sessao nº 36

Iq'Sai.Sun.I?qn®soit2iuo® :i!eu-a -Iq.Sg|.Stu.t2qn//:dnu :9}!S
000S-6€S€ (Z€) :euojeia|
6SO-00S9€ :dID -Dl^l/?qn -OJ}u3D ` |0C ou ZruD Blues ent[ -?qn 9p it}d!o!unN pm2ui?D
zt 9p I t2u!8?d -szOz/60/s I vicl Oa vltlyNIc"O OylNn" vQ 9c N viv
oo!|qpd o ."t2o!|qpd t}!oug!pne ep oE6t2z!|t!9J ot3u t2Tad n!p!oep anb !oj o!Igu9id o st?ur `t?o!|qpd
t}!oug!pne ep oiugur!]9nbel o no}eduresep„ 9nb z!p eiuop!sa]d o .soH3 o?s t3!ougs]n 9p aun!8e]
ue t}st3D t}ise elt2d J!^ `ses9ur 9 ule opj"}suoo `st}u!S?d o8z ep o}erojd uJn enb a opt3pn]se
les 9p odur®} ur3s opt2iu9soldt} opugs ?}se oj!eout2uH oioudiii! o enb `opugoo}uoot? t2!]t2}se o}s!p
t2peu t2pt2^o]de opTs 9ss9^!] t;o!|qpd t3!oug!pne t2 9s 9nb z!p s!9q ouoj8 Iopt2e]3^ o .ope}!o!|os
opuenb `se]opt!ele^ sop s9uojolo!ur so 3!ou3|!s 9nb ]oss9sst2 oB Sped 9}u9p!se]d o .t}}sej!ut2un
es oo!|qpd o „.t2o!|qpcl oE!u!do t3 e}ueuroiueut3ungd Jt?}iilosni2„ o!d!o!unM ou 9qunou!
9nb it;d!o!unIN tzo!ngsjo !9i Bp I os!ou! `€z .uv o 9i i2iiozi2j uosi!D Iopeolo^ o .o?de}o^
ep o}ueulou ou solopt?9ja^ sop o}uour!oeuuoo I?It?d ope!^ue !oj ol!9out!uij o]ot}dur! o enb z!p
e}uep!S9Jd o .ooTTqpd op oE6t3isgj!ut?ur t}p Jt2u[t}|o9J 9pod 9s o?u o}ut2uod `t2p!peouoo !oj oEu
e o!J?|nq!J|, o8!pg3 o 9.Iqos t!o!qpd t2!®ug!pm3 ep!Ped !oj enb z!P S3^|v 9Jpuv Jopt!eJeA o .e|
-!n89s !t}^ enb e I!n8es i? I?}ned t2u[n J3} z!p 3}uep!sold o .t2}S3j!ut}u 9s og5t!|ndod v .so||nuln|
13}uoo t2jt2d o!I?ugid op opung ou ureuo!o!sod es enb MOD t3p st2plt3n8 sot2 9p9d 9}uep!so]d
o .t}|Sej!ut2ur 9s og5t?Ttldod v .o|o`oo}ord op t!Jn|!e| t!p o?5t3nu!}uoo a epod eiuop!sg]d
o .odue} t} or!eout3ulj oioedun! o uit?Ieqo®3] ogu solopt3813^ so enb z!p 9 t2ploouoo eiiozt!±
uos|!D Jopt3eje^ o .o[-?pnise elt!d oduro} ?]t?p 9qT a}uap!sold o es t3iun819d e o!I?}nq!Ii
o8!P9o op otorord o uioo opu!^ Jet t}!Je^9p oJ!eouBuij o}ot2dun! opn}se o enb z!p so^[v
glpuv Jopt29Je^ o .|ed!9!unM o!J?}nq!JL o8!P90 o !n}!}Su! 3nb `SZoZ/9o old oe `St}5ueu!d 9P
o!JgreJoes op ol!eoueuTj e o!]?}ueurtz6Io oi3t?du! 9p oo!uog} opnisE (z .„3pt2p!o e}sep oo!|qpd
olnopt2]8oi t2 `st?I!3u]|t!d o]I!t2q ou `i2I!9!^ oi!ueG tznt| ep o?5t3u!uouop t} elqos 99ds!p„ enb
`st!]!9n8|!] s!et| o}I9qoti ?sol lopt29]e^ op t}!Joine ep `szoz/o8 ou Eel ep oioroJd (I :o|oootoJd
op t!Jn}!®r| ? es-esst}d .Jo!J9}ut2 t!ut?ules eu Tt}d!o!unIN eJt2u?o t}|9d Sopt;uu!ulB®ua SO!®HO
sop t}In+!®r| .(so}o^ tyT) 3pep!u!ueun Iod t}ptz^oJdt2 9 oE5t2}o^ u9 I;Pt200[OO 9 SC ou t!}V t}
`o85t2}sej!ut;ur opueAI;q OEN .Jo!Joiut? tz!J?u!pro o?!un3J t2p s€ ou I;}v I;p og5t!.,oA a o¥ssn®s!a
? 9s-t!sst2d .9I^!i tzunq!I|. ? opt2o!pgp odu3i op 9 It?|ndod o85€ise|!ut}ur t3p ut?}un 3nb
oure|u| oluour!89t[ Op `€i7| .prv op 9 [€T .uv op t}Jn|!e| t} o!J?Held ep 9|uo}s!sst} ot3 e|!o!ios
`t}p!n89s urE .s9n8!]pot| I?A|!s o|nurgH o}!9joJd-eo!^ op !t2d `Son8!JPotl o!|go oE!}Seqes .JS
op o]ueur!09it?i ot? o}!9ds3I uo o!oue|!s 9p o}nu!ur un 9pgd 9iuop!seld o .sopo} ep e5ueseld e
es-oput?it2}suoo `selopt?e.ra^ seJouues sop |t2u!ulou t!pt}ureL|o I? t25t}j enb o!J?ue|d ep e|ue}s!ssv
ot2 e}!o!Tos .Jozt?I Jonb o?u enb o `o!J?uo|d o Jt}!zt2^s9 a ope8!Jqo ?Jes `oune} uloq I) oB!unel t}
]t}^9i ie^,issod loj ogu es .enb 3 ue}s9jTut2u es epod oEu oo!iqpd o st?!]?u!p]o seg!unal st2u 9nb
opuez!p st?ur `st2ossed st}p t}!ougnut} epueJ8 epu!^-uleq e oput2|TtzsseJ `est2o t}p St!!Ougpuod9P
se eto| enb oo!|qpd ot} o!®ug|!s Sped e}u9p!s9Id .Js o `so}nu!un e}u!^ 9 st2]ou e^ouozop
SY .!|OO9z Ouljnt| Se®ni IOpe9Je^ 0 `t?!Jt?ieJo9S t2u 9 t2^iIS I?p soJt20s i3nures JopeeJ9A
o `t}!ougp!s9Jd-a®!^ eu .sepueure± t3!Jt3N gsof Jopt}9]aA o e!Ougp!S3Jd Bu opua] `„t?]so3
Sen8!JpoH u|0ou!| Jopt3a.1e^„ OtJ?uo|d ou `(Szoz-6-S[) oou!3 e e|u!^ 9 |!ur S!oP ®p orquT3}es
ep st2!p ezu!nb sot} t}pt7z!it!eJ `y8n EG |VdlolNnN Vt[VNV3 VG VtlnlvISIDEI
ols VG VAIIVISIDIl OYSsqs el Va VRIyNTaHO OYINn" Va 9€ oN VIV
slvtlED svNII^I Ea oavisa
',-dr£ ¥qn ®p |cdp!unIA| t;It;ungD
]q S3|.8ur.t2qn®sott?}uoo :i!i2ui-1 -]q.Sol.Bun.eqn//:dt}q :et!S
000S-6€S£ (Z€) :9uojei9i
6SO-00S9€ :dID -DIAL/?qn -OJ}u33 ` log ou `znJD t!]ues t3ntr -?qn 3p |tzd!o!unIN t}neungD
OyINnartl vG 9c N vlv zf ep z tzu!8?d - SZOZ/60/S I VTa OQ V"yNICRIO
seul]9H t}p!ue^v t!u s!9^?suodseJ a sounitz sop t2!sseAI}Ii t?u t25uEln89s lo!t2ur e}!uued 9nb
it3o!u9^ 9 |e|uoz!]ou o?5t?z!|tzll!s ep o?5t2|e|su! e oput2|!o!ios `eo!|qpd t25ueJn8es ep ied!9!unN
O!JglaJO9S OV .SZOZ/6T I. I o.N O|NEN|HgnDEt[ .9d| op 9|t2A our!t!q oe 9pu8re 8nb oueqm
o^!te|oo snq!ug ep t!t|u!T €p tz}ol t?u !u!Jo!i8" o!Jo}o!A tmJ tzp oEsniou! a oput!z!Jo}me ?qn
o85t2!^ t3!I?uo!ssoouoo ? o6!Ales ep uep]o t!un ep ogss!ur3 e opue}!o!|os `t?o!|qpd e6ueun89s
9p iBd!o!unN o!I?ialo8s ov .szoz/8ii.I a.N oLLNgwIHEnDEIH IvalA VtllEtltlgJ
VINQS Val0Etlvdv VHoava+IgA .[B!Jisnpu| oH!t28 `oiseuJg o?of olis9t!IN tmt|
Bp o®s!i 9p 9s!i?ut2 9 opiii3[ urn t2!oug8In moo opue}!o!ios `i!^!o t2S3jeG t2P |t2JeD Jopt;uoprooo
OV .SZOZ/4ll.I o.N OLINE"IHmD" .oJ!9qu!ue± Io}!^ .Js op ept!pe!Idold tzp t2I!9tlod
9 9pe eue|3H t2!JeN .t2JS t2p e!ougpTseJ e eJiu9 9}ueunt2o[j!oedso s!t?ur `ouu!zeqn op 9pt3p!unuloo
I?p t}pt}Iise t}p o}ueureu|t2.st2o o oput21!O!ToS `St7Jqo 9P |t?d!0!unN O!J?}eJ9es OV .SZOZ/9T I.I
o.N OJ,NEINltlEnDI\I .t!!Jt2|O OJJ!tza `9Jt3pt!8 sooJtzN t?!uos t2nt| t!u uns? ep ue8t!uelp
9p souls!ur?03ui e soj!9nq opue}!o!|oS `St}Jqo 9P |t}d!O!ullIN O!J?13JO9S OV .SZOZ/SIT.I
o.N oLNqNI¥EnDEN ]clvGNnlL sElclNawlx soDNIMocl olNOJ,Nv tloclvEt[a^
•e!E8t2]!w ep o}!Iis!a c`u s!e!^n|d st2n8? ep oE6t}}dt?o ap I?Iqo oput}}!o!ios `st3Iqo ep
t3!It!ielo9s ? e eut}qun Opt?P!|!qoN 9 91ug!qulv `t2Jn}|no!JBV 3P t2|Jeleloes Y .SZOZ/t7| I.I o.N
O|.NEN|t|EnDEH .o!d,lo!unun ossou uno e!|!ut2d t2s|o8 I?urt!J8oJd op oE6ez!|eosij e og5nogxe
? st}^!peT9I `t}o[j!®9ds9 enb seg5t2unoju! opue}!9!ios `|e!oos o|ugu!^io^ueseG 9p o!Jg}9Jo9S
ov .szoz/€[ I. I o.N oLNiw]tlmDEtl y8n sEAiv o]rioyLLsng gtlaNV HoavEtlEA
•o!d!O|ullu oP 9Put;s ? o?6uo}V 9p epetl t}u sep!J9| 9p o]uourt2}t}]} ou sop!}s!sse se}ue!ot?d
9p or9urpu o je}ueurnt? eJt!d lest2i ®p ouie]ede op osn op o?5t2oTj!sue|u! t3 oput?}!o!|oS `eppt3s ep
o!J?}8JO9S ov .SZoZ/zi I . I o.N oiNaN|HmDEH .it3fueJt2i our!t2q op ept2I}u9 t!u tt2!sgu!A!a
tz ?qn ep so!d]o!unun so t28!i 9nb t2!^opol t2p suo8Jeur s? optzz!itzoo| o8ougo op ouro}ue
ou og6e}o]d 9p st?]!e]Ieq ep ot25t!|t2}su! e ot;5uoiuoo 9p st3Jqo 9p oE5noex3 t} opue}!o!|os `st?Iqo
ep O!J¥}9J.9S oV .szoz/I I || o.N oiNEINiumDat| .so.T9oor8v oJJ!t2q `6sg ou oe outxgJd
`Jt2Sgo o}!| JoreN t2nJ Bp o?!S9I eu |e!^nTd ue8eue]p 9 o}ueurt2t[T!ueur oput2}!o!ios `st2]qo
3P O!J?}9Joes OV .SZOZ/0[ I.I o.N OLNqINltlEnDEt[ OIEN V^rlls VtllINON ENIIV
Vt|OavE\|E^ :S9Jopt!3J9^ S9JOL|ues sop S®g5!SodoJd St!P t?Jn}!ar| t2 9s-t?ssed .Tt2d!o!unN
O!J?1nq!JLL O8!P9D 0 !ll1!tsu! enb `SZOZ/90 Old 0 9Jqos `S9P!uroD t!qu!uEN Jod 9J^!|
t3unq!I} I?p osn ep o?5t?i!o!|os (4 .[t2d!o!unIN o!J?}nq!J[, o8!P90 0 !nl!}SU! enb `SZOZ/90 Old
t!ure} o 9Jqos t3I!elod seiuoD opJt3npE Iod eJ^!| t2unq!]} t3P osn 9P 096t!}!0![OS (9 :T9qBS| B]Ut2S
|t2i!dsoH o eJt2d oo`ooo.os[ St| ep osJnooJ 9Jqos oputzuLioju! `Tt2}ueu!d ooeie| e oBof 9Jped
SOPB}ndoa SOP szoz/9lyo I.do (s .o^!inooxa op it2Iisou|]penb se}uoo 9p og6t!}sold t2Ied ozt2jd
oP oE5e!Tdun ep Je}eJ} t}.It}d `St?Iou 9| s? oJqul9}es ep s[ t}!p `stz}uoD 9p t3pt?uroI, e o}uoue5Jo
`st?5ut2u!d op o?ss!uloo t3 uroo og!unal oput3®o^uoo ?qn ep o!d}o!unM op |eJeo Jopt}|oJ}uoD
oP SZoZ/€0.|O (ty .t}!J?Ll!PJO OE!u" I?u `|ed!O!unIN O!J?1nq!JL|, o8!P90 0 !nt!}SuT 9nb `SZOZ/9o
lt!}uoue|duroo !ei 9p oie.rood op t23j39e t}o!uogt t}!]oi|nsuoo opuez!i!q!uods!p `o}!ejold op
SZOZ/8VD/|9ty.jo (€ .O|OOO}OJd oP I?Jnl!9| a enu!]uoo es 9nb 9p3d e}uop!seld o .t2ise]!ut}ur 9s
slv`IED svNI]^r acl OavLSE
¥qn ®p Ttzd!o!unIN t3It3ulgD
]q Sai.8ur.t!qn®so)t3}uoo :|!t!ur-a -]q.8a[.8ur.I?qn//:dull :9}!s
OOOS-6CSC (Z€) :auo|9|ei
6SO-00S9€ :claD -Dl^l/?qn -OJlueD ` I o€ ou `z"3 t}}ues tmt| -t!qn 9p Tt2d!o!unM t7]t!ungo
zp ep c t!u!8?a -szoz/6o/s I vla oa vluyNlaslo OylNn" Va 9C N VIV
t2fos opuB}!o!ios `st2Iqo 9p itzd!o!unN o!J?i9Jo9s ov .SZoZ/Zcl.I o.N olNEI^IIumDatl
S"V^Vl tlvzEO Omvd HOGV5HE^ .OptzJOp|a ouTt2q Curt;ut!zo oo!Jope]d o!ugiuv End
t3u ox!i 9p slou!t2}uoo so^ou 9p og5t}z!i!q!uods!p t2 oput?i!o![os `t2ueqJn ept}p!i!qoIN e 9}uo!qurv
`t!]n}ino!J8v ep o!J?i9Jo9s ov .Szoz/[€l.I a.N OINIwltlanDEu IIO00Z ONlmu
SVDnl HOGV"E^ .Terut2Jei orJ!t2q `o?5!eouoo t2pt2inot2un| tmt| t3u t2o!|qud og5t2u!unT!
tzp oredej o `oput;i!o!icts teutzqln 9pt2p!i!qoN 9 e}ue!qulv `t2Jn}|no!J8v ep Tt}d!o!unIN
o!J?}eJO9S oV .szoz/o€T. I o.N OiNENnlanDEH .t!J9^tzul!Jd u!pJt!f oJJ!t!8 `9€i ou t2I!e^!|o
9p I?peqot| ent| eu t2st?cloD t}p o5!^.Ies op ogsn|ouoo t!u t2iourep t? alqos so}u3u!oe]eios9
Oput!i!O!|Os `st!Iqo 9p O!]?i8199s Ov .szOz/6zi.I 0.N OiNEwlHanDEH svtllEnDIIJ
SI" olHE8otl gsof tloGVEtl]^ .?qn 9P 91ui2u]tz!G `t3ui!^Jg t3J!ex!eLL i9uo]oo
ienpe}SE t}|oosg I?p t!pt?Itu3 9p oBuod ot3 e}u9J] ulg (t}pt}quroi) EPE^9io s3I}s3ped 9p t}x!t2j I?u]n
9p aiue8In oE6t?it?|su! opiit}}!o!|os `t}o!Tqpd tz6ut:Jn8es ep |t2d!O!unIN t?!JB}9109S V .SZOZ/8Z[.I
o.N olNEINltlanoEu SaaNVNtlgd vltlvN Esof tioavEt|aA .ou!t!8 op t2u
sngpeN o?s oli!t!8 op 9uiou o u]oo tzoeid t>u]n 9p o?deooioo t2 oput:}!o!ios `tzut3qun 9pt!p!i!qoN
9 aiu9!qulv `t2In}ino!jsv 9p it?d!o!ullN t2!Jt2}9Joas V .SZOZ/4ZT.I o.N OINENltlEnDatl
•oquos neIN oJJ!e8 `66Z oreulpu ot2 e|ueJ| ul3 `!99np!nD un!nbeof t!nt| eu `e!]?u!u]ni ep
o5elq uln 9p oE6t2|t2isu! tz `?qn 9p zni t2urt718o]cl oi9d |9^?suodsgl ? `oputziTo![os `tzueqm .qoM
9 9}uo!qulv `t2]n}ino!I8v 8p o!J?igJoes ov .SZOZ/9ZI.I o.N OINEINltlmDHtl SVHIEnolII
VllozvJ NOSIID HOCIVEt|E^ .nouJO}9J o?u tz!urgput?d a 3psep enb e}ept2ule8
I?iues orl!t?8 op e}it! 9ut2d eu urgqune} 9uJo}9J enb 9}ueurit2d!ou!.id e ope!Ie| e t2ueules ep s!t!uij
sou snq!ug 9p et|u![ ep ouloioj o oputzs!^ opn}sa o oput}}!9!ios `t!ut2qun epep!|!qoul e e}u9!qunv
`t!Iniino!I8v 9p iBd!o!unN o!J?}9J39s ov .SZoZ/Szl.I o.N olNqNltlmoml .(apuerD
olloN) o!t2un ep ezgli epep!unuloo t3u sol!9nq sop t}zedur!i e oput2}!o!ios `eut2qm epep!|!qoN
e a}u9!qulv Ctzln}ino!I8v 9p ied!9!unN o!J?19Jo9S OV .SZOZ/t7Zl.I a.N OINENIHanDHtl
•ou!t}q op st}!ougp!sol 9 st}!^ st?p t}]n}nl}sg I?u o5od op!Iejal op o85t2]9do ep o}oedu!
no t}!ouglojlo}u! 9Iqos tzo!uog} o?5t?!it2^e Opt?z!it}el !oj es Couloo uleq `9}3pt3uJ98 t}}ut?s oll!Bq
op eiie eut}d tzu en8? 9p i>i|t?I ept}}eiel 9p I?oI9ot! st2pt}ulo} opues oE}se sep!peul e (6|-o) o5od
op oiuaurt2uo!ounj o ejqos sog6t2unoju! oput2i!o!|OS `DW/?qn ul9 VsvdoD tzp 91u9Jeo OV
•szOz/czi.I O.N oLNaINltlEnDaH visoo va OOIHOvd HIEaI tloc[vEtlE^ .OJ!9pOH
x ?qn t2!^opot| ? osseoe o e sopuun9d ou!inBd ou!t38 oe t28!i 9nb e}uod I; `s9!8]euE [t}}o],
oisod o 9J|uo opTpuoejditloo ol|o9I} ou e}ueur|t2!09dse `[9!ot}IN o!I?8eio ep!uo^v t2u o}!sugI} op
oxnu ou se!Joq|au oput2i!o!|os `o}!9j9Jd ov .szoz/ZZ[.I a.N o|NaN|HanDHtl .O!d!O!unur
op st}o![qpd st;6t?Id uTe e!ue}s!it?a 9p soiuourtzd!nbe ep o?5tz[t}|Su! t2 oput2|!o!|os `o}!ejeJd
ov .szoz/IZT.I a.N o`LNa"It[gnD" vtllEAlio flcl sl" oNFH8 Hoav"E^
•(!OeJq!o) Ou|eo3 t2u!uo}uv ou!t2q ou `Os[ oreunpu ot2 3lugJj ure `t)I!e^i!S I;p oJ9ojD
tmti t}u st?iour-t2]qenb 9p o?5eit?}suT t2 oput?}!o!|os teot|qpd t}6ueJn8es ep |t!d!o!unN o!J?}eJoes
OV .SZOZ/Ozl.I o.N OLNaINlt[anDg\I |e5!Jno| oJJ!t2q `oindt!o s9uloD o?5!aouo3
BIoss9jold |t:d!o!unN t}Toosg ? osseoe E t}Jt}d `!zznut2f oJt2^iy eng ? our!xgJd `t?uuo8!8
slvtlEo SVNIIN Ea oclvLSE
'ii`, ::a ¥qn ep [tzd!o!unIN cJt3ul€D
®
]q.S9[.8u.t2qn®so}13}uoo :[!t!un-a -Iq.83|.gun.t2qn//:duu :el!S
000S-6€SC (Z€) :out)j9|9i
6SO-00S9€ :dEO -ol^l/inn ~ oJlua3 ` I oC ou `z"D t!}uBs mt| ~ ?qn ap it!di3!unN t!It2ungo
OylNnIN va 9 £ N viv z7 ap t7 t!u!8?d - szoz/6o/S I V la oa VItlyNICI`Io
(t2zaJnleN Jenb|tmD ep so5!^.I3s 9Jqos o}sodur|) Nbss| op %s ep Bo!up t}}onb!ie t}unn enb
t!ot3}seG .s!9^9ui! sop [t2u9^ Io|t!^ op 9}snrt2aJ ot? op|^ep `%4z 9pe ur3 nLd| o Jt?^9T9 ?Jepod
t?}sodojd t2 `soo!uog} sopniso opun8es `9nb z!G .o^!}npo]d lo}es o 3 so?pt}p!o so ?]tz}codur!
9nb NDSS| o 9 nLLd| o ouoo So}nq!Ji 3p o|uaul"z o 9 Jeindod oE5tzd!o!prt2d t2 opu!podur!
I?o!iqpd tz!oug!pne ep t2!ougsne a t2o!}!Jo t}!J?seJdurg v .|ed!o!unN o!J?}nq!J|. o8!pgD o !nl!}su!
enb `SZ/9 ou Old o eJqos Je|t!j eJed `e.I^!| t!unq!J| ? s3p!uloo euu!ut?N I?!J?seJdure t2 t!p!^uoo
9|uep!SOJd o `t}st:o t!|Seu opt}|O®o}oJd o!Ouo t} o}ueur!Pu9.t2 unE :I-9J^!r| t!unq!J|. .|t2!ooS
o}uour!^io^uesoG 9P Tt?Cl!®!unN t}!]t2ioloes ? ope[nou!^ `Jt}!|!urej 9 t}o!}sgurop B!®ug|o!^ `oos!]
ep o?5m}!s ure seleu|nun 9p oE6eiold ? opeu!isep `„?qn t2reiold„ 9i[qour o^!it2oT|de o i2It;d
9IeMuos 9p o?6i2z!uro}sno 9 o86eTlo t2jtzd Epezlit2!03ds3 t!sojduia 8p o?6eit3I}uoo t; !o| oiorqo
orno `SzoZ/86 ou tzo!ugJ}e|I tzsugds!a -szoz/€£z ou o!J9}e}!o!i ossaoojd op t2oI9ot; `t3uo!ou9ui
9nb st2!ougp!^o.id oputz]io!ios `it}!oos oiueuJ!^[o^uesga ep it2d!o!unw t}!Jt2ieJo9s ? t3!dgo uloo
`o?5t2]is!u!upv ep |t2d!o!HnN t2!Itzl9Jo9S V .SZOZ/I?I. I o.N OINENlt[mD8tl VHIEAIIO
EG SIEH ONqHa a Sq^rlv OIrlDylsm quaNV sEtloavEt|EA .I |3t2qdt2H ut2s oJJ!t?q
ou t}pez!|t2oo| `!sos t!ioos] I?p t!pt}Jiu9 ? 9}ueJj uJ9 `og€ ou op e.Ini|e t!u `oEpueJ8 Snsof t2p!u9^v
t2u t}pt?^9p el}soped 9p ux!ej t3un opue|!o!|os `t!®T|qpd t25ueJn89S 9P |t?d!o!unIN o!J?}eJoes
oV .SZoZ/otyT.I a.N olNENltlgnDEti .opt2Jopia orJ!t2g `8ptapuTli tmt| t2p ot!su9}xo
a t}pot ule ez9diu!T e €u!d€3 `t2pod 9p so5!Ales ep oE6t}z!|t2eJ a opue}!o![os `t!uequn ept2p!i!qoN
9 eiu9!quv `ein}|no!I8v 9p |t2d!oTunN o!Jg}9JO9S 0V .SZOZ/6Cr I o.N OLNqNItlmDItl
•t?®ij!oeds3 9un]ojuoo `t}!^ t!u opuni!s o®t2Inq epue]8 uln 9p t}|uoo ]od `ol|uos neM ou!t2q ou
`!oonp!nD gsof tmt[ t}u elt2!pgul! o85uaAI9}u! oput3|!O!|oS `St;Jqo ep [t2d!0!unN oH?}9Joas OV
•SZOZ/8Cl. I a.N OINENltlflnDEN VAIIS va S"vos ignNvs tloc[v"aA .zni t!p
S9J!d oJJ!t2q ou `t}qoot[ oloT!ult!O OtoJo| 9p e!Jt}W .IN .I e 9}u3J} u]e `9t7[ € ou `ot||900 0Pu!^a|
]opt2uos ep!ug^v eu t}pe^9ie 9J}sapgd ep t3x!ej euin 9p og5t!|t3}su! a oput}}!o!ios `t}o!|qpd
t}5ueJn89s ep o!J?19Joes ov .Szoz/£€T.I o.N o|NEIN|t|mDat| .So8u!uroc[ O?S oH[t2q
ou `o}ueult2z"® o gpo 68 I ou op J!ut}d e `o!o?}st2uv o|ues t}nt[ ? og69J!p u]9 t}p!qns ep oo!up
op!}ues opueoe[eqe|se `sodueo op|t}J8D unt| t!p o85eJ!p ep oEu eu o?5t}J9|[t? a opue}!o!Tos
`eo!iqpd t26ue]n89s 9p o!J?i9Jo9s ov .szoz/9ci.I o.N oLNaN|t[mDau .so8uluoa OBS
oIJ!t}q ou `st2!It2oez oEs ent| t}u 9umio^ epueJ8 uo uleooques3p 9iu3ulTtm}e anb `t2!ap}st?uv
I?iur}s e (9^!io3p 9put}JS 9p e!^) oieN 9p otsnsnv gsor st?nH st;p ult?oosg enb s!t2!^n[d
sen8? st!p o86t2ideo e o?5uo]uoo t2Jt2d st2p[peur ep oE5ope e oputz}!o!ios `st}Jqo 9p |t?d!o!unN
o!J?i9Joes ov .szoz/s€[.I o.N oiNaMIHgnDgtl vt[III^ OIVNEtl t[OavEtlflA
•s9]}seped sot} I;pt}u!}sgp I?iolt?sst?d t}uln 9p og5"}suoo I; ouloo ur3q `|t?SOD t2|!A ou!e8 `olt!Hes
t}!ijoo3 esso^t!Ij, tzu I?pt}n}!s 9}uod t3p oE5t}JnlnJ}Se9J t} Oput!}!9!|OS `01!3+eJd OV .SZOZ/tp€T. I
o.N OINIyvltlanDgtl .t2qn 9p o!d!oTunN `aiueure!a 9p oi!Jis!a `oooqot2d su!ut3N intzH
tmu I;u o}o8s3 9p 9p9J 9p oE5t;it!isu! a o?6t2}di2o ? o}uenb st2!9ugp!^old oput}}!o!|os `t!st}doD
t2P [t200| 9}ueJ98 0v .SZoZ/€€T.I o.N o|NEN|HEnDEt| .au9SoJ9nD oP OHOIN -|t!Seo
I?|!^ ou!e8 `opunuAet| oue!is!]o o?!}st2qgs tmt| t2u s!t3!^n|d stm8? ep og6t?idt}o a t}pez!|eer
Slvtlao svNn^l Ec[ oavLsq
7T„l . ,L` ¥qn ®p |tzdp!unIN tilt;ulgD
Iq.Sc`i.Sun.t}qn©soit2}uoo :i!euJ-I -Iq.89|.8ul.13qn//:duu :e}!S
000S-6CS€ (ZC) :3uoj9|aL
6SO-00S9€ :dI3 -DJ^[/?qn -ol}U9D `[o€ ou `Znl3 t!}mes t2nt| -?qn 9p it)d!o!unM t}.t!urg3
zt 9p s t2u!s?d -szOz/60/sT vla Oa vltlyNlcRIo oyINrml va 9c N vJ.v
so lt}s!itzue o?A t3Jn|!ejeJc[ ep so]op!^I3s 9iugulos `e]o8v„ .o^!|t2|s!8ei op sorqulour e^!sniou!
`o^!inoexE oe souJetxe s3}ut2]uosojdel Iod eiueun!!Jt}}!Jori2ur tzisodunoo seiue `og6t2!|t2^t2 ep
t2o!uog} o?ss!unoo tzp o?6u!}xe e oput2!ounuep t}|e] tzns noz!|t7uij op]t2npE „.itz]9poj o?deis!8e|
ulo e}s!^ejd ?I 9 B9!uog} t2!oug}eduoo g oss| .t3!rdgld t}iuoo jod s!t29p! sog5t>]j I!uljop apod
OBu I;Jnl!9j9Jd V„ .LLN8V ep SBO!uogl St!uuou 9 tyg6|/[6S.ty ou [t2Jopgj !9| t! 9Jej `e|9 opun8es
`enb `s!e^9un! ep ieop! oE5elj 9p t}!J?J}!qre o?6!ulj9p ? !oj eo!}!Io t2]}no „.t7du!T I?!8]eue ule
e}se^u! unenb eJqos op!^epu! snug e!Io e o?6t}|s!89| t} 9Jej oss| .I?Iqo I?uln 9p oEu `o86t2[t2}su[
Burn ep es-t}}el} st2N .opt}Ipt?nb oJleur Jod opuelqoo `oE5t?ou!pe ounoo lt2|os t}ulo}s!s o
tz}eli t!m}!9|eJd v„ :soo!t2}|o^o}oj st2ulois!S 3]qos t}5ueJqoo t}u sepep!jt}in83u[ no}uodt? ugqurel
oprtznpE .epBp!o t2p s!e^9ul! so sopo] eiuourt29!}t2]d ule so}ueulm2 e ?jt2^9| enb o `sope]ort3ur
ulejoj so!I?|!un solo|t}^ 9 o?5ouoo ep seo!Pu! So `0|9 opun8es „.%S9`£z 3p Toj B||e tz `t2!Joj!Jod
t}u |e^9ul! uln unE .%|z 3p !oj 9}snregl o `|t?oss9d ost;o noun ou :s996t2inu!s z!d .o}uourm}
oi!Jat s!e^9uJ! so sopoL .nid| op oE6!nu!un!p ap 9so19d!q ¥q oi3N„ :o}sodur! op Jo[t!^
ou o}s!^9]d o]u9unt? o !oj ope}ut3^9i |9^jsuos o}uod ol|no `{.ope!JdoJdesep ]9S 3pod |9Agul!
o `soue oou!o ulE .oA!ssej8ord oisodur! o uroo opez!|t!uod ?.Ies ulgqu]t!} `ope!peu! 9p !9Jisuoo
oEu seur `soiueur!}se^u! souninj t3]t3d so}oi soT]?A a]!nbpt2 ur3nD„ :sopt2oTpnre]d I9s urepod
so!]?seldur9 so!p?ur e souenbod 9nb noot?]sep ulgqure| 9|E „.tzjni!9j3Jd e t!Jt}d oueJJ9| o lep]9d
ep oos!j o 9IIoo `ue8t}d 9p eu!uno} opueno .o}t}!pgul! 9p ]!"isuoo en89suoo ogu 9 sgg5t}}seld
og no oS urg alo[ mos eJduroo tz!]9jT.Ted t2p ]opt2Jou o„ :I?pugJ t}x!eq 9p st3!|julej 9iugune}el!p
e8u!re ep!peur I? enb nou9it2 oprenpE .oE6t3Tldojdesop u]9 9it2 Jt2u!uiino opuopod `sopez!i!}nqns
no sopt!z![!in oBu s!3^9ul! I;It2d oisodu! op o}ueurne 9^eJd 9nb ouis!ut?03u `n|.d|
op 9pt3p!^!ssel8ord tz !oj t2o!}j]o ep s!t2j}ueo so}uod sop urn „.9iuout2o!p!Jnf a e}ueulitmi!9ouoo
I?II9 `?}sg anb I?uuo| t}p `!e| v .oE6ez!|tz!oJouroo ep o69Id g it?u9^ ]o|t}^ .|9^9ur! op o?6npoldol
ap loit3^ g oss| .o}!J®sop ¥iso ouoo `st}!]oi!3ju3q a oueJJ9} ep t3ulos e g ot!u |t?ue^ IOTt3^ o„ enb
z!a .soo!u®g| soi!99uoo opu!punjuoo `s!e^9ul! sop it}u9^ Joie^ op oinoi?0 9p I;unoj t!u se^el8
st3t||t}j Biues9]dt2 oixo| o .ale opun8es „.s!tz89| sgg5t?|o!^ ale e St}!Oug|S!suoou! `t}z3Jnngu I; t3po}
ep st}!oug!oijep„ no®Ij!iuep! ienb ou :o}uoulnoop op es!i?ut2 t2it!d optmbeptz odu9} 9p t2}[t}j e
oput2o!i!Io tzit2j tzns tz!o!u[ oprtmpE .|t2d!o!unIN o!J?}nq!JLL O8!P90 0 !n)!}Su! 9nb `SZ/9 ou D|c| 0
e]qos ltzTtzj ulgqurt2t Cued `|t?!o!pnr o]!Jod 9 oJ!9quo8ue `t2J!9J9c| s3uoD opJi2npE `9J^!i t2unq!JL
t}u otu®Su! oZ o t!P!^uoo 9|uep!S9Jd o `t2p!n8es ulE :z-aJA!r| tzunq!J|, .e}uosold og5t?indod
t}p seg6e}s9j!ut?ur qos `t3iiu!ut2M .t!Is t2|ed st}pe|ut}^9| seQ}s3nb st3 ure|ueuro® t}preot}| 9ut?f
3 Se^iv gJpuv `e||ozt2j uos|!D `oproqoH gsof `s!9t| ou9J8 sgJopt?9Je^ so „.tz!ougJt;dsue]} ulos
3 9]t!qop ul9s `opt2sseldt2 o}erold uln iu3}!eot? o?N .soBur sons ue ?is3 9pt2p[o tzssou tzp omin|
o .sgoo^ ure u]t}Jt2Ijuoo 3nb s3|anbe Jod sopt!]qoo oBI9s `so}sodur! It}iueulne ]od ulelt}to^ 9s
•se]o}!eie snes I?}uaso]d3j sgoo^ 9p uin t2pt}o„ :solopeoJe^ sotz opu!p3d `t?z!|t?u!] .Sopez!I!eol9}
s05!AIes 9p 3iueu9LIoj 9pu3dap 9nb ?I `t2p!peur t2 uroo Opt2O!pnreld ®iueuitz]3]!p ?I9s
`it3uo!ot3u t!!®ugj9|9I `?qn 9p o]!9i9^oN oiod o 9nb enb z!a .Tt;]e8 ule so3!^I9s 9p solopt3tsg]d
e st}[ooS9 `St2!ulepeot2 `st2o!pgu st2o!u![9 9}t? sol!9q]eq epsop ?]t?}9jt2 `soJo}9s so sopo} I?jt?d
slvHgD SVNIIN ga oavLsg
¥qn ®p |cdp!unIN t!Jt;urgD
®
Iq.Sei.8ur.t}qn®sopetuoo :i!eul-a -Jq.8a|.Sun.t2qn//:duu :at!S
000S-6€S€ (ZC) :9uoj9iai
6SO-00S9€ :dI3 -Dl^|/?qn -OJ}u33 `[o€ ou `zurc) tz.uBs t}nt| -?qn 9p it2d!o!unM t!]t2ui?3
zt7 9p 9 t!u!s?d - szOz/60/s I vTa Oa vl¥vNlcl¥o ovlNnEN va 9€ N viv
o!|n?J8 e ou!Teot|9Stzd oo!Jop3Jd .sis `9 ou old o|ed S?e^?SuodsoJ `t}!J?}nqTJ|. t2!Jo||nsuoD
L|o9}!qJn t}p se}ue|ueseJdel so t2sew ? I?p[^uoo eiuep!S9Id o .9i9u uleljuoo 9nb 3 opt2it}j
I9s t2 o}!nur ?u s!od `t?Joquro o?A ogu sBossed stz 9nb Sped |enult}s Jopt}elo^ o .e}so|!ueu
9s oo!iqpd o .„e]qod t2It;d og5u3s! ?J9^eu o?u„ o8oi `eJqc)d sit?u o 9puo}e enb t} ? `opronpE
•JS o|ed ep!Zt}J} ` I t!X!t?I a 3nb Zip gJPuV JOpt29J8^ 0 .O/oS9`£z 3p !oj o}lleurne o ogst| 9p t2x!t}]
e t}]t2d e `S!t29I [!u o| t! ogst| ep oTt2^je|u! uln ulo} 9nb st?x!Bj `oug]I9i 9p I?x!tzj loueu e uloo
i9^9ur! uln opt!sst3d !oj 9i[T ulgquuej, .o/olz ep I?OJ90 ap !oj o}ueurnt! o 9 9ZoZ 9 SZoZ ap Sout!
so tz]t2d `Eio 9Iqos ulop!ou! 9nb soJo}t?I sop o}ueul!oaquoo Jet Jod `t?!J?!|!qoul! 9pep!un t}!JdgJd
e e]qos opt!z!it2nitz oin®i?o o o}!ej Jet z!p oprunpE .Js o .seJoit}^ 9p t2o!Jguo8 t2}ueid t! eoeuuo®
ale 9s I;iun8Ied 9 n|d| 9p o}ueulnt} ?Je^eq Sub nounljt! oPJenpE ..[S o 9nb z!p ooot|ot2d
J!epE Jopt}ela^ o .]t2u!un![eJd a o}ueulour 9}se e sope}o^ ul313s t2 o]9rold o 9 stzpugul3 ?q enb
z!p 9}uep!seJd o .o}afoJd o opu!}nos!p ?ise es 9nb zip eJopt2eJe^ a e t2isoj!ueur 9s oBde|ndod
v .oierold o opu!tnos!p ?is9 es oEu t2pu!t3 enb zip 9}uop!se]d o .t3o![qpd e!oug!pnt! t2un 9p
o?5t}z!it}el e e ot25tz}o^ €p oiueure!pe o 9ped t3Jopt29Je^ v .o!J?!|!qour! ourt2I op so!]?se]dure so
o?s sop!8u!tt} s!t?d!ou!]d so st?ur `seg5tz]soId og ule ououe| uln urt2Iduoo 9nb se]qod so ]!8u!pe
ogu t}]t!d ope|iiullojel .I9s t}!.io^ep o^!}!sodsTp else `o}ut2|ue ou `t?!Jt2!|!qoun! ot26t?|n®eds3 I?
j!poduI 9p t2 g e^!tt3oij!isii r t2 9nb z!a .o^!ss318oJd nid| op 3 ieue^ jo[e^ op so!jgi!I® so oglos
9nb 9puodse] eig .aiuolt3o s!t3u og5t?|ndod t} ?J!8u!|t! o}ot2dur! |enb opJt}npE .Is ot} t2}un819d
t2!ugs t?Iopt?9Je^ t! 9 t}pt2uro}eJ a o?!im3I v .9}ueunesu3iu! Eisej!ut2ur es oo!iqpd o .sope8o^pt2
ep tzpetiueduoot? o!J?u®id ot2 t2}io^ ept;I!}aJ t?ossed v .so}nu!ur o[ 9p o}ueurt3!pt} o sgde
op!^no t2ros opepT^uoo o 9nb 9 I?Joquo ?A urgn8u!u enb epod |eTiues ]opee]e^ o .sopo} ue]!}al
enb t}!Ie} s!od `eossod Eiun ep o!]?iT9|d op t2ptzl!|er ep op!ped op I?p]oos!p e!ugs t}Iopt}919^
t! `ejAI!it2d t2 moo .t?is3j!ueur 9s ooHqqd o .9}uE}Soj!ut2ur urn eJ!]el 3nb [Ed!o!unN I?plenD ?
