materia nº 21/1997

U
u
u ho: . pro,
Vere8dor Ge
PI0Sidonto a Cdmmd
CAMARA MUNICIPAL DE UBA
ESTAD0 DE MINAS GERAIS
pRojET0 DE LEI NQ ¢//?7
Disp6e sobre a concessao da
CORF{ESPONDENCIA
RECEBiDA EM
JIA/Qi/EL
I:55 hor®s
Comenda
Ary Barroso a cantora Celma Mazzei
Art. IQ - Fica concedida a cantora Celma Mazzei,
nos tey`mos da Lei Municipal nQ 2.422, de 28.05.93, a Comenda
Ary Barroso.
Art. 2Q - A Comenda de que trata o ay`tigo anterior
sera enty`egue em Sessao Solene do Legislativo Ubaense.
Art. 3Q -Revogam-se as disposi¢5es em contrario.
Art. 4Q - Esta Lei entra em vigor na data de sua
publ i cacao .
Sala das Sess6es "Vereador Lincoln Rody`igues Costa",
da Camara Municipal de Uba, aos 04 de marco de 1997.
Vereador ho Calcado
:i'Ai? •.. a(-_ p_.,.:-,D ul Cfo ^^€ r￾D€,i C€+i',a` € e€LMA
£Im!rfu:IH±Q RE £E±±A & CELMA
ZE
u
ho4ntivedae polo |Hi fr68rafh, qiie tfimh6m foi mrisicc7. as g6meas Celia & (`elma comc¢a￾ra}]` a Ciintar aus uiiiuu aii`ib, iiu"iJ¢ `r`oiic€ram `rm oonourco infantil nun circ`a 4tn I lh£, Mi"s
Cieral5, a citride natal dr tlupla` Con+chuiiialil, desde entao, aprcacntondo §o rgL",Iamiaute na. Ridia
Ed`]cadora .Habai}rifra, , n(I c[Iral do Col6givo Sacr5-Cceur de Marie, onde estudrram e, nag m]Ssa5 de
dorungo e I.lag fe§tas religios;i5, ijfliucipavalli de Coro de Basilica N, Schora do Rosario, do 1"
As5irnq`!osefo"ra]nprof¢ssorasprindri@§,nosanos7U,mudaram-sei]araoRiodc}iuit!ilu
palfl fazer o Cui.so de ]Ed`Ica[ao Musical nu hibut.ufo Villa-I,obo5 0 grrmho profcego5, Edscn
CA.-.i®ifio cr-, np fuuuLdo<lo, - a.'utrditi®a de i=n`r.1{irH e rcii ale qua a€ rloapcrtciu Pare a 06tudo d3
culfura popular, tl.ansfonnffl`de-as eni pesqui5adoras e dofensoras das nossa5 raizes. No fuo se
Pwfisfiunal iz3ral7+ CaetarLdo cf+i gTandes orquestra§.
Dos trabath`o§ mai8 n"I.cant€;s dri trajet6ria artistica de Celia & Cglma ate a did d.c lioje, dcsta¢am-8c:
--TerquratbdeseisrmesesliojapzocantandomrislcabrasifeiranoRestaL^ranteeiBarSaci-Per®r6,
en Tdr]uio,
--Atoflqfio tie destaqu¢ na eiilfio exuberathe iioite de Sac Paulo. no ¢omapo dos imos 80, em ca5Ss
qua fizeraiT` histdna, coma Star Dust, Regine'5 e Viva Maria
--Em 1993 , a dupla divid3 o pall;a com Cauby Peixcto, mma brimante temporatfa Ilo A5a Branca
(RI),0alt(}wfoiprondtidopclacrfticacomoamemordoanoe,poltl6sanosexcursicnouporvdrias
caphais de Pai!.
•-Iin liriu de ]986 celia Jt C{;lma gnd@m novamente a esttada, desta vez com Emilio Santiago,
drtlo de llrojcto T.. ::iguchi.
