materia nº 306/1984

PROTOCOLO L- RAI 
CÂMARA MUNICIPAL DE TOLEDOL° 6 7 /8(1 
Estado do Paraná 
ENCA GADO 
REQUERIMENTO N9 306/84 
DATA : 7 de novembro de 1984. 
SÚMULA: Requer concess;o da 'Medalha Willy 
Barth" ao Artista Plãstico Nelson 
Bucalão. 
AUTOR : WILMO 8. MARCONDES - VEREADOR 
SENHOR PRESIDENTE: 
O Vereador que este subscreve, nos termos 
do artigo 49 do Ato n12 ME-04/84: 
REQUER a Vossa Excelência, ouvido o Plena￾rio, a concessao da "Medalha Willy Barth" ao Artista Plástico Nel 
son Bucalá"ot tendo em vista o seu trabalho de divulgaçao de Tale- 
- do nos espaços culturais do Paraná através de suas Exposiçoes, co 
mo mostra o documentaria anexo. 
JUSTIFICATIVA: 
Paranaense de Sabaudia, Nelson Bucalao e 
UM cidade° do Oeste do Paraná, onde vive há mais de vinte anos. 
A localidade em que residiu primeiramente, 
9M nossa regia°, mudou varias vezes de territ6rio municipal. Per￾tenceu a Toledo, Palatina e Assis Chateaubriand. Nelson Bucalão 
no entanto, continuou sempre cidadão oestino. 
Residente, agora, na cidade de Toledo, Bu￾calao integra sua comunidade, participando ativamente de sua vida 
socia-político-cultural. 
Presidiu, por mais de uma vez, a Associa￾çao de Pais e Mestres do Colágio La Salle de nossa cidade. Parti￾cipou, ativamente, do processo sucessgrio, a nivel municipal, co￾ordenando a campanha vitoriosa do Prefeito Albino Corazza Neto. 
Integra, hoje, o primeiro escalo do gover 
no "Toledo: Comunidade no Poder", ocupando o cargo de Secretario 
Municipal da Administraçao, a pasta eminentemente polltica e que 
se constitui em instrumento importante de sustentaç"ão do programa 
de metas governamentais. 
Como cidaao do Oeste e como político, dos 
taca-se em Nelson Bucalão o homem sensIvel às aspiraçoes de sua 
• • • 41 • • • 
CÂMARA MUNICIPAL DE TOLEDO 
Estado do Paraná 
gente. 
No e, porem, o cidadao e o politica que 
queremos homenagear em Nelson Bucalao. 
A concessao da honraria que agora propomos 
à consideraçao deste egrégio Plenário, objetiva dimensionar o tra 
belho de divulgaçao de Toledo que Nelson Bucalao tem levado, nos 
0 espaços culturais do Paraná, quando expoe sua arte, síntese de sua 
sensibilidade de homem do Oeste do Paraná e de artista devotado 
as coisas de seu povo e de seu tempo. 
A arte de Nelson Bucalao integra o homem e 
a terra, numa demonstraçao de que 'com a roupa encharcada, a alma 
repleta de chgo, todo artista tem de ir aonde o povo está". 
Algm de levar o nome de Toledo às cidades 
vizinhas, como Cascavel, Mal. Cândido Rondon e Assis Chateau￾briand, Bucalgo já expôs suas obras, que registram indiscutivel￾mente a temática do Oeste do Paraná, em Curitiba e Londrina. Bre￾vemente, estará expondo em Sao Paulo e no Rio de Janeiro. 
Quando de sua exposiçao nos saloes da Asso 
ciaçao Comercial de Londrina, numa reportagem de uma página, no 
Caderno 2 do jornal, assim se manifestou a Folha de Londrina: 
"Retratando temas simples, questionando a 
prgpria validade de sua obra, Nelson Bucalio g o anti-formal, o 
anti-burocrata — mesmo que suas funçoes se processem nessa área. 
É artista plástico e para isto dedica horas sobre os livros de ar 
tes plásticas e pratica (sem fixar em lazer algum) sua velocidade 
cromática. Vai aprender — ele esta disposto. E com esta disposi￾çao, os homens conseguem derrubar suas barreiras e avançar. É a 
funçao de quem se dispoe a ser questionado atreves de sua arte em 
brionária. Deixa fluir, Nelson Bucalao." 
Por ser um cidadgo do Oeste do Paraná, bem 
como um artista identificado com a causa toledana, promovendo o 
nome de Toledo onde expoe suas obras artísticas, g que propomos à 
deliberaçgo desta Casa de Leis a concessgo a NELSON BÁRBARA BUCA￾LãO da "Medalha Willy Barth", juntamente com a expediçgo do res- 
• 11,• • • • • • 
WILMO BARCELLOS MARC 
VEREAD 
DES 
APOIO: 
CÂMARA MUNICIPAL DE TOLEDO 
Estado do Paraná 
3 
pectivo "Diploma de Gratidão do Municlpio de Toledo". 