9pod 9}uep!sold o .opt?p!^uoo o J!J!nbu! I?ued t?J^t}|t2d e 9p3d t}!ugs t}Jopt2319A v .tz]sa|!ueu es
oo!iqpd o .souloD opJunpE Opt2P!^uo® ot} o|!9ds91 9P I?||t}j t3urn I9s z!p se^[v gJpuv Jopt?919^
o .„Soinu!un o| lod t2pe!pe ?]es„ oi;Sses t} `S!9t| ouoJ8 Joptz9Je^ op opTp9d on oiuou!pue}t3
ulo `9nb z!p 9}ugp!seld o .e|sej!ut2ur 9S oo!|qpd o .Se!P o€ ep ozt}Id ot2 tzpt?d!09iue
o?deto^ ulo ?ise Bpu!t3 a t3!oug8Iii ep eur!8el ule oiorold o neqeoe] 3nb o^!re|s!8oi op
o!I?]iuoo oe `o|-?Ioqt2ie t3Ied sasou 9 0^9} `]tziueuro|duroo !e[ 9p oiero]d op t2jo}m2 `qooi!qln
t2so]dune a enb z!G .„so]uourt}uo!|soiib sesse Japu3}ue ]9pnd oE5t}Tndod e a o}unsst2 9ssop ]t2]B]i
e}uo8 t2jd `o?6t2|ndod t2 uio3 `oplonpE o uloo Jepeqop uessapnd tzln}!9j3Id t2p slo^?suodsel
so enb t}Itzd eo!iqpd t}!oug!pne 9p o?6t2z!|t}eJ I? `e!J9}t}u t}p o}uoulE!pE o lodold ap e!ue}so8
`exnoli opuenpE Iouues o 9nb sog6t?uno]u! st}urn8|t! e olT9out3uij o]ot}dur! ep oo!uog} opn]se
o 9]qos ot!5euno]uT tz^ou t3ssep ep elut}!p„ tenb zip s!et| oueJ8 Jopt}3Je^ o .e}ueseld oo!iqpd
op so}seiord qos `eduro.I.Tgiu! so e}uop!soJd o `el^!i t}unq!Ii t}u st?}un819d Bred so}nu!un
z 9p odug} ot? oiutmb ouje}u[ oiueur!8eH op st218er s? op!^ep st2ur `seuloo oprt}npq o}!I9d
o uloo st2p!^pp J!ur!J!p urt2osnq ouoqot| gsof 9 I?preot}i 3ut2f SOJopt!eJe^ so „.opt?}|nsaj ou
o}9]!p 9ss813iu! ule} t}Sinr mend .oss3ooJd op oE6ues! e eJ!i oss| .n|d| ep oEs!^9I ap sop!ped
slv`IEO SVNIN aa OGvisE
¥qn op |t!d!o!unIN t3Jt3ulgD
]q.8a|.8u.t2qn®so}e}uoo :|!t!ur-I -]q.89i.Sun.t}qn//:d)}q :9}!S
000S-6CS€ (Z€) :9uoja|a|
6SO-00S9€ :dEO -DI^I/9qn -OJlu93 `| 0€ ou `ZruD t2}ues en¥ -?qn 9p it2d!o!unIN t2Ieung3
zt 9p 4 t}u!S?d - szoz/6o/s I vlcl oG vl2IVNIenlo ovlNn" Va 9€ N vrv
tun ogu a epep!it}eJ t} t3|!uel 9nb lo|t2^ uln `|e^?ozt3J Ioit}^ uln t}8!suoo 9|e enb `|t?uo!ae}!quu
t!ueis!s op ol}uep `ope!oueu[j saze^ st?p t}!Io!t2u tzu 9 st;u9d stump I; `|a^9un! nes o I!I!nbpt2
enb le^!} oputmb `t}ssod `epuel t2x!t}q ep og5t2|ndod I? `t3ut2!peu o?5t}|ndod e 9nb I!}ut?ue8
9p g `ept2pe!Ido]d t2!]dgJd t}p |t}!oos o?6unj t3p 9 9nb |t}uo!on}!}suoo og5t}8!jqo t2urn I!Iduno
9p ulg|tz `o^!sseI8o]d nid| op o^!}erqo o enb `opt2p!no 9sse ]euro} ep t!s!oeld og6e|ndod
t} `oB}uE .t}!J?!|!qour! oE5e|no9ds9 t?p oBzt}J ur3 9iuaueisnr I .oBzt2I t}uln unat a oE5eo![dxe
tzun ulo} oss! a .oJt}® s!tzur g opni ?qn uno 9nb o85deoJ9d e` unei `og!89I t2p uefes enb seur
`9Hod ourseu o ulo} ogu 9nb sopep!o sB]}no u]a no 9uod ouiseur ep og!8eJ t}p sopep!o st2Iino
ula e ?qn ue tzst20 9p loit2^ `O}u9ut2ui3de 9p loit2^ `Ouej]ei 9p lo|t2^ Iminsuoo 9p apep!unuodo
t3 ®^®} ?r uronb a .o?5t!z!Io|tz^ t!!]dg]d a opu3zt7j 9iueurt2}snr `9ptzp!^!itz ]enb|enb I9olexo
u]as soue ?u o?}so enb s!9^9ul! sun8|t? `ieliu9o o?!89J t2u e}ueuie!09dse `?qn 9p o!d!o!unur
op ortuep !nbe soulg^ sou 9roH 6?} `t2!]?!i!qoul! oE5t2|noadse t}sse ?q o}t2j ep apuo `seoijjoeds9
see]? ule o!d!o!unu op ]o}el!p oueid oied opeo!|de Jas 9p oBs!^9Jd ue} o^!sseJSord n|d| 9ssE
•epuol t2x[t3q 9p og6eindod t}Id opt;o![dt! ?Jes ogu 0|9 9 opt!sued 9 oEu 9|e `o^!ssoJ8ord nLd|
op o"sonb t2 g enb `opJrmpE or!9uue8uo oiod !nbtz opt?}t2Ii !oj 9nb soiuod sop uln .e!J?!i!qou]!
oE5t}inoedse t?led sopt3x!ep o?s orb s!e^9ul! ep og6!s!nbtz tz un35t!j it3}!deo op st2]o}ug}9p
seossgd stzonod enb op!}!uued g tryqn ep o!djo!unu op o]}uep 9roq `opuez!p t!^t!ise ne enb
ot2 opue}io^ `?I sourtz^ st?N .¢}sej!ut?u es t}!9}tzid e) ...|e^9ur! a}sep o?5t}z!]oit}^ g `o}uou!pue]
o 9nb]od `opelt!d ?I |e^9uJ! o ex!ep 9 |e^9ul! o t}Jdunoo 3|E .|9^9ul! o t2Jtzd og5eu!|sop 9p
od!t umuueu ?p ogu tzossed v 6oss! g enb o .oE6t}inoedse eued sopeoo|o® 9iuaul|t?Jei!| oEs 9nb
epep!o t2u s!9^9ul! so!I?A jt!Iduoo iu8n89suoo `ol!aqu!p op so]oiu9}9p `|t;}[de® op so]o}ueiap
`8nb so?pt?plo so®nod ep `so}u!nq!jiuoo so®nod 9p oEur t2u o!djo!unur ossou 9p s!e^9ul!
soi!nul soule} sgN .t2!I?![Tqou]! o?6t?|noods9 t?pt2uret|o t2 ?qn 9p oTdyo!unur ou opli!uned a 9foq
`oss!p u]g|v .soQ5!nl!}su! se}sap e6ui2Jqo® e ess!}!unad enb s!t2Ini"is9 e s!t28ai souls!uEo9ur
asse^!i o!djo!unu o 9s ept}p!unuloo i? t}po} a so5!Ales ure op!I9]sut}I} i?!]es 9nb `|e^?I9p!suoo
s!t2u o}!nu o}sodur! urn Jt28t3d 9rou ue!Jepod enb so}u!nq!]}uoo seiueuodur! stop ogs
•t2!]?IOut!0 9pep!^!it2 t2 9 t2!J?OuBq 9pt2p!^!}tz I? `Ou9peT9] Ou st!^!}e®Ij!iduex9 s9pt;p!^!tt! stmp
eiuouueolj[09ds3 noluodt} `S!t3JeD st?u!IN ep opt?tsE OP St2}uoD 9p |t}unq!J]. o .t}P!8quoo Jes
t!s!09Id enb 9pep!iegl essg g a .tzpueJ t2}|t} ep ot26t2|ndod t! enb op lo!t2ur o|!nur g enb o}sodu!
uln ]od e8t2d 9roq `sojope}uoo suoq e `sopt?8o^pe suoq t2 `selo}insuoo suoq t2 ossoou ulei
oBu 9nb o?de|ndod e `o^!}!s!nbt2 ]9pod loueur ep oE6t2|ndod v .o!d!o!unu o!Jdgld og sop!^ep
so}sodur! so uron8t2d oEu sg}u!nq!J]uoo seput2J8 anb `t}}!eot} `e}!uned ?qn ep o!djo!unur o eroq
enb]od `si2p!8!Hoo I9s urt2sT®ejd sept2p!|!8ng sessg a .o!djo!unu op og5t?inq!I} t!u sapt!p!i!8ng
9p `sopep!It2in85II! ap e!Jgs t}uln ept2}uode !oj 9Puo `st2}uoo 9p |t?unq!J|, op t2!]oi!pne t2uln
lod nosst2d `6ioz ep oue ou `?qn 9p o!d!o!unun o .opunu ep epep|it39I t2^ou t;]tzd o!Igr!oTjop
t}I}sou es ofou st}ur `o}u3tuour 9|uoseJd o 9}t} no}se]d 9s 0|g .o}xe}uoo o]ino un 9p a epep!ieol
I?I}no t}urn 9p e}ut}!p |ooz ep out2 ou opt2JoqeT9 !oj o!djo!unu op e}ug8!^ itmpe o8!pgo o `?qn
ep o!Ip}nq!]|. o8!pgo o^ou op !9| ep o}9roJd oe o?6t;|e] uie„ enb zip oo!Iepo]] .Is o .sodoi
slv¥gD SVNIN Ea OavlsE
/"\ ,-r
+,
¥qn @p [t;dp!unIN tzlt3ul¥D
Iq.S3[.8ur.t}qn©sott2}uoo :|!t2u-I -Iq.89|.Sun.t!qn//:dyu :9t!S
000S-6€S€ (Z€) :9uojeiei
6SO-00S9€ :dEO -Ol^l/?qn -OJllle3 ` I 0€ ou `z"o t!iues t}" -?qn 9p it3d!o!unIN t!]eung3
ovlNn" va 9€ N viv zp 9p 8 t?u!8?d - szoz/6o/s I vlcl oa vlavNlenlo
op 85uase]d t} e}!unad oule}u! o}ueui!89J o es e}un819d s3Jtzos |enur€S Jopt?eJ9^ o .o!J?u9|d
oied lt}|ej a sopt}z!Io}ne unt}]oj st?ur `€it?I ap so|nu!ur o| ep ozt}Jd o ur9| 9nb `9J^!| t}unq!JLL
e tiled ulele^elosu! es o?u se]o}|nsuoo so 9nb zip eiuep!seJd o .9}uoun}^!pe8eu e|s®j!ueur
9s tz!9it2|d e 9 og5npoliu! tins ]tzu!une} t?led apecl oo!I9pol] .Js o :solope3]e^ sop st?}un8jed
s? opeu!}sop odurei o ou3qt2 tzres enb 9pod ouaqoH 9sof lopt2919^ o .t2pt!8eu etuouLio!Ie}sod
`t2®![qpd t;!oug!pne ep o?5t}z![eel e ept3u3ee !o| t}Jn}!9jeld tzu t|o3}!qJn t} uroo oE!unol ul9
enb B]qul3i I?||ozt}| uos|!D Jopt2e]e^ o .t2seIN ? seuroD oPJtmpE .JS op t25ues9Jd a t2Jt}d se^|v
gJPuv Jopt2eJ9^ op op!pod o e eJ^!| I?unqH|. t}u so1!Josu! sop ou o85t}ueduroo uo ou!|tzoqost?d
oo!JapaJd .Js ot2 opep odug} o op!tnos!p g so}nu!ur o[ Jod e t2isgj!uBur es og6t2|ndod
v „.o86tmq!II B}snf t} J9^noq 9nb oTuoulour op J!ut2d a epep!o e!JdgJd ep o}uou]!Aio^uesop
o t}It2d I!nq!Iiuo® o?A soT9 9 stzst2o st}oq ure uro^!^ `s3ze^ sop e!Io!t?ur t2u `soH?seldure
soulsour sgssE .o!d!o!unur old ie^¥Jep!suo® t}Iqo ep o?ur t}urn ut!89jduro enb st?s9Idur9
sepueJ8 uroo so!ngse]dur9 soula} sou ?qn ure efou enb unoq end .t2p!^ t3u umeJa^io^uesep
es 9nb stzossod st;sso ues|nr 12 !nbe ?ise ugnsu!u a .(I;}soj!ueu 9s t!!apeTd a) scossod st2sso
•It}8t!d un2s!09Id seossod st)ss] .ut?dnc)o 9nb Te^9ul! ae |euo!olodord otsodur! nos o uen8ed
st!peisEqt2 seossod st2sse enb |t!Init!u s!t2ur Opt;u `otsnr s!t2u t2pt2u `o?lug .opt2®]eur 9p lo|t}^ ess®
uio® s!9^9ul! ?qn 9p o!d,io!unur op oJiuop soulo} sou seur `zur ooz 9p e}oi uln s!t2eJ ep sogqi!u
z St| ule|t2^ oEu 9nb oJt}|9 9 `9pt!p!o tip s!9^9ur! Sop I?!Io!eu eput2JS t} `o86t3Tndod t?p t}sst}u
eput2]8 v sogti|!ur z St| 9p !e oput2|t!j soult2}so sou `ol}8ur op Joit}^ o .ooo.o[ I; opeJoit}^
zul ooz 9p 9|o| un `oE5t2olj[|durox9 ep o|n|j} e e I9z!p soult!^ `urn I .e|oi o!]dgld op ]oit}^ o
3i9i|9] opt?Ipenb ol}eur o ooo. I St| `ooo.o I St[ ep ]oit}^ o epuo s!e^9u]! sun8|B 9 so!u!ulopuoo
sun8|e ?qn ep o!d!o!unun op o]iuep soul9} sgN .opt2®Jeur ep Jolt?A g zu o ooo.o[ St| 9P Jolt;A
o epuo soH!t}q ¥q `oiu3u]T^io^uosap 3p st2qi! ?q ?qn ep o!dj3!unu op ojiuep enb I909quoool
enb soule| st2un `o|xe}uo® noun op €.[o] g gun o ooo.oT St| ep |eAgul! unnu Jt2sugd `ul!ur eued
e^!sniou! 9 oE6t3|ndod t?p e!Jo!t3ur t! t2.it2d .zu o ooo.o[ St| g}t! zur o og St| ep J!ped e opr!J0|t2^
g 9ie `o}!p eiueurt?!Idord ouoJlei 9p Joie^ o `enu eJJe} t!peut?u® v .s!9^9ul! sessop og6Bolj!oeld
I? tzJt2d o85tzJo|t!^ ap sex!Bj st}Jourqu! zT2Ji o!Jgrnq!J|. o8!pg3 o `seg5oni!s st3sso sepoi 9idunetuoo
oinoi?o else enb ]!i!uned t!]t?d e}ueurt2}snr `og}uE .t2oij?I8oe8 oE!6t}z!itzoo[ t2ns ? |t2uo!olodold
o}sodur! urn lt28t3d utzs!ct3Id `so5!^jos soulseur sesse t3 opt2|Ti!ot?i s!t}ur osseot? o ?I epuo
`epap!o i;p o]iue® ou ue^!^ 9nb seoss9d enb osst2d ov .t3TI?}nq!Ii t25!isnr I9zt2j a oss| .Iotleur
o}sodur! uln ]e8ed uns!09Jd se[e `eo!iqpd t2]ninl}se t}uln I?pot `se!o?unej `t?!9ug!ua^uoo ep st}ro|
ep oidurexo e `eppt2s 9p septzp!un 9p o|durexo t2 `st}io®sa 9p o|du9x3 I; `soueqm soiu®und!nbo
sououn t} osseotz urg} 9nb soH!t;q ure toiueprod `e oJiueo op sT}ptz}stzjt2 s!tzu st2olj?I8oo8 st2uoz
ul9 sopt2z!|t!®o| so]I!eq ulo te!jaj!]ed 8p sou!t2q ua uelour 9nb st?oss9d st} `oE}uE .9}u!nqTJ}uoo
t!pt2O ep ®pep!®t2de® ? |t2uO!9Iodolcl OBbe}nq!]} etun ]ezt2j ep s9iu9u9^ st2 st2poi ul9}
9nb lei ep o}e.ro]d un op]"isuoo !oj `o!d!o!unu[ op o^!}erqo ied!ou!Id o g 9nb `o?de}nq!Ii t2tsnr
t}unnu oput!su9d e sog6elloo st}ssau opuesuod `o?lug .t!Iod ep z!nf 9p o!d!o!unur o o^!sseJ8ord
nid| op oiduoxo ouloo noG .epep!o t3ssou t2u unuioo oi!nu g efoq 9nb o^!it2|noodse loit2^
sivt[Eo SvNn;\I Ea oavlsg
¥qn @p |cdp!unIN t!ItzurgD
Iq.S3i.8ur.t!qn®sore}uoo :i!t}u-I -Jq.S8|.8[u.t!qn//:duu :9l!s
OOOS-6CS€ (ZC) :Ouojo|9|
6SO-00S9€ :claD -O)^|/?qn -O.l}u9D `[o€ ou `zruD t?}ues tmt| -?qn ap it2d!o!unIN t2m3ul?D
z7 ap 6 t!u!8?d -szoz/6o/s[ vla oa vRIyNlono o¥iNn" va 9c N vJ.v
9^9p oss! oBiue enb zip i3]opeo]9^ v „.tz6!}snr t2 ueuo!09]!p es es!oo]d ogu 9 o}uoure5uei esse
le}soiuo® t2ssod oisno loueu o uloo o?5tzindod t2 9nb J!}!un9d t}ued e}u9utzisnr `o^!tt}Jis!u!urpe
ot!qurg o e]tzd [t289i osseoord op!A3p o exnoji 9iue8 t} `eo!p!]nr t26ut2In8es I; exnojt e}uo8
t! `og}uE .o}ueu]tzL||eiap ep |9^ju ess3u t2!^9Jd o?u o8!|ut? o8!pgo o enb I?s!oo `soi!ej uleroj
9nb so}ueune6ut?I so ]t}}s9}uoo `ul!s `It?s!09Id eia opurmb etu!nq!Iluoo t?pt?a ]od op!Hooj9d
I9s ?]9^9p enb oqu!unt?o o g |tmb `o€t o8!uv ou `e|uap!^9 o}!nur t}uno| ep euo!oueu
9[0 `!nbt2 o}!p !oj 9nb op o!]?J}uoo ot2 `o8!pgo o 9roH .o}!e] g enb o!J?}nq!J} o}ueure5utzi ep
od!i lenb|tmb ]t}}!peJ}uoo t3It2d ue} o?5e|ndod e 9nb ouls!ut}09ur o a 9nb `|eoslj o^!pelistu!ulpe
Oss3Oold 0 9iue]t2dsut2]] Slut;ist7q eunoj ep zt;]} O}9rold 0 9roH„ :tzproos!p OO!]9p9I]
•Js o .t25!|snf ? JaJJoogJ enb ?Jet e|u!nq!J|uoo o `so||t2 solo|B^ 9p o85t}]so}uoo lenbTt}nb ure
enb 9 s!3^9ul! sop oE5t2!it}^e 9p oBs!oep t}u o^!}n®exg op st}ossed st7uodtz opueolj `ogbe!ieAI2
ep oEss!uloo ep `o^od op zo^ a g 3nb `o^!}t2|s!89i op t}peJ!iaJ I? t}9!}!Jo euef elopeelg^
V „.Sgn89Jj oP t2Jt2® a uloo oP]ooi3 ap t2]]ooo o?5einq!I} t} 9nb e]t3d seg6t2unoju! 9 sopt!p
ep og5eind!ueu 9}!un9d oEu 9nb o^!}erqo s!t}u o!J91!Io urn 9 zt}J} OTJ?}nq!J|, o8!P93 o efou
enb o .o!d!o!unur op |e^9ur! I?pe® ep sopez!|t?npT^!pu! soJOTt!^ so souoJoi `saJoit}^ ep t2o!Iguo8
t2}ue|d t2ssep J!ut3d a `je a .t2pt;8o[ouou I9S oB|ua 9S t!Jt!d e||nsuoo ? t}p!}9ulqns ?Jes urgqun?1
enb `o!d!o!unur op so]oit;^ 9p t!o!I9u38 Eiueid e og]t2Ioqt2ie sgia `s9zt!deo 9 soide s!t}uo!ssljold
`o}ueuod `e sopeslnouoo t}]!aut}® 9p seJop!AIos Jod ep!n|!}Suo® `o!djo!unu op t2o!u®gl
o?ss!uroo tz Bi3p I!prt!d t2 9nb Bred o?5t2z!Jieurt3Jt3d e opuezt2Ji `oiefo]d 9ssou sope}ueurein89J
3iuoulep!^9p o¥is9 soinq!Ji so sopoi„ :grs3 9nb Z!P oo!JepeJd .JS 0 .o8!P9D Ou
opueisuoo Je]so €!JOAgp oEu oss! 9s t2}un8Jod t}]opeg]9^ v «.o!oHauoq ?Jet `o!I?]}uoo on `t}puel
ex!eq ep o?deindod v .epeo!pnfoJd ?I9s oBu t2pugl t2x!t2q ep og5t2indod v .?qn 9p o!d!o!unur
old opu!nq!Iiuoo `o!ugur!I}ed o!]dgid mos oe |t?uo!olodold `s!t}ur oonod uln ?It28t2d `u!s
e}s® `9nb 9}!|9 tzun lod t2Iqoueu oulo. soptzsn opuos ogrs9 so}!nu enb 9 Iapueeldunoo t}s!09Id
oE5eindod t} 9nb o .opt?ooioo opu3s uro^ ouloo `o}uoulnt} uln o?u 9 n],d| op og6!nu!ur!p
t2uln ?]e^t?q 9nb `e!Ie]!I9d 9p t3oij?I8oe8 ot!6eni!s uno `sou!t?q sou sopez!itzooT s!9^9ur!
so 9nb I!iue]t}8 `9suot}qn o?6eindod t} t}red I!|ueue8 ossod ne a .o8!pg® ou !nbt! sop!z€I}
c>?s enb so]ieun?It?d sop J!]Jt}d e `Io!J9]sod o}ueulou ou I;pt?Ioqt?|3 ?I9s E}ue[d I?}sE .oE6t?|ndod
I; t2It2d oE6Io}s!p Bun opu9^tzq ?iso o?lug .solo[t2^ 9p t!o!]9uo8 t2}utz|d tzu o}!ej g oss|„ .t2pr3or2i
eut2f tzlope3Ie^ 8 t3}uns18d - 6ouloo „.ope®Ieu 9p ]o|t2^ old 8[8 19zt2I} t2]t2d `i®^9ur! op
loie^ o I!nu!ur!p t3It2d g o^!tojlo® Io]t3j o .j!nu!ul!p t2It2d uro^ 0|0 `It3]oreur t3]t2d u]9^ o?u `!nbt2
opeoo|oo !oj 9nb op o!.I?Iiuoo ot2 `o\!io.Moo ]ore] -id o„ enb e (|!^!o og5"}suoo t2p oo!s?a
o!J91!un o}SnD) 8nc) op sope]!} urt2Ioj o?6"tsuo® ep s9Io|e^ so enb 9puodso] oo!]9peld
•Is o .9Iqod s!t2u o e]t2d n|.d| op o?5t2IofEur 9p oidurgxg ouoo ?qn ep ]tzios op ie^9ul! t2}!D
•o8!pgo o!Idg]d op sor}3ur?It2d so opua®Jo}s!p `s!t}!oos sesseio se sepoi elBd oiuount! neHos
[t!uo^ Ioit!^ op o|no|?0 9p est2q t2 enb zg^ Burn `it2!oos 85!isnr ?It3j stzs9]duro se ue8out2oe]qos
es t?}unsJed 9uef t}Jopt2a]9^ v .selopeglo^ sop so}uoureuo!}sonb so o?s 9tueuodur!
enb 9 o}ero]d o 3qus as ?r enb z!p ouoqot| 9sof lopeeJ9^ o .t}soM ? souloD opJtmpE .Js
slv¥Eo SVNIM Ea oGVLsg
¥qn 3p [tzdp!unIN t2It;ulgD
]q.88i.Sun.t!qn®so}e}uoo :|!t!ul-a -Jq.83|.Sun.t}qn//:dqu :9}!S
000S-6€SC (Z€) :auoj9ioi
6SO-00S9C :dEO -DI^|/?qn -OJtueo ` I 0€ ou `znJD t2lues enH -?qn 9p |t2d!o!unM i3jBui?o
szoz/6o/s I vlG oa v"yNIenlo ovINna-tl va 9€ N Viv Z? ap o| eu!8?d
o eJ}uoo opuos !nbt2 ?1 urgn8u!N .urg| se|9 enb uroq 9nb e -o^!}!s!nbt219pod uloq uloo seoss9d
?qn 9p o|d!o!unur op or}uop !nbt2 ulnuloo o}!nur g 9roH .s!e^9url so t2]ed urgquit2i t2!8o|opoi9un
tzsso `ours!ueoeur 9sso IezE]| sout2s!09Jd SOU `og|uE .oxn| 9P o|no]9^ u]n ep V^d| o t}8Ed
9oo^ `oxn| 9p oTn®jgA urn t}Jduroo 9oo^ opuenD .m|ndod o|no!9^ u]n t2 |tzuo!oJodoJd v^d| uln
t}8t}d 9oo^ `Je|ndod o]Ieo un t3Jduoo 9oo^ oput!nD .Iapuoa]duroo 9n83suoo opunu opo} enb
ot|ot} ne enb ort2To o}!nu o|dur9xe urn ]t2p no^ nE .Iou|eur oonod urn t}puol t}ns ep og6]odold
I?u 9n8t3d `IoqTeu oonod u]n epue.I t!uln ur3i uanb a .I?pu9J Joueur tins t2p o85JodoJd
t!u an8ed t2puol jouaur uiii ina} enb 3|3nbt2 enb t2ued uelq!i!nbe t!s!9eld e}ues v .|t}!oos I?5!isnr
eurn ]9zt}I} a o8!pgo o uloo !nbt2 9Pua|9Jd 9}u98 t2 9nb o .t?^T}nqII}uoo Opt?p!aedeo t2TldgJd ens
t2 9nb op Jo!Bur o}!nur nid| uln uaii8t}d sou!t}q enb 9}!ungd enb epep!^!ierqns ep nt!.8 uln
t2!Io ul!s oss! I .soriaurgled sop!JejeJ so uros oi!9j t!res oiueurt!6ut?I o 9nb 9}!uned `o¥be|s!89|
tins t2p t2!oug!o[j9p Burn ep ogzEI ure `?qn 9p o!djo!unur o 9roH .o!]?}nq!I} oiu9ut25uei
o Japuoo]duoo tz8!suoo og6t!|ndod I? 9nb I!}ut2It28 t}Jed e}ueurB}snf s9iutzuodur! o?s s!e89|
sor}9ur?Jt3d so .o8!pgo ou o?iuo g}e o?s!^eJd t}uu!} o?u oss| 6t2} `urt?]9]Ioo enb so}uoun}5uei
sop o?s!^or e uel!®!ios ul!s t}ssod ogpt}p!o ]9nbTt2nb enb 9p ept}p![!q!ssod a !nbtz oue|o
9iue}st2q ?}s9 o?}uE .nid 3p so}u9ut!6uei ep oBs!^ar t}jed soinq!I} 9p o}ueunt?6uei 9 ept2p!|t28e|
ep oio]iuoo o t2It2d |t;cts[j e o!I?inq!Ii o^!pe]is!u!ulpe osseoo]d o I;Itzio uloq euuoj op zt2I}
ol9foJd oP o€ti o8!ut2 0 .n|d| ep o}uaunt25ut2[ op ogs!A3J t}p oBisenb t3 `noooioo t}]opt2ejo^
t2 enb o}ueureuo!isenb uln .opu!Ano eur ?}se o?u elouuos tz st2ur `o?u o^!suejo opu9s noiso
oBu nE .t3d|nosep Our t}Jouuas v .og6Jois!p t}SS9 ]9puo}ue enb ue} t2]ot|ugs tz !t! enblod `t!p!oloi
t7 uloo ]t;8or no o}erord o ]9pueiuo Lu3 eptzdnooe]d ?} t2Iouu9s t! `!nbe lt;sn no^ n9 enb ouLlei
op ngpred o uloD„ :enu!}uoo oo!JopeJd .Js o .(t!|sej!ueur 9s oE6t}indod v) .oEs!^9J equo 9
|t2uo!on}!}suoou! a oiorold o 9nb z!p t2jopeele^ v .!e[ t2I}no I9s lod o8!pgo ou ?}sg oEu enb z!p
oo!JopeJ] .]S o e SOJo|t?A ep t!|ue|d e o8!pgD ou g}S9 9puo Biun8Jed Bpreot2r| 9un2f t}Iopt!9]e^
v „.o8!qut? o!JdgJd ou e !0| t}!JdgJd I;u o}S!^eJd ?|se `e|oJ}uoo o urg| sgoo^ oE}uE .Jo}eJ!P
oueid o!IdgJd o g 9nb `T9T tz]ino t2uln ep apuedop t2|ep o85t!o!|de t2 st2un `o8!pgo ou e}s!^e]d
?ise BiE .t}o!i?urtzlsord t}unou eu]n st}uedB g o^!sse]8ord n|,d| op ogtsenb t} `Io}e]!p oue[d
o!JdgJd oP ogsT^al 9p o|tz op!Jejel o t3JJooo enb g}v .Io|el!G out2|d o Jtzs!^el no Jezlj opumb
sops sop!Iejo] so 9Iqos aio]]uoo it2to} ure} t2st3o t2sse `oi3iuE .ogs o?u 9nb s!t2nb e o^!ssel8ord
n].d| 9p s!e^!sst2d o?s st2ej? s!enb ?I!uljop 9nb lo}9I!a out2|d o!JdgJd o a `ogluE .t2st?o
tzsseu opt?io^ a 9|e e oBu no s!9^!sst2d st2eJ? se oBs s!enb ?J!uijep enb ale g .?qn ep o!d,io!unur
o!JdgJd op Jo}el!G out}[d o a `o8[pgo ou ort2|o 9tut2}st!q ?]se `o^!sseJ8ord nLLd| o oEu
no ?j!p!ou! 9puo ap `ept}p!o t2p o}ueuieeuoz o eu!ture|9p uronb„ 9nb 9oene|ose oo!Iep9]j .]s
o .9Iqod op st?|soo sou J!t2oen ?J! enb og5Buu! 9 t2!ulouooo I?u I?panb t3urn Jt}snt2® g it?Ht?selduo
9Sst?|® t! so}nqTJ} sou Jt?snqv .so|sodiuT s!t?ur unol ulgquue1 SIS `suaq s!t?ur ulo} ale 9s s!od `s!eur
Jt?8t}d enb ule} oo!I o anb I9z!p opeoo^!nbe g enb zTc| .oE6u!}s!p t}ss3 9^nou o?u enb 9 sour
s uie J!"isuo® ogu 9nb ejqod o 98u!ie ulgqurei s!od `o^!sseJ8ord nid| op ostzo ou tz!]?!i!qour!
