
3 1 1 830422532472320001 05000000000002325096027976606
Númoro da NFS-o
?.3
Núrnoro da DPS
Compet6nc¡a da NFS-e
10t09t2025
Séris da DPS
900
Data o Hora da omissáo da NFS-o
10109t2025 09:59:31
Data o Hora da smissáo da DPS
10109t2025 09:59:31 A autenticidade desta NFS€ pode ser veriflcado
p€la leitura desl6 código QR ou p6la consulta da
chave de acesso no portal nacional da NFS-e
-EMiTtrñTE DAX ' cNPJ / cPF / N-r lnscrigáo Municipal
E-mail
PRTSCTLACONECTEL@GMAIL.COM
Municfpio
Conselhe¡ro Lafaiete - lVlG
Rogime do Apuragáo Tributária polo SN
Telofone
(31) 8798-1001
CEP
36404-1 53
Prostador do Servtqo
Nome / Noms Emptasarial
53.247.232l0001 -05
53,241 .232. PRISCILA DA SILVA SANTOS
Endorogo
Bt'NtaDll'O RlBf lRO MENDES, 125, SAO JOAO
Simpl6s Nac¡onal na Data do Competóncia
Optantc - Microempreendedor lndiv dual (MEl)
TOMADOtl DO SERVt90 CNPJ/CPF/NIF
'19.7.18,360/0001-51
lnscriqáo Munlc¡pal
E-mall
Munlcf plo
Conselheiro Lafaiete - MG
Tolofono
CEP
36400-00 1
Norrre / Nomo Emptosarlal
IVIJNICIPIO DE CONSELI]EIRO LAFAIETE
Enrlorogo
PRI:T'MARIO PEREIRA, ]0, CENTRO
§-ERVTAo PRESCódigo do Tr¡bulag¿io NacionBl Código ds Tributagáo Municipal
1 /.1 1.01 - Organizaqáo de festas e -
recepgóes.
Doscrigáo do Sorvigo
AOUISIQAO tllr. OOTiFEE UREAK.
EN4PENIIO 6113,/2025,
Local da Prestaqáo
Consolheiro Lafa¡ete - MG
PBfs da ProstaÉo
rrirBurÁQÁb t'¡ uÑrcrpnl
Iritrutasáo do ISSQN
Oporaqáo tributável
T¡po do lmunidado
Valor do Sorvigo
RS 1,590,00
BC ISSQN
Pals Resultado da Prestagáo do Servigo
Suspensáo da Exig¡bilidado do ISSQN
Náo
Dosconto lncondicionado
Alfquola Apllcada
Munlcfpio de lncidéncia do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Número Procssso Susponsáo
Total Dedugóos/Rodu96os
Rotongáo do ISSQN
Náo Retido
Regime Especial de Tributaqáo
Nenhum
Bonoflc¡o Munlcipal
Cálculo do Bi¡l
ISSQN Apurado
rn¡aúÍÁ04ó nr-oeñÁrIRRF
:''
:,
coFrNs
CSLL
Rotongáo do PIS/COFINS TOTAL TRIBUTA9AO FEDERAL
VATOR TOTAL DA NFS-E
Valor do Servigo
R$ 1,590,00
lRrlF, CP,CSLL - Rstidos
R$ 0,00
Dosconto Condlcionado
R$
PIS/COFINS Rotidos
Desconto lncondlclonado
R$
ISSQN Rotldo
Valor Llquido da NFS-o
R$ 1.590,00
TofAr§ ÁFn-óXr MÁóos D¡§m I Búros --
Fodorais Estadua is Municipais
r N Fóñ MAa ó E § Có tr¡ p lr-t tEñÍÁn-e§
Rsi- ; ttry?
5 : trffP
)óla9lz5
"ñ
\§'
' Dcta t -'=+l
I
,
-;";ffiG;ñ;¡-- ffiffii,,d, .
Deciaro qus c,ñ ffirs,iarcii,ej§
.t-o.l"u:u ni g ? n CI ¿) r# k{ü i*** -í. Í#, 3o.,, "
;?!ffit, 5;i l!;fi,üm ts,IHti ;ffi 3
-oo::1ffi ñ1iil--=nñ*,Te
1910912.025, 08141 Banco do Elrasil
.ñí
-# i Emissáo de comprovant€,s GüvÉÁro i
G332190U311 595'1 9'1
15109120?5 0B:41:43
SISBB - SISTEMA DE INFORMACOES BANCO DO BRASIL
r9/a9/2a25 - AUTOATENDTMENTo -08.41.43
o504soo504 SEGUNDA VIA OOOL
COMPROVANTE DE TRANSFERENCIA
COMPROVANI'E DE
'TED -'TRANSFERENCIA Et.EI'RONICA DISPONIVEL
CI.,IEN'I,E : CONSfi t.HEIRO I-AFA]EI,E
AGENCIA: 0504-5 CoNIA: 77,517-7
FINALIDADE: 01 CREDITO EM CONTA
REMETENTE : CONSELHEIRO LAFAIETE
BANCO: 290 . PAGSEGURO INTERNET IP S.A.