SALA DAS SESSÕES DA CÂMARA MUNICIPAL DE TO 
LEDO, Estado do Paraná', em 7 de novembro de 1984. 
APROVADO EM VOTAÇAC; 
por \XANÁCILA.A.;._,Chn_Okk 
Saia das Sessões g / Lt / 1945?,(--t 
LIDO EM 
11 iRLt 
CONVITE 
Comemore conosco 
CINQUENTENARI O DE LONDRINA: 
3 de Maio: Recital de Música Renascentista e Barroca 
4 de Maio: Abertura da exposição de artes plásticas de 
Neide Mello 
O departamento cultural da Associação Co￾mercial de Londrina e departamento de Cul￾tura da Secretaria Municipal de Educação e 
Cultura convidam V. Sa. e Exma. Família 
para a exposição do artista plástico Nelson 
Bucalão. 
11 de Maio: Show de MPB "ANDANÇAS", 
com I ramar Joelson e grupo. 
14 a 26 de Maio: Gincana do "Cinquentenário 
de Londrina". 
Embora pertencendo a uma gera￾ção de imigrantes europeus-campone￾ses, italianos e portugueses, fez de sua 
vida fases distintas e convergentes: 
agricultura, política e pintura. 
O futuro artista começou seus estu￾dos no lugar em que nasceu: Sabáudia 
(PR), iniciando pelo aprendizado com 
seu mestre Alberto Paulowich quando 
mesmo fazia arte sacra na igreja lo￾cal. 
Nelson Bucalão trabalhou dois anos 
com Paulowich, sendo tal tempo sufi￾ciente para a arte plástica ficar gravada 
em sua sensibilidade. Sempre viveu 
numa curiosa contradição entre o ho￾mem propriamente dito e o pintor. 
Como pintor, apesar da paz que 
transpira em toda a sua vida, é uma 
agitação constante. Sempre irriquieto, 
sempre buscando algo mais da vida. 
Uma -vontade de querer criar e ser, que 
não desfaleceu um só dia sequer. A 
arte esteve sempre em seus sonhos, em 
sua imaginação, diante dos amplos ho￾rizontes da pintura. Em sua biografia 
artística, ressaltam aspectos menos co￾nhecidos, mas, mesmo assim, divulga￾dos pela imprensa paranaense quan￾do, em 1977, introduzia, no Oeste do 
Paraná, a arte sacra de real valor. 
Como homem é político e empresário. 
De seu casamento, nasceram cinco 
filhos. 
É um pioneiro deste Oeste do Para￾ná. 
De temperamento delicado e de 
costumes simples, tendo, porém, uma 
visão exata do belo e da harmonia, fa￾tores que contribuem para que seus 
quadros façam sugerir as característi￾cas de sua personalidade, ora inquieta, 
ora serena, por vezes refletida em suas 
obras, adotou Bucaláb como temas 
prediletos de suas telas a paisagem, a 
mulher, crianças. Seu estilo vai do clás￾sico ao impressionismo, sempre banha￾do de muita luz e de pinceladas de co￾res vaporosas. 
Outra particularidade do pintor 
consiste no fato de possuir a incomum 
capacidade de fixar estilos dos artis￾tas com os quais tem apreciável afini￾dade. Como argumento concreto, fez 
notáveis estudos sobre Vitor Meirel￾les, Caravaggio, Marozo, Paulowich e 
Portinari. 
O seu estilo, todavia, é só beleza, 
cheio de leveza e de contrastes deslum￾brantes e requintados. 
Alguém já disse que telas como 
essas são partituras coloridas ou emo￾ção musicada. Obras que exibem um 
brilho de espiritualidade e uma de￾terminação e distinção que persistem 
e se aprofundam na forma e nas cores. 
Nelson Bucalão dirige essas pinturas 
forçosamente para o coração e elas 
insistem em agitar seu coração com as 
mesmas cadências, como a música eter￾na de Beethoven, da qual compositor 
disse: "Ela partiu do coração e no co￾ração penetrará". O nosso pintor, pela 
riqueza de sua sinceridade, alcança os 
recessos mais profundos de nossa 
vivência emocional, enchendo nossa 
visão de um espetáculo e rara beleza. 
Esta é uma pequena parcela do iti￾nerário de Nelson B. Bucalão que, há 
quatro anos reside em Toledo e há 18 
anos, em nossa Região. 