o?6t2|noadso ? o}uou!peclur! o e]qos oo!Iapo.I .Is op t2[t;I e qsg}uoo 9 o}9rord op le}suoo
slvtlEO svNnA\I Ecl oclvLSE
¥qn op [t2d!9!unIN tzJtzul€D
®
]q'89i.8u.t2qn®so}t2iuoo :|!t3ul-I -Iq.8e|.8ur.t?qn//:d}}u :9t!S
000S-6£S€ (ZC) :3uojaiei
6SO-00S9€ :dID -Ol^[/?qn -oJ}u33 `|of ou `znl3 t!iuBs gnu -?qn ep it2d!o!unN t!]t2ung3
zp ep [| t2u!8?d -szoz/6o/sT vla oG vlNVNlenlo OVINn" Va 9€ N VJJ7
o8!pg3 op oiueunt26uei o lao9quoo ur!s t2ssod oE5t2|ndod t} enb a !nbe ]!iut2]t28 19nb
e}ug8 e 9nb o tgu `e}u98!^ o8!pgo o uroo oploae ep |9^.[ssod a ogu 9rou enb o `oput28t2d ?1
9nb o}uenb o e opue8t}d ?} enb lod o|t}] ep Jeoeuuoo og6t}[ndod t}Jd e|ueuodu! 9 9nb ouoe na
anb `o!I?}nq!Ii otuoun35ut;I ou 9pep!^!}erqo t2 3ss!iue]e8 opn)9Iqos e o!I?inq!I} o}uout26ut!| ou
it7!oos tz5!}snf t2uln ess!}ueue8 9nb `o!I?}nq!]} oiuoure5uei ou 9pep!nbo t!uln ess!iueJe8 enb `?qn
9p o!d]o!unur o t}o!uog} uioo ]9zejs!tt}s 9ssapnd enb oieford urn jt2Itzdeld I?Jt2d eio}"20 9iut!}si2q
uloo `opBp!no 9}ut}|st?q uloo no5nlqop es etua8 t2 `o!]9i!Iosg n9ur op `t2seJdurg ep oB}ue J!ut?d
v 6gu `opt2t[u!ut;Duo !oj ogu oiarold o .Bssole}u! 9un oEu urgqune} e o?z€] Tenb lod ue®|[dxo
!3s o?N .o}!ej Jes essepnd oigrold o^ou o 9nb t!Jt}d st?!p o8 I oE!st}oo t}Tenbt!u opuep `sB}uoD ep
Tt?unqu| o|9d opeo!|qnd oE}uo !oj SIS oPuunb `tyzoz 9p o!t?u ule tueurt;D e t2Itzd opt2t|u!ult?oue
urgqune} !oj o!I9it?iaJ o 9nb za^ t2urn `tzst}o t2ssgp solquieur sop untiuou tz tzs9Idrns g ogu
s!t2J9o stzu!IN 9p ope}sg op se}uoo 9p |t!unq!Ji op ogpJ9ot3 o .t3!oug8m 9p eu!8eJ u]e I;st?o
t2sse t3ied opequ!ult;ou9 !oj oierold o `ept!pT]o!I9}ue t2p 9 t!u9iu9^ou ep o!djou!Id op og6t2Tnou!^
a ?q 9puo `e!J?}nq!Ji t2!Jgpeur t}!JdgJd t!p o?zeJ uig .st}pueura 9p 9ulnio^ 9sso opt;}uose]de
t!!I9s ogu `essoj o ul!sst2 9s enb]od `ur!sst} 9]uo!oljnsu! o?1 !o| o?u oduo} o enb e oterold
o nos!|t3ue ur!s tzstzo tzss9 enb `|eded lies o z®j t2stzo t2 enb i2I}suourep oss| .o}9rold ou sapugule
99 9^noq anb g o}uei `t?!oueioduoo 3iut!}st!q uroo o}9rold 9ssap as!|?ut2 e t2]Bd no6mqep
es ese® t2iso Sub o}!polot2 nE .st3pt;ut3s I9s u!9qult}} uressopnd o}erold op t}Jnt!e| t}p ]pred
t} I!8Ins uessepnd enb st3^ou st}p!^i,ip st3 ®nb I?led oE}uo 9p ]!ut2d t! o?5!sods!p ? sourt!ooioo
sou sou oss! Iod 9iueunt2isnr a 4gu `oierord o uloo une]9^!i sopo} enb o}e}uoo o]!9ur!Id
o t?I9 enb epueolduroo e}ue8 a 9nb o]tz|9 I .segbeu?|dxe se I9zt2j tzlt2d ie^?ozel 9}ue}st2q
odure} u]n e^9i 9iuo8 t} epuo `o}!a]9Id op 9teu!qt!8 ou n9jlooo 9nb `o}eford op oE5t}}ues9Jde
t!uln t2ued sopt3p!^uoo ureloj soJopeel9^ so sopo|, .oierord assa eJqos st2p!^up s!en}ua^9 It}utzs
t2jt}d selopEale^ so sopo} 9p o?6!sods!p g !enboToo Our 9Jdues no 9nb I9z!p t} o||oA .t2dinosep
o5ed e} ?r apsop `o^!suejo !nj et|| ne es `Jetse-[eur 9p od!i ulnuuou Jt?olj ogu t3Ied„ :t2nu!iuoo
o®!J9POJj .Js o .(urapJo 9pod 9|uep!Seld o `t?I^e|t3d I? uepad seJopt?eleA so `tzise|!ueur
es oo!iqud o) „.o?5t2|ndod `eproov .eproot2 `o^od teproov„ :o?6t}indod tz]d !9i!I8 nE
•e}uo8 t}p ox!t}qu I?|9o8 ultutzuonuo .o?de!|tzAI} t?sso Jozt2j t}ued t!o!|qqd t2!®ug!pne euln ]e!Io ep
oo!}?Iooulep o}!9I!p esse urt}I9p sou o?u 3nb]od ue!|t}^t} 9p 9}ueuiit?9J odue} soulo^P o?u S9N
•e!9peid t> t2ned je8or no oiorord o jepueiuo olenb no es 9nb !nbe no[t;I e|E„ :Ienu!iuoo elt2d
Sped 9ut!f t3Iopt2ele^ v .st;}un8]ed t2.It;d t2I^t2|t2d tz u9p9d solopeeje^ so „.o?dez!|e!o]euroo
9p Jorej no oo!uogi lopej o s!t2un oug]I9} op B]qo t2p lo|t2^ o g 9nb io^9un! op |t;ua^ Ioit2^
o ueo!Tde 9s a `o}sodun! o ue|ugurme Bs!09Jd o¥u oss! t2ued„ enb z!p 9ut}f €JopeeJ9^ v „.st2i!ej
Jgs ures!oeJd soQ69uoo stzssE .?qn 9p o!djo!unur op !nbe o^!}!s!nbtz |t2!ouetod ]oueur ep
sou!gq sou t}]our u9nb ep `se8!Mpg Blues ou t2.iour ugnb 9p `o?of o?s oP oi|v ou I?Iou urenb
enb op Jououn nLd| u]n Jest2d e oEsueur t2ulnu lt2Ioun 9 ue8t}It28 t3ns t3u 9iug}od e}uoult2unglixe
o]It}o uln I9i lod v^d| 9p s!t!ur o}!nu ]tzst?d epod ogu t2ossed t3ssg St}N .o!ugur!J|t?d
o!Idg]d nes o I9i t} snr z9j `nou|tzqt2I} ur9nb {n!znpojd unonD .o!I?]]uoo oTed o}!nu `[t2}Tdeo
s lv`IEo svNu^I E[a oavisI
¥qn ®p |tzd!®!unIN clt!urgD
Iq.Sol.8ur.eqn®sott3iuoo :i!t}uJ-I -Iq.S9|.Bun.t2qn//:duu :et!S
000S-6€S€ (ZS) :ouoj9iei
6SO-00S9€ :claD -Dl^l/?qn -oJlueD `|o€ ou `z"D t2.uBs enti -?qn ep it2d!o!unN t2]eu?D
z? ep z[ t!u!8?d -szoz/6o/s I vlQ oa vnlyNIenlo oylNn" Va 9C N Vrv
or!equ!p o `or!eut3r 9p ol!9ur!Id op I!]It2d t3 9nblod 6t2!®ug8m uio® opt3ssed les t2s!oeld oierold
esso enb ]od o¥iuE .t2it?I t3sse souo} sgN .9J}seulgs opun89s ou tz]o8t3 t}pt}Iqgnb ?}so t2]ni!9jeld
e anb `!Jno oBunoit}s o!J?}9Joes loquos op t2|t2j t} g ?qn ep o!d!o!unur ou efou !nbt? oputz!ou9^!^
SourBlse SOU enb o .s!t2ur I? seQUT!ur tyz .t}xTt!9 u]e oJ!euu!p uroo `t2x!t?® uloo eJn}!ejeld
t3 nox!ep enb 9 o}ut}L .eue|qord 9ss3 urt!Jt2|ueseJde oBu saloHa}utz soure^o8 so st?u `exnol}
Jouues o .oE5epeoeue t3u o!J?i!oljop t3ure|qoJd urn uloo soure}so sou enb !nbt2 sou eled exnol}
o®!JepeJd Jouu9s o `!nbt2 Jeuo!ouou 3p e!uelso8 no enb at||t}tep oJ}no (t}}soj!ueur 9s oB5tzindod
v) .oss! ]od uloq ureqeoel se.iouu9s 9nbJod `o}ero]d o uloq urepuojop sgoo^ enb os!oeJd g e
t2pu9ul9I} !nbe 9pep!|tzuoToni!}suo®u! Burn ep oJ}uop souneiso sgN .stz|9 ]t2s!|tzue ured!o!}Jed se[e
enb oesslu]oo t2 uiou urgs `It!s!it;ue 9i9 ules Ctapuoure t}uu!ui e Je^ ale uJ9s `t?|9 op!| Jet 9|e uns
t}puoulo I;t|u!u 8 ]t}!|t3^e o?A so8u!uoG o8!urt! ossou o `st?oni joqugs o `ienun}s louues o enb
ou]oD .t!is!A !oj t2|ep t!ulnquoN 6saQss!uJoo st!iad st!pesst!d unossoj stzig enb u]9s soul®zlj sou
enb sepuoulo stz me^oJdt2 soult2^ sou enb ouloo .t}ul"|ueN .t}urntiugN .t3ulnqugN 6St2pe^oJde
ult2]oj st?iep s!t?nD 6t!!IopeieJ t!iad urt}uesst}d st}|ep s!enb equs Jouuos o .sepuouro zg
soulazTj sgN .o]erold esso it2!pt2 `t2umL|uou tzp!^pp ulgs soures!®eld sou `oss!p 9}ue!p `oB}uE .?o
tz]t3d ?I ep uro^ enb oi!nb? Japuodse.I.loo ouloo opuei ?is3 oBu `zo^ opuei ?}se o?u `zo^ opuei
?ise ogu o?5t;|ndod t} epuo `o}9rold op t2sej9p Burn `o^!}no3xE op I?!oug!pme tzun g Ieo3iuoae
3p noqt}ot? 9nb o .Sou3} o o?u sou a .og6t2Tndod t} ]9puojep t2jed sopt}uuoj s!t2uo!ssTjold
`so3!uog} u]gqurBi !nbe j9i t!!je^ep og5t!indod tz `opt!| olino op a .o}9rord o opuapuojop
o?isa sopt2i!oeclt?o `sopt2unoj `s!t2uo!ssljoJd `soo!uog} 9puo t}!oug!pne tzuln !nbe souo}
sou enblod `t!o!|qpd t!!oug!pnu t}urn o?u `o^!|noexE op e!oug!pne tzu]n I 6!nbe opugoe|uooe
?}se 9nb o a .o}erold o I9puojop tzlij>d Tube soo!uogt stop soule} sgN ce}ut2uodu! g oss! enb
enb Jod .t}!J?inq!I| eoJ? t2Jd ol}no e o?5tz|!o!| ep ei|nsuoo t2It2d urn `t3!ougJt3dsuel] tip it!uod ou
?}Se 9nb 9S .00o.ty6Z St| `o!|n?J8 Jol|[les op `uoe}!qJn esoJdun9 t} e itmue ooo.t74| ep oit!Jiuoo
urn `t2!ougIt3dsut2I} 9p it2uod ou ?1 `ienp!^!pu! Opt?p9!oos `ou!itzoostzd oo!JepoJd 6gu `o}efoJd
o untzpuejop sgoo^ enb o}snr g a !nbt2 sou]e} sou `og}senb esso t2Joj I .o!J?i!ouep a oieroJd
o anb I9z!p ]enb og|uE .odure| s!tzun esso^!} es S!eur o]!nur sourt2juej sou `zg 9s sourt}juej
o?u sou `oduroi oonod opt ule `ogu es .oi9rold ou o!I?}!oTj9p o8|t2 ulei 9nb it2u!s 9 |!q?[i
oduet o unos essep oierold unu sapuouno zg .sepuoulg zg sougzij sou enblod `i!q?u odue}
o a^9i 9iug8 I; enb 9ss!p Joques o `oo!I9pgld ...13pod etuo8 eJd i!q?q odu3} o `sgu 9p opeJ!}
!oj enblod t!st!o t}ssgu !nbe 9dio8 un 9^noq `ounijuoo ne e est2o t}ssou 9d|o8 uln e^nou enb
!nbe t2it}j eurn exnoJ} ou3qot| 9sof Jopeg]9^ o .t2se® t2ssep s!eiueur!8al soztz]d so sou!]dun®
ogu SOU `t2!OugJt?dsuel} sourg^!} o¥u sgN .opt?JJ9 !o| !nbt; n9oeiuoot2 9nb opn|, .opello
?}s9 ?r 9[9 `Opt;|naeun !Oj ?r Oss9OO]d 9ssa OpO} enb ]apueiu9 sourt2s!Oeld s9N„ :t2nu!}uOO
s9^|v gJpuV Jopt;eJ9^ o (urepJo 9pad 9}uep[sold o `€isej!ueur 9s oo!iqqd o) „.]t}|9de soult2^
sou 9 t2pt;u lt3ulos og^ oEu st2puoure sv .ope}o^ ]as ulou 9^9p ogu o}erold 9ssE .s!t!uo!on}!isuoo
ulou ogs ogu enb so}ero]d lt3]our!jclt! Iepod t2jtzd epu9uro It2®oioo `ueio^ anb sou]9] o?u
sou 9nblod„ stzpueuio st?ns ule]!}9J s!t!urop so 9iib apec[ saAiv gJpuv Jope3J9^ o „.o!J¥}nq!I],
slvtlED svNn^I IG OavisE
¥qn @p |t;d!olunIN clt;ungD
jq.89i.8u.t}qn®sore}uoo :ipeu-I -Jq.8e|.8ur.t2qn//:duu :el!s
OOOS-6€S€ (Z£) :ouo|eio|
6SO-00S9€ :da3 -DW¥qn -OJ]ua3 `iof ou `zn]o Biut}s t2ma -?qn ap |t!d!o!unw t2]t!urgo
zt ep €I ou!8?d -szoz/6o/s I vla oG v"yNIcrHo oyINnHtl VC[ 9C N VIV
9nb ort2io .It2o5!9jl9de es!09]d e}ue8 t2 9nb oss! a I .so}sodur! so opue8t2d oBu oBuenu!|uoo
•o?ue8tzd oEu sole `t}isnf e5ut3Jqoo t2sso m!ungd 9nb t}saoo tz!Ioiinsuoo t2urn soun9^!i o?u sou es
`So|-9Puejop t2Jt?d so!J9|!josg suoq t2 osseot2 u]919t S9[e Jocl e}ueure}snf `se}u!nq!I|uo® sopue]8
s3sso a .epep!o t}p o}Liour!^io^uosep ord s!t?ur o}!nu I!nq!]}uoo un!!I9pod 9nb o!d!o!unur
op s®Jop9^ep saputzl8 ep `t}!uojeiai 9p st3selduro ep `so!I9ut20 9p `sooueq 9p op!^ep o}sodu!
o t2]qoo o?u ?qn ep o!djo!unu o efou 9nb noioe|9p 9nb sB}uo3 ep |t?unq!J|. o!JdgJd o !od
•st?}uoo ep |eunq!J]. op oEPJ9oe ou o}sod ?}se oss| 69u `st}qu!u St2J^e|t2d oBs oEu enb 9 o}ue|
•op!^9p g enb op urgnbe oisodu! o urt28tzd solo e so|uoue6ut}| snos une}!pt}Iiuoo solo `ei!uned
!e| t} 9nb st}uoelq st2u e|ueutz}snf enb soJol|nsuoo suoq t! ossoot3 ule} t!|e 9nblod `9pt2p![!q!ssod
tins t2p urgnbt? oi!nur tz8ed `s9zo^ st2p e!Io!eur eu t}pu3J tz|it2 ep oB6t?indod v .eJqod o
9 ?qn 9p o!d!o!unur ou o}sodu! e8t2c{ urenb `o86tz|ndod t2]d o^!}9rqo 9 o]t2|o 9}ue}sBq lt2ren8u!i
ulo `oE}uE .op!^9P o|sodur! nes o uen8ed o?u ret!pt2J|uoo olt3j 9p urt}ssod 9nb 9 so!I9i!Iose
suoq t} ossooe urgi 9nb se}u!nq!]]uoo so enb aroq 9}!unod enb t?6ut!]qoo 9p sous!ut?®eul
son og6t;ier uloo ept!p![!8t;]j euln g ?qn ap o!dj®!unur ou ?u enb o .Ieo!idxe J!n8esuoo
e|ue8 t}p [!oH!p eo!] .J!^no t} "sods!p ?} o?u og5t!|ndod a `a}ua8 `o}s!^ oiod., ("saj!ueur 3s
o?5t2|ndod v) „".t2z!|!8t2Ij 9roq 9nb `?qn ep o!djo!unu op o?6t3peoe]It2 9p ossgoord ou i!oijgp
u[n ui!s ?I enb !nbt? ®ss!p nE .?qn 9p o!d!o!uniu ou oE5tzpt3oelme ap }!®ljgp urn ?t| enb 9ss!p no
urn8it} oiu9uloun uio 9 oi9rold o elqos e}ueueolj!09dse ]eoaleiose t2Jt2d !nbe ur!^ nE .9qe® eu
oBu `oE6t2]}s!u!upe t2p so^!}our so]}Tio lod jeii2j ossod ogu no `Ieoeli3ios9 t2It2d `st2IN .opel}uoo
ngur op o6!AI9s 9p oE6t2iseJdt2J}uoo ? snr o6ej uJgquue} ng `opt2}nooxe g enb ot|it2qt}I} oiod
O}snr 9 9nb `selouu9s sop O!p!sqns Ot3 snr ul9zi2j s9IOpt!9Ie^ s9Iot|ues sO enb t!uuoj t2uls9u t2p
`o?lug .opt2in®exo g enb o6!AI9s 9p o86t2}sold ? snr o6ej `oLiit2quli no 3 s!t!8ei ogs so}el}uoo so
enbjod `op!8uel]suoo oonod urn uieu ooij ot2u no `sope]}uoo sneul sop salo[tzA so !t2 nouo!oueul
]ouu9s o opuunD .o}arord op og6tijoqei9 ei9d ia^?suodsol `opej 9p `oo!uogi 9p og6!puoo t2u
Tnbe no}se nE .¥qn 9p o!d!o!unur op o^!}noaxo Japod op orqueur mos o?u ne `o}uod o]!au]!Id„
:9JPuV Jopt}ele^ ot} JOPuodseJ t}ued 9p9d o®!JapaJd .JS o [Sosue}u! sosne|dv] „.t26ueljuooseG
•se5ut}Ijuoos9p souio| sgN .oss! ]9zt3j souropod ogN 6o^od o unoo eiueurelt}|o 9|e I!|nos!p
]9pod uns o}9ford urn leio^ souJt!^ sou `oure^o8 op 9}ut?!p Opt;p!|!qe}su! tziut}i 9 sezepreou!
se}ue} 9p 9iut2!p enb ]od :!nbe t2iun8Jed t2t[ulur t2 ule^ `t}}un819d t}uu!ur e ule^ !€ a .op!8e]oj
uln opuemoold 9pep!o t2u g}tz 9^9}s3 ?I ooet2D o 9nb 9oeled e^!sn|9u! 9nb st2!oupuep souro}
sgN .sope8!}se^u! opuos |ed!o!unun t?Jn}!9jgJd ep or}uop sonp!^[pu! slop e]qos `peuo!aeu ie^]u
g seo!}s!|t}urof st2!Igpeur je sou3} sou 9^!sn|ou! `9}uoped a enb oss! opn} ep etue!G„ (t!}sojtueur
8s o86t?|ndod v) .t2}un8Jod t2 tmiouoo Joptz813^ o enb 9p9d 9}ugp!so]d o „...!nbe soulei
S9N (t2|Sej!ueun 9S og6t?Tndod v) .s99q|!ur og ep oulol ure oJ!euu!p uro8t}^t3i t}urn ep t}!ouqu9p
Burn t2uup !nbt! sourel]t2q sou enb oiorord o .ox!i 9s t719 ogu `oioroJd ou o}unr t!!®uTuep
I:uin t2qu!} o!]?i!ues oJJe}t2 o iHiH tzp `o!ngi!ut2s ouope op st2!oupu9p opuoi soult2}se sou `s!t2ur
t! Segu|!un tyz `[!St2J8 VNns t3P e!®uquep opue} Sourelse sou `vuE^||o t2p st2!oupuop !nbt}
oPuol soun}se S9N .t2Jn|!ejgJd t}P s®Ijoo so ]9uouo t2Jt2d eluoo t!u I!t}o a t}6euroo e}u!nq!]}uoo op
sivtlIO SVNIM Ia OavisE
¥qn @p [t;dp!unIN cJt;ungD
]q.Sol.Bun.t!qn©so}e.uoo :ipeur-I -Jq.89i.8u.t!qn//:dqu :el!S
000S-6€S€ (Z€) :9uojeioi
6SO-00S9C :dED -Drmqn -OJ}ua3 `|o€ ou `ZmD t!]ues emu -t2qn ap |t!d!o!unN t!neurg3
zt 9p t| Bu!8?d -szOz/60/s i via Oa vnlyNlaslo OylNnIN va 9€ N vlv
sop it2!09dse o!]?]oq 9p o}ueureuo!®ung op ext}} ep o}!n}u! o 9 |tmb :st2iun8J9d senp uloo
!nbt2 ueuooj no^ n8 a .s9Q5Iots!p stzssop og59]Io® eu Jesued s!odep t}]t;d souratu! st2ure|qold
sessep o?}sonb t2 or!eur!jd I9^iosol anb ule} enb ouot2 `oE|ug 6t2ure|qord esso Ie^|osaJ
soult!^ 9nb 9 sgN 6s!e^?suodsol so souros `o}sodur! ossou sourt}8t}d enb sou `oE5t2|ndod
t2 9nb ?Ies `eJo8v 6st2uT9|qold s9sse or!9u!Id Je^|osoJ oEu enb ]od .o6TAIgs op oE6t?tseld
?ur e uloo t2!Jo||nsuoo H||| t2 g anb `o^!}n®9xE o!Jdgld op or}uep t}ure|qoJd uln urgt sgoo^
`9iueD„ :!e}un8Jed n9 `o}!9joJd op 9|9u!qu8 ou ?I oieroJd 9ss9 J!inos!p e no59uroo 9s opuenD„
:I?In}!9jeld t}p i!q?}uo® eur9}s!s op oiuount2!ouolg8 ep t?se]du3 ep o?6e|eliuo® t2u st2p!09]t2|ose
oEu seg6eni!s 9 o]ueuntzreut;id 9p et|t2j 3]qos I;iej ouo]8 Iopeele^ o „.st;sodsep 9p oE5ug}uoo
ep s!t2!ou9819ura st;p[poui 9p o?6opt3 ejed t!iue!Jo it}J9D t}!Jopt}|oJ}uoo t} `tz^!reJts!u!ulpe
t2!oug!oije t2p 9 st2o!iqpd st2}uoo st2p o!Iqji!nbe op `ie®slj 9pap!|!qt2suodsaj t2p so!d,iou!Id
so ]epuore oput2s!^ `se!p o6 soul!}|p sou t}!J?}nq!Ii e5ut2Jqoo 9P B!®u9S"2 t}p 9Pnpr!^ ule `szoz
ep al]souos opun89s ou |t2d!o!unu o?depeoel]t; tzu I;penb t! oput2]9p!suoD„ :o?de]}s!u!urpv
9 St26ueu!d 9P So!J?]eJoes 9 Tt?JeD-Jopt2|or}uoo oP oTOHo o 9|uourt?P|dt2I 19| no^ .s!e^jsmeid
soiuounzuo!}sonb so ]ezt3I} e I!^no unssod st}oss9d se enb `t?ulitzo s!t!ur t}unoj euln 9p
9 I!}nos!p 9p odurgi s!eur Jet sourt}ssod sou e t}!Jgpeu tzsso ]tz!pe soutzssod sou anb `solopeolo^
st}89ioo sotz `9}uep!se]d lot|ues ou op!pod noun o !nbt? t2oij oEiug .ueiu3soldt2 sou!n89suoo
sou enb sepueuie zg st2 `gu `JezBj elt2d ,it} souue6"qep `o6Jojsa ossou o opoi ep uesade enb
soJopeeJ9^ sou 9 o?de|ndod t2 9nb oui!u!ur o g 9nb oqoe no o?lug .st2ut2u]9s stmp s!t2ur soueur
o|9d !e soulo| sou `ullju] .I?o!|qpd e!oug!pne 10| o?u t}JBd o86t?|no!ut2 i? e o?6t}}o^ t?Jt2d t2!Ielloo
t?olj!]snf 9nb t}s!oo t2oTui,` i? fl .o^!}noexE op 9ptziuo^ e g 9nb `9zoz ep oJ!9uer 9p o[ t2!p ou
jo8!^ ui9 neliuo t!ssod !9T e 9`nb t}It2d `Jt!sst}d o}eroJd o t!Jt2d `out}8uo o^|t?s `orque}es ep t7z e!p
o 9}t2 ulg} sg®oA .soinq!J} ep sotueumt2 ept}p|o eJd e!Jt2Jt enb oieroJd o opt2io^ t2pr®s efoq 9nb
9 9pt2p!9 e|9d no|nol!0 9nb t2!9!iou tz e eo!|qpd e!®ug!pnt3 t}uln ap o?6!q[old e !o] 9rou t2Pt}urt?Uu!
s!eun I?unoj t2ssop 9sse^!is9 oE6t2indod tz 9nb uloo zo] 9nb o st}ur `t2o|}jlo t?urn opueztz| o?u
9nb]od `epeuueuu! sit?u t}ul]oj I?ssep oBu e es!oeJd og5t}|ndod a sou `uJgq opnL .seg6e}oue
st}urnsit} zlj `t}po} t2is!^eliu9 t! I!^no 9p ogrsenb zij na itmb o `J9p!i o!peJ t}p t}untu8oJd ou nosn
Jot|ues o 9nb t2]^t}ied t2 !oj enb ouot? nE .sgg6Jo|s!p lt2ut2s `sog6t2nbepe st!un8|t2 Iod lesstzd
9s!®9]d epep!o e ze^itz} 9nb opuo}uo nE .ot9rord essep o85".}suoo tzred 9}u9urept;ur!xolde
sgsour s!9s !e ulejo^!} `st29!uog} seoss3d `sgooA .odur9i oonod o eJqos o}erord o soulsoeuuoo
9nb ule ze^ EI!9u!]d t2u soureit3j `o}!9jold ot2 oss! souue|t2j sgN„ .o}ero]d op ogssnos!p
eit3d ozt}Id o e]qos lt?|t?i e t?l|o^ e so|eJS?ned s!op 9s oBs `o86ept!®el]t} elqos g enb zip s!9t|
oueJ8 Joptzgle^ o .ogbept?oeun} ? 9 o|9foJd ae 9}uelejeJ 9 o!OHo o 9s e|un8Ied oiugp!seld o
•(t!}s9j!ueur 9s oE5eindod v) .oiueuiou o g ogu enb zip eiuap!soJd o .st2}uo® ap |t!I}seu!Ipenb
ot!be}sold tz 9]qos `efou ep oioooiord ou opt}}ueseJdt2 !oj anb `o!djo!unur op it}JeD-Jope|o]iuoo
op o!oHo o I;!e| s!ot| ouoJ8 Jopt}9J9^ o 9nb ep3d s3^iv gJpuv Jopt}9Je^ o „.9pt2p!ot2deo
louour 9p s9ienbe 9s o?u a ?qn 9p oiuau]!^io^uosep o ened J!nq!Jtuoo urt!s!09Id sopo. 9nb
opuesu9d CB!]?}nq!]i t26[]snr eu opuesu3d s!t2ur oi!nur stzur `o86ept209JJt} eu opuesu3d ulgqultz}
slvt[ao SVNIIN EQ oavLSE[
¥qn op [t;dp!unIN cJt;tllgD
Iq. 83i.Sun.t!qn®soit?tuo® : i!t2ul-a -Iq.89|.8ur.t!qn//: d|tt| : 3}! s
OOOS-6€S€ (Z€) :euojoiai
6SO-00S9€ :dI3 -DI^|/?qn -or}uao ` log ou 2nJD t}}ues ent| -?qn 9p ind!o!unN t2]tzung3
zp 9p s[ t!u!8?d - szOz/60/s I via Oa vitlyNlatlo O¥INm`I va 9€ N vrv
tip o}uoult2]n]t!] op oBzel ule epelorBur 9iu9utz^!}t}pB]S a t2ie 9 %z uie tz!9!u! 9s anb t2ionb!|t2
9p og6t}oij!®eJd euln ?q ?I t2i9u a 9T I Ieiueure|dunoo !8| t} g `it?Jepo| !0[ t2unn a a 9nb `|euo!ouN
sg|dur!s op !0| t2|ed ep!8eJ I .it}uoToeN seidur!s ou t}}!Josu! 9uod ougnb3d 9p BsoJduro eunn
6gu `t}se]durooJo!ur t2uln g t}|a no |EIN t?uin a eie no `o?}uE .I?Inueap tins t2p one ou |t?uo!ot!N
se|dur!s o|9d sg}ut?|do o¥S st?I!e|!st?Jq seseldue st}p %66 t?} `sosuet}qn sopt2p 9s opuoz!p
no}se ogu na ,It? e `|!st}I8 ou st?se]duo st}p t}!Jo!t?u v 6gu `ss| ot? o?5e[eJ uloo 9 9nb `t2tun8Jed
t3pun8as tins e opuepuodse] `t2]o8v .st}Jn|sod ep o8!pg3 o a o}uout2uo!ounj ep ogu no Je|n89J
o!I?]oq 9uijep uanb enb oueio uex!9p t2It2d o}erold o !9nbij!idunoxo 9s nE .sopeo]9unodns sop
o}9rord op!I9jel oe t29!}jlo lezt2j loiinsuoo o}utmbu® |9ded ossou g o?N„ :NDss| op ogtsenb
I? JeooJtzTose B t2Sst}d oo!J9pgJ] .Js o „.SOU ep n!Ut}d ogu `oE|uE .so8u!unop Soe o|uourt}uo!Outu
op apt;pTn®Ij!p ep omsenb t2p ue|t}j t3Itzd `9]puv lopeeJe^ o|ed !nbe soptz}uesoldgl `umt}Inoord
sou enb g `so!]?sglduro so .sou Jod t3pt}!Jo !oj 9nb !9i Tzulntiuou !nbe soue}o^ ogu sou `9pt2plgA
t2N .o}uenbu9 Jod„ :t2isoiuoo s!9t| oueJ8 JopeaJ9A o „.?qn ep !nbe optzojoun9dns 9p t2p!es
t2umuuou 0^0} oBu enb opueJquloi `ouaJ8 Jopt29J9^ `ouaJ8 Jot]ugs„ :tapuouo|duo® o!|nt!Ja
•JS 0 .9pt2P!^!}e t21S9 eJt2d oE5t?JounuroJ t2urn le8t}d !t}^ 9|e `o8!pgo ou op!09|9qt2}sg uein89I
o!xp]oq op t}]oj I!Jqe Jes!nb e|e 9s `I!Iqu 9p op!q!oud opues oBu oil?s9Iduro o ost}D .o!I?Ioq
ep od!} t2ptzo uo t2p!i!uJ3d epep!^!pe t2 a it!nb J9z!p !t?A 9nb a eJn}sod a `oEiuE so8u!uop
sot3 oiueurt2uo!c)uns o I!}!un9d o?u tzIEd noloq![ep 9 t}!Io!tzu lod o?s!09p tzu]n nouro} t2st2o t}sse
`t2Jn|Sod ep o8!pgD op o?}senb t}uln g 6sopeoJeunedns ep so!I?Ioq sop og5t2|n89] t}p ogisenb
t2 !oj 9nb est2o t3iseu o}erold uln 9}ueuraiuo®el ope}o^ op!s `oidurexe ]od `tz!Iei essednooeld
9s 9pep!o t} 9s enb ?J3s .t3dnooeJd oEN„ enb 9puodsoJ oo!JopeJd .Js o „4t?dnooeJd
o?u oss| .so!91guloo so 69pt2p!o t!p oliu9p J!}soAu! ur3Ienb 9nb st}ossed sop t!8ng t!uln
I?rt!u enb 9p oi36tzdn®ooJd ?q ogu 9s„ t2iun8]ad s!9t[ oue]8 Iopt?aJe^ o „.t2ptz!]o !o| enb I)s!o®
t2uln g o?N 6?1 `sepep!ci st2 st2po} uiE .oEs!^oJd t2uin ue} ?r `o8!pgo ou o}s!^9Id ?tse ?r„ anb
zip oo!JepeJd .Js o `op!durorJelu| „...enblod 49^9Jd o8!pgo o enb enb Jod a .oss! t}]t2d t2j!It}i 9p
od!i ulnuu®u lt28t}d t2 opt28!Jqo ?}se ogu s!t}!09dso so!J?Iou sop t}Jo| Jt2q|tzqt2J3 JOS!nb oBu rend
•o?6tm}!s 9p od!| esse t}Ii2d 9}uoutz}snf g it}!oedse o!J?Iou 9p o?5t2®lj!®eJd ep Zt}J| o8!pgo o
enb e|aqu} t}Sse og|uE .|t2!®edsg o!J?Iou 9ssg t2Ied eoljjoedse o?5!nq!Iiuoo t2uln ]t38t?d ep t2s!®eld
8|8 teJn|sod 9p oS!P9® ou op!09|eqe|se Jt!|n83I o!]?Iou op t2Ioj Jt3q|t2qt3J| eJ!enb enb o!]?solduo
oulsoun t2ienbt2 }e a .st2Jn}sod 9p o8!pgo o 9 oiueurtzuo!9ung 9p Jt}in8eJ o!J?Iou op!Jejer o
9uljop uonD .o?u no sopt2!Iej `so8u!uop soe `sopt2q?s SOB ep!}!ured I9s apod 9ptzp!^pe I;uln
•oZ s? 8 9p Jgi epod 9Pt2p!^!pe t2J}no `£ e f ep o}uoult2uo!9unj 9p o!I?]oq o Jet epod `o|duexo
lod `9pep!^pe tzpeu!un9}ep t2uln `OBiuE .apt;p!^pe t2!Id9Id t!p I9pu9dap t2 Optzz!|!q!x9u
Jos epod o!I?JOT 9sso 9^!sniou| .sopt;p!A!}t2 se sepo} t}red o}uault2uo!oung 9p le|ns9]
o!J?Iou o a |enb op!uljop ?|so anb ?I og|uE .St2Jn|Sod ep o8!pg3 o 9 `so5!AIOS Sop `e!]}sppu!
tzp `o!91guloo op oiueurt}uo!®ung 9p o!J?Joq euTjep uenb `t2Jo8v .o!J?}nq!Ji o8!pgD ou
I?ptz}ugure[n8el I9s e^ap t2[9p og6t!oij!oe]d e `itz!03dso o!]?Iou ep t!xq ? o?5t2i9I uloD :9puodso]
00!J3PeJd JS 0 „6%S t2Jt2d NDSS| oP I?P!qns t! eued opt2z!|!|n oJ}eu?Jt}d o 9 |tmb 9 so!o]guloo
slvtlED svNn+\I Ea oGvisH
¥qn ®p |cdp!unIN t;Jt;ulgD
Iq. 89i.8ur.t!qn®so}t?iuo® : |!t!ul-a -]q.89|.Sun.t2qn//: d)}q : e}! s
OOOS-6€S€ (Z€) :euoje|9L
6SO-00S9€ :dED -OI^|/?qn -orJu30 ` [o€ ou 2mD tz}ues i2nt| -?qn ep ied!o!unN tz]t!urgo
9 € N VIV zf 9p 9[ t}u!8?d - szoz/6o/s i vla oa vRIyNIcnlo oylNna2I va
op so}ut?}do ogs %s8 `?qn ul3 `9nb o}!p !oj eti| 9nb z!p s!9tl ouoJ8 Jopt?eJe^ o (t2}saj!ueur
9s oE5t;Tndod v) „.It?SsedoJ tt}^ ale %os[ ure t2pe|ueulnt} t}!I?inq!I| esleo tins le} !t}^ enb 9nb
oo!pgu o .oBde|ndod I?Jd oisno o oput2iuou"} IBqeot2 !t!^ eie `o5|iuos 9p oE5t;isojd t3u op!Iesu!
`o}sodu! o„ enb zip tap]eaei Out;f t2Jopt2e]9^ v „.ztzJ} o8!pgo o 9nb oss! g a .s!t?uo!ssljold
s3sso 9nb op soueun oonod urn JBst!d t3s!oeld eig ogtuE .oJ!euue8ue uln enb op 9}ueu]ienue
soueur oi!nur I?qut}S `oo!pgur uln 9nb op e}u9ul|tmut2 souour o|!nur t2uue8 oo!u?oeur
urn anb |9^?89u! g enbJod `o!Iqj|!nb9sop uln oput?sneo ?} 9}uo8 t? `Ioit;^ oulsoun o oput}8ed
opunu opoi `oojeq ouls8Lu ou opunu opoi I;ooioo 9iue8 a opuonb `t3Io8v .[t2!oos t!6!isnrlezej
g oss| .ol!9iu!drt2® o enb op ]o!tzu oi!nur ]oit2^ uln ?Itz8tzd ououg}ne esse e lo!t2ur o}!nu |tmutz
oiuoureJn}t2j uln uigi t3o!pgur Opt;p!^!}t? t}uln .oiueurt2Jntej o!Jdgld o uloo |3^jit2dunoo Joit!^ u]n
a e |enue ooz.z St| ep ots!^9Jd 9}se `o|du9xe Jod `oo!pgur 9p lo|t}^ o Cgu `Io!t}ul Jo|t!^ urn ?q
t3pue] 9p epep!oedt2o ]o!t2ur ®p sepep!^!]e st}urn8it} emed enb oJe|D .sopt!p!^!}e St}ssop oxlj ss|
o opu!nu!u!p ?}se e}ues t2 `ept>pro^ t2u `o?iuE .s!t;u ure8t)d seie eroH .ou]oug}nt2 9p 9pep!^!pe
tins e J9oJexe t!Jtzd our lod osb St| ep Jo|tz^ u]n `soo!u?oeur `sore!t2jit2 `soolj?]8 `seloi!soduro®
`se]o}9|oo 9p `oidurex9 Iod `sapt?p!^pe ?qn 9p o!d!o!unur op epep!|t?eJ t} I?Jt}d exnoJi
etuo8 t2 efoH .soJo!t?ur sgJo|t}^ une^t38t2d oE}u9 gpo enb sept!p!^!pe st}}!nur t2It!d ogbelou!ur
t3uln Oiarold Ou 9^nou eroq 9^!sni9u| .s!tmut! soxij s9IO|t2^ souiou9ine s!euo!ssljold
so BJBd 9^9Jd 9nb o8!pgo ou oxeut? un t2urn ?|| .o8!pgo ou o|s!^9Id ?|so enb o a o?u oss|
•%s ugqurt}| o?ue8t}d s!ej9q!| sit?uo!ssljo]d so 9nb o?6euroju! I?urn `gu `}t2 9^nou 9nb `s!t3]9q!i
s!t2uo!ssljord sot! o?be|9I uloo a meoo|oo os!oe]d ng enb o}uod oJ}no„ enb sgdxa oo!]9po]]
•Js o `s!eJeq!i s!t}uo!ssljoJd sop NDss| ot2 og6e|eJ ulE „.9ptzp!o t2 t2]t2d I!nq!Jiuoo t}red s[eu
oonod urn le8t?d essod oiueuit;In}t2j lo!t}ur ep BsoJdu® t2uln end .it3!oos t!5!}snr urgqult}| Jozt2Jl
nornoord 9iue8 v .o}9roJd ess9 u]oo noosnq eiue8 t! 9nb oss! a .%o€ t} Io!]adns t2ionbjie tzu]n
t?8Bd ?r enb it}uo!ot2N seidur!s o!JdgJc[ op sT?seJdur9 ep oiuoul!]iop ule sesolduro sepue]8 tHt3d
o^!|u®ou! uln opue!Io ?ise 9iua8 t} `oidurgxe Tod `%£ tzlt2d t2ionb![t? esse t}Iou!ur 9}uo8 e opurmb
`o}sodur! 9sso e}t2qt3 e}u98 t} oput2nb `9pt?p]9^ t}u `ogiuE .%s sop oun!xg]d o}!nur urt2^e8ed
?r St2|9 `S99q|!u 6664.ty St| uJoo un^etse se|e opuenb st2solduro seuls9ur stzsso 9nb opuejquroi
•e^io^uesop 9s o!djo!unun o enb I?It}d s!t}ur o®nod uln ]!nq!I}uo® unt?ssod `oue/sagqi!u
8.t7 9p t}ur!oB `t?res no `o]uoun2]ntt}j epueJ8 un ulg} enb st}seJduna stz 9nb g %s ep eionb!it! esso
uloo apue}a]d ?qn 9p o!d!9!unu o enb o o?iuE .o/os 9p g enb `?qn 9p o!J?1nq!J]. oS!P9D ou
epe^orde t3tonbj|tz tz ]t!o!}eJd a t2sst2d un!s t}|9 `ooijj®edse ost20 9isou `je a .it!el oron| o I9s 9pod
`op!urnseld oroni o las 9pod .oEbe}nqTI} 9p eur!89J oJ}no eiope t2ie e |t}uo!9tzN sg|du!S oP J!es
9nb ulet t}iE .Jt}J8!u e epe8!Jqo 9}u9ut}®!peulo}ne g I?ig `sgQui!ur 8.b t2 Jo!Jadns o}uourt2Jn}t?I ep
lt7umt2d uln 98u!tt! tzsgldua t2ss9 oputmD .%s ale opue]ort;u 9 %z ule opue!o!u! `oiuoult2mpej
o!JdgJd mos o|9d t2p!uTjep t?}onb!itz tz ug} ?r st}ie e |t2uo!aeN seidu!s ou st2peinou!^ urmu!iuoo
st;so]duro sesse 9nblod `ope^ordB ost}o o!]?ir`q!]i o8!pgD o uloo i3pt;u 9iueun"niosqu
t}pnu oEu |t}uo!aeN so|du!s ou st}}!Josu! sese]duna st3p o/o66 t}]t3d `ess!p ne ouloo
`o?}uE .sgu lod ooo.oot7 SH `Eros no `oue segui!ur 8.7 SH gre t!ptzTodt2jixg a anb eselduro
slv`IED svNml EG oaipi:LSH
¥qn 6p |t;dp!unIN t;It;ulgD
]q.Sol.Su.t2qn®soit2iuoo :|!t3ur-a -Jq.8eT.8ur.Bqn//:duu :9l!S
000S-6€S€ (Z€) :9uo|eioi
6SO-00S9€ :dEO -OW?qn -or]uoo ` I o€ ou 2"o t!}ues e" -?qn ep ied!o!unM t!Ieur?3
oylNnEN va 9€ N vLv z7 ap 4[ t2u!8RI -szoz/6o/Si Vla oa VRIyNIatlo
•OEu `OBN„ :oo!JapoJd .JS „6o}9JJoo `o|!P9JO 9 o|!qgp o ulol |ouo!otzN se|dur!s old I?sst?d
oput2nD .o)!Pgjo o ulg| o?u sop o?|uo `oulnsu! 9p t2}ou urg} oBu S9|e e}ueur|t}urou enbJod
6gnb Jod 69u `o3!AI9s ep saJopt}}seJcl so J!8u!pe !t!^ oss| .J!niouo® t!Jt2d gs„ :euef t!Jopt2eJOA
„.?I sourt?A .]!iedel a ]e][o^ no^ no ,le Seur `t3Jopt?919A„ :oo!Jeperd .JS ...S9u Jod ooo.8 9P
o}uourt}]nrej urn Jet !t}^ ogu `o!Jgpeloqui uln ep itm8! `o|duexa lod 6nepuoiue 9oo^ `Bsoldure
t2urn a oEu !t! oss! `t3oTj!uS!s ogu jt} oss! `g s!od„ :euef tzJopeeJOA .„sgur Jod ooo.8 St| 9 |a|^|
o„ :o®!JepaJ] .Js „6Sgu Jod `|EIN ou opeJPunbue ?} 9Te t2Jt3d ueJn|tzj 9Pod e|9 o}uenD 6Tt?sueul
|gIN uln ep our!x?ur otugurt?m|t}] o g Tt?nD„ :eut}f eJopeoJeA .o®!JepeJH .Js o 9 eut2r I?Jopt?aJ9^
t2 a]iuo o8o|?!p urn 9s-t2^t2ji .(t2}sgj!ut2ur es oE6t?indod v) .SOTJ?seJdure so opuezT|t2u9d grso
o8!P9D o enb z!p gJpuv JopeeJ9^ o „.Je[n8eJ !t!^ opr?®Jeur c) `og}uE .o6eJd Jouour o t2Inoold
9iue8 g `o5!Ales o t3]nooid 9}ue8 t! oput?nb `so5!Ales ournsuoo ulgqurt!i ng anblod `ouo[u essou
]t?ooioo err no^ ne jt} e `]op!umsuoo sou oputmb `Jop!ulnstlo® op oB}sanb t}urn a 9nbJod 6gu
`t}[n89J es opt2oI9u o .opeolou 9p o?}s9nb ? og5t}|er uloo o?6eoo|oo t}urn zgI ouoJ8 IopB919^
o .eptzp!o BJed J!nq!]}uoo uepod 9nb so!xpse]duo seput218 B]t2d o!oHeueq urn opue!]o
?ise e}uoS t! `%c t}ued znp3J 9tug8 t2 9s a .o/os so!IdgJd so no %s I? oun|xgld Jt}8ed e st}pen}Iquq
o?}se ?f stzsolduro st2ssg 9nbeod te!I?}nq!]i t26!}snr tzuln e}uourt2}snf lt;T]o opu919nb ?1 e}ue8
9 9nb]od oss! jt}s!]] 9|uo8 e eiut}uodur! I .s99qT!ur ooty a ]o!I9dns o|ueurt?Initzj u]n uro} enb
sese]duro 9p `st?so]dure s3puel8 ep opue|ej souue}se sou `it2uo!ot}N so|du!S op ueJt3J8!u 9nb
sesoldune t2]ed o/os ep |tmiue®Jod o o8!pgo ou 9^eld 9}ue8 t2 opuenb `ogruE .%s o ne8t2d Tt2^ ?r
t![9 `9i!ui!i o 9 9nb `ooo.oot7 tzJn}tzj 9nb es9Iduo tztun a .t!5equo 9p t3ieqt}} I?p oprooo] Our ogu no
`%z ap our!xgJd ue8Bd !tz^ sgur Jod ooo.o| t}Jnit2j enb t2seJdug t2uln `oueio `ogruE .otuou]t2m}tzl
o!jdgld oe e}ueun^!ssol8old %s g}t2 ep g ?I `g ?f st}igp o?6e}nq!Ii v .sgur ooo.oot7 o}ut}prod
`oue segu|!u 8.ly g}e ep o}ueumeJnpej ep it}uo!ot?N seidu[s op st}seJdure stz t}ued a .ooo.8
St[ 9pe 9p oiueunt2Jnpej t2Jt2d `9u `s9seur so sopo} B8t?d lopapuogldueoro!ur o 9nb oxij Jolt;A
uln 9 9nb 6]opopu9e]dueo]o!ur op !0| t2|9d no |t!uo!or!N se|du!s op !9i t}|ed 6J!n|ouoo ossod
nE (|gIN op oiugult}Jn}t2] eJqos t2}un8Jed t}urn uloo edurorJ9|u! euef tzJope919^ V) C|t2uo!ot}N
se|du!s ou st2}!]osu! st}seidure st} t?It!d 9 seJop9puoeJdu9oJo!u So Cued NOSS| o a enb o|utznD
•NDSs| ot2 o?5t?ioJ uloo t2ptzu 9}uourt}}niosqe t2pnur ogu `ope^orde 9s `o!J?inq!JL o8!pgo o
uloo `o?6t?inq!I} v .soi!nui ap 9ptzp!|t2e] aput!]8 t2 a enb `|EIN ueres anb st3seldurg no iouo!oeN
sgidur!s ou sei!Iosu! st}s3Jdure "t}d .Iapu99Jduoo t}ssod opunur opoi enb t?led t2ulit!o e}ut2}seq
uloo z9^ t}uln s!t2ur ]t}|t}j no^ nE .]epuoelduoo urt?ssod sopol enb t}]t!d 9iuoure^ou ueo!|dxo
no t!x!®P `etue8 0„ :unu!1uoo t!®Snq ooHepeJd .JS o .odurg| oulsour ou unt?|tzj so|!nur `t2I^e|t2d
9 9pod o|aN 9u!|v t}Jopt2eJ9^ v .(gis9j!ugur 9s o?6e|ndod v) „.t2uuo| t2un8ie 9p o?de|ndod
€Jd Jel|o^ !e^ 9|8 NDssi o `tzunoj eprao 9p `o?tug .oB6eindod t2Jd ueJqos !t2^ oBu `!e^ `oBu
`!t}^ OEN 6e|9 I;Jt2d %os| sosse ]!ulnssg !t?^ ®|e `o!oJ?IN .Ic| o `uro8t3ur!t!I}in t}p o!]?}9!Idold
o 9nb t2uae 9ooA .soun|e sop osioq old !t}A .epeu !t2^ toz]nr3]d esso I!umsse !t2^ `eio t3]ed
I9zt!]} !t}^ 9|8 9nb uit2t|oe sgoo^ `oo8e] ep o|noo og| op `?I opueuoe| op o^ou 9p ?I o|duexa
uln rep no^ `urtzqot! sgoo^„ .epueJ8 oi!nun o}u3ueJnrej uln ulgi %s[ sesso oBiuo `soidur!s
slvtlaD svNn^I Ea oovl.sg
¥qn ®p [t;dp!unIN t3ItzulgD
Iq.S3|.Sun.t!qn®sore}uoo : i!t!u-I -Iq.8ei.8un.t!qn//: dru :3}!s
OOOS-6€S€ (Z8) :ouojoiai
6SO-00S9€ :dEO -DI^|/gqn -oJlu9o `|o€ ou `zru3 t!tut?s tmt| -?qn 9i) it!d!o!unw t!mugo
z? ap 81 eu!8?d -szoz/6o/s I v[a oa v"yNlcRIO OYINnatl Va 9€ N VIV
Itz]p J!n89suoo og^ ogu s3[9 `o!|npr8 .Ja o 9 ur9} 9io enb I?!ougiodunoo a epo} uloo `oo!I9pold
•JG .o?!unou eu t}!ougnbos lt2p sourt2^ `ul!sst! oE}uE .e}uep!s9Jd `op!}nos!p ]9s enb uret o?}uE
•og}so8 ?u 9p tz}uo® Jod a o?5t2ptzool]e ep euroj t}sso o?lug .seJo!Je}ue so}t}Iiuo3 sop t2ur!ot?