AGENCIA: 0AO7-9
CONTA: 59.156.3O2-8
FAVORECIDo; 53"247,232 PRISCIT-A DA SILVA SANTOS
CPFlcNPl I s3,247 ,232/OOA7-O\
VALOR: R$ !,59O,OO
DEUITO El{|t tg/Og/2025
DOCUMENTO: 091801
AIJ'TEN'TICACAO SISBB: 1.40F.6F9,E3E.389.E6D
lransagáo efetuada com sucesso por: JJ082211 DANI[L MARCELINO,
https://autoatendimento.bb.oom,brlafif-apj-autoatendimento/index.html?v=3.9 .'l#llemplalel-?-Fconsultas-2[--869- 1 . bb 111
NOTA BE L|OU|DA,çÂO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/000'1-51
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, nP 10 - CeNtro
Liquidaçáo: 2025007 281202
Emissão: 2410912025
Venci mento: 241 09 12025
Empenho: 664312025
ripo: ORDINARIO
rir;ha:240
Processo: Contrato: Solicitação:
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES. 125
290 - Pagseguro lnternet S,A,
0001- -
lnscr,Est./ldent.Prof .: Telefone: (31)8798-1001
Cidadel Conselheiro Lafaiete
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
UF: MG
DOTAçÃO:
Ôrgão:
Unidade:
Funcional:
Proleto/Atividade:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total(A):
RETENÇÓES:
240
26.000
26.001
10.302.0008
2036
s.s.90.30.07.00.00.00
1.621.000.0000
2.055,00
0,00
2.055,00
Liquidações anterlores:
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
IMPORTÂNClA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAUDE - FMS -
ATENÇÃO ESPECIALIZADAMAC
MANUTENÇÃO DA REDE DE ATENÇÃO PSICOSSOCIAL
GÊNERoS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF,FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
0,00
2.055,00
0,00
2.055,00
0,00
2.055,00
0,00
2.055,00
Total de retenções: 0,00
ESPECTFTCAçÃO:
NOTA FISCAL 0026. AQUISIÇÃO DE CAFÉ PARA 25 PESSOAS PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE , NA MANUTENÇÃO
Do cAps, coNFoRME pA 0s'3/2025 E soLlctTAÇÃo DE FoRNEctMENTo 288812025 - RESoLUÇÃo sES/Mc 8633 DE 15 DE MARÇO DE 2023
- coNTA 82918-8
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAUDE
Ordenador da Despesa
LIQUIDAÇÃO:
Atesto a liquid
DANIEL MAR
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
resa (Artigo 63 da Lei n'4320164).
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa (Arligo 62 da Lei no 4320164).
DANILO VINICIUS BARROS
SECRETARIO DE SAUDE
]H:il,lq,Ed- *n"o@- Asençiato 5) 4 co,.n^, 3 29 t 8- 8 Documento bancário:-
Quitação pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plena quitação.
Nome do O.",n"rrr.t credor ou representante:
Data de imPressão: 2410912025
\
Usuário: MARlA1925
5312025
Data'. 2410912025
NOTA DE EMPENI.IO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C,N.P.J.r 19.7í8.360/0001-51
Munlcípio: CONSELHEIROLAFAIETE
Endereço: AV PREF MARIO PEREIRA, no 10 - çentro
Código: EO 6643/2025
Tipo: ORDINARIO
Emissáo: 1010912025
Vencimento:'l 010912025
Ficha: 240
Processo: 53/2025 Pregão eletrônico Contrato: Solicítação:2889
CREDOR:
GPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISGILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet 5,A.
0001- -
lnscr.Est,/ldent,ProÍ.:
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Cerrente
Telefone: (31) 8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
DOTAçÂO:
órgâo:
Unldade:
Funclonal:
ProJeto/Atlvldade:
Natureza de despesa:
Fonte dE re'curso:
SALDO§;
Saldo lnlclal dotaçáo:
Satdo atuallzado dotação :
Total (A):
240
26.000
26.001
10.302.8
2036
3.3.90.30.07.00.00.00
1.621.000.0000
846.080,00
846.080,00
846.080,00
Empenhos anterlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE . FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS -
ATENÇÃO ESPECIALIZADA/MAC
MANUTENÇÃO DA REDE DE ATENÇÃO PSICOSSOCIAL
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
ffiPORTÂNE|A:
Valor: 2.055,00
ESPECTFTCAçÃO:
AOUISIÇÃO DE CAFE PARA 25 PESSOAS PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE , NA MANUTENÇÃO DO CAPS, CONFORME
pA 053/2025 E SOL|CITAÇAO DE FORNECTMENTO 2BBBI2O25 - RESOLUÇÃO SES/MG 8633 DE 15 DE MARÇO D82023 - CONTA 829',18-B
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
498.52'1,65
2.055,00
0,00
500.576,65
345.503,35
[Jsuário: MARlA1925 Data de impressão: 1010912025
FSfiiã':*,l;",..