~ Vo1'rm :I S5o Paulo tiunndo recebem a conwhe da gravadora 3M para gravIir Seu prinieiro LP
Solo, (xpn I-quft6rio volt!ido pala a mdsica rural e deixam defuidvameiite de cdntar a Tioit£
--Ciravam aols Lr8, colll. glan¢a execuf&o iidb I riuiva a Thro d® todo a p®:..
--Em 198'/ v5o a BrasiliEL, {! levam ao ministro Celso Furtado, da Cultura, urn projcto de cria¢5o de
urn Muc®u de ha8er`g a qmi€ ria Senfa. depoi5 Bba]idourad® por causa da extin95o ch Lei Samey
o qug sera rctomndo opo]turi&;iLate,
-Em 1990 grayouli in ltali{i a mdsica ..Ma8ica Passione", pela Globo Records t:in Roma.
-Em novi}mbro do mesmo ano foralli convidrdas pela TV Mancl]e[e para atua].elm coliio atrizes e
cantol.a§ ILO iroych "A rn-st6rin de Aha Raio e Z6 Trovao". Essa experi6ncia {x]mo "Luninach
e Lemino§a", Buas pergCiia&;ens, foi marcante para a dxpla, transfomrando-as niulrm drs itrmgen§
finiTiinas rrmis conheeid)s lhatre as daplas atuant®5 no pats.
rferavaram duns faixfl5 no!i doii§ Lps de trirlia sop,ofa dr novels, sends lnuito exocutadr a regi-avacao
...... r. ._ ....... I-o`.--a.;-«h,f^w 1*n`^:.^ ^m®r"
-Em nral{) co 1994, lan{#I}un irelgi ujl.uia Tiova rrolltoiru u litiu "A C?v_i* t.:.„p.I. d€ ..., in -
Ceha" arm 160 recehas rosgritadr§ por elas de culinaria tradicional ch Zona da Mats de Mma§
Oersis. 0 livro tene tr6§ edig6g5,
-Pe atembro de 1995 a abril de ]996, ccmandsram as noite5 de terfa-feira rio E5pa¢o C\rfural
ArmB££m a.r, om Sao lloulo once, no een6rio de Pniila t.ar`.on, Tfr.ehpt.am figlm* expTessivas da
mdeica mral brasileira, ijfujato quo so transfomou no CD. " Na Cozinha Capii.a do Ccha & Colnu"
•-Em dez7Bmbro de l99£i, rtgcoberam ¢m Belo Horizmte a titulo "Embaixador diD Centei`drio", polo
trahaTho dS resi{ate dr cLiltura popular de Midas Gsrais,
- Acabanl de gravar a CD .`Ary Mmeiro", fmo de uma pesquisa fern par elas dr obra do Seu
' ccatorTaniro Any Barrogt>, com mrisicas que elS comp6s vc7hadas para a §ua origer[i minoira
U
u
Estan`o8apreselitandoumCD.rrutodeuniapesqulsadequntloiinos`schir¢.idradocompe8itor
AryBarf,ro{1903-1964).()queodjr¢rcncindeoutlo5tTiibalhosfeitosanteriomenl¢.5deteTittosdirceiotto￾denos8Spengulsapraurnav`erteiitcchobr.idoautol`'oltadrpal.i5usorigeusiiiinciras,dEionome'`AI?
rmtJIJ8iIO"
-\,4J+`, t*|n+|+,-r,,I ,,,,,,..--.-- _ _.._ . '
¢lde eon.a b*l.iuna uu |.u,I ic" rni.t ;.* rk`ilfjiq inrarmmcdes clue tlnhanios. a.`rcdit.4`.:imos. I..omn a li`aloria
dr brajii!eiros. que a comp}sitor rencgara sun otigfiii. exalulndo algum cstado§ do Bra.Sil e se esquccendo
Como uba¢ns{:s, min¢iras a c{inlora5. nos critristecia o falo de nosso iluslri: contcTTfnco sol .conhc￾ds sou Mines Cier8js,
Urn dia, incorfroJma4as com ¢sse perril, e coin a ccilc/.a que o Tninc+ro ca[rega sun terra per
miceiro`
p..I -i`ul6 de qu. a coqupritor btaeilei[o de m`iior prtije.`fro naL`ion.il -c" mmmo i`iii`ciTo".