so}!e] ureloj enb sopel}uoo so!]?A .%oo€ g}e tz}itz urt}IeqeooJ sopoi eln}!eI9]d t}p ?I so6!AIgs
so .!g od!} g o|Uenb opnl ep o}t2J}uoo a .s!t}u e S9Qu|!ur t.Z `oz 9p o|!9j !oj enb o}BJ}uoD .so}!ej
ulBJoj 9nb sopeliuoo snt2ii[ sop eiuoo`Iod a oEdepeooue ep 9uro| t}sse 9nb `!nbe no}!o oueJa
Jopt}eJ9^ `gJPuv Jopeel3^ o `9qus e}uo8 t2 I .no|oo oEu osmos!p essE .sopt!z!|t;ugd les oB^
sopoi epep9!oos 9p equed t2urn uez!it2uod es enb ureqt2s sopo], .oisodur! ap o}u9s! Ies !t2^ 9Iqod
o enb osmos!p ou opu!t?o ?1 !nbe un?n8u!N .opunur opoi uloo op!inos!p `og6e|ndod a uroo
op!]nos|p `otsnr o8it? t!fes enb st2u `tz!J?inq!]i I;uno|9I t}uln Jezt}j o!I?sseoou 9 enb unopu9}ue
!nbe sg|9 sopoi `st2ossod sv .oss! J!tnos!p t2It}d oduoi souro} sgN .I?!oug8m ep eur!89I
o el!}e] `o}!ejo]d .o}!ejejd o uloo oss! !3it?i nq .o}!eja]d o u]o® t2sle^uoo `t2}nt2d 9p oiofoud 9sse
t2J!|9t|„ :eiuap!seJd ae o[3de uJn zt?I oiJeqot| gsof JopeoJa^ o „.Jet !e^ enb oJe|D 4o}uoune J9}
!B^ ogu enb ouloo `o?}uE .op!znpgl !oj ulnt|ueN .sop!|ueur uleJoj soJ}no e oo8.I g opuodord
es ?t enb essa `oo€| a itmpe o8!pgo ou enb or}9urgued u]n ule| `oiduexe Jod .ult?It}}ueulnt!
sol}no a sop!}ueur unt2joj so]}9ulglt?d sun8it? `seionbj|e st}un8|t} enblod `u!s ueiuoulnt2
!e^ `IBiueurne !t2^ o?u nid| o enb t2it2| opuenD .o}erold op t2pt29o^!nbe o?6t2unoju! neqgool
oure^o8 op 9stzq v .ul!s `og5tz|ndod e .ez!it2u9d !t2A 9iuo8 a `?}se enb oi!9r op IB^orde eiue8
e es e selopt!9jo^ sop oB5!sod t} !nbt} J!^no lenb o^od o `t2Joqule opu! ?ise oAod o enb]od
`o}9ford o J!}nos!p !t}^ 9|uo8 e `Jo|nop op og6t2d[®!}Jed a Jtzlloouo soune^ o?lug .oss! noit?I
Jot|u3s o .St2In}sod 9p o8!pgo oiod ope|uout}|n8eJ Jos !t!^ ]9S !e^ o!J?Iou o enb no|ej loques
o `Jot|uoS `oBN .9 `!nbtz ?I Sgtuv .seJoq 8 St}P so|ue !nbe o}efold ou ?| sour `t3Jn}sod 9p o8[pgo
ou ]!^ 9nb ura} ext2| t} eiib Tube no|ej 3|E .oioford o t2J|uoo ptse 9nb !nbe no|t}j 9io enb ses|oo
st2urn8ie oBs .e}u!nq!I}uoo ord t2sscdeJ e|e `oBu t!8ed oBu `o}sodu! o t38t:d oBu o!I9ut}o o enb
e|t2j e|9 opurmb `ur!sst2 oB|uE .9}u!nqTI|uoo o t}ued urt2Sst}del se|9 `ss| o un8t2d ogu So!Jgut29
so .]t}8t2d e Jt}sst}d !t?A o!Jgut?o o 8nb o 9nb no|t}j e|9 opurmD .st}s!oo st?i!nul ule no|olu9
9s !nbe Joinop o .nouo!ounj oEu `odur3i ulgi ogu `oioford o re®![dxo e|e t3red t2ptmb9pe euuoj
9 9 oEu `ope!JdoJde |tzooT o 9 ogu 8nbJod `Jt!o!idxe t}Jed oo!Japo]] .]G o lezt2Ji ep e^!pe}ue}
e ouao ngp ogu `nouo!oung ogN 6o}9ro]d o J!tnos!p ep odurei J9} !t3^ eiua8 v„ enb z!p oueqot[
gsof Jopt2eJ9^ o .Jt2|nieo o en8!|s9p Out?I tzJopeel3^ a enb Sped 9}uop!se]d o „.it!I9p9j !0| Bum
g 9nb `9[ I Je|ueue|dunoo !9| B uloo opJoot2 9P `%S e Z ep tz!Jt2^ `S9ur Jod ooo.ooty g}t2 |EPN
op !t2s t}|e oput2nb `ooo.8 sot? IOHadns oiuoune]n}ej 9p ung} 9nb st2soJduro st}sse `opugpuodsgl
9} `9ut}f t3JopeeJeA `oE}uE .[t?uo!ot?N seidur!s op g st!|ep oE5t!}nqTJ19p eur!8eJ o .oBde|nq|Jl ep
eur!8or essou o?}so ogu st2T9 enb]od `|t}9I oroni ]od no t2^!peul!}se ]od og6t}}nq!J] ep oiuount26ut}|
uloo ]e^ t2 Bpt2u uoi oEu oss| .%ty t2 z ep !t?A enb `se|du!s op t?^!sseJ8oJd t}|eqt}} t!!Idg]d
t?u opr!ul!}so ssr o ue8t2d st}|9 `it}uo!ot!N seidur!s ou oEiso 9nb st3solduE .ojt!io ze^ t!um s!tzul
Jt2oij t!ued ]!iedel 8 ue}io^ noA .solopeiseJd so J!8u!pe !t2^ oEN„ :oo!Jop3Jd .Js „.s®Jopels3Jd
So J!8u!}t2 !t2^ St3IN„ :9ut2f I?JopeoJOA „.ol!pgJo e o}!qgp una} oBu |t?uo!aeN se|dur!s
slvtla9 SVNIIN EG OavisE
¥qn ®p |t!d!9!un|^| I;It3ulgD
Iq.83r8ur.t!qn®so)e}uoo :i!t!ul-a -Iq.39|.8uri2qn//:dru :9t!s
OOOS-6€S£ (Z€) :auoja|ai
6SO-00S9€ :dE3 -DW?qn -OJlu30 `| o€ ou `Z"3 t2lues tm¥ -?qn ep it2d!o!unN t}reurt;3
oylNn" va 9C N viv z7 9p 6| eu!8?d - szoz/6o/s I vlG oa Vlt[VNlatlo
oe so]coe]t2d so uep ep st2pe8aut}oue t2ueul?o t?p sagss!uroo se t2Ieurnue 9 el^e|t}d t2 euro}9I
t2|Tozt?I uoS|!O Iopt2e]9^ o .oduret ounseur ot} ultz|tzj so]opt?919^ so `tzisoj!ut?u 9s oE5t2|ndod
v „.t!5ueln89s 9p „o}tzput}u]„ o oo!iqpd o!Jgis!u!N ord ueuu!uneoue soult!^ sou `!nbt! opuepred
•opt2z!it2!o!pnr I9s 9 s3ptzp!It2[n8ou! st2!j?A se ]t2Iisou tzlt!d ?ise !nbtz enb `sauroD oprenpE
ot!Jed op t2o!u3gr og6t!!Tt}AI} t2 urere8t}d e ult3J!una] as so!]?se]dure so„ anb zip t2p]9oei
euef t}Jopt}eJeA v .(e|Sgj!ut!ur es oE6e|ndod v) .sogss!unoo st;p seJo}e|eJ so ulelt}oo]} t}pu!t! 9nb
zip uosi!D Iopt!e]9A o .sBnp st; ugiuoo o!Ig}nq!u o8!pgD op o}erold o 9 t2!}s!ut2 e seg5ues!
urequg}uoo enb so}erold t2ued €/z ep oE6tz}o^ a t}u!uneiep t2o!ng8Jo !9i t2 anb ?r `(so}o^
8) S9]opt?9]9^ ep t}}n|osqt3 t3!Jo!t}ur t2Jt}d (so}o^ o[) €/z 9p oE6t}|o^ 9p ur"9nb o opuelgi|e
!9i tz urt}]t2i]nq enb z!Q .I?®!iqpd t!!oug!pne e^e| oEu 9nb lod 9 se]optze]e^ sop se}soo st}u
t}-opue8of `apt?p!|!qusuods3I esse !s I? nount|o o?u ot!9|eld o 9nb lod tz}un8Ied t2iiozt2d uosi!o
Jopt}eJe^ o .o}9rord ou s9Joit;A 9p e}ue|d ?u o?u s!od se!}ueue8 rep uepod o?u selot|nsuoo
so enb z!p auer t2Ioptzolo^ v .(„op!puo^„ ouoss!un ure e}!J8 9 t3}sej!ueur es o?6eTndod
v) .s9|ep oq|t2qt?Ii ou oi!pe]Oe no enb oss! Jod 9 oss! !^ t2ounu nE copueq|t3qt}Ii `s?]}t2 opuelloo
`st;tu seiod oput2put2 `opuozt}j og}so oi!9]eld-eo!^ o 9 o}!ejeJd o 9nb o unt}Jezij seg}se8 st}I}no
enb un2qoe s3oo^ `owzpuBu 3p Sosgur 6 SOsseu 9nb ze^ euln s!t2un Jeot}|s9p t!!Ienb `Itzz!|t2ulj
I?Jt2d I .oBu `s!t!ur oqoq urgn8u!u u[e| o?u `oBu no `nox!t3qu 9s `oBu no noluourne es ]0^
opunur opoi !t?A s!odep `urg^ enb ouv .elue8 `ogu s!t!ur oqoq g urgn8u!N .o^od o t}J|uoo ogrso
enb solopt}9]9^ `o^od op lo^t2j t? oB|so enb selopt!e]e^ `qe `9p sAIau eHt2j st2sso moo ]t2]tzd t2It2d
`]e®a}uo®t} !e^ e}uoulTt}er enb o 9sst2Iisour sou e oss! 9ss!}ut?ue8 sou 9oo^ 9nb `o!|ngJ8 `t}!Jenb
`oE}uE .sou!t2q sosso uloo sepBdnooold oEise `ue}noso unalenb st!ossed se!ngA e t2pt?uleuu!
!oj o?6eindod e enb oiuei o I9qo®]ed 9n8esuoo e}uo8 v .opJnsqt2 u]n g ?}so 9nb o}!9r op
og5t;n}!s e enb]od `sgu eJ8d epep!Jo!Jd g oss! 9nbJod `ort!io uroq oss! Jt}x!ep t3!Jenb nE i n|.d|
ep oE6u9s! Burn Jet ep 3pt}p!|!q!ssod e 9}s!xE .(t!!®ug!OljeQ uroD eossod- C|C)d t}uln t}St}O
uno ut!uuo} anb) st2®!dlpe se!i!ure] erBd nid| 9p o?5ugs! 9p 9pep!|!q!ssod ?u 9s 9 „]Bios tzotzid„
t}quo} ur9nb t}Jt}d so|sodur! 9p t}6ut?Jqoo ?Je^t2q es `|EM oP NDSS| o `„e}!oU € J!Jqt! I?Jed i?X"
t} 9Jqos g„ o?|Sanb t2J}no„ :an8essoJd |enultzs lopt29]e^ o .soJJ!eq sesse t}ued soisodur! sgss9p
t}penb 9p 9pt}p!T!q!ssod esse e}s!xe es 9}uoul|t;3J J!t2® !e^ `Jo}Sed uro8 `t}}eJd 9}uod `t}00n|
eG ?}!D `t}J9^t}un!Jd `Se8!MPE t2lues `e}eptzu98 e}ut?S eJ!9n8ut?IN `Oquos n9IN `t21eJd e}uod
`|e6!Jno| `|est}D tz|!A `t?!Jt?|o `zn| ep S9J!d `ogof oEs `el9^t2u!Jd `so8u!uroc[ o?S ouo® soJJ!t}q
ep r|].d| o 9s .oxni 9p so!u!uopuoo u]9 st2se® uei uenb anb op n|.d| s!tzu ue8tzd 9nb 9
s!t2Iiug3 o?u soll!eq 9Jqos oo!I9pel] .Is otz tziun8]ed 9 `ogbt2n|!s a og6!sodo ?q eJeu?D I?u 9nb
i2Iqulai `ept?p!o t2 t!po} Iod o}uoune]iejse `qtyz t2!Jre!ped t2 `e}!ou ? t}o!ujio!iod t2 ouloo o^!lnoexE
op opepueur 9p ses9ur 6 se}sgp seQ5t3z!|t29I st2 t2Jqulei `eiu9seJd t}pu!t2 oo!|qpd o t2z!uaquued
`t:Ioquie tin2Io| ?r anb st2ossocl seiod opeopeqo z!p es soreos i9nuros ]opt2e]9^ o „.e}uep!seld
`opt?8!Iqo o}TnN .o}uas3Jd ?}sa !nbt2 anb oi35eindod t} uroo `t}ze]t?io uloo oss! I!inos!p
soul9J! sou I .oiorord 9ssop e!oug8.in 9p eu!89J o eJ!ieJ o}!9je]d o enb tz]tzd oiugul!^our
un ]9zt?i 9nb ui!s sotug} sgN .!nbt} ?}se anb e|ue!qule asseu og5t}|ndod tip st}p!^up se
slvtlEO SVNIIAI Ea OavLSI
¥qn @p [cdp!unIN clculgD
Iq.S3i.8ur.t}qn®so}eiuoo :|!eun-a -Jq.89|.8ur.t2qn//:duu :®l!S
000S-6€S€ (Z€) :ouoja|ei
6SO-00S9C :dIC) -OW9qn -OJ}lI90 `1o€ ou `Znl3 t!}tres ent| -gqn 9p |t!d!o[unN t3Jt!ungo
oviNn" va 9€ N viv zt 9p Oz t}u!8?d - szOz/60/s I vla OG vnlyNlcRIo
`ogof oEs `euesoronD op `so8u!uoG oBs op seg[8eJ ou]oo `st}m2 o}!nur st?J}no e ugnbt2 o}!nur
seun8|t2 `?qn ep o!djo!unur op seg!8el oit2j no st}ur `soJJ!t}q oit;i o?u nE .seg!89I st}unn8itz
9p o]}uop seAIzl8 oi!nun sog6Iois!p st2urn8it3 no}uedse sou `nid| op sog}senb s¥ ng6e|or
uroD .|t}Jepgj o}!qng ep opep un a o?lug .o/ot76 t}ued !t!0 9o!pu} ess9 `soue z 9s-uuelt2sstzd
•ieuo!ot2u soidur!s o urt2}ope [!seJ8 ou st}ueqt2 st}seJduo sop %66 enb it2uo!otzu tzuuoj
9p t?!J|SPpu| 9 o!oJgunoD oP o|uoul!^To^uas9G 9p I?!ue}9J®9S ep opt}P un ?H |t}uo!ouN S9|du!S
o eled oBde]8!u Burn zt?I I?io s!odgp `|EN ou tz!9!u! eossed t2 `u!s .soidur!s ou eouau9d |EN o
es noiun8Jed enb `ouol8 Iopt?9Je^ ou apuodseJ oss! 9 Jt2[t?I 8 ot|o^ `|t!uo!aeN soidur!s op o5t}Jq
uln 9 |EM o .[eJep9j oE6t?|S!S9| t} g t?]onb!|t} I; `Jo|t}^ o `|E]AI oP Ssr o t3u!ulla}9P mend .e|9
elqos og5t2is!8ei ep ept!p!ot2deo ulei oEu o!d}o!ur`ur o .it}Jepe| oEde|s!8ei I?urn Jod opeu!urleiop
9 ap |EM o .Zoj 900^ 9nb e|un8Jod t2J!Our!Jd 8 !ol 49u `|EM op |t?!o!u! oE5t2|9] ulo® t}}un819d
t!un Zoj ?ooA„ :zip o!|n?J8 .JS o .se^eJ8 St}6uoop uloo no se®!dj}e se!|jurt}j se t!]t2d og6uos!
e s!eJ|ueo o?u sou!t2q sou n|.d| ep oE5npgl 9Jqos st!|sodser uno e}s!su! |9nunes lopgolo^
o .(t2lueo oE5tz|ndod V) .ouaJ8 JopeoJ9^ op Jo!Je}ue t}|un8J9d lepuodsgJ I?tue} o!|n?I8
•Js o .(t2}sej!ueur 9s oE5€|ndod v) |enurt2s JopeeJe^ or Jepuodse] oo!JepeJl .Js o sgde og!uneJ
e ?]t?nu!}uoo enb zip 9iuop!sold o .(t3]s9|!ut2ur es oE5tz|ndod v) `og!un9J I?p oE6enu!|uoo t! Sped
opreqot| gsof Jopt2eJa^ o .(So|o^ 8) t}}n|osqu t2!Jo!t?u t! no^oJde 3io enb u]9 `Io!I9iue o!I?inq!I}
o8!pgo 9p oierold ot2 o?6t2|9] ure uos[!D Iopt!eleA op o?5TpeJtuoo e t2o!u?8]o Toi t2p e!joine
9Iqos ule}nos!p 9urzf e]Opt29J9^ tz 9 uOS|!D JOpe3J9^ 0 `O®!Jep9I] .JS 0 .uOS|!D JOpt29J9^
o uroo e}nos!p 9}uap!soJd o .seiun8Jed stzns s? t2puodsol 9ie enb Sped ianult2s lopr2eJ9^ o st!ul
`urugnb o e]qos uos|!D Joptz9J9^ ot? J3puodsoJ e t}69uroo oo!JopoJd .JS o „.9 `!e SoPo| S90o^
J!^no t}]t2d t2o!|qud E!oug]pne J9| enb tzt|u!| a €/Z 9 ur"9nb g o}Sodu! 9p o86uoS! ?I oput2nD
•oss!p 9qtzs 9oo^ .9|9p t2ur!o ule t!quroq t2 It!8or !t2A .t3st2® t2p 9}u9p!se]d o g jt3}t3dures9p
!12^ ur9nb `£ t2 i Jt30lj as 69nb Jod eqt}s „.Sorqureur sop t!iniosqt2 e!Jo!t}ur t}p o}o^ op apued9p
oE6t2^ordt! uns v„ :oo!Iep3Id ]otiuos `!nbe urtzxpnu o}unruoo leog]t?d oN .soio^ 9p €/z
So ulg| o?u S9|e 9nb]od 69nb Jod 9qt2s 9oo^ .€/z g es so}oA oi!o eled urBmepnu 9nb Jod joqt}s
oJenb nE .!t2 oss! t!o!|dxe eN tgnb lod `9n `a 6seg6ues! st?!J?A Jet !t}^ as so}o^ o}!o urBJt}ooioo
enb ]od ueJ9pug}ug sgoo^ Cued .€/z ep a og5e}o^ 9p unnJgnb o `o}9rord un ure og6uos!
?u oput3nb enb z!p t2o!u?8Io !9i t2p 9€| o8!pe o .so8u!uoa ]opeela^ t289|o® o t2]tzd t2iun819d
t!urn Joztzj orenb ne a .9pt2puTJL so8u!uroG Iopt}eJ9^ o 6uronb 9qes 90oA .9S uln ult2Jt}oo|o®
s!odoa .soJope|3I so unt2ueoo|oo jv„ :enu!iuoo I .(soJt?os |9nurt2s 9iuep!soJd `soueurnH
so|!eJ!G e euodsE `BJnl[n3 `o85t3onpE 9P oBss!u]oo `Seueos |9nurBS 9}Uep!sold `t?!ougIOTjoG
ulo3 t}oss9d tip so|!9J!c[ sop t}sejoa ep oEss!uroo .ooeqot}d JTepg e}uop!sald `ous!ueqln e
eiu9!qulv o!eN `tz!J?no3dol8v `o!oJguro3 e t}!I}sppu| ep o?ss!uoo €„n|.d| t}}uos| 9 seJOTt!^ ap
t2}ueid t3 t2}ueulne o!ng}nq!ji o8!pgc) o enbeod `o!J?J}uoo ngur Jeoened o !ep nE„ .soue^t}i Jt}sgo
oimed eiuop!seld `it?loos o}uoul!A|o^uoseG 9 |t}ui!uv ot;5e}old `eppes ep o?ss!u]OD `!|oooZ
ouljn¥ st2oni eiugp!seJd `seiuoo ep epeuoL e otuourt}5Jo st}6ueu!] 9p ogss!uloo .oieN
t2^|!s t}p t2J!eloM 9u!iv eiuep!so]d `|t2u!] o?5EpgH 9 t26!}snf `og5B|s!8ei ep ogss!uroo) o}erold
slvtlaD svNII^I E[a OGVLSE
¥qn ®p |t;dp!unIN I;It;ur€D
]q.89i.8ur.t3qn@sott2iuoo : [!t}ur-a -Jq.gel.8ur.t}qn//: d}]u : 9l!S
000S-6€S€ (Z€) :auo]aiei
6SO-00S9€ :dH3 -OW?qn -orluo0 ` io€ ou ZnJo t}}ues tmu -?qn 9p Ted!o!unN t2.Bul?o
va 9€ N viv zt. 9p [z t2u!8?a - szOz/60/s I vla OG vRIyNlcolo oylNne[`I
seu ?}sa ?r enb 9 souoqe s9uojoJo!ur so uioo `i9nunzs ]opeoJ9^ o uroo 9}uep!soJd op s3}utzisu!
?u esJe^uoo 9Iqos e!ounuoJd 9s enb oo!pIJnf Jo}es oe epod S®^[V gJPuV JoptzoJ9^ o .t3J^t}Ted
t2 ep9d eu!|V I?Jopt?9Ie^ V .sou9qu Seuojoro!un SO uroo ultzsJ9^uoo Seueos |9ntnes Jopt}9J9A
0 9 9}uep!s9]d 0 `epepu!ILL sO8u!uroa ]Opeel9^ Op t;itzl t2 eiueuna .|t2!Iisnpu| Ou!t2q Ou OOs!]
ep tzol? elqos £[ I.I o}u9ur!Janbot| o 3 t?!ue|o ou!t}q ou ure8t}uo]p 9Iqos ST I.I o}u9ur!Jenbot|
o eJedos 3papu!Ii so8u!uroG jopeeJe^ o .solopt?9J9^ sop soiuour!Jenb9J sotz t2pt2u!}sop tz!G op
ul3pro t; t}o!|dxe e}uep!sa]d o .Bpeunotol tzfos oi9rord op ogssn®s!p t! 9nb epod 9 o?5dnue}u!
t2p euue|99I oo!iqpd o .o].I!tzq oursour op t!tTt? 9]Ied t}u snq!ug 9p t}!ougsne eJqos o|uou!IenboJ
opun8es uln 9 3iopt}ure8 t2}ur}s oH!t3q ou o6od ep t2z®du!I ure t2st!doD I;p ot!denpe ep o}!9dsol
g oiuourTlanber uln elqos i)it2| J!epE ]opt2eJ9^ o :soptziugsolde soiu®u!Janb®H sop oE5t;}oA a
o¥ssTl®S!a :v|a oa |AIHCRIo e I;!o!u! e}uep!sold o „it2Sed urgn8u!N .tz8t;d urgn8u!u ?qn 9p
lt}|os oN .9iuo8 `oo!unc[vD op st2 `seiu9s! ogs ?I st!|E .eo!iqpd og6t2u!unT! 9p o86!nq!]tuoo Bp
Se!Uunej ooo.9 Je|ues! !B^ enb I?|t2] o|!ejeJd o„ :z!P 9ut2f t!JoptzaJ9^ v .elsej!ueur es og6e|ndod
t} e soloi|nsuoo sop tz5uesold t} eoept218t} 9|uoP!seJd o .(tz|S9]!ut2u es o85t2|ndod v) „.ou|lj
noun `uroq ?I,„ :9uef eJopt}eJe^ „.nid| o ueJqoo ogu e|ueJt28 o^!}eJJoo Jo|t2^ essE„ :o!|n?J8
•Js .„o6euied uei o?u !nbe enb `oEu `9}ue8 t} uloo oss! zt}j o?u `sn9G 9p Joule oied `ule}
oEu `u]9| ogu `o?u `oEU `o?N 66Joques `o?5ugs! I; ?1se 9puo„ :t3!Ougureo^ u]oo t2}un8Iad euef
T2iope®ie^ v „.og5DJis!uiLi!pv ap o!JpiaJoas oiad @iu2)unssardxa opooifi}Dj as!ipun a ofgsDpoo
ap oaxp lJu |a^!|Dduroo og5vunof u!oo o|uaunfoun|d a'p I)iAo}aioas D|2id op!}!una oo!uogi
J2)c)2uDd ula o|sodoid pias oo!uo?| ,io}of o .o[no|po ap @soq p sa|uo^a|aJ S2)95Jo}s!p un{asua
optoz!ioo i@^9ui! op si99!is}i2IiooiDo @nb opoiu@unpurf vo!u®?} @s!ipun aiuo!paui opi3}Disuoo
anb ardunas `Di.d| op oiuaurr)5un| ap surf DfDd s|@^9ut! ap iDua^ Jo[o^ o 1D|snfo ap o^!i@!qo
o uloo (|AH) o!Ap!|!qoul! optoztJo[o^ a o3quo?} J.oroif J!ni!isqu piapod o^!inoaxa Aapod
o :sss o8!]Jg ou ?1So enb 9 n|.d| ep o?5ues! urgqurt31 ? enb t3ulJljt;eJ o!in?J8 JS o `|8L| 9p
g t2!oug!o[jop uio® st3ossed tz]t2d o86u9s! tz oiarord ou enb opuoz!p `o!|ngl8 .]s op o85eulije t2
e|so]uoo €JoptzeJ9^ v ."8]u9ue|exH„ :apuodsoJ o!in?J8 .]s o .s!t}ur Jest;d o?u ap Opt;p!i!q!ssod
g I?!J9i t![e `oul!ss]ueo nid| e8t2d enb `olo^es 9uodns moo t26ue!Jo euln ep `sg]i io^ju 9tlodns
`t7®!djtt2 9t;ur t2urn 9s t2}un8Jed |9nuri3s lopea]9^ 0 „opeJez Jas e^9p n|,d| 0 `t?^!1nq!JIUO®
9pt}p!aedeo ex!tzq moo st2oss9d stzu `ur!s og}uE .st2ossed st}ssep oiuounz6Io op ol}uep s!eu
t! t!}uoo t2un nLd| o les 9pod ogN .t2n8? ep muoo t! 9 zni 9p t2iuoo t! It28tzd ulo st2pednooold
o?|S9 st2|E .odT| Jenb|onb Jtz8t?d 9p sog6!puoo urg| o?u st?|E .st}ossod st?sse I?ned o?6uos!
9p og5t}]t2|oep e o?deolj!]uap! moo it!!oos opne| I!is!xo 9^9p `a]uei!oedeou! t}6ueop t2urn u]oo
t3ptziglit! 9}uaur|tz]98 `e^!}nq!Iiuoo apt;p!aedeo t3x!i2q 9p st?ossed s? o?6t?|eJ uJoo„ :tmu!iuo®
o!in?J8 .Js o .o}9roJd ou grs® o?u i?}ue[d t}sse 9nb z!p Out?f t3]op€9]9^ v „.seg!8al stzsso
moo it2osij t!6!}snr 9p !ig eptzp!sso®eu t2urn ?H .st2pr2In}"}sool Ies ep ut2s!09Id soQ[8e] st2ssE
•!nbB enb op s!t!u no |tm8! no urtzst3d seg!89I st!ssep st!ng^ `oJ]u9o o uloo uereduoo 9oo^ 9s
t9| `apueJ8 o}!nu og6Jo}s!p t!uln ulg} 9nb soH|eq ot!s opn}se ou soure}oue 9nb ul!sst! sou!t}q
sossE .it}6!mo| 9 t}Jo^t!ur!Id ouuoS neIN `|unti eJ!9n8ueN `ot|u!nbue|, `9}epeure8 e}ues
slv`IEO SVNn^I Ha ocivlsE
¥qn 9p it!dE9!unIN tzlt:ulgD
]q.Sol.Sun.t}qn®soit3iuoo : I !t2ui-a -Jq.89r8ur.tzqu//: dqu : 9l!S
000S-6€SC (Z€) :9uO]9|9L
6SO-00S9€ :claD -OI^[/Pqn -orluoo ` I o€ ou 2iuo t!}ues en¥ -?qn op ied!o!unN aeul?3
OylNnEN vG 9€ N viv zti 9p zz t3u!8?d -szOz/60/sT vla oa vRIyNla`Io
ogisgnb g s!eur J!}nos!p el!enb t!Joqu]3 `st3pt}J!ie] urt2ras urgqurt2i sepu9ulo sews enb t!ued 9pgd
oueqoH gsof Jopt3ele^ o 3 ule}!eog oEu SeJoptzaJ9^ so .t2®!|qpd t!!9ug!pne eieuoud oBu 9nb
z!G .st}p!n|ou! ]9s a ur9]|o^ oEu sepl2J!}eJ St?Puoul9 se enb e `zz t}!p `t}I!9j-t?Pun89s t}ur!xgJd eu
oE5t2}o^ ? opue8!]qo es o}uoulnoop urgu!sst? so]opt3ala^ so enb :sag5!puoo senp qos ?]tz!pe enb
zip 9}uop!se]d o .stzpt2iT9r3I urt3ras o}Te]9Id op 9seq ep oEs ogu 9nb selopt2ele^ 9p st2pueuro stz
enb Bred ot!5t2|nopJe t2uiii ?q enb Joqt?s zip s!ot| oueJ8 Iopt}eJe^ o .st}pueue st?ns uloo ?uei|o^
`o}uoue!pt2 Ie^uoq 9s enb zip t2iiozi2d uosi!o lope919^ o .t2!oug8m 9p eur!8e] ule oieroJd
ep t2}s!^ I!ped ie^!ssod a ogu 9nb t3Jqure| aiuep!s9Jd o seur `or!eoueuij oi®t2dur! o a o}9rold
o repn]se ep o}!3I!p nes o leo]9xe e]t2d tzis!^ Sped oueqot| gsor Jope9Je^ o .ep!oep o!J?uoid
0 e Oss! ¥]tzj OBu enb z!p 9iuap!s9]d 0 .„Oi9ro]d 0 ]t!t||t!qt2Ii t3]t2d st2|p Oz ult2is9] t!pu!t2„ s!Od
t2®!iqpd t!!oug!pne ei!ej I?res `t2pt2!pe t2ras o85t;}o^ tz 9nb Sped e o}xo} seuodt3 `tzT9ap} I;unuu9u
`oinoi?a umuuou ulos a or!eouBulj o}9t!du! uln t!!^ue t?In|!9jeJd t} enb a og6tz}o^ t2p tz|p
ou anb t?urlpr}el ouaqot[ ?sol Jopt2aje^ o .st}pt?}o^ o?Jes ouroo t!iun8J9d e ]909]t2d unele^!} ogu
st}puoul® st} 9nb z!p ep]eot}i euef t2Jopt2919^ v .t}pueule t}ns ep t3ptzJ!|9J t} 3Pod ulgqune} |t3P!^
I?tugs t!Jopt29Je^ v .I?6!}Snf t}u ?ueJtue s!od st}pueura sns mel!|e] ?J! enb z!p B||ozt3d uos|!D
]optzo]9^ o .st2puoulo £9 9^e} o}9ro]d o .„it}d!o!unIN o!Jgnq!Ii oS!pgo o !n}!isu|„ enb `Szoz/9
o.u Jtz}ueua|dunoc) !ai ep o}arord op og5Bto^ a o?ssnos!a ,I .(so}o^ t7[) epep!u!ut2un
lod ope^orde 9 sz/£9 ou !e| 9p o}eroJd o `it?u!unou oE5e|o^ urE .t}}sej!ueu es ungn8u!u
`oEssnos|p uiE .886[ ep it2J9pgd og6!n}!isuo3 I;p `|A os!ou! `£9| o8!pre uloo 9pep!ullo|uoo ule
I?Itno t3ued o86ourel8old ep e!Jo8e}eo Buln ep o}u9urereueuroJ o moo Japooold ep urg[B `t}o!|qpd
t}5ueln89s 9p [t2d!o!unIN t2!It?}ej®9s E^ou t} Jepueie t!It2d e}ue8!^ o}ueurt26]o ou ie!®edsa
it;uo!o!pe oi!pgI® 9p t2]nilgqe 8 tz!Joinv„ 9nb `szoz/£9 o.u !ai 9P oleroJd :t!®!uP oE5t!to^ a
o¥ssn®s!a :sot®foJd sop oE5tztoA a o¥ssn.s!a .t2!uu]t2| tzns ? 9 ]opt}919^ oe sedin®sop opu!ped
`9ss!p 9nb o 9ulnsse 9 o!png o a^no e}uap!sold o .I?st2D i o}!edsaJ 9p e 9ss!p enb o t}}u!ulsop
enb eiuep!seld ou Sped .iopeelo^ o .neoe|uoae oSS! 9s `ogpJgd Sped 91u3p!S9Jd o .t}!Jufu! 9
s!od `oss! e}!eoe oEu 9nb 9 eqn}noA ou oE!uno] tip o?ss!usueJ| t}p 9 o?6t2urt3j!p t}p oopj^ o enb
zip so^iv gJpuv Jopeele^ o .osof nes ou ?ueliuo o?u enb glpuv lopeglaA ot! zip e}u9p!seld
o .ure8t2suour t?uln nopueur 9u| e t?slo^uoo t2 no}nos9 t}u|lj tzns enb Zip S9^V gJPuV JOpt2919^
o .sgloooJ8v ou!t2q ou ur98t}ueJp 9Jqos o".I o}ueu!Jenbet[ o a |t}rueJt?I op o8engo
ou tzpt!Iiso op oE6uo}uoo 9Jqos I I I. I oiuou!Jenbet| o `st!p!Jej ap 9iuez!Jieo!o I9st2i 9p oui9It!de
9p ot!9dso] t} o}uour!]ei`boq nos o eJqos t}|t2j o|eN eu!|V t?Jopt}013^ V .9ss!p enb o I9z!p
epod ogu 9}uap!seJd o 9nb z!p so^iv g]puv JopegJe^ o .oB!unor e J!n8essoJd t}Jt2d Jt2iT|!M
t?!oj|od t?p o?6e gJ!pod Sub zip 9iuep!seJd o .t}1se|!utzu 9s o86t2|ndod v .o!pn? o 9nboio®
es enb eued epod a „ugn8ie„ t7]t}d ept3p]9A uia Jt3unojsueJi es apod ii3!oos apaJ ure I?ptz8or
I?J!iu®ur t}u]n 9nb zip 9Jpuv lopeele^ o .t2}soj!ueu 9s og6t}|ndod v .„oB!uneJ T} ue!pe„ ?J! ogu
9nb st?ur `t}|t}j t3uln ]ez!it2n}xeiuo®sep i!o?i a enb `o|-?z!|!qt}}sosop uelonb anb zip eiuep!so]d
o .ouequ auoloJo!ur ule 12s]9^uo® t2 9jqos oE6tzo!idxe t2uln lenb oss! ]od .„t3}soq„ ep opt2umet|o
9 t?mungo ? J!^ t}ned ot2bt2Tndod e opt2z!ut28Jo I9i 9p opt2snae a e|e enb ulo `s!t2!oos sopel
slvtlao SvNII^I ga oGVLsa
¥qn ®p |t;d!®!unIN tzJt!urgD
]q.Sol.Sun.BqT`®soie}uo® :i!ou-I -Jq.8ei.8u.t!qn//:dru :9}!S
000S-6€S€ (Z€) :auojeioi
6SO-00S9€ :dHO -DW#qn -orlueo ` [o€ ou Zmo t}iues tm¥ -?qn 9p ped!o!unw t!IBung3
VQ 9€ N VIV zt. ep cz t!u!S?d -szoz/6o/sl vlQ oa V"yNlaHO O¥INrlE`I
o¥5npoJ no oE6uos! ep t}x!t}I tzp!ni!}su! t2o!d o€§ .onpjsoH no ox!i 9p oreueM ep t}xt2i ep o!a]eJ
ep so!Jg}!Io sop 9 o6!AIos op so|sn® sop o|noi?9 ep t}ugunour `9|ueul|tmue `?It}®!|qnd o^!}noexq
o oz§ .|9^js!^!pu! I?zoJn}t3u ep so5!Ales soJino no t}o!iqpd og5t3u!uni! `t}u!deo `se!^ 9p
oe5IiueA uloo st2sedsop 9p oEsniou! g I?pt?p9^ `so]t}!i!o!urop sonpjsoJ ep o}ueinepeJ} 9 o?5ouel
`t2io|o® 9p so6!^]9s sop so}sno so 9iueurt;}!Iiso ?JeAI9sqo onp!set| no ox!i ep o.rout;IN 9p exei
tzp o|n®|?0 o o| § (.") (...) .S£[.}JV„ :o?6t!P9I e]u!n8es i? uroo `SzoZ/9o o.u JB|ueue|duroD
!e| ep oierord op s4| .uv op I oS!ou! o as-9]9tiv :soAiv gJpuv loptz319^ op t2!Ioine ep
`7 ou epu®ulH .9 e so}o^ 6 ]od t2pt2^ojde € ou t2pu9ulE :Jo!Je}sod |t}u!ulou o86"o^ .t2p!tnos!p g
epuau]9 v „.it?89| ossoooJd op!^ep op 9 a+-t}oq t}p se}!u]!i sou op!o]exg enb epsep `o8!ue e}sou
so}s!^9]d sejeAep soe o?6t}io!^ ou]oo eJpenbue es oBu `oE5t21|s!u!ulpv t2p o86!sod t}p J!8J9^!P
uressod gnb so}u9uloio 9 soiu9unoop `so}ueurn8IB 3p o?6t!}uosejdt2 t} 9}ut}!pour e^!sniou!