DANFSe v1.0
Documento Auxiliar da NFS-e
Chavê dê Ac€sso dâ NFS+
31 1 830422532472320001 05000000000002625098808364996
Númsro da NFS.o
26
Número da DPS
26
Compstôncla da NFS.€
1810912025
Série da DPS
900
Data e Hora da emissão da NFS-o
18l1gl2j25 14:57:33
Dâta € Hora da emissâo da DPS
18109t2025 14:57:33 A autcnlicidadc dcsla NFSa podc sor vcriíicada
pela leitura desle código QR ou pela consulta da
châvc dc âccsso no poÍtal nãcional da NFS4
EMITENTE DA NFS.e
Prestador do Serviço
Nomo / Nomo Empr€6arlal
53.247.232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
Enderoço
BENEDITO RIBEIRO MENDES, 125, SAO JOAO
§implos Nacional nâ Data d€ Competôncia
Optante - Microempreendedor lndividual (MEl)
CNPJ/CPF/NIF
53.247.232t0001-05
lnscrl$o Municipal
E-mall
PRISCILACON ECTEL@GMAIL.COM
Munidpio
Conselheiro Lafaiete - MG
Reglmo de ApuÍagão Tributáíia polo SN
Telefone
(31) 8798-1001
CEP
36404-1 53
TOMADOR DO SERVIçO
Nome / Nome Emprêsarlal
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
Endereço
PREF MARIO PEREIRA, 10, CENTRO
CNPJ'CPF'NIF
19.71 8.360/0001-51
lnscÍiçáo MunicipÊl
E-mall
Munldplo
Conselheiro Lafaiete - MG
Telefone
CEP
36400-001
Código d6 TÍibutaçáo Naclonal
17.11,01 - Organizaçáo de feslas e
recepções.
Código de Tributaçáo Munlcipâl Local da Proslâçáo
ConseJheiro Laf aiete - MG
Pâís da PrêstâlÉo
DescÍição do Servlç:o
AOUt§tÇÃO DE óAFÉ P_ARA 25 PESSOAS PARA ATENDER A SECRETARTA MUN|CTPAL DE SAUDE , NA MANUTENÇÃO DO CAPS, CONFORME PA
053/2025 E SOL|C|TAÇÃO DE FORNECTMENTO 2888t2025 - RESOLUÇÃO SES/MG 8633 DE 15 DE MARÇO DE2023 - CONTA 82918-8.
EMPENHO: 6643t2025.
@
Tributaçáo do ISSON
Operação Tributável
Tipo de lmunidade
Valor do SoÍviç!
R$ 2.055,00
BG ISSON
Valor do Servlço
R$ 2.055,00
IRRF, CP,CSLL. RêIidos
R$ 0,00
País Resultado da Prcstação do Serviço
Suspensão da Exiglbilidade do ISSQN
Não
Desconto lncondldonâdo
Alíquola Apllcada
COFINS
Desconlo Condicionado
R$
PIS/COFINS Rolidos
Munidpio de lncldtncla do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Número Procoeso §uspeneão
Totâl Dsduçóos/Reduções
Retenção do ISSQN
Não Retido
Retenção do PIS/COFINS
Desconto lncsndicionado
R$
Regime Especlal do Tributaçáo
Nenhum
Benaício Municipal
Cálculo do BM
ISSQN Apursdo
TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
ISSON Reüdo
Valor Líguido da NFS-o
R$ 2.05s,00
IRRF CP CSLL
VALOR TOTAL DA NFS-E
TOTAIS APROXIMADOS DOS TRIBUTOS
Fêdsrais Esl,aduais Munlcipals
I
t
l
I
I
I
N
t
.ãi,s/l.E@e{.*:l&L§
DecÍa ra Qt, ---ffi;'iiãri;i,
!i df !i !, t ;,Hrk?ri
"'i: :,iáu:
ffiT-úTffi;"*;* ,f'%W r r r,, "i,ii,..::;-";.:'".:;I* ":X,t-=r.-* í
_, J*,1.j"deljj.qfld",
INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
t
t
t
lXiC ori TEü Eletrônico
IJ*bit*rio
Agência 504-5
Contacorronte 82918-8 lri-ri!:i[]i.t"il;;íiÜ!,1\]r,4lH1l,:
Creditl«-Jt:
Hlanco 290 Írrr,;:;.rl:': i,ili) iirl ii i i.l.'.r rl:, :-r.rt
Agôncia (sem DV) I
Conta corrante (com
59156302g uvl
CNPJ 53.247,232t0001-05
Nome favorecido 53.247.232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
Finalidade CREDITO EM CONIA
Númerodocumento 93,001
2.01i5,00
DcstinaÇão 0
[]atâ trânsferência 301091202.i
"il' CN:::.i iiifcr.irltr'.r
AutenticaçãoSlSBB BF8B556A64CDgCgF
Gú!r}|-d
#
u.1
3(
Valor
Assinada por JJ0B22/1 DANIEL MARCELINO
J1965597 DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
Transação efetuada com sucêssô.
3010912025 12:0/:4/
301091202.5 15:26:33
lransação efetuada com sucesso por: J1965597 DANILO VlNlCllJS BARROS RESENDE.
NOTA DE LIQUTDAÇAO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Município: CONSELHEIROLAFAIETE
AV PREF MARIO PEREIRA, nS 10 - centro
Liquidação: 202501 0421 202
Emissão: 2910912025
Vencimento: 29 I 09 12025
Empenho: 676012025
Tipo: ORDINARIO
Ficha: 312
Processo: Contrato: Solicitação:
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet S.A.