Jaft¢iro, onde Ar}'. elu 6o isolun, c8prcl'in seiiiprc Si;!t!s mem6rias de juvoniiide,
. _. . I_: .I._ ~`:__:._ _..A.`I,` A f^ --.. ` /-,nithlr&Af pncn _---_-_ r_ ___ ______ _ _
apesqti5acomacerte+ildi:queno8socontelr£TaT,JfojtaonuneiToquan[ooforalii(5uimaraesRosa`
Drumani]nd ou Juscclini) Kubilfffihck.
A pro" de ainoi. de mlcmacioml Any Barroso pel# pcqu8ma Ubd e daaa cm "Utmcns¢s Glorlosos
c "Eta I;.ba", Etoob[inio8 as pertituras iliediLRs desses dots llintts e, ao in`'e,5 de gr€i`'6-lag.. plcf¢rimos code￾ha. in P.I.rdoo uodieioBjriE> cia n¢€€a cidade.
N{xite disco, o BIasil `'8i conhecer urn Ar}' Banoso Singulal, mag talgntoso `.omo seiiipl-c; `'ai out.i
taeds, iw:resLas, ILm caterete mrin¢iro e outra '`Aquareha" ; a `. Min¢ira".
Vai se dencia[ a{i opt'ir urn Banch, conro @quglas ds proci5sao. abrinde tt disco em "es de
Maria" lcmbranda a mi]iiriom'il 1`esta T¢ligiosa de Uth.
Com c€rtgza `,'al se surpmelidsr com a §uiividade venal de Caub}' P¢i,toto no "pinguc-pongue" qui
crianes para ``Maria drs .[torcs".
Alingungem¢o5cousinteriorano§cstaoem`.Ctranloniiinchorei"`"Pnmciroam6",I-Comose
ch'cand.`eaprimeitam`tsicaquArycomposao81SaTios,"Tcusdio.'`
A `'ot m¢lodiosa de Zi Lui+. Mazzioth, trar. a rorrmntisino de 19.1 I pel`a 'nossos dims. in scl.esla
WQun mc comprcendE`".
Os filhos ds /try-`'5o conhaer a `.al5a "A Tris[eza dos ,Smog",qu¢ roi dcdicadr a rfe dslcs, quen{
era cob.a d¢ scu pal,
As al]Fa`g sao, rm sun malaria, dr dt;cads d¢ trinra ¢ sd ti`'eram a gra`.apa¢i origi"il. Sao l`i fai,us.
com 19 mtLricas.
as arranjos para estc C`D roram feito5 de foma artcsonal pelo competentE e ¢tialivo Macst[o
I)ut¢l ;5alinfls. modelliizflndo, mac nao dsscaracteriztliido a coni`epeao origiml de5 obras, Gr3\'amos o dig
ern seo Paulo com a prrtit'ipr['fro ds mdsicos briihantes .`omo oS ds Orquestra Siul@nica de Estado de Sdo
Ftsuto. roi uin total ds .i8 partl¢iinqdcs
cftpr do CD ouu.o riin€iro' o prestigiade caTtunisra Ziraldo, c` gra¢as ao apoio da lrelemig. cstomos
aprc¢¢¢'tcando a Mines I]erai5 € Ec Brasil o noBfo "ARY MINEmo .`.
`<-
CELIA a. CELMAt `
!'ara complcf r;L`,ritar a dunnt`_.;,i`de do trabalho musical, cony idsmos para ilust"r ,i cape c a ix.nLra- i