`stz^ord ep o?6npord t2p 9 o!I9}!pe]tuo3 op `t2se|9p 9p oi!9J!p op o!o!orox9 o oz § (...) (".) .9€ly
•]Jv„ :o?6i2peJ aiu!n8es g uJoo `o3!up o]t?]8?]tzd o opue]eunuoJ 9 opun8es ojt}JSprt3d o oput}!]o
`szOz/90 O.u Jt?}ueu9idtuoo !ei 9p OieroJd Op 9€7 .uv 0 9s-919}|v :s9^iv 9Ipuv ]Ope919^ Op
t3I]o}ne ep `€ ou t!pu®ulH .i I; soio^ 8 Iod I?pt2}!er9I z ou Bpu9unE :Jo!]eisod |t!u!uou o86t?ioA
•t!p!]nos!P g apugur9 v .„.I?5!}snf 9P it!unq!J| JOTJadns op z6c e|nul!s t2u o|sods!p oe oiTedsoJ
ulo `B^!}v t2p!^!G 9p oBp!proD Bp o^!sst2d o}!9rns op oBbe]eiie a t!pt!p9^ g `ese}9d!q ]9nbit2nb
ulE o€ § (...) .Z|ty .tJV„ :0?6tzp9J 9|u!n88S e uloo `SZoZ/9o ou Jt3}u9u9|duroo !ar| 9p o|eford
oP Z[ty .quv 0 es-9Jat|V„ :Sa^[V 9JPUV JOpt!9J9^ oP e!Jo|ne ep `Zou t!PuaulH .£ 8 SoIo^ 8 Jod
t}pe]!9fo] I ou tzpueurE :Jo!I9isod it2u!ulou o?6eioA .t2p!inosTp 9 t2pu9ulo v .t2}!9ou 9iuop!sold
o 9 t!pueue a lepuojep ultzd 9pad g]puv ]opeo]9^ o „.s!eA!qBo sepep!it;ued st2p ozjnre]d u]9s
`[9^?suodso] op |Bul]oj oE6t2]t?loop no t2!ouguooo 9p u!i®|oq opuE}uoseJde `se!p (t}|u!J}) o€ gpo
ep ozB]d ou e!]?inq!jt oE6t2I}s!u!urpt! t! oit!j o neo!unuloo ]e^9p o^!sst2d o}!9rns o `s!9apiuoo no
s!tzosTj so}uaumoop so]}no 9 so]^!| ep oqnor no oqung `o!^ouxe teprod 9p ost2o urE o8 § (...) (...)
•8£€ .]Jv„ :o?6epeJ 9iu!n89s e uroo `szoz/9o o.u Je}uauro|duoD !a| ep o}9roJd oP 8£€ .uv
oP o8 0jt2J8?Jt?d 0 es-9Je}|V„ :S9^|V ?Jpuv Jopt2a]9^ oP I?!Jo}me ep `lou Bpu®unH :st}puoulg
st2p t}Jni!e| g 3s-t}!o!u| .Joo} oulseui o ulg} enb sepueulg st} 9s-e}nos!c| .sepe}o^ st3uode
no st2p!| ogl9s st3puoule se 9s os-einos!a .oioIN 9u!iv e 9pt}pu!]|, so8u!unoa seJopt?eJ9^ sop
sepuoune sop og59oxo uioo `st!pel!iol st3puouro sop t2}io^ a es-einos!G .st2pt;}o^ 9 st2p!i ureres
sepueulo st! onb t}ued o?!uneJ e tzuoi9J 9|uep!seld o `so}nu!ur i I Jod t2pTduoue}u! g oB!unoJ
e e selossosst2 so moo aupal es 9}ugp!soJd o .I?o!iqpd t}!oug!PnB t}u eis!su! 9 `Jeo9It2d ulgle}
o?u `o86t}|ndod a t2Jt3d st2!ougnbosuoo st} mez!ul!u!u ut2!Jt3}uei 9nb `st}pueua se zaj oierord
op og6t2}o^ t!u t3ssoJd a 8nb e|s!su! so^iv gJpuv ]opeoJe^ o .ou]etu| o}uoul89¥ o opun8es
`Ieoeued ulg} o?u `tz}unfuoo oEss!uloo t}p I909Jt!d o sgde sept2iuesoIde o?6!sodo ep st!puaurg
9nb zip 9iuep!se]d o .o?5t!}o^ t2u apt?p![t28ei! t!u oSS! Jod 9nb ZTP Se^|V gJPuV Jope9J9^ 0 .ul91
1909]tzd uleu st2pugulo se 3nb z!p t2preotzi 9uef t2Iopegle^ v .oiorord o s!eur epu!e eoenbi2uu9
sepuaulo st}p t}pt!]!}9I t2 enb tz]qure| s!eH ouoJ8 Jopt!9]e^ o .stzpuoure st}ns uneJ!teJ Opt?pu!J|
so8u!uoc| 9 !ioooz seoul solopeeJe^ so 9 oieN au!|v eJopeel3^ v .o?5t2}o^ ®p urn]9nb op
slv`IgD svr`m^I Ea oavLsg
¥qn op |tzdp!unIN tzJt!ulgD
Iq.S3 I.Sun.t}qn®soit2}uo® :|!t}ul-I -Jq.Sa|.8ur.t2qn//: duu : 3}!S
000S-6€S€ (Z€) :euojo|aL
6SO-00S9€ :dED -DI^|/?qn -oJ}uoo `|oC ou `znlD t2iues tmtl -?qn 9p it!d!otunw t!mungD
OvlNn" vG 9 € N viv via oa vl¥vNlclHo zt ep tz t2u!8?d - SZOZ/60/S I
unt}uuei enb no ur9Jes a s!t2!Iereur so (e /:sop!n|ou| - I /(...) /(...) .tys .uv„ /:ogbepaJ a}u!n89s
e t!Jt2d `SZoZ/9 o.u ue}u9uro|duroo !9| 9P O19ford oP lys .UV OP I OS!Ou! a es-3J®]TV //„.t}!J?!p t2P
o6a]d ou Bp!n|9u! 9nb epsep `og6mueur!|t} tz (9 /:e!J?!p t2p o69]d ou s€p!n|ou! `ogu no ure]t!}so
ep 9iuouroiu9puodapu! `st2p!qoq se (p :tz!I?!p t2p o6eld ou t2p}ni®u! oputmb `se}9rio8 se (o
/t}!I?!p tip o5e]d ou xp!n[ou! ogu o?5t}}uou!ie a o}eoxa `so6[AI9s sop og5t?iso]d t!u sop!09uroj
opts urt}t|uei enb no u3Jos e st?HoptzoJaun se (q /:Sgue|!ul!s 9 Jt!|!dep ep SouTeJt?de `Jt29queq
9p sot|ie]ede `st;ist2d `seulaJo `„soodur}us„ `se}9uoqt?s :ouloo s!tzi `so5!AI9s sop oE5t2iseJd
ou sop!99uroj op!s ut?qu9} 9nb no ui918S t2 S!t!!J9peu SO (t! /:SOP}n|Ou| -I /(...) /(...) .€S .HV,,
/:o?depel 9}u!n8es tz t2]ecl `szoz/9 o.u ueiuouroiduro3 !9i 9P olaroH op €S .uV OP I oS!ou!
o es-9]9i[v //„.so5!AIos sop ot3beisg]d eu sep!oauloj op!s uiet]u9} enb no iue]es B stz!Iopeolour
st2 (q /:so5!AIgs sop o?5e}sold t2u sop!®9uroj opts ulequot anb no ureJes t! s!t2!]epeun so (tz
/:SOP}n|®u| -I /(...) /(.") .ZS .quv„ /:O?5t?P9] 3|u!n8es t} tz]ed `SZOZ/9 o.u Je}u3ur9|duroc) !9| 9P
O}erold op zS .prv op I os!ou! o es-e]9i|v //„.so6!AIas sop og6qse]d i;u st2p!09u]oj opts unet]ug}
9nb no uro]9s t2 st}!Iopt!ojeur st! (q /:so5!Alas sop og6e}s9Id t}u sop|®euroj opts uuet|uo} enb
no ul919s t2 s!e!]epeur so (t} /:sop!n|ou| -I /(...) /(...) .zly .]Jv„ /:o?6t!PeJ e}u!n83S t! I;ned `SZOZ/9
o.u Je}uoueiduroo !9r| 9p oieroJd op zt7 .uv op I oS!ou! o es-9Jaiiv //„.so5!A]9s sop o?5qse]d
t2u stzp!09uroj opts ult2uuei enb no uroIes a st;!Iopt2o]9u se (q /:so5TAI9s sop o?de}sold
I?u sop!oeuro| opts urt2qug} anb no uleJ9s t3 s!t}!J9}t!ur SO ¢ /:SOP!n|Ou| -I /(...) /(...) .Tt7 .uV„
/:og5t}pol 9tu!n83s tz t!J12d `szoz/9 o.u Jelueue|duoD !a| ep o}9ford oP [7 .UV oP I OS!Ou!
o 3s-a]9iiv //„.so6!^Jes sop oE5mseJd t!u st!p!oouJoj op!s unequei enb no ulg]9s a st}!Joptzo]eu
se (q /:so5!AIes sop o?5t2iseld t}u sop!oeuroj op!s ut}t|uo} 9nb no ue]es tz s!t2!I9peur so ¢
/:SoP!n|0u| - I /(...) /(...) .ot7 .uv„ /:oE5t2PaJ 9|uTn8es I? eJt?d `SZOZ/9 o.U J"ugur9|duroo !9| 9P
o}erord oP o7 .prv op I os!®u! o 9s-013}|v //„.so6!AIos sop og6"so]d eu st!p!oeurol op!s ultzqua}
anb no uloJos t? se!Iopt?oJour sg (q /:so6TAI9s sop og5t?}soJd t}u sop!09uroj op!s unet|uo} enb
T`o ule]9s € s!e!Jopeur so (a /:sop!niou| -I /(...) /(.") .6€ .uv„ /:o?depeJ elu!n89S t? t}Jt2d `SZoZ/9
a.u uetuouro|duroo !9i 9p o}arord op 6c .uv op I os!ou! o es-9]e}iv //„.so6TAIos sop ogdeiseld
t2u stzp!oeuroj opts ut2L|uo} enb no unoles E stz!Iopeoreu st2 (q /:so6!Ales sop o?5t?isoJd
t?u sop!09urol opts ureuuo} enb no ul3Jos t} s!t?!J9peur so (t! /:SOP!n|ou| -I /(...) /(...) .8€ .uV„
/:o85t2pel eiu!n89s e t}Jt?d `szoz/9 o.u ue}uaugiduroD Eel 9p oloroJd op 8€ .uv op I os!ou!
o 9s-a]3iiv //„.so5!AIes sop o?deise]d eu st}p!oeuroj op!s u]t2quo} 3nb no uioJ9s e st2!Iopr?o]9un
se (q /:so6!Ales sop oE6E}seld I?u sop!09uroj op!s uieuue} enb no ueJes e s!E!I9}t2u so (a
/:sop!n|ou| - I /(...) /(...) .£€ .]Jv„ /:o?6t}peJ 9lu!n8es a t?Jt;d `SZoZ/9 o.u Je|uguro|duroD !e| ep
o}erord op 4€ .uv op I os!ou! o os-elot|v.„.so6!AIas sop o?6t2}s9]d tzu st2pTo9uroj opts urt;quei
enb no ur319s t3 st2!Iopeoleu st2 (q :so5|AI9s sop og5eisold t}u sop!oeuroj opts uuequo1 enb
no uleles g s!e!jg}t3ur so (g :sop!niou| - I (...) (...) .9€ .]Jv„ :ogdepgJ 9}u!n8es tz I;red `SZoZ/9
ou JetuoueiduoD Eel 9p oiorold op 9€ .uv op I os!ou! o 9s-eJei|v :se^iv gxpuv JoptzoJ9^
op B!Jo}ne 9p `s ou t!puaulH .i g so}oA 8 Jod t}pe]!9feJ ty ou t}puouE :Jo!Jeisod |t!u!ulou
og6t2to^ .i?p!|n®S!P g t2puou]9 v .s!t}!oos stzut}I8oJd ulo si2t!Iosu! t}puel t2x!eq 9p st}![!urej I?It2d
slvtlED SvNml Ea oavlsE
¥qn ®p |t;dp!unIN t;JtzulgD
®
iq.Sei.8ur.tzqn®so}i3}uoo :|!eul-a -Jq.8eT.8ur.tzqn//:dqu :e}!S
000S-6€S€ (Z€) :auo|eiei
6SO-00S9C :dE3 -OJ^[/?qn -or]Uao ` |o€ ou 2lu3 t}}ut!s tm¥ -?qn ep ped!o!unM tueurgo
zti 9p sz t2u!s?d - szOz/60/s I vla Oa vlHVNIa`Io oylNn" va 9c N viv
t}u st}p!®9uro] opts uneuuo} enb no uieJas t? st!!]optzoleur sE (q /so5t^]9s sop ogdeisojd
t}u sop!09uloj op!s urequei enb no ul9Ies tz s!t2!J9|t2u SO (t! /:Sopjn|ou| - I /(...) /(...) .£4 .quv„
/:ogdepaJ 9}u!n89s t} I?Jt!d `szoz/9 o.u ue}ueue|duroD !0| 9p o}9foJd op ££ .uv op I os!ou!
o es-9]9iiv //„.so6!Ales sop o?de}sold I;u st2p!®oulo] op!s ulequo} enb no ul9]es t2 st2!]opt;o]eur
st2 (q /:so5!AIos sop o?6t2}seld t!u sop|o9uloj opts u]t}quo} enb no uieJ9s t2 s!e!]eit!un so (e
/:sopjn|ou| -I /(...) /(...) .c£ .uv„ /:og6BPOJ 9}u!n89S I; eJt!d {SZoZ/9 a.u Je}uaura|duroo !e| ap
o}erord op €4 .uv op I osTou! o 9s-9]eiTv //„.so6TAIos sop og6eisald t3u st3p!09uro| opts un2qu9i
9nb no ueJes a st2HopeoJour se (q /so6!AIos sop og6t2}soJd t}u sop!oeuro| op!s ueque} 9nb
no ula]9s e s!tz!.Iereur so (t2 /:sop!n|ou| - I /(...) /(...) .z£ .]Jv„ /:oEdep9J 91u!n89S a t}Jtzd `SZOZ/9
o.u ue}ueue|duoD !oi ep o}erord op z£ .tlv op I os!ou! o es-813}Tv //„.so5!^]3s sop oE6tzisgld
t}u st}p!oeuroj opts uit2quo} enb no uleJes a st}!Jopt3oJeu stz (q /:so5[AI9s sop oEdeisgld
t}u sop!®euroj op!s ult}que} anb no ulel9S t2 S!e!Iepeur So (t3 /:SoP!n|Ou| -I /(...) /(...) . |4 .uV„
/:oBbepe] 9}u!n89s t} eJt2d `szoz/9 o.u ne}uoue[duroo !ei 9p o}erord op [£ .uv op I os!ou!
o 9s-9]e|iv //„.so5!AIes sop ot!5qseld tzu st?p!®ouJoj opts uieuug} enb no ule]es e st3!Ioptzo]9ur
si2 (q /:so5!Ales sop oE6t?}sojd eu sop!09uroj op!s utzque} enb no ul919s tz s!t}H9it2u so (t!
/:SoP!n|ou| -I /(...) /(...) .6g .UV„ /:o?5BpeJ 9}uTn8es a eJt2d `SZoz/9 o.u Jt?lueur9|duoo Eel ep
olgford oP 69 .prv oP I os!ou! o es-eJ3}Tv //„.so5!AI9s sop oE5B|s9Jd tzu stzp!09u]oj op!s urequoi
3nb no ueles t} se!Iopt}319ur st} (q /so6!AI9s sop og6t!}s9Id t}u sop!oeuloj op!s utzqua} 9nb
no ura]es e s!t2!13}eu so (t2 /:sopjniou| -I /(...) /(...) .89 .uV„ /:ogdepeJ 9}u!n8as tz t!Jt2d `SZOZ/9
o.u me}uouro|duroD Eel ep oleford op 89 .uv oP I oS!®u! o es-eJ9}|V //„.So6TAles sop og6e|s9Jd
t3u st2p!09uro] op!s u[t2iiuo} enb no urolas tz se!Iopt2®]9ur st} (q /:so6!AI9s sop oBde}seJd
t!u sop!09uloj op!s u]euuet 9nb no uleJes t3 s!t}!J9}eur So (tz /:SOP!n[Ou| - I /(...) /(...) .£9 .HV„
/:ogdepe] etu!n8es e I;Itzd `szoz/9 o.u leiueueiduro3 !ei ep o}erord op 49 .uv op I os!ou!
o es-919iTv //„.so5!^Jas sop o?be}soJd t2u st;p!09uro] opts urt?t|ugi enb no ul9]es t3 st2!]opt?o]eur
st? (q /:so5!AI9s sop o?5t}}seld t2u sop!09uroj opts ult2que} enb no uloJes e s!t}!]eit!u so (e
/:SoP!n|ou| - I /(...) /(...) .99 .uv„ /:o?6BpeJ 9}u!n89S t; ered `SZoZ/9 a.u Jt?}ueua|duo3 !9| ep
Oi9rord Op 99 .uv Op I Os!Ou! 0 9s-9j9iTv //„.s06!^]9s sop OE6qs9]d tzu sap!09uro| Opts ult3t|u9i
enb no ulo]es t} se!Iopt}3Ieu st! (q /5so6!AIes sop og5t}}s9]d t}u sop!09uro| opts u]tztiuoi 9nb
no ulolgs t} s!t}!J9peur so (t2 /:sop!niou| - I /(...) /(...) .6s .]Jv„ /:og5t!peJ 31u!n89S a t}Jed `SZOZ/9
o.u Jt!}ueuaiduroc) !9i ep oi®roJd op 6s .prv op I os!ou! o 9s-919iiv //„.so5!AI9s sop oE5t7}so]d
t2u st2p!oeuroj op!s urquug} 9nb no ueJes e st!!Ioptzo]aur stz (q /:so6|AIos sop ogdeisgld
I?u sop!99uloj op!s urt}uue} enb no uJaJos e s!t}!J9|t?u SO (t} /:SOP!n|0u| - I /(".) /(...) .9S .uV„
/:ogdepej 9tuTn8es e t}It}d `szoz/9 o.u leluoueiduro3 !ei ep oieroJd op 9s .uv op I os!ou!
o 9s-a]eiTv //„.so6!Ales sop oEbeisgJd eu st3p!oeuJoj opts urtzqug} enb no uroJ9s t2 st2TJopt2oraur
se (q /so6!AIas sop o?5t2ise]d t}u sop!oouro} opts ult2t]ue} enb no ur9]9s t2 s!t?!jopeur
sO ¢ /:SOP!n|0u| - I /(.") /(...) .SS .UV„ /:og5t3P9J 9|u!n89S t3 t2Jt2d `SZOZ/9 a.u ue}u9uo|duoo
!9i 9p Oi9rord Op ss .uv Op I Os!Ou! 0 9s-919iiv //„.s05!AI9s sop O?deis3Id t2u st;p!09uro]
op!s u]et|uot enb no uo19s t2 st}!Iopt}o]aur st2 (q /:so5!AI9s sop og5t!iseld t!u sop!03u]oj op!s
slv¥aD svNn+\I EG Oovl.sE
¥qn @p [cd!®!unIN t;JculgD
]q.Sol.Sun.t!qn®soit2}uoo :|!t!u]-I -]q.89|.8ur.t2qn//:dqu :9}!S
000S-6£SC (ZC) :3uoj9|9L
6SO-00S9€ :dEO -OIJ\|/pqn -oJlueo ` [o€ ou Z"3 t}}ut2s e" -?qn ap it2d!o!unN tzlt!ungo
9 € N VIV z7 ep 9z t!u!S?d - szoz/6o/s I via oa vnlyNlatlo oyINnatl va
/:ogdepe] eiu!n8es tz t3Ii3d `szoz/9 o.u leiuoueiduoD !9i 9p oleroJd op 68 .uv oP I oS!Ou!
o es-eJ9||v //„.so5!A]es sop oEde}seld tzu st!p!oauloj opts ulequ9} enb no ur8]9s I; se!]opt?o]eur
sg (q /:so5!AI9s sop oE6t2}se]d t2u sop!oauroj opts ureuuet enb no u]9Ies t3 s!e!Jepeur so (e
/:SoP!n|ou| -I /(...) /(...) .88 .grv„ /:ot25epaJ 9|u!n8es I? I:led `SZoZ/9 o.u Jqu9ue|duroo !a| 9p
O}9foJd oP 88 .uV oP I oS!®u! o 9S-eJ9}|v //„.So6!AIos sop o¥5qso]d eu stzp!oauroj opts urequo}
9nb no uno]9s 12 so!Iopt}ojeu st2 (q /:so5!Alas sop oE5t?}sold t2u sop!09uroj opts unequg} enb
no uleles tz s!e!]epeur so (t2 /:sop!niou| - I /(".) /(...) .48 .uv„ /:o?5t!peJ elu!n8es t} t2m2d `SZoZ/9
o.u ueiu9ura|duoo !9i ep oieroJd op £8 .prv op I os!ou! o es-9]eiTv //„.so6!^I9s sop oE5Bise]d
t2u st2p!®euroj op!s uretiuoi enb no ulo]9s a st2!]optzoleun st! (q /:so6!AIes sop o?de}so]d
eu sop!oeuoj op!s ult}L|u3} enb no uloJes t3 s!t}!Je}eu So a /:SoP!n|Ou| - I /(...) /(...) .98 .prv„
/:oBdepgl 9iu!n8es t} tzJt2d `szoz/9 o.u ne}uouo|duoD !ei 9p o}9rord op 98 .uv op I os!ou!
o es-9J9}|v //„.so6!AIgs sop o?5e]se]d Bu st;p!oau]oj op!s urt2t|u9i enb no uro19s T2 st;!Iopt2o]9ur
sg (q /so5!AIos sop oE6t2iso]d t2u sop!09uroj opts ult2uu9} enb no uglos t} s!e!Jereur so (tz
/:SoP|npu| -I /(...) /(...) .S8 .]Jv„ /:o?5epoJ e|u!n89S t} t!JBd `SZoZ/9 o.u Jtz|ueue|duroo !0| 9P
oieroJd op s8 .prv op I os!ou! o 9s-9]9}|v //„.so5!^I9s sop oE6Biseld t2u st2p!oau]oj opts urtzuu®}
9nb no ule]9s e sB!jopt?o.lou st? (q /f so5!AIas sop o86e}sojd t3u sop!9euroj op!s uneuue} 9nb
no ulolos t2 sit?!I9it2ur so (p /:sop!n|ou| -I /(...) /(...) .t78 .uV„ /:oE5BpeJ e}U!n89S t} eJtzd `SZOZ/9
a.u ue}ueureiduroo !ei 9p o}9rord op t78 .uv op I os!ou! o es-a]9}iv //„.so5T^Jos sop oE6t*s9Jd
Bu st;p!oeuro| opts ult2t]uoi enb no ul919s e st}!]opt!o]9ur st2 (q /:so6!,uns sop o?de}sojd
eu sop!09u]oj opts uuet|uoi enb no ulgJ9s a s!t}!Je}t2ur So a /:SoP!n|Ou| -I /(...) /(...) .€8 .prv„
/:o86epeJ eiulnses T} eJed `szoz/9 o.u Je|uoue|duoD !e| 9P o}erord op €8 .uV oP I oS!Ou!
o 9S-9]3}|v //„.so5!Alas sop o?6t2}sojd t!u st!p!oau]oj op!s urt2t|uoi 9nb no uroles i? st!!]opt2o]9u
sg (q /so6!AIes sop oE5t?}sold t}u sop!09ulo| op!s urt3uuai anb no ureJos t} s!e!Iapeur so ¢}
/:SoP!n|ou| - I /(...) /(.") .Z8 .uV„ /:Oi;5t2PaJ elu!n89S a t}JecI `SZoZ/9 o.U JElu9ur9[duroo !a| 9P
O}9rord Op z8 .prv Op I Os!Ou! 0 es-9]3]iv //„.s06!^]9s sop O?6"s9Id Bu st;p|Oeuro| Op!s u]t2t|u9}
enb no uie]es t2 se!Iopt?oJour st2 (q /5so6!AI9s sop og5t2|seld t}u sop!09uroj op!s ureque} enb
no ula.9s g s!t2!I9reur so (t2 /:sop!n|ou| -I /(...) /(".) . [8 .uv., /:o?3t2PeJ 31U!n89S a t}J12d `SZOZ/9
a.u ue}ueure|duroo !9i 9p o}9roJd op T8 .uv op I os!ou! o 9s-9]9}iv //„.so6!AI9s sop oE5tzisold
t?u sap!09uroj opts ult2L|u3} enb no uleJes e se!]opt2oJeur st! (q /:so6!AI9s sop oEdeisgld
I?u sop!®9uro| opts ut2tiuo| anb no u]3]9S a S!e!Je|t2u So a /:SOP!n|0u| - I /(...) /(...) .08 .uV„
/:oE6epeJ e}u!n89S a t!Jt?d `szoz/9 o.u Jt?}ueue|duroo !8| ep o}9ford oP o8 .UV oP I oS!®u!
o 9S-9]eiiv //„.so5!AIes sop o?deise]d tzu st}p!oeu]oj op!s urt;quei enb no ur9]as e st}!]optzo]eur
se (q /€so5!AI9s sop o?5t2}se]d t}u sop!09uloj op!s uueuuoi enb no uleJes t} s!t!!Iett2ur so ¢
/:SOP!nT0u| - I /(...) /(...) .64 .UV„ /:o¥5BP9J 0|u!n89S t2 i?Jcd `SZOZ/9 o.u JB|U9u9|duroo T9| 9P
o}9rord op 6£ .uv op I os!ou! o ®s-013iiv //„.so5!AIes sop oE6eis9Id tzu st;p!03u]oj opts ut!quei
9nb no ulo]as g se!Iopt}oleur st3 (q /:so6!AIes sop o85t}ise]d I?u sop!®euroj opts ut?que} enb
no ule]es g s!t?[jopeu so (t2 /:sopjniou| -I /(...) /(...) .84 .uv„ /:ogdepeJ 3}uTn8es t3 t}ned `SZOZ/9
o.u ]B}ueue|duoD !9i 9p o}erord op 84 .uv op I os!ou! o es-9]a}|v //„.so5!AIos sop og5tziso]d
Slvtlgo svr`m^I Ea oclvLSE
¥qn op |cdp!unIN t;Jt;ugD
®
]q.83i.Sun.t!qn®so}tziuoo :i!t!u-a -Jq.89|.8u.t2qn//:dyu :a)!S
000S-6€S€ (Z€) :Ouojo|9|
6SO-00S9€ :dED -DI^|/gqn -or]u30 ` [o€ ou 2"D t}}ut!s tmt[ -?qn 9p it2d!o!unIN tan2u?D
zl7 ep 4z t!u!8?d - szoz/6o/s I vlQ oa VrtlvNIa¥O OVINnH2I Va 9€ N VIV
t}u `sop!^ep so]sa lod oisodurT oiod urapuodsel oS!ut2 e}s8 3]ajgl 9s Sub a s!9^?suodsej sop
SeJoSSoons So„ 04§ /(".) /(...) .4Z .UV„ /:o326tzp9J 91u!n89S t} uroo `SZ0Z/9o oU J"Uoue|duoo
!9i op oierold op fz .uv op o£§ 9s-9Jei|v :ept}pu!Ji sepuour!x soSu!uoc| o!ug]uv
]opegle^ op e!Io}m2 ep `o[ ou Bpu®ulH .(soio^ si) ept3p!ur!ueun Jod t}pe^oJde g 6 ou t2puou]E
a lo!]e}sod it}u!urou og5e}o^ ulE .ie^?o!|de og6t2|s!89i eu so}s!^®Id so}ueur!pooord e sozt}Id
so sopeAI9sqo `t26ue]qo3 I;u 3pep!|t38e|! Iod no eo!|qqd o86t!]is!u!unpv t2p ouo Iod lo!tzu
t} no op!^9pu! o}u9un2St2d 3p sost}o sou o}eoxo `solo!]e}ut2 so!ojolexo tz so^!}t}ie] so8t2d soinq!Ii
o!d!o!unM o|ed sop!nl!}s3] opu9s o¥N„ o8§ /(...) /(...) .6 .]Jv„ /:oE6epeJ elu!nsas t2 uroo
`szoz/9o ou ue}uouo|duroo !3i ep o}eroJd op 6 .]Jv op o8§ 9s-919i|v :epepu!JL sepu9ur!x
so8u!uroG o!ug}uv ]oprzeJa^ op t}!JoinB 9p `6 ou t!pu®ulH .(t!peJ!}9J) 8 ou t!pu®urH .t}J}uoo s e
loAe| t3 soto^ o I Iod I;pB^orde a 4 ou epueurE tz ]o!I9isod |Bu!ulou o?deio^ urg „.st3o!dgliue|Ij
9 s!t2!ou9}s!sse sapt}p!}uo - Ill /:soso!8!ier so|due| - || /:so^!}t}Ion| suij ulas st}!]?i!unuro®
s996t2!OOsst2 - I /:Ox!i ep OraueM 9p tzxt;I tzp soiu9s! t?old 07§ /(...) /(".) .€£|.uv„
/:og6epeJ e}u!n8as t2 u]oo `Szoz/9 ou ue|ueue|duoo !3| 9P O}eford oP `C£T .UV Ot2 oty§ 9S
-3}u9osg]ov //„€e®!uguoo3 o?6e]oidxo tzrtzu o?u 9nb 9 |t3uo!oni!isu! 9pt2p!itzuTj t! t!]t2d o^!snioxe
osn o opt}^ouduro® enb 9psep `so^!it}Ion| suij ulos seso!S!|ej no se!]?}!unuroo sog5t2!oosse
`stzo!dg]}ueiij `s!t3!®u9}s!sst2 sopt2p!}ue st2iod opeliuo® Jod sopt}Sn|t} no sg]uoouou3d s!9^9u! so
- Ill /(...) /(...) €SZ .uV., /:oE5t3P3J elu!nses t2 t}Jed `SZoZ/9o ou ueluoue|duroD !®| 9P olefoJd
oP €SZ .uV oP Ill oS!ou! o es-anb[j!poIN„ .sop]n}!}suoo 9|uount?|n8el o}|no lenb|unb 9p
So|duro| So-||^ ,... / (..) .S8[ .uV„ :O?6t!POJ e}u!n8es I? uloo `SZoZ/9o o.u Jt?}ugure|duroo !0|
ep o}9foJd oP `S8 I .uV oP `oZ§ ou ||^ oS!Ou! es-91uooseJ0V :St2J!en8|!d oueqot| gsof 9 t}||ozt!d
uos|!o selopeele^ sop t3!Jo}mz 9p `4 ou t!pu®ulH .(soio^ sT) ept2p!ul!ueun Jod t}peAorde a 9 ou
t2pueurE e lo!Ie]sod |t3u!unou o?be|o^ ulE „.|e!®9dsE o!J?JOH ulg o|uaurBuoTound I?]Bd e6uoo!|
ep t}xe|, t2p soiu!nq!Iiuoo so o?Ieiu9s! anb st?^!peJoureuloo st2}tzp 9p oil?puo|t}o `oiol®9p
Jod `?ue^ordt} |t}d!o!unN o^!}n®9xg o oz§ / (..) / .|e!oos no/9 oo![qpd 9ssalo}u! 9}ut}^9|eI
9p s9pr2p!^!}e O^|t2s `t2O[jjoeds9 OB6e}ueueinsa] ? Oi!9rns Oputmb `sopt2!I9j 9 sO8u!uOp ure
oiuoulBuo!ound -Ill /(...) /(...) .|oz .uv„ /:ot36t2POJ 9|u!nses tz uJoo `SZoZ/9 o.u nou9ureTduoD
!ei ep o}9rord op [oz .quv op Ill os!ou! o 9s-aJ9}|v :Se^iv gxpuv JoptzeJe^ op t2!Jo}nt} 9p `9 ou
I;pu®unH .t2Jiuoo 4 9 Jo^t2j tz so]o^ 8 ]od t}pt2^orde 9 s ou tzpuouE t2 Io!]e}sod it;u!urou o?deio^
ulE „.so5!AIos sop oE6eisg]d t}u st;p!oauro| op!s umequei enb no ueJes t2 st!!]opeo]eur se (q
/:so6!Ales sop oBde}se]d t2u sop!oeuro] op!s uret|uo| 9nb no ul®Ies e s!t}!Ieitzur so a /:sop]ni®u|
-I /(...) /(...) .t7oT .prv„ /:oE5t2pg] elu!n8es e t3ued `szoz/9 o.u Jelueuraiduroo !9T 9p o]9roJd
oP tyo| .uV op I oS!OuT o es-®]el|v //„.so5!^J9s Sop o?6eisgJd eu sep!oauJoj op!s urt3quel
9nb no ule]es t} st!Hopeojeun st} (q /:so5!AIes sop og5t!}se]d Bu sop!oeuJoj op!s utzquoi enb
no ule]es tz s!tz!Iepeur so (I; /:sop!n|ou| -I /(...) /(...) .o6 'uv„ /:ojzdepeJ 9}u!n89s tz t}Jt3d `Szoz/9
o.u Je}ueue[duno3 Eel 9p oigrord op o6 .prv op I os!ou! o es-eJ9}iv //„.so5T^]es sop ot!3t?iseld
t}u st?p!oeuloj op!s ult2tTug} enb no ureles t2 st}!Iopeo]9ur st2 (q /:so5!AIos sop o85e|soJd
eu sop!oeuroj opts un2uue} enb no unoJos t} s!e!Je]eu So (t} /:Sopjn|0u| - I /(...) /(...) .68 .uV„
slvtlEO svt`m^I Ea OclvLSE
¥qfl 3P [13dEO!unIN I;ItzulgD
®
iq.89rsun.t!qn®so}t;}uoo :i!t!ul-a -Jq.8ei.8u.t!qn//:dt|u :9}!s
OOOS-6€S€ (Z€) :auo|eiai
6SO-00S9€ :dHD -OW?qn -or.uoo ` |0€ ou 2"3 t!}ues tmH -?qn 3p Tt}d!o!unN tan2ul?o
OvlNnIN va 9€ N viv z7 9p 8z t!u!8?d - szOz/60/s i vla Oa vnryNIcnlo
st}^!peJis!u!urpe 9 st2o!uog} st3p!peur 9p o?6opt; t2 `s99deuno|u! sop osn ou eptzp!|t2uo!®Iodord t2
`tzo!|qpd epep!it2uij tz}!I]so I; t2p!iuene8 `adDi `s!t2ossed sopt3a 9p oE6etoJd 9P |t3JeD !9| `8 l0z
9P otso89 9P ty| 9P 6o4 6o£.€| orourqu !9| t}p S996!Sods!p stz `s995unj stms ep o!o!oroxo ou
sop!iqo s!eossed soptzp ep oE5tz8|n^!p no o}uaumeqipreduroo `o}ueulepeJ} ep 9se}9d!q lenb[enb
ug ueAI9sqo ogle^ep s3iuo8e sn9s e |t}d!o!unur t}!J?}nq!J| og5t}J}S!u!upt2 V :oS ojt}I8?ned
`88€ o8!uv .o?bepel 9iu!n8es t} uloo szoz/9 oleulpu ue}u9ureTduoo !0| 9p oierord op 88€
o8!ut2 oe olu!nb ojt}I8?jt?d o es-t}uo[olpv :9Pt2Pu!J| so8u!uroG o!ug|uv JoP8eJe^ op t2!Jo|nt2
ep `8I ou I;PuaulH .(so}o^ s|) 9pt2p!ur!ueun Jod t2pt?^oJde 9 £[ ou t}pueu]F t3 Io!Ietsod |t}u!uou
oE6Blo^ urE „.!3T ue tzo[j]®eclsa ogs[^e]d t2Iino Ja^noq es o^iBs `eiuapuodse]]oo o]!99utzulj
o!Ojorexe op oqunf 9p oc sgde o!olu! I9^!l 9pep!^!|t3 I; opuenb `ept2}eur t}|ed st}pBIqoo
Jas oE]9^9p ienue oiugut28t2d 9p si2xt2i sv„ ot7§ /(...) /(...) .Ztyz .quv„ /:OBdep9J 9lu!n8es
t3 uloo `szoz/90 ou Jt21ueuno|duroD T3| 9P oterord op z7z .uV op ot7§ 9s-9Jeiiv :9pepu!JL
sapuour!x so8u!uroG o!ugiuv lopeoJe^ op t}!Jo}ne ep `4T ou t;pu®uH .¢peJ!19J) 9l ou
I;pu®ulH (so}o^ sT) epep!ui!ut}un Jod I;pe^olde a s[ ou tzpueu]E a ]o!Ie}sod it!u!ulou oE6e}o^
u]E „.iEnp!A!pu! o?u e `it}!IBs9]dure no i?^!ieioo 9pep!A!pe Jt?z!Ja}ot2ueo I; tzunoj 9p `3iu!nq!Jiuoo
op ? e}uo|t3^!nb3 aiuou[t!pe^orduroo t2o!uogi ogde}!|!qt!u uroo (s!t2)|t;uoTssTjo]d no st2ossod sgl}
ep s!tzur 9p otel!p o!|,ixiit? opt2^olduroo uroo optz}nogxo o5!AIes o 9nb ug t!|9nbe 9}u!nq!]iuoo
o!IdgJd op |eoss9d ou|t}qt!]| 9p I?unoj a qos o6!^JOS ep oE5e}seld t}Jep!Suo® es oBu `NDSS| oP
t}!ougp!ou! ap suTj I?led .oo!uQ o]tiJS?led /(...) /(...) .t7€ .uv„ :og6t!poJ 9}uTn89s 8 uo® `szoz/9o
ou ueiuguo|dunoD !9i 9p oigfoJd op b€ .uv op oo!uQ ojt2J8?Jt}d 9s-9Jel|v :epepu!J| S9Pueul!x
so8u!uoG o[ug}uv Jopt3eJOA oP e!Jo}m2 ap `sT ou I?PII®urH .(t2Pt2J!}9J) Pl ou t2Pu®urH
•(t?Pt2J!teJ) `€lou t3Pu®urH .(So}O^ S|) 9Pt2P!ul!ut?un Jod t}Pt!^oJde g z[ ou epuoulg I? Jo!J9}sod
Teu!urou o?5e|o^ urE „.3|u38!^ oE5t}|s?8eT tip souna| sou `t?se|ep eidurt3 e 9 o!]9i!ptz]iuoo ot2
oi!ej!p o opeln89sst2 `e}u!nq!I}uoo o opeolj!}ou 9iuout}!^9Id enb epsop `it?!oue|sqns t}uHo] ep
opeJom3 es eque} so6!AIos sop apep!it2pou no euin|oA o enb no t}}ouoou! !o] ie!o!u! tz^!}t2ul!iso
e 9nb ]t}olj!I3^ 9s opuBnb `o|sodun| op stzpuoou!^ st3|eored st2 oput}isnft!en `sopt2ur!|s9
se]oit?A so ]9A9] ?]epod o?deHs!u!urpv I? `odunai JenbTt?nb v„ :oo!uq ojtzJ8?red /(...) /(".)