0001- -
I nscr.Est./ldent.Prof ,:
Cidade: Conselheiro Lafaiete
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
TeleÍone: (31)8798-í001
UF: MG
DOTAÇÃO:
órgâo:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de Despesa:
Recurso:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (A):
312
26.000
26.001
10.305.0031
2043
3.3.90.30.07.00.00.00
't.621.000.0000
'1 .200,00
0,00
í.200,00
Liquidações enterioresi
Valor liquidado:
Valor anulado:
Total (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS .
PROGRAMA VIGILÂNCIA EPIDEM IOLÓ
MANUTENÇÃO DO CENTRO DE PROMOÇÃO DA SAÚDE
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
0,00
1.200,00
0,00
1.200,00
0,00
IMPORTÂNClA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
1.200,00
0,00
1.200,00
RETENÇÔES:
Total de retenções: 0,00
ESPECIFIGAÇAO:
NOTA FTSCAL 29 - AeUtStÇÃO COFFE BREAK PARA ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL DE SAUDE, NA MAN_UTENÇÃO DO CENTRO
pRoMoÇÃo DE SAúDE, iOrurOnUe pA 053t2025 E soLrCrTAÇÃO DE FORNECIMENTO 3O1OI2O25 - RESOLUÇÃO SES/MG 7731 DE 22
SETEMBRO DE 2021 - CONTA: 77528-2
TULIA
DE
DE
DANILO VINICIUS BARROS RE
SECRETARIO DE SAUDE
Ordenador da Despesa
Contadora - n" MG-100781/O
Técnico
ORDEM DE PAGAMENTO:
Autorizo o pagamento desta despesa 62 da Lei n" 432O164).
DANILO
SECRETARIO
Documento:
LraurDAçâ4" -\
Atesto a ji4fiaa\ao desà despesa (Arligo 63 da Lei no 4320164).
q-J"r,*l- Data:2etoet2o2'
DANTEL-MAIToELtNO
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
DADOSDOPAGAMENTO: ^ ,/
--- ^.r o^,".o§.tJoLa.9_B,n.o,Wagan"i^,.-0fr7-conta.llcdà.d/,Documentobancário:-
quitação. - n ^
(. A-aJüYP
Quitação pelo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou
Nome do credor ou representante:
Data de impressão: 2910912025 \
Usuário: MARIAí 925
53t2025
NOTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
c.N.P.J.: 19.718.360/0001-51
Munlcíplo: CONSELHEIROLAFAIETE
Endereço: AV PREF MARIO PEREIRA, no 10 - centro
Código: EO 6760/2025
Tipo: ORDINARIO
Emissão: 1710912025
Vencimento: 17 10912025
Ficha: 312
Processo: 5312025 Pregão eletrônico Contrato: SoÍícitação:3010
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.23210001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet S,A.
0001- -
lnscr.Êst./ldent.ProÍ.:
Conta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
Telefone: (31 ) 8798-1001
Cidade: Conselheiro Lafaíete UF: MG
DOTAÇÃO:
órgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de despesa:
Fonte de recurso:
SALDOS:
Saldo lnlcial dotação:
Saldo atuallzado dotação :
Total (A):
312
26.000
26.001
10.305.31
2043
3.3.90.30.07.00.00.00
1.621.000.0000
150.000,00
150.000,00
150.000,00
Empenhos anierlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Toral (B):
Total (A - B):
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS.
PROGRAMA VIGILÂNCIA EPIDEM IOLÓ
MANUTENÇÃO DO CENTRO DE PROMOÇÃO DA SAÚDE
GÊNERoS DE ALIMENTAÇÃO
TRANSF.FUNDO FUNDO REC.SUS GOVERNO ESTADUAL
1.200,00
ESPECTFICAÇÃO:
AoutstÇÃo coFFE BREAK pARA ATENDER A sEoRETARIA MUNtctpAL DE sAUDE, NA MANUTENÇÃo Do cENTRo DE PRoMoÇÃo DE
SAúDE, coNFoRME pA os3/202s E soLtctrAÇÃo DE FoRNECIMENTo 3o1ot2o25 - RESoLUÇÃo SES/MG 7731D8 22 DE SETEMBRo DE
2021 - CONTA:77528-2
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
Data de impressáo: 1710912025
6.968,10
1.200,00
0,00
8.168,10
14í.831,90
TMPORTÂNClA:
Valor:
Usuário: MARlA1925
I
-
DANFSe v1.0
Documento Auxiliar da NFS-e
Çlrave dê Acesso da NFS-e
3 üB-3A42253247232000 1 05000000000002925090 1 84338820
Núm8ro da NFS-ê
29
Núnroro da DPS
?.9
EMrT ÉNTF ÔÃ-NÉs.é -------
Prestacir,lr clo Servrço
Nomo / Nomo Emprosarlal
Competôncia da NFS-e
24t09t2025
Sórie da DPS
900
Data ê Hora da omissão da NFS-o
2410912025 143-1:41
Data o Hora da emissão da DPS
2410912025 14t31141 A aulenlicidade desla NFS.e pode ser veriíicôda
pela leitura deste código OR ou pela consulla dâ
chave de acesso no poíal nacional da NFS-e
CNPJ/CPF/NIF
53.241 .23210001-05
lnscrlção Munlcipal
E-mall
PRISCILACONECTEL@GMAI L.COM
Munlclplo
Conselheiro L.afaiele - MG
Rogime de Apuração Trlbutárla polo SN
TeleÍone
(31) 8798-1001
CEP
36404- 1 53
5:J.241 232 PRISCII-A DA SII.VA SANTOS
[:nrJoroço
Bt:Nt:DlfO RlRt lRO MENDf:S, 125, SAO JOAO
Simples Nacional na Data do Compotência
Oplante - Microempreendedor lndividual (MEl)
Nomo / Nomo Emprossrlal
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO I-AFAIETE
Endoroço
PRET: MARIO PEREIRA, 10. CENTRO
rotviÀDoR Dô SÊnÚtçô - - --- --- ôúPJ i-cPF /l,llF --
19.7'1 8.360/0001-51
lnscriçáo Municipal
E-mail
Munlclplo
Conselheiro Lafaiete - MG
rolêiúã
CEP
36400-00 1
lNTEftÍVEDIARIO DO SERVIÇO NAO IDENIIFICADO NA NFS-e
sÊnüÇo ÉnE-órno-o-
()a)digo ds TributaÇão Nacional Código de lributação Municipal
I i.1 1.01 - Organização de Íestas e -
rt:r;epçÕos,
l)oscnçào do Ssrviço
A()UISIÇÃO COIJF E BÍ]EAK PA[]A ATENDER A SECRETARIA MUNICIPAL
Local da Prestação
Conselheiro LaÍaiete - MG
DE SAUDE.
País da Pro6tação
Fl\4PENr'io 6'760t?025. __7Hêz
TR r Ê,úf ÃÇÃo -r',i
Ü r't tô t pnl
Trit,utaçáo do ISSQN
0peração Tribulável
Tipo do lmunidade
Valor do Sorviço
R$ 1.200,00
BC ISSQN
PaÍs Rssultado da Prestação do Sorviço
Suspensâo da ExigibilidBds do ISSQN
Não
Desconto lncondicionado
AlÍquota Aplicada
Município de lncidância do ISSQN
Conselheiro Lafaiete - MG
Número Procosso Suspensão
Total Deduçóes/Rêduções
Rêtônçáo do ISSQN
Não Retido
Regimo Especial de TributaÇão
Nenhum
Bon€Íício Municipal
Cálculo do BM
ISSQN Apurado
rHlbt.rrÃçÃcj r.róÉnÃ-
:'
COFINS
CSLL
R€tenção do PIS/COFINS TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
IRRF
PIS
VÁ[on rorÃl bA úFS-E
Valor do Sorviço
R$ 1.200,00
IRRF, CP,CSLL - Rolldos
F]$ 0 00
Dosconto Condicionado
R$
PIS/CoFlNS R€lldos
Desconto lncondiclonado
R$
ISSQN Retldo
Valor LÍquldo da NFS-o
R$ 1.200,00
ro i^rs Ár,nokiMÀóo§ DÔ§ fRi-BUTo§
Federais
i uÉ ó ri MÃç óɧcõú P L E- M E NrAR E s
Esladuais Municipais
iJ tG '/ â n
§ \.0
t
I
I
i
i
t
I
I
I
g
j) Drt#
Aa*lnatuta Leglvct
Rof: tt)Z''
r' ' »ló9
DeclaÍo 'v 'ru- Guo os Çlmatoiiais "- E.Jse ciÇos
const8Rií&â no pf8$ê ítia docúmento
'olpry {intrlgues eÍn condiçoGs
satl*fatórlo3 Éüre o sorviço.
\sslnature L*rh'el D6r. ldent!*§d€
----,*- a..r"l*rà- N
G334
0:
::l :: , .:t : :":; ::i,t;ii i:i;it:,:;
üt:i..riiirr;lir
Agência
Conta corronto
{reciltado
Banco
Agôncia (sem DV)
Conta corrente (com
DV)
CNPJ
504-5
77528-2 it{ )lii.,ir I l-tIii\{.t l,/rl:Ait.: i t:
290 ir.\i:,:.:|fir:l ii'jí.1 i\i'fi:rllri{t::1 1p ii it
1
591 563028
53,247.232t0001-05
Nome favorecido 53,24'l .232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
t-inalidade CREDIfO E|\/ CONfA
Número documento
Valor
Destinação
Data transferência
,,(.:,
.. Uf.Ji.. I t.jifçl].;r..rle
Autenticação SISBB
í 00.201
1.200,00
0
0211012025
4029DDD266568559
Assinada por
Trânsação êf6tuada com sucesso'
JJOB22' I 1 DANIEL MARCELINO
J1965597 DANII-O VINICIUS BAÍtÍtOS IiESENDE
0211012025 14:20:25
0211012025 16:14:51
NorA DE LtQUtDAçÃo
MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
G.N.P.J.: 19.718.360/0001-S1
Município; CONSELHETROLAFATETE
AV PREF MARIO PERE|RA, ns LO _ centro
Liquidação: 202501 043 I 2O2
Emissão: 2910912025
Vencimento: 2910912025
Empenho: 587512025
Tipo:ORDINARIO
Ficha:226
Processo; Contrato: Solicitação:
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.232t0001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - 125
290 - Pagseguro lnternet S.A,
0001- -
lnscr. Est./ldent.prof .: Tetefone: (31)8798-í001
Gidade: Conselheiro Lafaiete UF: MG
Conta;
Tipo da Conta:
59156302-8
Corrente
DOTAÇÃO:
órgão:
Unidade:
Funclonal:
Projeto/Atlvldadel
Natureza de Despesa:
Recurso:
226
26.000
26.001
10.302,0008
2033
3.3.90.30.07,00.00.00
1.500,000.í 002
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS.