•8z[.uv„ /:ogdepoJ eiu!nses t3 uJoo `szoz/9o ou Jt3}uouo|duro3 !9i 9p o}eroJd oP .8zT .uv
op oo!uo o|t}I8?Jt2d o es-elo}|v :apt?Pu!I| sepuoul!x soSu!uroG o!ug}uv Jopeele^ op t}!Jo|ne
ep `z| ou t!pu®ulH .(solo^ s [) epep!ul!ueun Jod t2ptz^oJdt} g I I ou t}pueurE tz Jo!Joisod ieu!urou
og6eio^ ulE „.9tuo8!^ oEdeTs!89i t?p soun9i Sou `t;saj8p e|dut? tz 9 oTJ9}!pt2J|uoo ot; oi!eJ!p
o opeJn89sse `9}u!nq!J}uoo o optzoij!}ou 9}ueutz!^9Id enb 9psep `it;!oue}sqns t3ul]oj ep opt3]e}|t}
es t}quo} so6!AIos sop 9pt2p!it2pou no 9urnio^ o enb no t2}euoou! !oj |t!!o!u! t}^!peur!ise a enb
]tzoij!I9^ 9s oput2nb `oisodun| op st!pu9ou!^ st}|eoJt2d st; opue}snft}eJ `sopt!ul!iso se]ope^ so I9^9J
?Iepod o?del}s!u!urpv e `oduei Jonbirmb v„ .oz| .uv /:oEdepeJ e}u!n8es tz uro® `Szoz/9o
ou ngueuroiduoo !®i ep o}erord op oz[ .uv o 9s-eJet|v :9pepu!Ii sopuour!x so8u!uroa
o!ugiuv lopeol9^ op t2!Jo}ne ep `|[ ou t!pu®ulH .(soio^ s[) 9pep!unlut2un ]od t2pe^orde
g o| ou t3PueuJH t3 Jo!J9)Sod oE5qo^ unE „.oTugur!J|ed 9 sTt28e| sog6e8!]qo st?ns ep t}p!paur
slv`IED SVNIM Ea OQVLsa
¥qn ep |t!dp!un)^| cJcurgD
Iq.S9i.8ur.t2qn®sopeiuoo :i!Bul-a -Jq.Sol.8ur.t}qn//:dqu :9t!S
000S-6€S€ (Z€) :ouojeiai
6SO-00S9€ :dED ~ DI^[/gqn -oJ}uoo `|o€ ou `znl3 t3iues Bnt[ -?qn 9p ied!o!unM t!mungD
OvlNnHtl va 9 € N viv z? 9p 6z t2u!s?d - szOz/60/s I vla oa v"yNlatlo
g opt;8!Jqo a |9^9ul! oP o!ujurop ep Jt2[n}!} no oH?}9!JdoJd o oz§ /.t}!J?}un|o^ o£5tzz!Jt}[nsoJ
t2ued ozt2Id uloo `t}9!898t!pad 9 t2]ope}u9!Io eunoj 9p optzolj!lou I9s ?]9^9p e}u!nq!Iiuoo
o `t2}inur 9p o?5!sodur! i?p soiuv oi §„ /(...) /(...) .ZZ .]JV /:S896ap9J S91u!n89S Se uloo `SZOZ/90
ou Jt2}uougiduro® !a| 9p O}eroJd op zz.guv Oe oZ a o|§ SO es-ura}ueos9JOV :t}J!9^!|O ep S!9t|
ouol8 ]opeela^ op t2!Ioine 9p `9z ou t2pu®ulH .t!J}uoo 4 9 Jo^ej a soio^ 8 Jod Bpe^ordt3 g sz ou
epueulg e Jo!Je]sod it?u!uou o?beio^ uE „.NDss| op t3!ougp!ou! ep o?6t3!|dune no o?6!n}!}su!
ep suij t!jt2d t?!8oiBue ep oE6ez![!tn e tzpt}pe^ `sele[!ul!s e soJ9ug8uoo so5!Ales le6ue®|e
g opour 9p `tz^!su9ixa ot;5eie]dr9iuT t3]Joduroo so6!AIas 9P e}S!| V o7§ /(...) /(...) .t7Z .uV„
:OBdep919iu!ns3s e tzlt2d .szOz/90 Ou lt2}u9ue|duroD !ei ep O}eroJd Op t7z.tJv Op t7 Ojt2Js?Jod
o es-9]9iiv :tzl!9^!|o 9p s!9t| ouaJ8 Jopt29J9^ op t!!Io}ne 9p `sz ou t2Pu®ulH .(t!peJ!}9J)
tz ou I;Pu®ulH .(solo^ s[) eptzp!ul!ueun Jod I?pt2^olde €z ou epueurE :Io!Ieisod it;u!ulou
o?6tz}o^ .!9i 9iuoseld ? og6t!Iju! uie sopt?o!peld no se}u2t[nse] sops Jod edino no oiop moo
uol!8t} enb sel!9ououlj sag5!n|!lsu! 9p e!oug8e t2peo 9p S9}ut2}uas9Jdol e so]o|9J!p `se}ugle8
so st2!It!inq!Ii soQ5t28[Iqo st2|9d sopt2z!i!apsuods9J 9}uourit}oss9d ogles .Z9 o8!uv .SzOz/9
ol9uiTu ]t2iuoureiduo® !9i ep oiorord op zg o8!rlt2 o es-elg}iv :sopun?ur9] t3!IBM gsof lopt!919^
op t}!Ioine 9p `€z ou t2puaulH .(so}o^ s[) 9pt2p!ul!ut!un ]od epe^orde zz ou t2puounE :]o!]9}sod
|t!u!ulou og6B}o^ 9iuo8!^ oEde|s!83| ep souno} sou CBsojop t>|dut! ? e o!I9t!pe]}uoo otz
oi!a]!p o opeln89sst} eiu!nq!I}uoo o opeolj!}ou 9}u9ue!^9Id enb apsep stzp!po®uoo sag5ugs!
]t2|aoueo oduro] Ienbienb a ?Iepod |t}d!o!unu eJn|!ejoJd v :ou!aur!Jd ojt;J8?ned `[z o8!uv
•szoz/9 oroulpu ueiueunoiduroo !®i ep oierord op |z o8!}Ie op or!eur!]d ojt;I8gr2d o es-elg}|v
:Sepueured e!reN gsof Jopt}9Ja^ Op t3!Jotnt2 ep `ZZ ou t!pu@ulH .(So}o^ s|) 9Pt2p[ul!utzun
]od t}pe^orde Tz ou t2pueulE :Io!I9isod it}u!uou og6t2}oA .o?s!09p ep t!5!tsnru! t2}sej!ueur
no o?ss!uro `it;!Iepeur olle 9p oBs!^eJ 9p suTj t}Jt2d 9}uoure^!snioxe t}Jopt28Tnr epep!Io}ne t2urseul
t2[9d ope!oelde ]3s t2 opt;}ueu]epung ot25t;]ap!suoool 9p op!pod o lt2}u9sejde `oEs!09p t}p e!oug!o
t3p opt}iuoo `s!9}p st!!p s ep ozt?Id ou `o^!sst}d o|!efns o ?J9qt?o `o8!ue e}sau se}S!^9Jd s9so]9d!u
seN .oZ ojt!J8?Jt2d 6os o8!uv :o86epeJ e|u!n8es e uloo szoz/9 ue}uouroiduroo !ei ap oierold op
6os o8!prtz op oo!up ojt218?]t2d o es-tzj3umue] e opun89s ojt218?It2d o 9s-t2}u9osolov :9pepu!I|.
so8u!uoc[ o!ug|uv Jopt?eJe^ op t}!Jo]nE ep `Tz ou Bpu®ulH .(tzpeJ!1eJ) oZ ou I;Pu®ulH .(Solo^
s[) epep!ur!ueun Jod t2pt}^orde 6| ou tapuourE :Jo!J9}sod |t!u!unou o85t3}oA .opelis!u!uipe
op soi!9I!p so e t2!®ug8In 9p I?io|n} I?p Opt;p!^!}9|e t} ]t;plen8se] t} t!unoj ep `ozt2Id oulseur
ou oE6eJ}s!u!urpg equdgJd t2ied opes!it3ue Jes ?J9^ep |t?nb o `s!®}q st}!p s 9p ozeJd ou `ogs!99p
e t}]tuoo ottz!p8ul! oslno3I Iodrotu! ep o}!aJ!p o `oiueioJ}uo `9u|-oput2Jn89sse `opess9Jeiu!
op ogde}sej!ueur t?!^g]d e uios `st3Iopt2|9}neae se|ougp!^oJd lt2}ope 9iuouleptz^!}our ?Jepod
eo!|qpd oBdelis!u!upe e `9}ugu!ul! o3s!] 9p ost!o ulE .zft7 o8!uv :og5t2pel e}u!n8es a uioo
szoz/9 oroulpu Jeiuouo[duro® !9i ep o}9rord op zfty o8!}Ie o 9s-t2olj!poIN :ept2pu!I|, so8u!uoG
O!ugluv JOpt}9Je^ Op t3|Jo}ne ep `6| ou t!Pu®ulH .(soio^ s|) Opt;p!ul!ut}un lod t3pt2^olde
8[ ou t2PueulE :Jo!J9}sod it2u!ulou oE5e}oA .It!|nip op epep!|t2uoslod t2p o}uoul!^io^u9sep
81^!| a ept}p!ot2^!Id `ept2p]eq!| 9p s!t2}ueurt}pung soi!9I!p sop oE5t3^Ies9Jd e 9 t}6ut?Jn89s ep
Slvtlgo svNn^I EG oavLsg
¥qn op [t!dI9!unIN tzlt2ur¥D
]q`83i.8ur.t}qn©soueiuoo : |!t}u-I -]q.Sol.8u.t}qn//: dull :91!s
OOOS-6€S€ (ZC) :euoj9iei
6SO-00S9€ :dE3 -Dl^|/?qn -OJlueo `10€ ou `z"O t!iues onu -?qn ep it!d!®!unN I;It2ungo
OvlNnERI va 9€ N viv zp ep Oc t!u!8?d - szOz/60/s I vlG Oa vlnyNlcRlo
`|t2np!^!pu! euu[j no |e!oos OEZBJ teo!p!Jnf eossed t}Aou qos ept2p!^!pe t2p epep!nu!luoo ep ost!o
ule t}o!}?uoine e!xp}nq!J} epepo!]t2p!ios eunnso]d es ogu `9nb opour ep `io^?o!|de ogdeis!8ei
tzp soune} sou ept2p!^!ig ep o?de]o|dxo e enu!}uoo o!igdse no 9}u9osaurzulg] o!09s o itznb
t2u `ie8ei ogsseons 9p sost}o sco eiu9ure^!snioxg 9s-t}o!|de Ill os!ou! ou o}sods!p o oz§ /(...)
/(".) .8 .uv„ /:ogbepol 3]u!n8es tz uloo `s!t?ulep so es-t}JounueJ e o€§ o 9s-e}usoseJae `szoz/9o
ou Jeluauaiduro3 !a| ep o}9roJd oP 8 .uv op oz§ 9S-eJe}|v :eJ!e!^ opeuot| Jopt}eJ9^ op t!!Jo|m2
ep `|€ ou t!pu®ulH .(solo^ s|) 9pt2p!u[tueun Jod I;pe^orde g o€ ou t2pu9ulE a Jo!Jeisod oB5e}o^
ulE .sope}9]dro}u! e}u3uno!Ie}ue so^!i!sods!p sos o?6ngu! ? t7^|pe|9I ept2p[|t2uod 9p o85!sodu!
no t2^!peoJio] t!5ueJqoo `oinq!Ii 9p o}ueune enb!|du! oeu 9nb epsop `e}uoS!^ oiueuno!Ieiue
t2ul]ou t!p ou oslo^!p op!iuos uig 9nb oulsou `e^!}e}e]dro}u! e}ueurt2ssoldxe t2unou
9p JEpe]| es opuenD -I /(...) .z4z .Hv., :og6tzpaJ 9}u!n89S ng ue}Suoo t} opuessBd `SZoZ/90 ou T9|
ep OiaroJd op zfz .prv Op `| Os!Ou! 0 3s-eJ9i|v :t2I!9^!|O 9p sT9¥ Ou918 IOpt2919^ Op t2!Ioime 9p
`o€ ou t!pu®ulH .Jo^t2] e 4 e tzJiuoo soio^ 8 Jod t2pe}!9reJ a 6z ou t}pueulE e Jo!J9}sod og6eio^
UJE „.t!zgJn]t?u jenbiunb 9p oE6eonpe ¥ s!9ip segdeunoju! ouloo ur!sse `|eunoju! no iBunoj
`t2|durg euuoj ep otueur!09quoo e}!ulsuep enb t2|enbe `|t2uo!®Bonpe ept2p!iua es-i;]ep!suoo
o8!ue eisep sos!ou! sop suTj BJt2d oz§ /(...) /s!tzuo!9ni!isu! suTj snes uroo s!9^jpeduroo
sept3p!A!pe st2I}no unt!618xe 9nb t}pu!e `ue|ndod t}[pt2]our tip o¥6ourold ep no s!euo!ot?onpe
`s!tz!ouois!sse sopep!^!}t2 ep og5t2z!|t2al t2 sopeu!}sop `so^!}eloni suij ules sopt2p!}ue
Jod sop!J!nbpg oput2nD -Ill /(...) /(...) .gtyT .prv„ /:og5t?pgJ eiu!n8es B t;Jt?d `oT§ o J3s t} t2sst?d
9nb oo!up ojt;]8?]t2d o oputzlgulnuel `szoz/9o ou ueiueu9[dunoD !e| 9p oloroJd oP 9ly|.uV
op `oz§ ojt}I8?Jt}d o as-I;}uoos3Jot! 9 Ill os!ou! o 9s-eJoiiv :I?J!9^!io 9p s!et| oug]a Jopt2eJa^ op
t}!Jotne 9p `6z ou t!pu®unH .Jo^t}j t} 4 9 tzJ}uoo soio^ 8 Jod t2pt!}!er9J g 8z ou t3pueulH e ]o!Je}sod
o?6t;}o^ u]E „.opt!olj!iou op o!]9}!pt7I}uoo ot} e tzse|ep 9p oi!e]!p oe oz!nro]d uro]9]]tz®B
oEu S99ss!uro s!B} 9nb 3psop ouloo ur3q `]o}eJju! o 9 o?5t!J|u! e ]t2u!une}ep t}Itzd selue!oijns
so}ueulo|e ue]suoo ouTs3ur ou enb 9psep `ossooord op 9pt2p!|nu 9p o^!|our ulenilisuoo
o¥u og6t}Iju! ep oine ou stzpe®Ij!J3A sggss!uro no Seg5ouoou! sv .96t7 .uV„ /:OE5eper
9}u!n89s a t}ued `szoz/9o ou JetueuoiduroD !9i 9p oierord op 96ty .uv op og5epoJ es-eJ9}|v
:eJ!e^!|o 9p s!eti oueJ8 JopeeJ9^ op e!Jo1ne 9p `8z ou epuaulH .so!J?J}uoo 4 9 Jo^ej t} soioA
8 Jod t3pt;^oJde g 4z ou t}pueulE e Jo!Je}sod Tt;u[urou o?6eio^ ulg „.ie^?o!ide i!^!o oEdeis!8ai
t}p souue} sou `oE!deonsn ep t2!ougHo3ep uno s!e^9u! elqos s!t!e] so}!el!p no s!9^9u! sueq 9p
oBsslulsut?Jl v -|A /(...) /(...) .sty|.uv„ /:o?dep9J 9}u!n89s e uloo `szoz/9o o.u ]Biu9ue|duroo
!9r| 9P o|efoJd oP Sty[.HV Ot2 |^ oS!Ou! 0 es-ulo}u9®SeJOV :t!I!e^!|O ep S!et[ Ou918 Jope9Ia^
op t}!Joine ep `4z on I;puaulH .JOAI?I e f e t2J|uo® t? SotoA 8 Jod t3Pt2}!eroJ 9 9z ou t!PueulE
g ]o!I9|sod |t}u!ulou o?5t?}o^ ulE „.o|sodu! op o|noT?0 9p est2q t} ]B]e}|e urt3ssod anb sopxp
sou epep!s|t}j no oEss!uo `ouo 19Anoq opuenb `|e^9ul! op |t}uo^ JOTtz^ o elqos %o[ 9p t2}|nN-
|| /:sopeu!uilo}9p st2unoj 9 soz"d sou ogbeloiie tins no o?5!josu! a t?p!^ounord lo] oBu opurmb
`[9^9ur! op |t}ue^ Joit2^ o 9Iqos %s 9p tz}inM - I /:?-9s-Jeo!|de `oiu9ur!Jdurnosep o opu!is!s]9d
`t2Jopt}lue!Jo oE5t20Ij!}ou sgdv .|t2®s!d o!J?!|!qoul| or|st}peD ou orls!8eJ o^[}09dseJ o ]tznioje
slvtlEo SvNn^I Ela oavlsE
¥qn ®p |t;dE9!un|^| t!Jcur?D
]q.Sol.8ur.t7qn®sore}uoo :i!t7ul-I -Iq.Sol.Sun.t2qn//: d)+q : e}!s
OOOS-6€S€ (Z£) :ouojei9|
6SO-00S9€ :dIO -Dl^l/?qn -ouu30 `|o€ ou 2mc) t!iues e" -?qn ap it2d!o!unM t!neungD
OylNn" vG 9 c N viv z7 ep [€ t2u!8?d - szoz/6o/S I VIC[ Oa VRlyNIGHO
op it?!oijo o!xp!G ou opt?o!|qnd `[t3i!pe Jod tzi!9j Jes ?Jepod oEdeu!iu! t? `it?os!d orist}peo
o 9iutzled t2}deu! t2pe]t2pop o?5!IosuT tins leA!i o^!ssed o}!erns o opuenb no `o8!]Ie e}sop
sos!®u! sou so]s!A9Id so!aur sop urn onogu! Jt21TnseJ oputmD oT § /(...) 08t .UV„ /:OE6tzp9J
e}u!n8es tz u]o® `szoz/9o ou Je|ueue|duroD lo| ap o}9foJd op o87 .prv op o[ § op o85epou
I? 3s-9Je}iv :t}I!9IA opeueH JopeoJeA op e!Jo}nt2 9p `4€ ou tzpu®ulH .(so}o^ s[) 9pt2p!ur!ueun
Jod t2pe^oJde a 9c ou t3pu9ulE g ]o|Ioisod o?de}oA ulq „.it7ooi esse]9}u! o uno® io^}ieduoo
enb apsop `o^pel}s!u!uiptz osso®old 9Iqos t2quods!p enb ienpt3is® o it2]9po] ogdeis!8ei
t2 ouloo ueq `s!^!o s!t?nssaoord st}unou st} `Joqnoo 9nb ou `|t2os!d 9 o!J?}nq!JL o^!|t?J}S!u!unpv
osscoord co `e}uourB!Jt2!p!sqns 9 e^!}e|dns `9S-tz9!Tdv .[€ty .UV„ /:9]u!n89S t} uloo `SZOZ/90
ou ue]uouro|duroD !ai ep oieroJd op I Sty .uv op oE5tzp9I a es-eJe}iv :tzl!e!^ oreugt[ Iopt2el9^
op t!!]o}ne 9p `9€ ou I;pu®urH .(soio^ sT) 9pt3p!ul!ut2un ]od t}pe^orde g s€ ou t}pueuiE tz
lo!Iaisod ogdeio^ uiE .oE5tzur!iu! t2p opt289I]t}oue oB8]9 op oo!|qpd ou t2pegnbueu tz!ougpuedop
uns no }9urgiu! t3u t!!J?inq!Ii ogbeJis!utupe t}p oo!ugJ}9|9 o39Iapuo ou op!znpoldol ]9s I?pu!e
opuapod `so}u!is!p st2!p ul9 `o!d!o!unM op |t!!oljo o!J?!a ou sezo^ stmp opBo!|qnd `Tt!i!po 9p
o!9ur lod epez!|t}el ?Ies oE6t2ur!tu! t2 `it2osTj ou}st}peo o 9iue]ed t}}deu! t2pt2ue|9ep oE5!I®su! uns
]9^!i o^!sst}d oi!efns o opuenb no `o8!prt} 9}sep }ndeo ou sois!^a]d soT9u sop uin lod o^!sst}d
o}!9rns op o85t}ur!iu! t2 t!pt2Jts"H o[§ /(...) /(...) .6i€ .prv /:o?bep9J 9}u!n88s e uloo `szoc/9o
ou Jt}}ueuroiduoD !®i ep o}eroJd op 6T€ .uv `o| § op ogdepel e 9s-9Jotiv :el!9IA opeuet|
IopeoJe^ op t!!]o}me 9p `s€ ou t!pu®IIIH .(soio^ s I) ept!p!ul!ueun lod t2pt2Aorde 9 7€ ou epueulE
e Jo!Ja}sod og5t2to^ ulg „.oisodur! op o|ueur!uTo®eJ ogu no Joueu tz o|ueur!t||ooe] uenb!|dur!
enb `o!oljo ngs op oEzt2I ulo solo ]od sop!i!uio no sopeo!peld sops sot2 eiueuleA!pe|9I `t2dino
no oiop 9p ost2o u]9 `o!ouo 9p songn}ugAIos s!t}uep 9 SeE^quose `s9g!|eqt}} so 9iu9urt2!Jt?p!ios
urapuodset| o€§ /(...) /(...) os[ .uv„ /:o?depoJ elu!n8es t2 uioo `szoz/9o ou Jeiu9uroiduroD
!9i 9p o]9roJd Op Os[ .wv `0€ § Op O?5tzp9J t! 9s-9Jai|v :t7]!9!^ Opeu9t[ ]Opt29Ia^ Op t2!IO}ne 9p
`t€ ou gpu®urH .JOAI}j t! i 9 t2Iiuoo so}o^ 8 Iod t}pei!erel 9 cc ou epueuE t} ]o!Iaisod og6t2}o^
ulE .SZoZ/9o ou Je}uouo|duro3 !e| ep o}erord op `9]ut?1SeJ o es-eJoulnuel 9 7z .uv op os§
o es-€ur[Jdns :tzJ!9IA o}t2uoH JopeoJe^ op t?Ho}ne ep `€€ ou t!puoulH .t!Jiuoo f e Jo^t2] t2 so}o^
8 Jod I?ptz^orde 9 z€ ou t2puourE t2 Jo!I9isod o?5eio^ ulE „.9iu!nq!Jiuoo op oi!qep o opt;isnrt2
e|uourt!3!it2ulo|ne oput2oTj `o?6esueduroo no og6!n|!|se] 9p o}uou!pcoold lenb|t2nb o!I?ss9oeu
opues oEu `ogs!®ep e uo® 9pep!ullojuoo u]e opt2u!uueiep ?Jos op!^9p loit!^ o `og5t}urt!ioo]
t2 `9iueu[t2!o]ed no Tt;lot `9}uepaoold Bpt}8inf o| §„ /.o?5!Iejt2 t3ns eued soiuouloie so 9 o}snr
lt2indeJ opt2sseloiu! o 9nb loit2^ o e}uoue!Jott28!Iqo ]t!uo!ouour ?]a^9p `ouro® ul!sst} `t2llg}t}u I?
9]qos |t}uij ogs!09p t2 gpe op!8!xo ]9s ?Jopod o?u opeuo!isenb o}nq!I} o enb opour 9p `oiooo}ord
o apsap o^!suedsns oi!ej3 ?Jgl o?6€unt3|o9J v .6T I.uv„ /:oE5tzp3J a}u!n89S t2 uroo `SzoZ/90
ou ]t2}u9ureiduoc) !9i 9p o}erord op o[§ n9s o 9 6|[ .uv op ogbepel t2 es-eJei|v :tzJ!9IA
o|t?uet| Iopt!9Ja^ op t}!Io}ne ep `z€ ou t!Pu®urH .(so}o^ sl) ept2p!ul!un3un lod t}pt2^oJdt} g
I € ou tapu9uiE I? Io!]9}sod oE6t2}o^ uiE .it389i oiueulnJisu! ]od ep!unsse 9pep!i!qusuodsgj uloo
epep!^!}t! ep |t}unoj oE5i2nu!}uoo no so^!Sst2d `so^!|t! 9p t}!OugJgjsuel| I?sS9Idx9 J9^nou 9s o^[t2S
slvtlaD SVNIN aa oclvisa
gqn @p [cdp!unIN t!Jt;ulgD
iq.Sol.8ur.t2qn©so}t2iuoo :i!t!u]-a -Jq.89|.Bun.t}qn//:duq :e}!S
000S-6€S€ (Z£) :9uola|ei
6SO-o0S9€ :dED -DW?qn -orJuaD ` [ o€ ou `z"o t}}ues tmt| -?qn 9p |t!d!®!unM tzueungo
oylNnEN va 9€ N v[v z7 3p zc t2u!8?d - szOz/60/s I vlQ oa vlt[vNlenlo
s!t}niuo^9 ep oiuou!]dns oe o}utmb opt?ssg]e|u! o ue}u9!]o lop!AIes o opuo^ep `so}ueurn3op
ep o}ueur!qeo9I ep t}pt?^!ioul! t!sno9I tz o85eJIS!ulunpv ? epepo^ I .oo!uP ojt}J8?red
/(...) /(...) .£tyt, .uv„ :o¥6tzpo] 9}u!n83s tz u]oo `szoz/9 o.u ueiueurg|duroo |9i ap oieroJd
oP 4t7ty .uV 0P OO!uq O`|eJS?red o 3S-9Ie||V :Se^|V o!nb?}sng 9IPuV Jopt?eJ9A op t}!]o]nB
ep `sp ou epu®ulH .eJluoo 4 9 BJ}uoo Jo^t}| a 8 Jod t?pt2^oJde g t7ty ou t}pueuE t} Io!Ie}sod
o¥5t;to^ ulE „.oo`[8S9 -Oty /00`96Z9 -6€ /00`1[09 -8€ /00`9Z£S -£€ /00`[7tys -9€ /00`9S[S
-S€ /00`I£8tl -b€ /00`98Sty -€€ /00`[0€ty -Z€ /00`910ty -I € /00` I €£€ -0€ /00`9t7t7€ -6Z /00` I 91 €
-8Z /00`9£8Z -4Z /00`[6SZ -9Z /00`90CZ -SZ /00`S€[Z -t7Z /00`ty96[ -€Z /00`€6£[ -ZZ /00`ZZ9I
-[Z /00`[Styl -OZ /00`08Z[ -61 /00`60IT -8[ /00`8€6 -£T /00`£9£ -9[ /00`96S -S[ /00`I8ty
-t'[ /00`[8€ -€1 /00`£6Z -ZT /00`6ZZ -I I /00`S4T -OT /00`S€[ -6 /00`801 -8 /00`% -£ /00`06 -9
/00`€8 -S /00`S£ -7 /00`89 -€ /00`€9 -Z /00`£S -I /(St[ ue) JOIt2A SVXIVI /OY3Vzrlvoorl
Hod oNH`ItlEL aa oavIlavnD ot[iEIN aa s"oivA Ea viE8vL
/^IX OXENV„:SZOZ/9 o.u Jt21ueur3|dunoD !9r| ap olefoJd oP A|x oxauv op oppe|uoo
0 es-9J9|[V :Se^|V O!nb?}Sng 9xpuV JOpt?eJ9A OP t}!Jolne ep `tt ou t2Pu®ulH .(I?Pt2J!}al)
€p ou t;puaiuH .Jo^t!| t} i 9 t!Jiuoo so}o^ 8 Iod t3pt}i!ereJ a zt7 ou epu3ulE t! Io!Ieisod oE5t2}o^
uE .S9|uTn89s so^!}!Sods!P So 9s-uleleunuol 9 `SZoZ/9 ou Jqueure|duroD [8| ap o}9foJd
OP `4Z .put; OP `A|XX OS!Ou! o 9s-12u!dns :t}J!e^!|o 9p s!9t| oueJ8 Jopt2eJ9^ op t2!Joine ep `zp
ou Bpu®ulH .Jo^t!| t} £ 9 eJ}uo® so}o^ 8 Jod t!pe|!9feJ g [ty ou t!puourE a Jo!Je}sod o?6t!io^ uE
«:s!9^9urT 9p Bzadur!| a oE5t?AJasuoo 9p st2seJdu9 Jod ¢ /(...) - |XX /(...) .4Z .uV„ /:OEdep9J
9tu!n8es t2 tz]tzd `szoz/9 ou Je}uoue|dunoD !ei 9p otgrord op fz .ut! op `|xx oS!®u! op
„t?„ t!aujit2 Tz 9s-eJe}iv :t}.i!e^!|o ep s!et[ Ou9J8 Jopt;eJe^ op I?!Jo]ne 9p `|t7 011 tapu®uH .Jo^ej
g f e t3J}Uoo solo^ 8 Jod t2p"!9fgJ 9 ot7 ou t2pueulE I? ]o!Ja}sod og5t3}o^ ulq „.o|no|?0 9p 9st?q
t! 9Iqos tz!]?touour oEdez!it2nie ep t!^!it2[numo og6t2®!|de t! t2pt2po^ t2olj `|eua^ Jolt;A op ogs!^9I
no soJoit?A ep solieug]t2d 3p o?51;z!Tt2n}e le^noq anb ur3 o!®joJexa oN o£§ /".]oTJ9tutz o!o!oJgx9
ou opt25ut2| ]oit!^ ot} ot;5eieJ uio `|9^9ur! t}peo t2ued our oB (o}ueo lc>d zop) %o[ 8 Io!I9dns
o}ueurme uno Jt}}ins9I ?]9pod it?ue^ Joit2^ op oBs!^eJ t2 no soloit2A ep soJ}eur?red 9p og6t;z!|tmpe
tz 9S9}9d!q t2unquau ulg og§ /(...) /(...) .ZT.uV„ /:S896t?P9I S91U!n89S St; uloo `SZOZ/90 ou
[9| 9P 019ford oP Z| O8!Ue ot} o4§ a o9§ SO 9S-ulo]u90SeJOV :ur!9^!|o 9P S!9t[ oueJ8 Iopt2elo^
op t2!]oine 3p `op ou I;puaulH .IOAI2j t2 4 9 t2Jiuoo so}o^ 8 Jod t}Pt21!ereJ 9 6€ ou t!PueurE
g Jo!J9|sod oEbe}oA urg ...JossaJ8t} op t?!I9it!uapuoo tz5uoiuas aiut2!peu oE6tmi!s oputz^olduro®
`ue!|!urB] t}o!}sgurop t2!oug|o!^ ep St}ur!}!^ e|ueun?pt;^olduno® `se]ut?inqure sv - |^ /(...)
/(...) .8€| .uv„ /:ogdepe`i 9}u!n8as re tuoo `szoz/9o ou Je]ueuro|duoD !e| ep o}9fo]d oP 8€T .3JV
ot3 |^ os!ou! o 9s-e}uectse.Iov :t2I!e^![o 9P S!9tl oueJ8 IOpt}9J9^ OP t}!J0|"2 9P `6€ ou t!PualllH
•(so}o^ s[) 9pep!ur!ueun .Iod Bpe^ordt2 g £€ ou tapuoulE a ]o!I9}sod ot!6e}o^ ulE .itz!Iepeur o]Ie
e oP!^ep `szoz/9 ou Jt}}u3uro|duoo !ei ep oierold op t7€z .uv op I os!ou[ t2It2d o I § op ogbepal
e es-t2r!JJoo :t!J!9Ij\ opeuot[ Jopt3aleA op e!Jo]ne ap `8€ ou t;pu@IIIH .(so}o^ sT) ept}p!ur!ueun
Jod t}peAorde a 4€ ou xpueurE t} Jo!J9|sod o?5"o^ urE .optzssole}u! op t2!oug!o B^!}eje
g e ®pt2p!o!iqnd a le6Iojel t} opour ep `st}A!inoesuoo seg5!p9 st2np uJe `oo!ugJ|e[g - o!d!o!unM
SivtlaD svNml EIG oavLSE
¥qn ®p |cdp!unIN I;It;ulgD
]q.S9[.8ur.t}qn®so}"uoo :i!t2ur-a -Jq.89|.Sun.t2qn//:dqu :9}!S
000S-6€S€ (Z€) :auoje|eL
6SO-00S9C :dED -Ol^[/?qn -or}u83 ` [0€ ou 2nJD t!1ues t!nt| -?qn 9p it}d!o!unIN tneurgD
OyINnEN va 9€ N viv VI¥VNICI¥O ztp ep €€ I;u!8¥d - SzoZ/60/S I Vla OQ
9p seQsn[oxg .(o}ueo ]ocl oou!o) o/os :(st}!nbueJj `so!oJgsuoo .o?ut}0 9P St}JopeJ|s!u!urptz `epTtzs
ep soueid `Su!Io|ot2j `st2J!9out2ulj soQ5!n1!}su!) euod 3pue]8 ep no opt289j8t? Io|tz^ o}[e ep
so6!AI9s .(o}ueo Jod sgJt) %€ :(suHt3 3 st}!Jo}|nsuoo `t2!8o|ouog} `t?o!}g|se .soJt2deJ .o86ue|nueu
so6!Ales 9p o!919uroo) [t!Ie8 t}zeJn}Bu 9P So6!AIes .(o}uoo Jc)d S!oP) o/oz :soseJdur8oro!ur
e o}ueuleln}t}j ox!t}q ap s!tzloq!i s!t!uo!ssljord `(s|g|\{) s!tmp!^!pu! se]opopuaelduoor®!u
Jod sopeisoJd so5!AI9s .(oiu9o Jod slop) %z :(seso!S!|eJ sopt2p!^!re e ept3^!]d t25ut2In89s
`|e!oos t2!oug}s!sst; `Ie|oose 9uodsur2jt `ogbeonpo `9pptzs) oBbeindod ? |B!ouosso ]9i?It>o ep
so5!AIos vzrmivN tlmDivnD EG soDIAtlEs EN8os oisodINI oG svl,onDIiv
- II^X OXINV :SZOZ/9o.u Jt!}Ueue|dur03 !9| 9P OlefoJd oP ||AX oXENv o 9S-9Je}|v„
:S9^|V o!nb?|snE gJPuv a S!et| ou918 S9JopeeJe^ Sop t}!Jo}m! ep `9S ou t!Pu®ulH .t}pt}J!|9t|
•o|9N t}^|!s el!eJON 3u!iv t2JopeeJe^ t2p I;!JO}me 9P `€S ou t!PuaulH (.t}peJ!1e® .o|eM
t}^|!S t2J!eJOM eu!|V t}JOPEaJe^ t2P e!JO}ne 9P `ZS ou t;Pu®urH .(So|o^ s I) 9Pt2P!ui!ueun Jod
t2pt2^Olde 9 [s Ou I;pu9ulE t2 t2m}no 0?6t!}O^ uI .se95"isuoo st!p sO^!i9]joo s9Iored H| t2iequi
:t2}soD tip O99uoed J!epg Jopt39J9^ Op t3!JO}ne 9P `ls ou t!Pu®ulH .(I?Pt!J!t9J) OS ou t!Pu®urH
•Io^e] e i e tzl}uoo so}o^ 8 Iod t2ptz}!er31 g 6t7 ou t!pu9ulE tz lo!Jotsod og6t!io^ urE .st;!ouglgjel
e soxoue sit;ur8p so sopoi es-opurmbope 9 as-opueJounu9I `SzoZ/9 o.u ueluou9|duoD
Eel 9P oleford ou `od!|, .Tod oB6"}Suo3 9p zN ap SeJo|t}A - I t![equ|. - o86"]SuoD 9P SOJo|t3A
9p t2|equ|, - |x oxguv o es-t2ur!Jdns :st2J!9n8|!] oueqot| 9sor Jopt29Je^ op e!Jo}ne ep `6p
ou t!pu®ulH (as-no}uosiie i;!JeM 9sof 9iuop!sold o) .t2J}uoo z e Jo^tzj tz so}o^ z[ Iod t2pe^orde
g 87 ou tapuourE e Jo!J9]Sod oE5elo^ urH „00`S£ - 008 < /00`8S - 008 I; [OS /00`£ty - 00S
t2 TOG /00`Z7 -00€ e [0[ /00`8€ -00[ e |9 /00`€€-09 t3 I € /00`SZ 0€ I; 0 -|tz!OJ9uloo /0o`oS[ -
008 < /00`OZI -008 t! I0S /00`S6 -00S t2 [0€ /00`SS -00€ t2 lot /00`€ty -001 e 19 /00`S€ -09
tz T€ /oo`8Z -o€ a o -[t}!J}Snpu| /(olues|) oo`o St| -08 e o -t}PueH t2X!t38 |B!®u9P!S9H /oo`9S
-008 < /00`OS -008 t2 Tog /00`£€ -Oof I? 10€ /00`0€ -00€ t} [0[ /00`t'Z -00[ I; 19 /00`8
- og a o - |t2!9uep!seH /(St|) t?xt!L - UMH urg oulnsuoD - 9Sst2|O /VOIl8qd OY5VNIINnll
aa oV5m8IHINoo aa VIE8vL /^x oxINv /:o?6t3peJ 9iu!n83s t? t}It2d `szoz/9
o.u ]tz}uouo|dunoD !9i 3p o}9rold op `Ax oxouv o 9s-eJe}iv :st}I!an8|[d tz||ozt2d uos|!D
IopeoJe^ op t}!Jointz 9p `8p ou tipu®ulH .(soio^ s I) opep!ul!ut2un Jod t;ptz^oJde a 4b ou t!puouE
e Jo!Ja]sod oE6e}o^ uig „.oisodur! op opez!Tt?n]t} JOTt2^ o eJqos sopt?Tno|Bo `o]u9ur!oue^
op ae e}ugnbosqns 8!p oJ!eurHd op I!qut}d t} sopt2}uoo `oj36ng no sgur co `(oiuoo lod un)
o/oo` I 9p o?zt2I t2 `t2]our 3p solnr ep t35uBIqo® 9 (o}uao lod s!op) o/oz 9p Ei|nu 9p oE5!sodur! ulo
?reo!idu! `optzu!ul]9iop ozeJd ou oisodur! op oiueure8t?d o?u o .zz .quv„ /:o?bepel 3iu!n8es
t2 t3ued `SzoZ/9 o.u ue}ueur9|duroD !ei ep o|erold op `zz .prv o es-eJel|v :stzJ!en8|!d t}||ozt2d
uosi!D JopeoJ9^ op t}!Joitit! ep `4p ou tzpu®urH .(t}peJ!}3J) 97 ou t!pu®urH .JOAI3j e £ 9 tzliuoo
soio^ 8 ]Od Bpei!9r9I ? st7 Ou t2pu9ulE e lo!I9isod OE5tzio^ uiE „.stzunoj st2p apap!|queul"isu!