ATENÇÃO ESPECTALTZADA/MAC
MANUTENÇÃO DOS SERVIÇOS ESPECIALIZADOS DA REDE PROPRIA MUNICIPAL GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÃo UNCULADOS DE lMposTos (SAúDE)
IMPORTÂNClA:
Valor bruto:
Retenções:
Valor líquido:
SALDOS:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total(A):
RETENÇÔES:
'1.885,00 Liquidaçõesanteriores:
Valor liquídado:
0,00 Valor anulado:
1.885,00 Torat (B):
Totat (A - B):
0,00
1.885,00
0,00
1.885,00
0,00
í.995,00
0,00
1.995,00
Total de retenções:
ESPECIFTCAÇÃO:
NorA FlscAL 24 - AoulslÇÃo DE coFFE BREAK E cAFÉ DA MANHÃ ,ARA ATENDER'.sEMANA DA pESSoA coM DEFrcrENCrA. ,ARA 3âi,+iltâlffl7Dos PRoFissloNAls oa sÀuoe,'coNFoRME pA 0sa/202à'E soLrcriAÇÃo oe'ÉoãriecrnrENro 2632/202s.
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
- CRC no MG-100781/O
Técnico
sa (Aftigo 63 da Lei no 4220t64).
\ Datat 2gtogl2}25
LIQUIDANTE DA SECRETARIA DE SAUDE
DANILO VINICIUS
SECRETÁRIO DE
DADOS DO PAGAMENTO:
o^tu, AQ-r JO r &5 Banco: OO / Asê n.ir, 05) 4 conta:61 4C .>
ORDEM DE PAGAMENToI
Autorizo o pagamento desta 4320164).
Documento bancário:_
LIQUIDAÇÃO:
Atesto a liquid
Quitação pêlo credor na tesouraria: Recebi o valor deste documento, do qual dou plçna quitação.
Nome do credor ou representante;
Documento:
Usuário: MARIAí 925
^!nh>
Data de impressão: 29lO9l2O2S
0,00
DANIEL
\
NgTA DE EMPENHO ORDINARIO
MUNlCIPlO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
C.N.P.J.: 19.718.360/0001-S1
Município: CONSELHETRO LAFATETE
Endereço: AV PREF MARIO PEREIRA, no 10 - centro
Código: EO SA7st2ozS
Tipo: ORDINAR|O
Emissão: 13l0Bl2O2S
Vencimento: 13l0Bl2O2S
Ficha:226,.
Processo: 53/2025 Pregão eletrônico Contrato: SoÍicitação:2632
CREDOR:
CPF/CNPJ:
Endereço:
Banco:
Agência:
PRISCILA DA SILVA SANTOS
53.247.232t0001-05
BENEDITO RIBEIRO MENDES - í25
290 - Pagseguro lnternet S,A.
0001 - -
lnscr.Est./ldent.Prof .:
Gonta: 59156302-8
Tipo da Conta: Corrente
Tetefone: (31) gTgB_1001
Cidade: Conselheiro LaÍaiete UF: MG
DOTAçÃO:
órgão:
Unidade:
Funcional:
Projeto/Atividade:
Natureza de despesa:
Fonte de recurso:
226
26.000
26.00í
10.302.8
2033
3.3.90.30.07.00.00.00
1 .500.000.1 002
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS
FUNDO MUNICIPAL DE SAÚDE - FMS -
ATENÇÃO ESPECTALTZADA/MAC
MANUTENÇÃO DOS SERVIÇOS ESPECIALIZADOS DA REDE PRÓPRh MUNICIPAL
GÊNEROS DE ALIMENTAÇÃO
RECURSOS NÃO VTNCULADOS DE tMposTos (SAúDE)
TMPORTÂNCN:
Valor: 1.995,00
Responsável Técnico
SALDOS:
Saldo inicial dotação:
Saldo atuallzado dotação :
Toral (A):
ESPECIFICAÇÃO:
DANILO VINICIUS BARROS RESENDE
SECRETÁRIO DE SAÚDE
Ordenador da Despesa
Empenhos anterlores:
Valor do empenho:
Valor anulado:
Total (B):
Torat (A - B):
88.600,00
62.600,00
62.600,00
0,00
't.885,00
0,00
1.885,00
60.7í5,00
AoulslÇÃo DE coFFE BREAK E cAFÉ DA MANHÃ PARA ATENDER " sEMANA DA pESSoA coM DEFrcrENcrA , pA*o PRoFlssloNAls DA sAúDE, coNFoRME cApACrrAÇAo Dos PAo53t2o25 E solÉiiAÇAo õÉ'ÊonuectMENlo 2632t202s. CONTA: 36840-7.