t}p o!d!ou!Id ot} t}!ou?^Iesqo uo `e}ueune|n8e] sol-?uo!s[ndu! 9 so}ueurnoop so I9qcoo]
o?5t2Iis!u!urpv t2 opu3^9p `t!pesuedstp ?Ies og6tztuo!Jo e Cope op soi!9]9 so no ot!su9elduo3
g `epep!|e^ I? ur9Ie}9unolduo® ogu sept?p!Jt?|n8an! no st}L|Tej s!t}i oput?nb `e!^apol `st?u|t;I
SlvtlaD svNII^I Ec[ oavisq
¥qn @p [cdp!unIN I;JtzurgD
]q.8ai.gun.t!qn®so}i3iuoo :|!t!ur-a -]q.8ei.Sun.eqn//:dull :3}!S
000S-6€S€ (Z€) :auo]9i9i
6SO-00S9€ :ago -Drm?qn -oJiu83 `io€ ou `znlo t3iues tmH -?qn ap itzd!o!unN t2ueung3
va 9 € N viv ovrmEN zp ap p€ ou!8?a - szoz/6o/s I vla oa VIHyNIcruo
e it}!poJd 9pepo!JdoJd e 3Jqos o}sodur| op [e!oedso ure `s!t}d!o!unu soisc>dur! ep stz}onb!ie
3P OB5t2Xlj a t}Pt2P9^ I .ZSS .uV„ :So^!|!Sods!P S?t2ulap So `t3!®ugnbesuoo u]9 `9s-opueleulnug]
`o8!ue a]u!n8es o `szoz/9 o.u Jt!}u3urg|duroo !9r| 9p o]9rord op `||| oTnljdeo ou `|sS .ue
o sgde `op!oseJot? t?o!d„ .St2J!9n8|!d S|9t| ou9qoH gsof Joptz9]9^ oP t!!J01nt} 9P 8S ou I;Pu®ulH
•s!9^?Io^ej eios a so!I?.i}uoo soio^ oi!o ]od t!pe}!9reJ 9 £s ou epueuiE e Jo|I9isod |t}d!o!unu
o?de}o^ uiE „.sep!^io^u3 sapt2p!]o}ne stzp t2I!9oun3u[j 9 t2^!pe]}s!u!upt2-oo!}!iod 9pt2p!i!qt2suodsol
a puerosue o8!utz eiseu oisods!p op t2!ou?AIesqou! v oz § .o}!9]!p oue|d ep o|nu pros `st2xt!i
I!n}!}su! no seionbj|e lelofeu enbsnq `t2^!}t?unou og6"}su! no o?6niosgl `o}eroop lod `enb
oAT|noexE JOpod op o}e J3nb|eno oT § .so}!9|e se}ue}ueseldgJ Sop |tmp!^Tpu! epep![!qusuodsol
e 9 t2!ouglt2dsut2]} e ]t;plt;n8sel e opoLu ep `oooiq ul9 no e}!o?1 oEde^olde a t2pepo^ `o!]?ue|d
uie it2u!ulou o?5"o^- Ill €soo!ulguooeo!oos so|ot}dur! sop 9pt2p!o!|qnd 9 Jt}|ndod o?6t!d!®!ued
tzidun opu!}ut2re8 `st2!p (ezu!nb) s I souour oied ep t!!^gld og5t28Tn^!p moo te!Jgit!8!Jqo t}o!iqpd
t}!oug!png op oE5t!z!it2ej - || :9pepo!Ioieos[juoo-ogu t2p e e^!}nq!Iiuoo ept2p!otzdeo t!p so!d!ou!Id
so uroo t2p!pour tip 9ppp![!q!peduoo a 9 o6!AIos op itz9I o}sno o oput2]isouep `opt!t||t2}9p
or!eououTj-oo!uogl opn}so ep o85t2o!|qnd 3 o86BJoqu|9 - I :t3!^gJd e uigs `sext2} ep og6t}!|due no
oe6t2ilo e ouloo uieq `s!t2d!o!unur soisodur! ep st2}onb!ing 9p oE5t2jort2u e t3pr2po^ 9iuourtzssgldxo
t20!] . [SS .UV`` :SO^!1!Sods!P S!t}ulgp So `t}!ougnbesuoo uno `es-opul2Jeumuel `o8!ue 9iu!n8es
o `szoz/9 o.u ueiueuro|duoo !9i 9p oiorord op `||| o|ni!deD ou `oss .qutz o sgde `op|®seJoe tz®!d
:St?I!an8i!l S!9t| ouoqot[ gsof Jopt}9Je^ op tz!Joine 9p `£S ou Bpu®ulH .(SO|O^ S|) 9Pep!ur!ueun
lod t}pt!^olde g t2puoure e ]o!J9}sod Ttzu!ulou o?6e|oA urE .(o}uoo Jod oou!o) o/os- so6!AIas ep
I?}s!i t2p sepi2p!^T}e s!t3ulep sv .(o|ueo Iod o!eun 9 S9J}) o/os`€ - (8o Sue}!qns e uro}|) oE6t2®npe
t!p tzo]? ep so5!AI9s 9 sept2p!^!tv :vzE¥nivN tlmDivnD Ea SoDI^HES Etlaos
OLLSodINI OC[ SVLorlDIIV - IIAX OXINV :SZOZ/9o.u Jmu9ue|duno3 !9i 9p oi9ford
OP ||^X OXINV 0 es-eJ31TV„ :!|009Z Ouljnt| St20n| JOpt}9JOA OP t!!Jo}ne 9P `9s ou t2puaulH
•so!J?Jiuoo 4 9 s!9^?Jo^t}j so}o^ 8 Jod I?ptz^orde a 9s ou epu9ug a Jo!Jelsod oB6elo^ urE
•Io!I9}ue ure}! ou o}s[^eld o!oHoueq op o?ssoouoo t}]t3d oE6t}z!|t3oslj ep t3ul]oj e retueumein8el
o^!}nooxE ou ?JoqeD (z. I (o}uo® Jod sgJ|) %€ t}Jt!d t2}onb!|e t2p oE6np9J ?J9} `opeisoJd o6!Ales
ou t?pe89Idue tzur!]d eTI9peur ap s!t!ul no (otueo Jod e}u9nbu!o) o/oos ulele^!} 9nb sepep!^!ie
sv (I.I :souu9} s9}u!n89s sou JeJo8!^ t!Sst!d 9nb ||AX OXINV OP I ur91T Oe Z.I 9 .I.I Suel!
so 9s-®}uoosglov :st!]!en8|!] ougqo¥ 9sor lopt!9]9^ op tz!]o}nt2 9p `ss ou t;pu®ulH .so!J?Jtuoo
ty a s!e^?Io^tzj so}o^ |T ]od t!pt2^ojde g 7s ou apuaurE e lo!Ieisod it2u!uou o?5e}o^ ulE
•S9^|V o[nb?}SnE 9JPuv 9 s!9t| oueJ8 soJc)peoJ9^ soiad t}pueulo t3p t3sojep a ei!9] a „.t2!]?tnq!It
t28]t}o t2u otoedur! oput2I}suou]9p `oid o e e}ues!^ o8!pgo o eJ]uo t3^!}t!Jt!duoo o|uoi?a
9p t2!Jgul9u 9}ueuit2nue t}It2o!|qnd [Ed!o!unN oA!|noexE o :t2!®ugJt}dsut21|, .9uod ouenbed
3p so5!AIes ur9iseld enb ept2p!^!pe 3p o!oju! ue s!t?uo[ss[jold 9 t}puel Bx!t}q 9p st?!ijurt2|
ert}d t}^!sser8ord o?6npaj no o?6ues! `t!olj!oedse !9i lod `?]!n}!}su! o!d!o!u" o :t}A!sse]8ord
o?5npol e o85u3s| .it?osTj t}|ou ule sopt?u!ur!]os!p opuenb `sepet!9Idu3qns no st3!Iopt?oI9ur
`s!t3!Je}eu a se}uapuodse.uoo seJoit2^ so NDss| op 9st2q e ogJeJ89iu! OEN :o|noi?a 9p 9st?q
SIvtlED SVNU^l EG OGVLSE
¥qn ®p |tzdp!unIN I;It;ulgD
iq.89i.8u.t}qn®soue}uo® : i!t!ur-a -Jq.89i.8ur.t2qn//: dt]u :9t!S
000S-6£S£ (Z€) :auoja|9i
6So-ooS9€ :dEo -Dl^[/pqn -oriiigo ` I o€ ou `z"3 eiues t2nH -?qn 9p ped!o!u" t!.Bungo
oyiNn" va 9€ N viv z|7 ep s€ t!u!8t!d -szoz/6o/S[ Vla oa VnlyNIa`Io
Jet ?I9^ep sext}} st2^ou 9p o?6t2H9 t}p no so|sodur! 9p so|onbI|e 9p otuourne 9p eiue!uo^old
iBd!o!unur og6t3pt!09]Ie Bpoi ienb t2p soulJ9} Sou `t!!Jglnq!J| |t!!o0S epep!|!qt2Suodsou
ep e|nsn?|o e t}plnl!}su! I?o!] .[9Z .uv„ :so^!}!Sods!p sTt;mop so `tz!ougnbesuo®
ure `es-opuer9ulnuoJ `oS!que e}u!n89s o `szoz/9 o.u ueiuouro|duoo !e| 9p o}9roJd op `|| oJ^!r|
ou `|9z .put; o sgde `op!osoJ®t3 t}oH„ :sel!en8[!j s!9t| ouaqotl 9Sof Jopt2aJ9^ op t}|Joine ep |9 ou
t!pu®uH .so!xpI}uo® t. a s!9^?JOAIzj so}o^ I I Jod t}pe^oJde g og ou t}pueulE t3 Io!Jetsod it!u!u]ou
o?5qo^ ulE „.o}TJ|so opTiuos uo !8| t}ras ogu enb o^!|noexE Jepod op o}e ol)no ]enb|unb
no t2!]quod `o}3]®eG 9p o!eur Jod s!t3d!o!unur so}nq!J| ep oE5!n|!tsu! no oE6t}JofBur `oEdez!|mie
9 9z!Jo}me enb oEs!^e]d JenbTtmb apt2peA I;o!d .£ss .uv„ :so^!}!sods!p sit;rep so `t!!ougnbesuoo
u]9 `es-opueloulnuol `o8!ug 9}u!ns9s o `szoz/9 o.u lt;}uoueiduro3 Eel ep o}9roJd
op `||| oTn}!deD ou `zss .ue o sgde `op!osgJ®g t}oH„ :t2J!ens|!] s!eu o]JeqoH gsof Jopr!9J9^
op tz!Joine 9p og ou t}puauH .so!I?J}uoo t7 9 S!9^¥JOAI?i So}o^ I I Jod ept2^orde g 6s ou I?pueulE
B ]o!J9|sod |t}u!ulou o?6t2|o^ ulH „.t}oTTqpd tz!oug!Pne e |tzToos o|ot3du! ep opn|sg 9p t}p!peoeld
`Tt3u!ulou oBdeio^ ule epB^orde t2olj!09dsg Eel Iod JOHooo ?Jepod 9}ueunos seg5u9s! sBisep
oE6t28o^9I ien}ueA9 v og § .o!]?J}uo3 uno I?ulJou Jonb|t2nb eJqos opueo3|t3^eld `a}u[nqTI}uo®
op o^!}efqns o|!eJ!p !nl!}suoo o8!que 9}seu els!^9Jd t25ueJqoo ? oE5t?pg^ v oS § .so!J?!oljeu3q
soi9d soo!}?Ioornq so}u9ur!Ienbo] ep t!!®u38!x3 t2 t2ptzpa^ `s!t}!oljo s!t2!oos sor}st!pt}o
so 9 it}d!o!unIN o!J?!|!qour| olisepeo o oltuo sopt2p ep o}u9urt}z"o e}ut!!poun `tzo!}?uroinB
?Ias o86uos! I?p oBsseouoo v oty § .9}u!nq!I|uo® op 9Pt2pa!JdoJd t}o!up uren]!lsuoo 9nb
apsop `(Mm) o!d!o!un" op s!t!os!] sepep!un (tz}uosses) og esst2del}|n ogu it2uo^ ]oit2^ ofn®
s!t3!ouop!saJ s!9^9ul! - T|x :t2!Idg]d I;!ougp!sgl ouloo opez[i!in |9^9ul! uln secede urunssod 9
s!esuou sour!u!u so!J?|t3s (slop) zo gpe un}qooled enb st2is!uo!sued 9 sopt2}uosode - |x €t}puel
ep t}!®ug]9jsueJ| 9P st}urt2J8old 9p st2!J?!Oljeu9q 9 (oo!uqpeo) Tt!JOP9| oure^oD OP S!t}!OoS
st?unsord eJt}d oo!uQ ollst}pt2D ou st}}!J®Su! stz!|!urej - x (...) .oz .uv„ :sag5t;pal so}u!n8es
sg uioo `szoz/9 a.u ]t}iueure|duoo !3i 9p o}eroJd oP oz .uv ou og§ 9 oS§ `oty§ a ||x `IX
Cx sos!ou! ulgiuoosa]9v„ :st7]!3n8|!d s!9H oHeqot| gsof JopeoJOA op tz!Joiile 9p 6S ou t!PuolllH
•so!]?Jiuoo s 9 s!9^?Jo^t2j so}o^ o| Jod t3pe^oJde !oj 8s ou t2pugurH a Jo!Jaisod ieu!urou
oE5e}o^ uiq „.tzur]ou t2p 9pep!Tnu ep I:u9d qos `9pepo!]oit2osTjuoo-oBu 9 ep€p!it2uo!olodold
`epep!i[qt2ozt2I ep s!tzuo!oni!isuoo soldjou!]d so uroo ep!p9u ep epep!|!q!ieduoo
a opuel|suoulep oo!uog} opnisg `st?}onb!|e stzp o?6ez!it2n}e I9nbTBnb a e}uourt}!^9Id
`Jt}Joqup O^!|nogxE Jepod oe ?J9qt?3 o€ § .|t}!Ouo}s!xo our!u!ur o eiuorjtz no eiu!nq!I]uo®
op t2!®ug}s!sqns a ei9uroiduroo enb o86erort}un lenb|t!nb epepeA `t2^!}nq!Jiuoo 9pep!oedeo
ep o!d!ou!]d o Jt?t!edsel eJduros opreA9p nid| op sB}onb![e sv oz § .9}u!nq!Jiuo® op I;!ou9p!s9J
eo!up g ureni!isuoo enb soe 9 Jolt;A ox!Bq 9p s!eAgu! soe |t}uo!®]odold a op!09JOAI}j o}uouepe]t
ltz]n89sse - || :oA!peTnoeds9 19i?JBo ep a |t}ue^ Io|t}A o}ie ep s!a^9u! a st!uede 9pr2p!soleuo
jo!Bur I!}ut3]B8 - I :e t2uuoj ep `it2®sij t25!}snf ep so!J9}!Jo `e}ueue!Jo}t28!Jqo trylt}^Jesqo
n|,d| op st21onb!ig sop 9pep!^!ss9J8oJd v oT § .e}u!nq!J}uoo op t}pueJ e no o!ugur!I}t;d
o 9]qos o!I9peosijuoo o}!eje ulo ulo}|ns9J enb seueurBiBd ura `nLd| - t}ut!qun it3!Jo}quoi
slvtlEO svNml E[cl OGvisE
¥qn ®p |t!dp!unIN I;Jt;u¥D
]q.83i.8u.t}qn©soie}uoo :i!tzul-a -]q.Sol.8ur.t2qn//:d.|q :9t!s
OOOS-6€S€ (Z€) :Ouoj9|9L
6SO-00S9€ :dEO -DW/lzqn -or}[ie3 `T o€ ou `z"3 t!tut!s eng -?qn ep |t!d!o!unN t!It2unt}3
9 € N VIV O¥INn" Va z7 ep 9€ t!u!8¥d -szoz/6o/S[ vlG oa VltlyNIa`IO
Opt;p!^pe t2 `se!ng]oduo} s9pt?p!^!iE sep ou!uug} o sgdv oZ§ .1VIDEdsE SOItivIOH NE
OLNEMVNoloNnl vtlvI voNaoli aa vxvi vG voNVIIao3 VIIVI viE8vi - AI
OxINv Ou sot!IOsap s9IO|t}^ sO sopt2AI9sqo `sO|]?]Odu9i s06!AI9s t2]t2d st;u9de `9iu!nq!Iiuoo
op o?dei!®!ios e uloo opJooe ep `sosour no st}!p lod eperqoo les opuopod `|t}d!o!u"
og5etueurtz|n89] eu opeind!iso 9ullojuoo `opt3u!uno}ep opo!]9d Jod ep!^9p ?Ies t}xt2} v
o [ § .|t}d!O!unu oB6!Josu! t3p!^9p a ules 9Pep!A!}e no oiuou89s ep ]t2ttui es opuenb `t?p!^9p ?I9s
9iueulos it2!oadsE o!J¥JOH uno o}ueurt3uo!®unH €md t}6ueo!i ap t!xtzi v .zoz .uv„ :ot;6t2PeJ
9}u!n8es a t}ued szoz/9 o.u Jt3}uougiduroD !9i 9p o}erord op zoz .uv o es-enblj!poN :[t2p!^
t!!u9S €JopeeJ9^ t!p t?!Jolme 9P €9 ou i;Pu®ulH .so!xpJ}uoo £ 9 s!9^?Jo^ej so}o^ 8 Jod t2pt}}!9fg]
g zg ou tapueurE e Jo!Joisod it!u!urou og5qo^ u]E „.9pepo!oos ? sopt2p so jodx9 i2ned o^!tn®exE
o opun}oo^uoo `se!I?}nq!J| st}}uoo ep og6t?}s9Id ep Stzo!|qpd st3!®ug!pne Jt2z!|t29I ?J9pod
Tt2d!o!u" eueugo v o€ § .t}!oug]t2dsuel} ep o85tzz!]ein89] a g}e st!!]?tnq!j} sgg6t2Iortzu st2^ou
9p oEsugdsns a ]eio]It29e ?Iopod 9 Io}se8 op e^!it!]}sTu!ulpe 9pep!|!qt;suodsel ?]t2resu9 o8!ue
e}sau o}sods!p op oiuour!Jdunosop o oz § .unulo® oEpt}p!o o|9d ogsu9eJduoo a ul9}!|!ot}j enb
sitmsl^ soslno91 9 st!i9qt2} `soolj?]8 ep oE5ez!|!}n uo® `|9^jssooe 9 e^liorqo `RIt!|o ure8t2nsu!i
ule st}pt;iueselde I9s oBJ3^ep sgg6eunJoju! sv o[ § .t2!J?}nqTJt ogdepeooue tzp |t}9J o86noexo
e 9 e!I?iuoun}5Io !8| ep oBst^eld e a.I}ue o^!|eJt2duoo oJpenb - A :I?o![qpd t!o!}!|od 9p t29xp
t!peo ule opt!o|[de |oniuooJed oiuourt2t||t!iop ulo® `o?dept}03ue t}p oBbeu!}sgp - A| :ar|soul!J}
jod 9 or!eout2uij o!o!olexe lod sopBu!ur!Ios!p `o}nq!Ji t2peo lod sopt!peoeue seloit!^ -Ill :sBxt2}
9 st}ionb}Te 9p o?6erort?u no o85t!xij e ultzJB}ueunepung enb soo!uogi sopn}s9 -|| {seg5!nq!Iiuoo
e sext!| o^!sniou! `s!t}d!o!unur so}nq!]} so sopo} 9p so}uo8!^ st2ionb!|e stzp t2te|duoo
oE6t2|eJ - I :it}d!o!unun o?5t!}nqui ? soiueJ9|el segdeunoju! s9}u!n8es se `o}ueu|tuisoul!u
t2pez!ien}e `oi!nieJ8 9 oo!|qqd osse®e ep |t}i!8!p t!unojt!peid ura `Jt}z!i!q!uods!p ?Ie^ep |t}d!o!unM
O^!}n39XE Japod 0 .€9Z .uV„ :So^!}!SodsTP S!t!urop so `t?!9ugnb9suo® ura `9s-opueleunuel
`o8!ng e}u!n89s o `szoz/9 o.u ue}ueuieiduroD !9i 9p oieroJd op `|| ol^!i ou `zgz .ue o sgde
`op!osoJae tzoH„ :stzJ!9n8i!] s!9H ouaqot| gsof JopeoJe^ op t?!Jo}ne 9p zg ou I?Pu®ulH .(So}oA
s|) 9pep!ur!utzun Jod T}pt;^orde g T9 ou tzpugurE a ]o!Jetsod it}u!urou o?5mo^ uiE „.ogss!uloo
ulg so8ueo ep o86t2!|dure no t2A!}t2Jis!u!ulpe t}u!nb?ur tip o!eisno 9p stzsodsep 9p o]ueune t2ued
i?J}x9 oE6t2peo3Jne t2P og5t!z!|Ttn e epepeA I o€ § .eptzp!Jt}|nsou! a eptzut3S enb g}e `t2!xp}nq!u
oE5t2Iortzu t2^!}09dsol t!p t!6uelqoo t3p epe!pou! o?suedsns t2u ?ueo!|du! it2!oos og5t3u!isep
t!p og6e^orduoo 9p e!ou3sne v oz § .t3^!tt2]}s!u!urpe-oo!ijiod oE5t2z!i!qt3suodsel 9p t2ued qos
`eJixe og6i2peo3ue t}p o85t2u!}sap a eJqos opt2t||tz}9p o!J9}tz|eJ `o[o!olexe t2pt;0 9p o5Itzu 9p [€
g}e `it}d!o!unN ereurg3 ? Je}uosoJde ?J9^ep o^!}nooxE Japod o oT § .t?!oug!oljep uloo st;ossod
9 soSop! `ept?p!i!quJouin^ 9p oE5tml!s u]e st!tuu]t2j e sopt}||o^ st}urt2J8o]d ep og5uoinueur
g t}It2d apep!Io!]d ulo® `|t2!oos e!ougis!ssv - Ill €o!Ig}s!8t2ur op oEbez!Io|t2^ 9 ]e|ooso t2puelgul
`itz}ueulapung ou!su9 o tzlt;d 9p€p!]o!Id ulo® `oE5e®npE - || :[ed!o!unur sns op oiueul!09[Bproj
9 siEiouoss9 soiuouueo!peur 9p og6!s!nbe Ceo!s?q og5uo}e t2p oiuoure!outzuTj o elt!d epep!Io!Id
uloo `t2o!|qpd eppt2s -I :st2el? sotu!n83s s? t2pe^orduroo 9 [t!!ouolojeld `tz!I9it28!]qo oBdeu!}sop
slvHEO svNu^I ao OGv].sE
¥qn ®p |t2dlo!unIN t!Jt;ulgD
]q. 89i.Sun.t!qn®so}i3}uo® : i!t!ur-a -]q.8ei.Sun.t}qn//: duq : 9}! S
000S-6€S€ (Z€) :auojeieL
6SO-00S9€ :d83 -DI^|/?qn -oJ]ue3 `[of ou `z"D etues tm¥ -?qn 9p it!dTo!unIN t!mungD
o¥INnaRI va 9 £ N viv zt7 9p 4c t?ui89d - szOz/6Ozs I vla oa vlny,ua`Io
9 (INHGl) |t3d!®!unu out?unnq o}uour!^|o^uoSOP ep 9o!puj `o89Jdur9 9p tzxt?} `(N-8|d)
|tzd!®!unIN o}"8 ouJe}u| otnpold ouToo `soo!ulguooo se]ope®!pu! 9p es![?ue - I :sorieut!ued
sg}u!n89s so es-oput2Alesqo `seg5!nq!.I}uoo e st2xt2} `sotsodu! opue8ueJqu `|ed!o!unur t2!I?|nq!J}
t28Itzo t2p t}idue ogs!^9I `soue (or}unb) t7 t!pt?o B `mez!|eer t2J9^ep ?qn ep O!djo!unN 0 .99Z
•uv :so^|}!sods!p s!t2uiep so `tz!ougnbosuoo ulo `9s-opueJeu]nu9J `o8!ue elu!n8es o `SZOZ/9
o.u ]eiuoura|duroD !9i ep oigrord op `|| o]^!i ou `sgz .ng o sgde `op|osgJoe i:oH„ :seJ!en8|[]
S!et| opreqoH gsof Jopt?eJ9^ op t}!Joiiie 9p 99 ou t2pu®ulH .so!J?I}uoo 4 e s!e^gJo^ej soto^
8 Jod I;Pe^orde 9 S9 ou t7pueule t} Jo!J91sod Tt;u!ulou oE5t2|o^ ulE „.sopt2®!]t;Jd sole sop 9pt}p!inu
ep I?ued qos `|t?d!®!unN e!xp}nq!J| o?6t}J}S!u!ulpv tzp 9 o^!}nooxg JOpod op soESJ9 So SoPo|
Iod sopt2AIosqo I9s o?]e^9p oS!ue e}sep so^!i!sods!p so .oo!up o]t}J8?red .o!Jgpeosljuoo ot!eje
ulo uronb!idu! enb no s!9^?ozel]! `s!t?uo!olodoldsep stz!ougs!xo ule u]9}|nsol `e|ueun}iel!pu!
no t!io]!p `enb s!t?d!o!unu st2ullou 9p o?6!po e t}pt2po^ I - Ill :og6t2onpe a og5e}ueur!it}
`eppes `e!peJou ? so!J?ssaoou souiTu}ur sosJnoeJ so JepJen8sol 9s-opue^ep `9iu!nq!]}uoo
op ou8!p I?!oug|s!sqns e ure}9urordunoo 9nb so}nq|u ep o?5t2Iofeu no ot!5!n}!isu! t3 t2ptzpeA
g :o!xplnq!J| |t2!oue|s!xg ou]!ujN op o!djou!Jd -|| :ooij!09dse oo!|qpd o6!Ales op o!e}sno oe
t}!]?ssooeu t}ui!ujur o85t?pt!oe]Ie g t!pt?AI9soJd enb 9psop `9}u!nq!]iuo® co I?8]tzo ]oueur t}t|uodu!
9nb t2|9nbt! 9Iduos ?Ieoo|t2^eJd `st2,\!peis!89| stzA!peuei|€ no sog6t3}eldro}u! s!t}ui no stmp
eJ}uep :tz!xp}nq!J| Opt?p!Sorouo Jou3w ep o!djou!Jd - I :oE6eloJd ep soTd!ou!Jd so|u!n83s so
so}u!nq!Iiuoo sot} sopejn89sst2 uneolj `it?d!o!unu t3!J?1nq!Jl t!Tougloduroo ep O!®!OJex9 0N .S9Z
•uv„ :so^!}!sods!p s!t3urep so `t?!ougnbesuo® ule `es-opueJeunugJ `o8!pre 9}u!n89S o `SZoz/9
o.u Jg}uguieiduo3 !ei 9p oieroJd op t|| oJ^Ti ou `79z .uB o sgde `op!osglae i;®H„ :sel!ens|}]
S!9¥ ouoqoH 9Sof JOpt!eJe^ oP t2!Jo}ne 9P S9 ou t2PuaulH .S!e^?Jo^t?i f e so!J?I|uoo Solo^
8 Jod tzpt;i!eroJ g 79 ou epuaulE € JOT]eisod |€u!ulou oE5t2io^ ulE .„t2^!}tz]is!u!urpe eptzp!^!it2
no o5!AIes op o^!igjo o}sno oe t}pt2inou!^ e |t2uo!olodord `eo!up tz5uelqoo e leoo|t}^9]d opue^ep
`urep! u! s!q urem8Ijuo® `t3o!i?Id eu `enb st!A!peinulno stzxe} ep I;5ue]qo® t2 t2inu es-tz]9p!suoo
•oo!uT o|t2Jftyued .|t}pe|se 9pep!^!}t} t}uJs9ur e|ed t}peo!|dnp o?5t?8!Jqo 9iu!nq!Jiuoo ou unztiuodur!
9nb stzxi2t st?I}no lenbs!tmb - Ill :t2!o!iod ®p jepod op o!®!®Iaxe ou]sour oe sept2uo!ae|el
st!que `o}ueueuo!ound e o?6t}z!|t}ooi 9p t}xt}|, t} uloo t2pt}|nurno opuenb I?!xp}!ues o?6ez![t}os!d
9p ext2i e -|| :sop!|9s sonp!soJ no t}uBqm t2zedu!| 9p se6uelqoo st?Ilno uloo tzpt}inuno opuenb
ox!i 9p oroueN 9p exBL g - I :oiueun[t2!®9dso `soisodo]qos no soo!}ugp! selope]e8 soit!j uroo
st;xe|. st}pt}pe^ Lureo!| .t79z .prv„ :so^!}!sods!p s!t2u]9p so `t}!ougnbasuoo urg `9s-opueJaumu9I
`o8!ut} e}u!n8es o `SZoz/9 o.u ue|ueuro|duroo !9| 9P otefoJd oP `|| or^!| ou `€9Z .ut!
o sgde `op!®so]ae t3oH„ :st?J!en8T!| s!e¥ oHgqot[ gsof Jopt?eJ9^ op tz!Joine 9p 79 ou t;pu®ulH
•(soto^ s|) 9pep!ul!ueuii lod tzpe^oJde a €9 ou t2puouE a Joue}sod [Eu!unou o?5t2io^ ug
t..tz!]dg]d o?deiu3un2in8e] u9 9st!q uioo `oEdez!Io}ne t!^ou e}ue}aduroo oES]9 ou o}unr ]elenbg]
opt}sso]9iu! ou ?]9qt2® `o[§ ou so}!]osep so6!AIes sop o?6t}|seld Ep ept}p!nu!}uoo opue^eH
oۤ .9}uoi9duroo ot!8]9 ot2 o}unr e6il9o!i ep i;x!t2q t2 e}ueulTeuiloj lt!}!o!|os ule opt2ssolo}u!
op ept}p!sseoau opueJ98 o?u `9pep!|t2dT®!unM ? oiunr etuout2o!}euro}ne t2iu!}xe ?Jes t2p!oI9xg
slv`Ia9 SVNIIAI Ea OGVLSE
gqn ®p |t!dE9!unIN t!Jt;IIIgD
Iq.Set.gun.t!qn®soiBtuoo :i!t3ul-a -]q.89r8u.i2qn//:d}tt| :a}!S
000S-6€S€ (Z€) :euoja|ei
6SO-00S9€ :dao -DIAL/!Zqn -or}LT83 `|o€ ou `Z"3 t3iues Ent[ -?qn 9p itid!o!unN tneui83
NVIV OvlunIN va 9€ I VIG OCI VltivNIG`IO Zt 9P 8€ t}u!S?d - SZOZ/60/S
t}u ]oquos ord !en8!| `e}uop!sa]d Jouu3s .urt}Jezlj 9nb o !9s o¥u `ogrug .So}o^ o]!o `e}n|osqu
e!Jo!t!ur 9 `oE5uos! Jt}0o|oo Jes!nb oBu 9|8 9s .o|o^ ap opt20lj!ienb un"9nb o|ad t}sst}d 9 o?5uos!
eooioo 8|3 `og6uos! Ieooioo les!nb 9i9 as .]9s!nb o}!ejald o es `uei .o?5u9s! uro} o!J?inq!I|
o8!pgo opol st!u `qv .solo^ sop €/z ep optzolj![tmb urnJgnb o g enb zip 9c[ o8!ue o enb ulo
t2o!ng8Jo Eel a Jeoopoqo a uesstzd enb ung} t2ie od!} I9nb|tmb ep oE6ues! oputzp le!^ 9s `tz!I?u!p]o
!9T tzuln lo] 9s `m?tu9ue[duroo !ei loj es `t29Ij]oedso !0[ Io] es `!ei ]enbienb ur9 `o?5uos!
9p opue}eJi 9s enb 9s „.e}niosap t2!Jo!eu g `Jeiuouroiduroo Eel froiueureiduro® !ei g o!]?}nq!Ii
o8!pgD„ :ul!sse ureJt2|t}| jv .soto^ o}!o `t!}n|osqu tz!Jo!eu 9p urnJgnb uloo o}9ford esse ]t}|o^
ou]oo ule} o?N .€/z g 9T3p o?5t!|o^ 9p unJgnb o `oiefoJd esse og}uE .oE5uos! ep o!9t|o erse
o}erord 9ssg .oE5uos! 9 t2!}s!ue ue} o}9fo]d essE .solopeele^ sop €/z ep a og6t3^olde ep unlgnb
o `|t}d!o!unur o}nq!]t I9nbionb e t2!1s!ue no o86ues! 9p oBsssouoo opu9^t}q 9nb 9€I o8!ue
n9s ou zip enb `9pep!o t!p tz}sop t!o!ngslo !9i e opue}!eds9I o86t!}oA ep unlgnb uloo t2I!9j-e}xos
Eu Jeo9ued o lt2p ulo 9ss9Iaiu! noun o !9isoj!ueu `o}erord 9ssep Jo}tziol o t2J9 n9 `tzseo t3}s9u
t?I!9]-t2}u!nD .!nbe oEdeu8!pu! ap I?|ej I?uln I9zt2j or9nD„ :oi9fold op e!Jo}t!|eJ t2p oE}senb a
t!p]oqu `tzp!n89s urE „.ept2p]eA a t}pt2it!j !oj o?u `o?lug .oo8. I St| ep g o]9roJd ou `oo€. I St[ 9p g
erou enb o86t?oTj!pe ep Jo}ej o .oiueume ?19| oEu enb zip soo!u®gl sop Bs9jop a 9 oss St| t}ned
?J! S€ly SH 9}u9ul|tm}e ep n|d| urn `SOpueuJed ou!|ned our!t}q oN .£z| St| ep o}ueume urn
`ogty SH g !e^ !8| t2^ou g uloo `€€€St| 9p 9 oue essa `nLLd| o `zu 8£ ep t2st}o eurn .9uesolenD
op ouoN oP n|d| o ]t?}u9une !t!^ anb o}uenb o !nbe ]t2Ttzj no^ n9 9 o^!|euedunoo uln zlj
nE .tzo!|qpd eu!nbpur e noqou! 9 9|uas ep t}Jn}!9jold t} neu®uE .o!J?J|uoo ae opn| zoj e so|sodun!
t2!Ietuoune o?u 9nb t2qut2durt3® ule 3ss!p oi!9]9Jd o ou]oo ul!sse `e]}no t3}uosolde otgrord
o e t}s!oo Burn u]t!]t}iej elni!ej9Id I?p so3!uog} so„ anb z!G .tzpe8nJpt2ur I;p St2Jou z S? t2reul?o i?u
i;I}uooug 9s t2pu!e enb oo!iqpd oe eo3pt}I8e ouoqotl 9sof ]opt}eJa^ o .o}erord o 9 sepueur9 se
`oBssnos!p ui9 st2pr}®o|oo ogs .t2uln a i3un st?peio^ Ies anb o?Joi st}puou]9 se enb zip eiuap!seJd
o 9 t2Jn}!9i t} t}sueds!p o!J?ugid o .st!u!8?d o8z ogs enb zip 9tuep!soJd o .ue}uouo[duno3
!9i ap o}9roJd op eJn}!e| a 9p9d s!eH ou918 Jope919A o `st3puoulo st3p elni!9i a sgdv
•(t2pt!]!tol) 49 ou I;pll®ulH .s!9^?Io^t2j 4 9 so!I?Iiuo® so}o^ 8 Jod ept2]T9rgJ g 99 ou epueulE
e `Jo!]elsod |t3u!urou og5t;io^ ulE „ie!oos 9|oJluoo oua[d opurm8esst} `|9^!sseoe 9 ert2io
ue8en8u!| ulo `soo!sH 9 s!t!]!8!p `s!e!o[jo so!9u ule opesin^!p aiuout2idue ]9s ?Je^ep oEs!^eJ
ap o!J9}e|eJ o o€ § .oE6t?|ndod I?P s!e^?Jau|n^ sex!t;I eJt3d soinq!I} 9p og6uos! no og6npel
lodord ?j9^ap o!d!o!unIN o `t2^!tnq!]}uoo epep!9edeo 9 oE6t?peooue eliue epep!|t!uo!orodoldsep
anbij!tuep! o?s!^9J e ost3o oz § .soo!urguoo9o!oos seJopt}o!pu! ulo tapt}}uounepunl t?o!uog]
t!^!tt}olj!|snf u{9s |t?qo|8 t}!xp}nq!u esJt!o ep o|uoune ule JEl|nseJ ?Jepod oBs!^9J t}urnuueN
o[ § .t2!J?}nq!I} t}8ueo t!p o?6eJn}"}s9eJ no og5npel `oE6ue}nut3ur t} 9Iqos lt2Iaq!iop ?]e^ep enb
t[t!d!o!unM t}ueul?o ? ope!oue}sun®J!o o!Jgpei9J 9p o86B}u3solde - A| :ogs!^eJ ap ossooold ou
]g|ndod oBded!o!utzd e opu!iue]tz8 `so}!I}s!p 9 soH!t!q sou `st2pt2z!it2J}ueosep a st?uoqu st}o!iqud
Se!oug!pne ep o85t2z![eeJ ~ Ill :sesuet?qn st}!uuie| st}p Opt;p!i!qulou|n^ e ept}pien8!sap `t2zelqod
9p ao!puj o opuelep!suoo `itz!®os oioBdur! 9p og6t}!iB^e - || :t2i[deo Ted t2puol 9p selopt2o!pu!
slvtlED svt`iml Ea oc[vLsg
¥qn ®p |t!d¥®!unIN cJt3tll€D
]q.Sol.8ur.Bqn®so}quoo :|!t2ul-I -Jq.89r8un.t2qn//:dqu :91!S
000S-6€S€ (Z€) :Ouoj9|9L
6SO-00S9€ :dHO -OI^|/?qn -orlueo `|o€ ou `znJ3 "uBs t3r`t| -?qn ep ind!o!unM t!]Bui?3
9 € N VIV zp ep 6€ t}u!8?d - szoz/6o/s i vlo oa vnly'NICRIO 0ylNrlatl VG
9p oroulpu 9sso uloo z!puoo oEu Jot.Ieiue leoglt3d 9ssE .Io!I9}ue ot!e|ald op opunTlo o}9rord
op test!o t2ssep !nbe it2u!d o?5t;pet[ 9 t26!isnf `o86!n}!isuoo 9p o?ss!uloD tzp `9foq !nbe o}!p
opues ?iso enb oe o!]?I]uoo ]3®9Jt2d urn `!nbt2 Sogur ule ouuo| no a .Io!Ie|ut} our ou op!|nos!P
opuos ur9A ?r 9roq opt3}ugsglde o!j?}nq!Ii o8!pg® essE„ :anb z!p ooouot}d J!9pE Jopt2ele^
o `t}J^t;|t}d e uloD .uosi!c) Iopt2elo^ o i?z!it2ulj `o}uoulour 9isou so}sodur! so ]t}}ugumt? B!plt?^oo
t2urn ou®e ne st}w .ul!s `]t!8n| ou!9ur!Jc{ ulo ]B|S9 t}s!09Jd oo![qud ess919}u! o .re8n| ol!9u!Id uno
o^od o ]t}ooio® 9p 9pt2p!|!q[suos t}ss3 urt}uue} enb sglopt2ele^ sot} o6ed„ .I9oa]Ed oe e!J?J}uoo
oEde}sgj!ut}ur t}ns nop `3ppt}s ep o?ss!uloo ep orqulau ouloo `9nD .s!tuepo| 9 s!tmpmso
so!ug^uo® 9p sBqle^ I9q3oel et!|!q!ssodu! 9nb o `ue|n89JI! ?1S9 t!Jn}!9jeJCI t}P OHDVD 0 `St;!P
o6 ?u optzst!jop grso B!ougJtzdsun], ep |t}uod o 9nb z!a .ouur?ulq etsep oioro]d uno t2!oug8]n
9p op!ped o 9 t}Jou t}p tzui!® uie erou no89qo enb or!eoueuij oiaedur! ot2 `eo!|qpd tz!oug!pnt2 ep
t2snoa] ? `o?beio^ 9p unugnb oe t2o!ijlo I; tzunljt29I uosi!D JopeeloA o „.opt}qnlJop t2fos oieroJd
9sso `t!]oq t?sse ?pe !nbe gie uiBue®Ij enb seio t; o}!edsaJ ul9 enb 9 oil?Hold essou eroLi !nbtz
T}}!aj t}ros !|e oEiso 9nb st}ossed st!|9nbep 9pquo^ t! enb o]edsE .og6t3indod t} t!ued tz!I?inq!Ji
t28It!o I? It}I9uo !t}^ enb soinq!11 9p t}is9o t!u]n a soule^ enb o st2u `opu!}uou soultz^?}so
sou enb opuaz!p so]opt!9]e^ sun8it} uroo o}!e|eJd o `oapj^ un ut}]9z!d .eiue8 tz I!}u9ulsop
le}ua} 9 opmsqe Jo|t!^ uln `o6eJd urn `n|.d| u]n lt?8t?d t?! t!|e 9nb opueqes t}^t}ise uleu o?u
oEbeindod e `ossou oop]^ ei®nbe 9ssoj oEu 9s .t2J!ej-e}u!nb t2u oop!^ uln souiezlj `ot|u!}t3ueH
`equ!uos `uos|!D S9Iopt!eJe^ so `eut}f t}Jopegle^ `n9 enb s!odop !nbe eiuo8 t! n!}ueulsop `sozo^
st?!xp^ n|}uour o}!e|9Jd o .!nbe opue|edoJ]tz o}eford uesst3d !t!^ OEN .op!}ueJt2S se|9p o|!eJ!p
uln t}uue} o^od essa 9nb t2It?d i2!®ug|s!s3J Jos soul?A 9 Jopuojop eJt}d ueini sout}^ sgN .t}Joq t!sso
gpo !nbe ?}sg o^od essE .itzos[d 9pep!i!qt2suods9H 9p Toi e eloj oss| .tzur!ss!^er8 g ol!eout!ulj
o}aedu! oP i?iTt;I v .s!t289| soSS9ooJd so sopoi opt}sst2d J9} enb t?t|u!i 3|g .Iein89H! t}uuo]
9p eimzd t2u ?is9 o}arold 9ssE .(soio^ 8) t!}n|osqu B!Io!t2ur e[ed oEu 9 (so}o^ o[) €/z so|ed oltz|o
g o}ugul!pu9}ue o `sope8o^pe so!xp^ `nos]9^uoo e}uoS t2 uenb u]oo seossed st;!]?A tuoo 9nblod
4o}uau!puoiue o t2ues |t2nD .ope^oudB jas oi9ro]d 9sso t2IBd e}niosqtz I;!Io!t2u ]9s enb t2!Ie} enb
o}ueul!pue}uo ou no89qo eio enb ouoo Jo}t2|9I Ioptzgla^ eJqou oe Jt3|un8J3d gpo Bl]9nD .o}uoJd
t2^t2}se ?I ]909TBd 0 .O}uold tzAIz]s9 ?r j9®9ued 0 `s!Od9p somu!ur s `9iu9ut2it2!p9ul! 9 Oi|3|9 !Oj
eiE .o?ss!uloo ep saiuop!so]d so|9d Jo}t3igl o}|9io !oj so8u!uroG IopeoJ9^ o .Jtz|n8an! I?unoj ep
t2}nt2d t2u mss o}9ro]d 9ssE .It2|n8eH! t2unoj 9p opeined !oj o}efold esse og}uE .tzpu!e opeio8se
I9i i"u9u!89] oze.Id o u3s tz!]o}t}|el t}p nol!] eu 9 o|unfuoQ Iaoeued uln ]t}}o^ ule!I! 9 Io}tz|a]
o `etunruoo oEss!uo® t2p soJqureur so lt2o!pu! uue!]! sogss!uroo st2p se}uep!sa]d so ®nb oi!p !oj
e `!nbt} soumesetp 9}uounso|dur!s .Io}t}igl o Joq|oos9 Cued `I!inos!P eJed o!Jg|!Io ulnquou e}uo8 a
uloo oP!}nos!P !o| o?N .o!Jgi!I® ulnuugu ules ]o}e[9] o opuoq|ooso `]o}e|9I o^ou urn opu9t||oos9
9^!sniou! telt2o I?ssou eu ou9}u! o}uour!8el o oput38st2I Cest}o t2isop ouro}u! o}ueur!8er
o moo unt}!I9nb 9nb o opuezt!j sogss!uloo ep so}uop!se]d so uroo `t2]!9j-t}}u!nb !nbe !enblj
nq .ouoiu| o|uour!8el o I!Idurn® I®zt3j t}ued apt2p!Io}ne !|e t!tiu!i ugn8u!u a op!Idurnosop opuos
ouretu! o}uau!8e] o uloo !nbe sou-nox!eG .sag9| sop t2^o® t2u no8of sou jotiues o 9 t2I!9|-tz]u!nb
slvt[E[D sVNm\I Ea oavLsa
¥qn op |t;dE9!unIA| tzJtzulgD
n
]q. 89i.8ur.t2qn®so}t!}uoo : i!t!ur-a -Jq. 89r8ur.t!qn//: d..q : 9}! s
OOOS-6€S€ (Z€) :9uoja|ei
6SO-00S9€ :dED -Ol^l/?qn -or}u9D ` [o€ ou inJ3 t}iues t2nt[ -?qn 9p |t!d!o!unM tueungo
VG 9 € N VIV zt7 9p Oti t}u!8?d -szOz/60/s[ vla Oa vRIyNlat[o o¥INnatl
sgde oss| .9}uourt?o!8t2J} !nbtz soulg^!^ sou enb 9nb o|!nbe opni o}!9j !oj 9 tzo!|qud t?!oug!pne
souuo} sou ept2sst}d t2I!9]-epun8es t}u n|t!uned es ogu 9nb 9nb lod .t}pu!t} t2isodso] t2 souo^!|
oEu St!u `soult}|t!| `sout2|t2j `Soule|t}j sgN„ :B}un8Jod S9^|v gJpuv JopeoJ9^ o „.Jtz}ugunne
!t2A tz!I9j!Ied t?p soH!t2q 9p `soIqod st2oss9d 9p nid| o 9nb !nbe !9]isuouep na a .eiues t2i!nur
!e uez!|t!ued !tz^ `oBbepeogue 3p oiueurm219i !t}A 9s .oE6ept3®out? ep oiueune o|ad st2pel9dns
I9s og^ st2p!peouo® opues o?}se 9nb sog5uos! se `!nbtz o}!Ioso ?}sE .Jt2p !t?A oss! o}ot2du!
Tenb ]9pue}uo o8!suoo o¥u n9 anbecjd `oonod ?q no8euo enb or!eoueu[j oiaedu! essg u!u
t}It?d Jt}6n!urse `It}o!idxo 9ur I; `|eA?Io^Bj lt}|o^ ur9 oput?sued ?}so 9nb !nbt? IopeoloA Ienb|t?nb
oijt!sop no `9^!sniou| .9i9p 9 o}9roJd o 9nb Jt?Tt2j I?red e|ap t2]t2o e n3p ogu o}!ej9]d 6 s[od
`soped|no so ogles seJoptze]9^ so ,n2 a I?ul!o ulo ?I nid| o t2iueurne s!odep 9 seJo|t}^ ep t2iueTd
t2u neooio® !t2^ 3s anb o ]9qt3s ulos !nbe o}erord un tz^olde 9®o^ o?iuE .?I 9p opu|^ ?}so 9nb
enb o leqt2s !t}^ oEu e}ue8 t2 enb e s8jo[t2^ 9p t2}ue|d t}u u9^ anb o|no[?o o lezt!j Cued t}|nuilgg
a `o|dun9xa ouoD .I9zt}} Jod t}pu!t} st}s!oo sB!J?A ?q 9nblod ooueJq ule enb9uo uln 9 !nbt2
o}9rord 9ssg .o!Jgrnq!Ii o8!pgo ep oiorold oe oiunr solo|e^ 9p t2}ut2|d t2 nopueur lo!Ieiue oi!9|eld
o .ur!sst2 9ie Jt2^orde I919nb 9 est2D t?u st}!p oz ?q Jeis9 o8!pg® o a `oi9dor}t} o a essou oBssnos!p
v .oiedo]it2 o g opu!inos!p ?}so 9iue8 t2 9nb o .opr2io^ !oj o?u 9 sour z 9p s!t2u !nbe nooij
9nb `Jo!Je}ue o!J?inq!J} o8Tpgo ep o}eroJd o no o8!}utz o8!pgo un g enb `o!J?inq!Ji o8|pg3 o tHou
g oEu !nbe opu!inos!p ?} eiue8 I; 9nb o„ :zip ou3qot| gsof JoptzgJ9^ o „4o?u fetiut2ul I;p st2Jou z
gpo oE!ungl t}un 6jt2 oss! ueu|o !t2^ o?u oo!|qpd o!J9}s!u!IN `st}|uoo ep it?unq!J|. o oss! enb t!]es
`eo!u?8Jo !9i g unl!8u!J}u! `solo]t2ieJ so ureuepnur `t}|oug!pnt? urt3Jezlj ogu `oiotzdu! uielozTj
OBN 69nb Jod eqes .t2|9}il} 9p op!ped uloo Jt?J|uo souit?A sou `opuet|ut38 no opu9pred„ enb z!p
uoS|!O JOpeeJe^ o .St}}uoD 9P |t2unq!J|, op S9Q6epueurooel ?I 9 S9Iopt29Ie^ so 91|uo t!sle^uoo
s[t2u ?q efoq enb t}Iqur3[ ]!epE Jopt3eJ9^ o .oPuoPu®j9P ?}Se t}Jose 9 o!J?}nq!JL o8!P90 oP
o}arord o eliuo3 !o| e]dunos o®9uaed J!9pE ]opt;9J9^ o 9nb zip t}TTozt2l uosi!D JopeeJe^ o „60T
ure]3nb t2Io8e enb ouroo t2]o8t3 enb oLiioD .o?5tzAorde ens t}Jt?d it!d!o!unN eleu?o t!p soJqul9u
sop t}}n|osqu t2!Io!t2u 9p urmgnb urn es-e8!x9 enb !nbe 8}uoure]t2|® t!|ej !nbe o?}uo `olt2|o
Jex!ep eued 9s `og|uq 4oprao ?I `o?ss!uloo t}p J909ned o opep !oj 9nblod opt2}o^ Ies e! st!u `!nbt2
?} st2un `opu9tug o?u no `opt28o^pt3 nos oEu ne `nos oEu ne `!9s ogN .nolJe t2o!p|Jnf e!]oss9sst2
t2 9s 10^ 9nb ure} 9}u98 t3 `e}u!n89s o oE}uE .oue|® ]ex!9P t3Jed 9s `St}J!ens|!] e||ozt}d uoS|!D
Jope9J9^ o 9 JopeioJ o st3ur `s9put2ued t2!ue|^| gsor ]opt29Je^ o t}Ja ogss!uloo tip 9iu®p!seld ele
ur9nb e !nbtz le®eJBd uln g !nbt? oss! `Iez!p JonD „`ot9 soul; s ep ®|!ur!| ou |8|| o 9Jqos o|sodur!
9 n|.d| op so}sodu! so t}Jt2d o6 oS!ut} mos ule o!djo!unur op opBp!no !oj ouloo `oE6uos!
t3 9^eld og6e|s!89| tzAou v .o^Ipext2i el3 9nb `n|,d ouBqun |t!!Io}!II9i |t!!polcl otsodur! op og5uos!
t}It2d opt?}uesglde 9tueuno!]9}ut! lou o t2i}uoo t}5uepnur t} e^nou `seg6uos! st? alqos es-noot?|sop
`euns urE .... og5t}^oldt3 t?ns t}ued it2d!o!unN ert}ul?3 t}p sorqulou sop t3}niosqtz t}!Io!t!ul 9p
urnlonb 9s-opu!S!xe `ueiueure|duroo !9| 9p tz!]9ieu op t2peJ} 9s 9nb zo^ t2urn `eprmbepe t}J}uoouo
es t2^pt3is!89i e[09dsg t2 eiib Jez!p 9|t2^".„ :]909]tzd o z!a .t!uleixg t2t]ossesst? t!uln t!uu!i e[e `t2se®
Bssou !nbe t}o[p!Inf t2!Jopt2Jnoo]d t2ns e Jet 9p ulg|tz `t?st}o e !nbe enbJod `unlgnb essep solo^
slvtlao svt`m^i E[a oaVISEI
¥qn ®p |t!dT®!unIN t;JtzulgD
Iq.Sarsur.t!qn®so}t}iuoo :i!t2ur-a -Jq.8er8ur.t2qn//:dqu :9}!s
OOOS-6€S€ (Z€) :auoja|ai
6SO-00S9€ :dI3 -DW9qn -orlu90 ` io€ ou ZmD t!}ues t2nti -?qn 9p ied!o!unN i2It!ungo
OylNnHtl vG 9 c N viv z7 9p [t, t7u!89d - szOz;60;s I vlG OG vnryNlcolo
o}uau!Jenbol a `or}uoP ?I t}Jqo Jenb|tmb J!t}s es .sa8!MPE B|ur!s ou!eq o eJt?d so}uou!IenbeJ
os 9p t2®Jeo zij ?f `oidunaxa ]od .oJJtt}q 9|9nbt2u ueJoun 9 oi!ejo]d o un2!ode oBu 9nb !nbe
s3]opeoJe^ ulei enbeod toss!p unoqt!s sgoo^ 6ogu sol}no e so6!Ales 9 st2Iqo ui® sopt2!8ei!A!Id
opuos o?}se enb 9pep!o tzu !nbt2 sol.i!tzq sun8|t} ?q 9nb uroqt2s sgoo^ .soo!|qpd so|st38 sou
o?5t2inuno|9] t}uln o]!8ns `it2d!o!unu og6ept}ooutz 9p otuourne u]n tz t2Ptz8!| Je^!|se o[]?}nq!IL
o8TP9D op oE5t2|nunojeJ essop o?]senb B es„ 9nb z!c[ .oioroud ou no]}uo®uo 9nb soHe
e sosnqu so quode apuo o!J9}t!T9] Has 9i 9Jpuv ]opeeJe^ o .„E}unruo® o?ss!u]oo„ tnrm st2ssold
s? epB!Jo !oj s!od `o!JgpeT9I nau o Jt2p epnd ogu `0|0 Jod op!u|oose !nj anb `na 9 o|!9I!p o opt?I!}
sou !oj urglod `st2!]o|t}TeJ st}ssou st} .[t?}uesoJdt? I?red ozt2Jd ou sout}jlt!|so sgN .nomo}se o?u
seur `oztz]d o esst3]noise 3}ueun}}sodns anb tz]t;d ot2ssiuno3 i;p og!unel I; nooueur ogu 9ie„ stzur
`o!J9}EigJ o Jt28eliuo t}!J! `ooeuaed J!9pE e}uap!soJd o|ed op!u|oos3 `oEss!u]oo t2ns 9p Joit![eJ
oulo® `enb z!p gxpuv Joptz3J9^ o „.opmsqt! un g tnbe opuo3e]uootz grs9 9nb o .tzsBo t2ssou |do
euln soun!Iqt2 t} uepnft} sou urt2ssod enb `sgoo^ ep t}pnft; t! o69d nE .o^!}t?|s!89| ou o^!}no9xE
op t2!ougnuu! t2p |do eurn souri!Jqt! sou t3Jt}d `st}8eioo seJqou sn9ur ]!pgd no^ ?r `]t;|tzj
oJenb no enb o I .eTOP St}Puoura se!Idgld st2u esst}|oA 9st}q t2p Jopt!alo^ o 9nb unj!q!old solo 9
st2puoule st}un8|t! zoj enb Tnbe Jopeeje^ uroi .uropod ogu solo enb o a t2pugul9 ep ]t2io^ uepod
o}!ejeld op est2q t!p sg]opt29Ie^ so 9nb o ult2ue|t!| ?r tuni!9jold t!N .seltziuoue|It2d st2pueule stz
uloo tzt|u!|S!| t}ssa a `9 `J3^ JOpod oE^ S90o^ es !9s o?u `B}S!| t}SS9 I 6t}!J9}exe^ S!t3ul t!s!oo t}J}no
? 9nb enb o 9qt2S .oEu no t!x!ep 0|0 es uetunsJed oS!09Jd nE .o/oz sop oi!9dseJ t} I9zt?I ossod
n9 9nb o e|9 t} It}}un8I9d os!09]d nE .I?o!|qpd e!oug!pne Jet Jex!ep ossod ne ®s 9|0 t} ue}un819d
os!oeld ne oEiue `no}so no apuae re%3t|o a nopnrt} err o}!9]9Id o .t}}sods9I ep soui|^no sou
9nb est2J| e 9 t2ssg .6noise ne 9puot? It?8euo t} nopnrt! eu ale enbJod, o|!9joJd ot? o?5ugq J!ped
sout2s!09Jd sou enb]od `o!Jgpexe^ g t2o!|qpd t}!9ug!pne I;ssou opu!q!oJd `t}pun8es T}u no®eiuoot!
enb o .o!Jgpex9^ a `seJope|9J so oput!pnur `t2J!e]-eiu!nb neoo}uootz enb o oss! Iod .t2o!iqpd
t2!®ug!Pne uloo sgoo^ Jepue|9p 9p o|T3J!P o sou ep ope]!} !o| .t2seD tzsse t!]t}d eJopo8uel}suo®
og6tzni!s eienbt2 t}po} ngo3}uooB 9puo `tzl!9j-Tziu!nb t}u !nbt? o}!9I!p o opt3I!i Our !oj `I909ued
naur o lt2p ep oi!9J!p o ope]!} 9un !oj 9 o!oJguoD e t2[J}sppu| ep ogss!uroD ep Jolt?|9I o t}I9 no
`o!Jgpe|eJ o zlj ng `BS!oo t}J}no .S9®o^ t}red ezoJt2|® It}P 9 t}ur|t2o t!l!nur uloo oss! I!1nos!p ep ul!s
oduel Jet sourt2!JOpod sgN 4eo!|qpd t!!®ug!pne t} J!}!unod o?u enb t3Jt2d 6t!!ougsm ep t3p!p9ur
9nb t}Jtzd .Eo| oP St2p!^pp St2 St}Pt!uo!onTos oPuos urt2^t!}so ?I .Io!Ie}ue o?5t2]is!u!upt} ? op!8!]!p
`t7ZoZ ep 9 Eoj. op O!Jgie|9J o enb 9 st}pr}ues 9}uour|tz!oled no st!ptzut;s op!s ult2!AI2q ?r enb
zip EDi oTdgJd o `EDL oiod st}p"uode st2!oug!oljop st?u enb z!c| „.9qes ?r opunur opoi 9nb
otiov 69u `!nbe oreio noo[j o?}uq .t2!ougledsue]} 9p t2}|t2j I;p o^!iour o sourot oBu sou `o?iuE„
•e|sej!ut3un es ugn8u!N „c|e^,lssod t2!Jes .t2!ougJt}dsueJ| soue^!} o¥u sou 9nbJod o :o!J?|nq!J|
o8!pgo o og5t}indod tz]t2d leo!|dxe unt}Jt2x!9p ogu 9st!q t}p sgoo^ 9 `t}Io]9J!G t}s9N t2P S90o^
`9nbJod o Joqt2s 9p e!Ieiso8 ng .o}9roJd op oEssnos!p ? t!!ougredsuel} rep I9pod I?led `t!In}!ejold
I;p soo!uog} so uro® `t2st2o t!p sarop!^I9s so u]oo 9}uoueiunr `t2o![qpd t!!oug!pm2 t! e!Ie}!coe
e[9 enb el^tz|t2d t2 nop o}!e|9Id oprdo]d o enb u]9 `sgJopt}9IeA so uroo elni!ejeld t2u og!unol t2uln
Slv`IgD svNn^I Ea oavLSE
¥qn op [t!d¥o!unIN I;It;ul€D
r\
vnyif th ,wl mtl8
]q`Sei.gun.t2qn®sote}uoo :i!t3ui-a -Iq.8ei.Sun.t3qn/
000S-6€S€ (Z€) :9uoj9|9|
6SO-00S9€ :dE3 -DWpqn -orlu83 ` [oc ou 2"D Blues eng -?qn 9p it!d!o!u
ovlNnEtl vG 9 € N vlv 6-
z, ep zt t!u!8t!d - szoz/6o/S I Vla OG
pry, ayif #«,
op soinu!ur 9zeJ} e st!Ioq oritmb s? L[!^ e I?ur slop ep oJqul9}es ep 9|
ot}Tung] a euooue a sopo| ep t}6uasald e co9ptzl8e e}uop|SOJd o .t}|S9]!ueu es urgn8u!N :s!t}u!H
s®gsBi[®p!suoD .(I;I!9!^ opeuat| a st2I[9n8i!d ouoqot| 9sof t2preot}i Out?I `t"ozt}d uos|!D
`s!et| ouoJ8 `t2J!eJlel t2!ugs I?p!09nedv `se^|V gJPuV SeJopt2eJe^) So!xpJ]uoo So}o^ i e (soreos
|®nult}s `SaJe^B]. JezaD o|"?d `SepueuJod €!ueN 9Sof `!|oogz Seonr| `oo9t|ot2d J!9Pq `soSu!uroG
o!ugiuv `o|9N 9u!iv `soJlt28 ep 9Ipuexe|v seJope9IeA) s!9^?JOAI2j so}o^ 8 uloo oEde}o^
I:I ulo ope^orde a SZ/9ou old o .Solnu!ur Sun8|e Jod t?P!durouetu! g oE!uner e 9 t2ploaei
9utzf t2JopeeJ9^ t}p o}o^ ou ogss!uisuep e !t}3 .opt2AI2J8 ?ise ugqure} opni 9nb zip e}uep!sold
o .OO!|qpd O!Jg|S!u!IN ou „?JtzJtuo„ S!od `eltz ulo opt!|t}|9J Jas eAep 9}Tou "seu neoeiuo®t?
anb o opni enb zip uosi!D Jopeole^ o .it!u!urou oE6t2}o^ u]9 Szoz/9 ou reiuouro[duroD !ei
9p Ot9rord 0 t!9O|OO e}u9p!sejd 0 `(gip t!}s9u eiueuno!Ieiue sopjn|Ou! urt2Ioj sopt2}|ns9I sorno)
stzpueulo st!p ogdeio^ i; t2przne®ua .sopt3}insel 9p 9pt2p!s]e^!p e t!pt2p oooiq ule og5t2io^ Iozt2j
es ouoo ?u oEu sour `uroq o}!nu T2!I9s enb zip 9iuap!seld o .t2pt?8"pt}ur t2p st2Ioq € oBs ?r s!od
`ooo|q ule oE5t2}o^ e t2}!3j Jas t}Hopod o?u 9s t2}un8]ad |tzp!A t}!u9S BJopeglo^ e €T ou t2PU9ulE
t2p oBdeio^ ep sgiuv .o?5t2}o^ ? so!J?iueuroo ulezej tz!9iB|d e saJopeeloA .o}eot2s9p ?It2}!9ae ogu
9nb zip a t!!9]eid t!p suo8t"! sg aped .oo!|qpd op soo!ugJ! sos!J sgde `Jeu|nur ep oE6!puoo uns ?
oitedse] 9pod o|epN eu!|v tzlopt}eJ®^ E `€ ou t}Puoulo ep og5t2|o^ a Sgdv .e}uosold t}pu!u oo!|qpd
op so!I?]uouloo qos `st2puoue 49 st2p [Bu!uou og5t}}o^ ? es-t2sst2d .„o^!peis!8ei oss9oord op!^ep
op t!sueds!p g uloo tzp!puTuuoo Jog 9pod ogu t}!®ug8Jn t}sse `otue}uo ou `st}!J?tueue5Io s!ei se
ur"9]e 9nb soze]d e st2183J se ouloo ul9q `t2!J?inq!It Opt;p!Jo!Ieiue t}p o!d!ou[]d o opuelap!suoo
`oploouoo ng .o?6t!inuJojel Bp opep!sscoeu it}eJ t2urn ?J!}s!xe oEu `Je^ nou e teJniruisengu!
`og5t2onpe `appes ouloo soo!|qpd so6!AI9s sou st2!]ot|ieul t2 t2pe|n3u!^ Ie^!}se o?u I;!]?inq!I}
t2uilojel t}}s® as .o!ode nou o ?Jai oi3u enb `our!lsgJdura 9sse ulo® optzp!n3 .opez!ue8Io oi!nu
opn] ?}se ?r 9nblod ]tz}ueun!i]t2d apuoue lod J!^ og^ ?f sos]nool sgsso s!od `oss!u uroi!p9Iae
OEN .!neqn e e!e8t!J!N a Jtzl|t;jse t2Jt;d a 9nb ogl!G .SeQu|!un os SH astmb 3p our!isgrdura
uln ep ogbeAolde t!]t2d op!ped o ?Ie8euo sE!p si a !nbt}G .oBu `eunojeJ a a ot!u `o}erold
o 9s .eqn[o s!ug|, ?qn op o?6t!JodnoeJ 9p oo!ug}91!nbJe o}erord u]n t}Jt2d TTur 86z St| :t2!9ugsm
3p eur!8el uio oterord un s!pu no.i}ug `9}!ou a soult;I!^ ?r s!od `ueiuo .soo!|qpd so}st!8
sop oE5e|nunoj9I t!uln oj!8ns `o|Bj n3 o!]9peieJ ou `og}uE .9przproq!| uloo oEu e t3!ougltzdsuejt
uroo oEu 9 9pod oi!9j9Id o 9nb o|!nbt}p lo^ej g 9Jdues tz}o^ 9nb `og}se !nbe 9nb sglopeelo^
sun8ig leoolo^t}] t}ued g o85t!|ndod e uroo 9pepitm8! u]e o}st}8 Jes t}It}d t}]9 enb o]!9t|u!p
o .op!09Jo^t3j a oEu oJJ!t?q o 9 orJtt2q op nos ne enbJod .(!nbe opuodxe noiso no enb]od
`?A 9nb g}e I9s 9pod t2Jo8v) a?I t2ued t}Iqo !t}^ o?u 9nb Jod eqes .?I ep o^od op op!pgd e zij enb
SlvtlEO svNlw acl oavlsg
gqn ®p [cdT®!unIN t;Jt;ulgD
r\

 Câmara Municipal de Ubá
 ESTADO DE MINAS GERAIS
_______________________________________________________________________________________________
Câmara Municipal de Ubá - Rua Santa Cruz, n.º 301, Centro - Ubá/MG - CEP: 36.500-059 - Telefone:(32) 3539-5000
Site: http://uba.mg.leg.br - E-mail: legislativo@uba.mg.leg.br
UBÁ 1857
03 DE JULHO UBÁ
REUNIÃO ORDINÁRIA DA CÂMARA MUNICIPAL DE UBÁ
PAUTA N.º 36/2025
O Presidente da Câmara Municipal de Ubá, no uso das atribuições conferidas pelo Art. 54, II, 
da Lei Orgânica, e do Art. 17, XIV, do Regimento Interno, faz saber que o Legislativo Municipal
se reunirá em Sessão Ordinária no dia 15 de setembro de 2025, às 19h, em sua sede à Rua Santa 
Cruz, n.º 301 – Centro. 
A Sessão Ordinária compor-se-á das seguintes partes:
Expediente:
- Votação da Ata da sessão anterior;
- Relação dos ofícios encaminhados na semana anterior;
- Leitura do Protocolo.
Tribuna Livre:
- Marta Aparecida da Silva Gomides.
- Eduardo Gomes Pereira.
Ordem do Dia:
- Discussão e votação das proposições (Requerimentos) apresentados na sessão atual.
- Discussão e votação única do Projeto de Lei n.º 67/2025, que “Autoriza a abertura de crédito 
adicional especial no orçamento vigente para atender a nova Secretaria Municipal de Segurança 
Pública, além de proceder com o remanejamento de uma categoria de programação para outra em 
conformidade com artigo 167, inciso VI, da Constituição Federal de 1988, e dá outras 
providências.”
- 1ª Discussão e votação do Projeto de Lei Complementar n.º 6/2025, que “Institui o Código 
Tributário Municipal.”
Considerações Finais
APRESENTAÇÃO DAS PROPOSIÇÕES
VEREADORA ALINE MOREIRA SILVA MELO
REQUERIMENTO N.º 1.110/2025. Ao Secretário de Obras, solicitando manilhamento e drenagem 
pluvial na região da rua Major Tito César, próximo ao n° 659, bairro Agroceres.
REQUERIMENTO N.º 1.111/2025. Ao Secretário de Obras, solicitando a execução de obras de 
contenção e instalação de barreiras de proteção no entorno do córrego localizado às margens da 
rodovia que liga os municípios de Ubá a Divinésia, na entrada do bairro Laranjal.
REQUERIMENTO N.º 1.112/2025. Ao Secretário de Saúde, solicitando a intensificação do uso do 
aparelho de laser para aumentar o número de pacientes assistidos no tratamento de feridas na Rede 
de Atenção à Saúde do município.
VEREADOR ANDRÉ EUSTÁQUIO ALVES
 Câmara Municipal de Ubá
 ESTADO DE MINAS GERAIS
_______________________________________________________________________________________________
Câmara Municipal de Ubá - Rua Santa Cruz, n.º 301, Centro - Ubá/MG - CEP: 36.500-059 - Telefone:(32) 3539-5000
Site: http://uba.mg.leg.br - E-mail: legislativo@uba.mg.leg.br
UBÁ 1857
03 DE JULHO UBÁ
REQUERIMENTO N.º 1.113/2025. Ao Secretário de Desenvolvimento Social, solicitando 
informações que especifica, relativas à execução e fiscalização do Programa Bolsa Família em nosso 
município.
REQUERIMENTO N.º 1.114/2025. À Secretaria de Agricultura, Ambiente e Mobilidade Urbana e 
à Secretaria de Obras, solicitando obra de captação de águas pluviais no Distrito de Miragaia.
VEREADOR ANTÔNIO DOMINGOS XIMENDES TRINDADE
REQUERIMENTO N.º 1.115/2025. Ao Secretário Municipal de Obras, solicitando bueiros e 
mecanismos de drenagem de água na Rua Sonia Marcos Badaró, Bairro Olaria.
REQUERIMENTO N.º 1.116/2025. Ao Secretário Municipal de Obras, solicitando o cascalhamento 
da estrada da comunidade do Ubazinho, mais especificamente entre a residência da Sra. Maria 
Helena até a porteira da propriedade do Sr. Vitor Farinheiro.
REQUERIMENTO N.º 1.117/2025. Ao Coordenador Geral da Defesa Civil, solicitando com 
urgência um laudo e analise de risco da Rua Maestro João Ernesto, Bairro Industrial.
VEREADORA APARECIDA SÔNIA FERREIRA VIDAL
REQUERIMENTO N.º 1.118/2025. Ao Secretário Municipal de Segurança Pública, solicitando a 
emissão de uma ordem de serviço à concessionária Viação Ubá autorizando a inclusão da rua 
Victorio Migliorini na rota da linha de ônibus coletivo urbano que atende ao bairro Vale do Ipê.
REQUERIMENTO N.º 1.119/2025. Ao Secretário Municipal de Segurança Pública, solicitando a 
instalação de sinalização horizontal e vertical que permita maior segurança na travessia dos alunos 
e responsáveis na Avenida Hermes Bigonha, próximo à Rua Àlvaro Januzzi, para a acesso à Escola 
Municipal Professora Conceição Gomes Caputo, bairro Louriçal.
REQUERIMENTO N.º 1.120/2025. Ao Secretário Municipal de Segurança Pública, solicitando a 
instalação de quebra-molas na Rua Cícero da Silveira, em frente ao número 150, no bairro Antonina 
Coelho (Cibraci).
VEREADOR BRENO REIS DE OLIVEIRA
REQUERIMENTO N.º 1.121/2025. Ao Prefeito, solicitando a instalação de equipamentos de 
calistenia em praças públicas do município.
REQUERIMENTO N.º 1.122/2025. Ao Prefeito, solicitando melhorias no fluxo do trânsito na 
Avenida Olegário Maciel, especialmente no trecho compreendido entre o Posto Total Energies, a 
ponte que liga ao Bairro Paulino Fernandes e o acesso à Rodovia Ubá x Rodeiro.
VEREADOR EDEIR PACHECO DA COSTA
REQUERIMENTO N.º 1.123/2025. Ao Gerente da COPASA em Ubá/MG, solicitando informações 
sobre o funcionamento do poço (C-19) e medidas estão sendo tomadas acerca de relatada falta de 
água na parte alta do bairro Santa Bernadete, bem como, se foi realizada avaliação técnica sobre 
interferência ou impacto da operação do referido poço na estrutura das vias e residências do bairro.
 Câmara Municipal de Ubá
 ESTADO DE MINAS GERAIS
_______________________________________________________________________________________________
Câmara Municipal de Ubá - Rua Santa Cruz, n.º 301, Centro - Ubá/MG - CEP: 36.500-059 - Telefone:(32) 3539-5000
Site: http://uba.mg.leg.br - E-mail: legislativo@uba.mg.leg.br
UBÁ 1857
03 DE JULHO UBÁ
REQUERIMENTO N.º 1.124/2025. Ao Secretário Municipal de Agricultura, Ambiente e 
Mobilidade Urbana, solicitando a limpeza dos bueiros na comunidade Treze de maio (Morro 
Grande).
REQUERIMENTO N.º 1.125/2025. Ao Secretário Municipal de Agricultura, Ambiente e 
mobilidade Urbana, solicitando o estudo visando o retorno da linha de ônibus nos finais de semana 
e feriado e principalmente que retorne também na parte alta do Bairro Santa Bernadete que desde a 
pandemia não retornou. 
VEREADOR GILSON FAZOLLA FILGUEIRAS
REQUERIMENTO N.º 1.126/2025. Ao Secretário de Agricultura, Ambiente e Mob. Urbana, 
solicitando, à responsável pelo programa Luz de Ubá, a instalação de um braço de luminária, na 
Rua Joaquim Guiducci, em frente ao número 299, Bairro Meu Sonho.
REQUERIMENTO N.º 1.127/2025. À Secretaria Municipal de Agricultura, Ambiente e Mobilidade 
Urbana, solicitando a colocação de uma placa com o nome do Bairro São Mateus na do Bairro.
VEREADOR JOSÉ MARIA FERNANDES
REQUERIMENTO N.º 1.128/2025. À Secretaria Municipal de Segurança Pública, solicitando 
instalação urgente de uma faixa de pedestres elevada (lombada) em frente ao portão de entrada da 
Escola Estadual Coronel Teixeira Ervilha, Diamante de Ubá.
VEREADOR JOSÉ ROBERTO REIS FILGUEIRAS
REQUERIMENTO N.º 1.129/2025. Ao Secretário de Obras, solicitando esclarecimentos sobre a 
demora na conclusão do serviço da Copasa na Rua Roberta de Oliveira n° 136, Bairro Jardim 
Primavera.
REQUERIMENTO N.º 1.130/2025. Ao Secretário Municipal de Agricultura, Ambiente e 
Mobilidade Urbana, solicitando, o reparo da iluminação pública na Rua Imaculada Conceição, 
bairro Laranjal.
VEREADOR LUCAS RUFINO ZOCOLI
REQUERIMENTO N.º 1.131/2025. Ao Secretário de Agricultura, Ambiente e Mobilidade Urbana, 
solicitando a disponibilização de novos containers de lixo na Rua Antônio Frederico Ozanam, bairro 
Eldorado. 
VEREADOR PAULO CEZAR TAVARES
REQUERIMENTO N.º 1.132/2025. Ao Secretário Municipal de Obras, solicitando seja realizada a 
captação de águas pluviais na Rua Sebastião Cristiano Raymundo, Bairro Vila Casal – Morro do 
Querosene.
REQUERIMENTO N.º 1.133/2025. Ao gerente local da Copasa, solicitando providências quanto à 
captação e instalação de rede de esgoto na Rua Raul Martins Pacheco, Distrito de Diamante, 
Município de Ubá.
 Câmara Municipal de Ubá
 ESTADO DE MINAS GERAIS
_______________________________________________________________________________________________
Câmara Municipal de Ubá - Rua Santa Cruz, n.º 301, Centro - Ubá/MG - CEP: 36.500-059 - Telefone:(32) 3539-5000
Site: http://uba.mg.leg.br - E-mail: legislativo@uba.mg.leg.br
UBÁ 1857
03 DE JULHO UBÁ
REQUERIMENTO N.º 1.134/2025. Ao Prefeito, solicitando a reestruturação da ponte situada na 
Travessa Cecília Serrato, Bairro Vila Casal, bem como a construção de uma passarela destinada aos 
pedestres.
VEREADOR RENATO VIEIRA
REQUERIMENTO N.º 1.135/2025. Ao Secretário Municipal de Obras, solicitando a adoção de 
medidas para contenção e captação das águas pluviais que escoam das Ruas José Augusto de Melo 
(via de grande declive) e Santa Anastácia, que atualmente desembocam em grande volume na Rua 
São Zacarias, no bairro São Domingos.
REQUERIMENTO N.º 1.136/2025. Ao Secretário de Segurança Pública, solicitando a alteração na 
mão de direção da Rua Geraldo Campos, estabelecendo sentido único de subida em direção à Rua 
Santo Anastácio, a partir do nº 189 até o cruzamento, no bairro São Domingos.
REQUERIMENTO N.º 1.137/2025. Ao Secretário de Segurança Pública, solicitando a instalação 
de uma faixa de pedestre elevada na Avenida Senador Levindo Coelho, nº 3146, em frente a E. M. 
Maria de Loreto Camiloto Rocha, no bairro Pires da Luz.
VEREADOR SAMUEL SOARES DA SILVA
REQUERIMENTO N.º 1.138/2025. Ao Secretário Municipal de Obras, solicitando intervenção 
imediata na Rua José Guiducci, no bairro Meu Sonho, por conta de um grande buraco situado na 
via, conforme especifica. 
REQUERIMENTO N.º 1.139/2025. Ao Secretário Municipal de Agricultura, Ambiente e 
Mobilidade Urbana, solicitando a realização de serviços de poda, capina e limpeza em toda a 
extensão da Rua Trindade, Bairro Eldorado.
REQUERIMENTO N.º 1.140/2025. Ao Secretário Municipal de Segurança Pública, solicitando 
uma faixa de pedestre elevada na Avenida Jesus Brandão, na altura do nº 360, em frente à entrada 
da Escola Sesi, localizada no bairro San Raphael I.
VEREADORES ANDRÉ EUSTÁQUIO ALVES E BRENO REIS DE OLIVEIRA
REQUERIMENTO N.º 1.141/2025. À Secretaria Municipal de Administração, com cópia à 
Secretaria Municipal de Desenvolvimento Social, solicitando providências que menciona, acerca do 
Processo Licitatório nº 273/2025 – Dispensa Eletrônica nº 98/2025, cujo objeto foi a contratação de 
empresa especializada para criação e customização de software para o aplicativo mobile “Proteja 
Ubá”, destinado à proteção de mulheres em situação de risco, violência doméstica e familiar, 
vinculado à Secretaria Municipal de Desenvolvimento Social.
Ubá/MG, 12 de setembro de 2025.
_______________________________
Vereador José Maria Fernandes
Presidente da Câmara Municipal de Ubá
(A Câmara Municipal de Ubá se reserva o direito de corrigir a Pauta publicada quanto a eventuais erros 
de digitação, materiais ou de atualização de informações.)