Usuário: MARlA1925 Data de impressão: 13lOBl202S
TULIA
- CRC no Mc-100781/O
DANFSe v1.0
Documento Auxiliar da NFS-o
Chave de Acesso da NFS-e
31 1 830 42253247232000 1 050000000000024250 9032367 2661
Númêro da NFS-e
Número da DPS
24
Competência da NFS-e
10t09t2025
S6rie da DPS
900
Data e Hora da emissão da NFS_ê
1010912025 10:02:04
Data o Hora da omissão da DpS
1010912025 1O:02:04
(31) 8798-1001
E-mail
PRTSCTLACONECTEL@GMAtL.COM
MunlcÍpio CEp Conselheiro Lafaiete - MG 36404_153
Regime d6 Apuração Tributária pêlo SN
E-mail
MunicÍpio
A aulenlicrdade desta NFS-e pode ser veriÍicada
pela leitura deste código eR oL pela consulla da
cnave omcesso no põnat naciohat dã ruÉô-e --
Prestador do Serviço s3.247.232t0001-05 "'--"You rvlurrrurP.I
Nome / Nome Emprêsarial
53,247,232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
Endereço
BENEDITO RIBEIRO MENDES, 125, SAO JOAO
Simples Nacional na Deta de Competência
Optante - Microempreendedor lndividual (MEl)
'19.718.360/0001-51
-
--'
Nomê / Nomo Empresarial
[/UNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
Endereço
PREF MARIO PEREIRA, 10, CENTRO
Ç!AJqo-a9 Trlbutaçáo Nactonat Código dô Trlbutação Munictpal 17.11 .01 - Organização de festas e -
recepções.
Local da Prestação
Conselheiro Lafaiete - MG
Descrição do Servlço
Êüi:§{3ry?l"rTãi.?§='T"'":â:ã,?â*â[H$trâl:à-?:-".EMANA DA pESSoA coM DEF,.,EN.,A''ARA cApAc,rAÇÃo Dos
EMPENHO: 5875t2025. l,' r r, \ -'--.-
PaÍs Resultado da Prestação do serviço MunicÍpio de lncidência d.o lssQN Regime Especial de Tributação Conselheiro Lafaiete - MG Ne-nhum
Suspensão da Exigibilidadê do ISSeN Número processo Suspênsão BenoÍÍcio Municipal
Valor do ServiÇo Dêsconto lncondicionado Total Deduções/Reduçôes R$ 1.995,00 Cálculo do BM r ueouçoes/Heduçoês
BC ISSON AtÍquota Apilcada Rstonção do ISSON tSSeN Apurado
Não Retido
Tributação do ISSQN
Operação Tributável
Tlpo do lmunidade
CP
coFtNs
Desconto Condlclonado
R$
PIS/COFINS Retidos
CSLL
Retenção do PIS/COFtNS
Dêsconlo lncondiclonado
R$
CEP
36400-00 1
PaÍs da PrestaÇão
ISSQN Retldo
Valor LÍquído da NFS-e
IRRF
l'' TOTAL TRIBUTAÇÃO FEDERAL
Valor do Serviço
R$ 1.885,00
IRRF, CP,CSLL - Rêtidos
R$ 0,00
Federais Estaduais Municipais
Rof : L(, )tr6
s: 9o) t
s>l o9
..,: -Y,:,ííÉU,J*t OfO Crn
I ".,. ..,'s:.3ílês püra o }üJVlço.
{
.to orie _.4 t
:Bt,sr\l* rffiw '*l:;;"i''"u''
.r.hr.rh
ila*, ldrrlídrds Âlahctura L;m
§! F§e i:r;r,1f :;::,i;,,,..
EVP.,SR9§
DOÇ ou TED Eletrônico
D*bitesr:
Agência
Conta corrente
("rei.lírsd*
Bânco
Agência (sem DV)
Conta corrente (com
DV)
CNPJ
504.5
36840-7 l. ;!,'; { '. !t!, i_;til:,,r,iI j i.:
290 ,'... :i i, .i,.:, , ,:; ji:: r :i rrr /:l
1
591563028
53.247 .23210001-05
Nome favorecid o 53.247 232 PRISCILA DA SILVA SANTOS
Finalidade CREDITO EiV CONTA
Númerodooumento 100.203
Valor 1.885,00
DestinaÇão O
Data transÍerência 02110t2025
'C" - CNPJ diferênte
AutenticaçãoSlSBB BO0S7EE9F0F1B24.t
Assinada por JJO8227 1 DANIEL MARCELINO
.,1965597 DANItO VINICtU,g tsArtftos RESENDE
0211012025 14:0í:06
0211012025 16:10:16
Transaçào eíeluada com sucesso.
MUNICÍPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE
ESTADO DE MINAS GERAIS
Relação de Pagamentos Efetuados
Página: 1 /
Data de final:
14/10/2025
Data inicial:
1
01/01/2025
14/10/2025
Data de emissão:
CONSOLIDADO
Data Tipo Docto. Emp/D. Extra Nat. Despesa Num. Baixa Conta Recurso Processo SF/Ano Credor/Contrato - Nome Valor Retido Liquido Pago
Entidade - MUNICIPIO DE CONSELHEIRO LAFAIETE 66.710,00 0,00 66.710,00
07/08 EMP. 10788 5241/25 3.3.90.39.27 8140215 64919-8 1.500.000.0000 53/2025 2413/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 2.740,00 0,00 2.740,00
11/08 EMP. 10891 5190/25 3.3.90.39.27 73304-0 1.500.000.0000 53/2025 2365/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.400,00 0,00 1.400,00
11/08 EMP. 10936 5291/25 3.3.90.30.07 36840-7 1.500.000.1002 53/2025 2453/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.200,00 0,00 1.200,00
11/08 EMP. 10937 5236/25 3.3.90.30.07 36840-7 1.500.000.1002 53/2025 2409/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.885,00 0,00 1.885,00
12/08 EMP. 11003 5656/25 3.3.90.30.07 85297-X 1.621.000.0000 53/2025 2485/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 700,00 0,00 700,00
21/08 EMP. 11347 5655/25 3.3.90.30.07 36840-7 1.500.000.1002 53/2025 2479/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 3.120,00 0,00 3.120,00
21/08 EMP. 11350 5742/25 3.3.90.30.07 42687-3 1.621.000.0000 53/2025 2520/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.200,00 0,00 1.200,00
25/08 EMP. 11427 5177/25 3.3.90.39.27 39592-7 1.500.000.0000 53/2025 2360/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 15.070,00 0,00 15.070,00
02/09 EMP. 12044 5959/25 3.3.90.39.27 73419-5 1.500.000.0000 53/2025 2682/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 700,00 0,00 700,00
04/09 EMP. 12131 5887/25 3.3.90.39.27 575879833-5 1.550.000.0000 53/2025 2640/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 2.400,00 0,00 2.400,00
04/09 EMP. 12132 5935/25 3.3.90.39.27 575879833-5 1.550.000.0000 53/2025 2659/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 6.700,00 0,00 6.700,00
05/09 EMP. 12286 5915/25 3.3.90.39.27 73419-5 1.500.000.0000 53/2025 2650/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 390,00 0,00 390,00
11/09 EMP. 12497 6472/25 3.3.90.30.07 8141543 64919-8 1.500.000.0000 0/0 PRISCILA DA SILVA SANTOS 3.185,00 0,00 3.185,00
11/09 EMP. 12498 6471/25 3.3.90.30.07 202500031/2 64919-8 1.500.000.0000 0/0 PRISCILA DA SILVA SANTOS 700,00 0,00 700,00
11/09 EMP. 12500 6470/25 3.3.90.30.07 202500032 65512-0 1.660.000.0000 0/0 PRISCILA DA SILVA SANTOS 700,00 0,00 700,00
11/09 EMP. 12521 5996/25 3.3.90.30.07 36840-7 1.500.000.1002 53/2025 2692/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.385,00 0,00 1.385,00
17/09 EMP. 12766 6474/25 3.3.90.39.27 575879833-5 1.550.000.0000 53/2025 2787/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 2.100,00 0,00 2.100,00
18/09 EMP. 12935 6113/25 3.3.90.30.07 77517-7 1.621.000.0000 53/2025 2755/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.590,00 0,00 1.590,00
19/09 EMP. 12894 5746/25 3.3.90.30.07 40182-X 1.500.000.0000 53/2025 2519/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.950,00 0,00 1.950,00
30/09 EMP. 13616 6643/25 3.3.90.30.07 82918-8 1.621.000.0000 53/2025 2889/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 2.055,00 0,00 2.055,00
02/10 EMP. 13937 5875/25 3.3.90.30.07 36840-7 1.500.000.1002 53/2025 2632/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.885,00 0,00 1.885,00
02/10 EMP. 13939 6127/25 3.3.90.30.07 61620-6 1.621.000.0000 53/2025 2761/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.200,00 0,00 1.200,00
02/10 EMP. 13952 6760/25 3.3.90.30.07 77528-2 1.621.000.0000 53/2025 3010/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 1.200,00 0,00 1.200,00
03/10 EMP. 13710 6841/25 3.3.90.30.07 73304-0 1.501.000.0000 53/2025 3047/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 8.905,00 0,00 8.905,00
13/10 EMP. 14197 6116/25 3.3.90.39.27 73419-5 1.500.000.0000 53/2025 2747/2025 PRISCILA DA SILVA SANTOS 2.350,00 0,00 2.350,00
Total Geral : 66.710,00 0,00 66.710,00
Sistema Contábil - Betha Sistemas. Usuário: Daniella_silva. Emissão: 14/10/2025, às 13:52:06. Protocolo: 1c2bbd5b-6391-45a6-80cb-d34ba37eb16c