Por isso ele expõe, hoje, não só 
como artista plástico, mas como um fi￾lho da terra. O destino que deixa suas 
marcas, proporcionando uma festa 
para os nossos olhos. 
CADI BUSATTO 
Flor/ano Essenfelder 113 CEP 80.000 Curitiba-PR 
Nascido em Capinzal, SC, 1963, fotógrafo, tem participado 
do movimento de artes visuais de Curitiba através da 
concorrência em salões, de trabalhos editoriais e de imprensa. 
NELSON BUCALAO 
Mar/pá 1071 fone (0452) 52-3654 CEP 85.900 Toledo-PR 
Nascido em Salaúdia-P R, 1944, radicado no oeste paranaense 
desde 1963. Autodidata, formado em Direito, freqüentou 
o atelier do pintor Alberto Pauiowich. Tem participado de 
coletivas e certames artísticos no Paraná (83, 84) entre os 
quais O 28P Salão de Artes Plásticas Para Novos Menção 
Especial do Júri (84), individuais em Toledo (83), Assis 
Chateaubriand (83), Cascavel (83) e na Associação 
Comercial de Londrina (84). 
JOSÉ MÁRCIO PUPULIM 
Manoel Ribas 1777 Cx. P. 123 fone (0444) 22-2940 
CEP 87.700 Paranavaí-PR 
Nascido no interior de São Paulo, 1950, é formado pela 
Escola de Engenharia/UFPR. Autodidata, trabalha em 
pintura a partir dos anos setenta. Tem procurado se 
atualizar estando em contato freqüente com o meio 
artístico do Paraná e São Paulo, Com incursões no campo 
da programação visual, participou e foi premiado em 
concurso de Capa da Telepar/Região Norte-Nordeste do 
Paraná (82/83). 
CADI BUSATTO 
Flor/ano Essenfelder 113 CEP 80.000 Curitiba-PR 
Nascido em Capinzal, SC, 1963, fotógrafo, tem participado 
do movimento de artes visuais de Curitiba através da 
concorrência em salões, de trabalhos editoriais e de imprensa. 
NELSON BUCALAO 
Mar/pá 1071 fone (0452) 52-3654 CEP 85.900 Toledo-PR 
Nascido em Salaúdia-P R, 1944, radicado no oeste paranaense 
desde 1963. Autodidata, formado em Direito, freqüentou 
o atelier do pintor Alberto Paulowich. Tem participado de 
coletivas e certames artísticos no Paraná (83, 84) entre os 
quais O 280 Salão de Artes Plásticas Para Novos Menção 
Especial do Júri (84), individuais em Toledo (83), Assis 
Chateaubriand (83), Cascavel (83) e na Associação 
Comercial de Londrina (84). 
JOSE MÁRCIO PUPULIM 
Manoel Ribas 1777 Cx. P. 123 fone (0444) 22-2940 
CEP 87700 Paranavaí-PR 
Nascido no interior de São Paulo, 1950, é formado pela 
Escola de Engenharia/UFPR. Autodidata, trabalha em 
pintura a partir dos anos setenta. Tem procurado se 
atualizar estando em contato freqüente com o meio 
artístico do Paraná e São Paulo. Com incursões no campo 
da programação visual, participou e foi premiado em 
concurso de Capa da Telepar/Região Norte-Nordeste do 
Paraná (82/83). 
.dad e lig 
sua 
a ceia de emaus 
estudo do caravaggio 
WIN V I 1 .V.J k 
A Secretaria da Cultura, Esportes e Turismo, 
de Cascavel, convida V.Sa. e Ilma. Família para 
a abertura da exposição de pintura em tela do 
artista plástico Nelson Bucalão, a realizar-se no 
Centro Cultural "Gilberto Mayer", no dia 11 às 
20 horas. 
Período de duração: 11 a 18 de novembro 
"Os quadros de Bucalão são temas para 
meditação, tal o alcance de sua manifestação 
artística. 
A delicadeza de sua alma de poeta nos diz do 
pulso firme, capaz de tons e pinceladas tão 
vigorosos. 
Ilá um quadro de Bucalão, que me seduz. 
É a "Ceia de Emaus". Ele lembra sempre a 
eterna atualidade da Via-Sacra de 
Locatelli, ornando as paredes da Igreja de 
São Pelegrino, em Caxias do Sul. 
Tem mais, porém: Nelson Bucalão é um 
artista nosso. Ele integra, com suas obras, o 
acervo artístico do Oeste do Paraná. 
Para orgulho e alegria de todos os oestinos". 
Wilson Carlos Kuhn 
"Nelson Bucalão dirige suas pinturas 
forçosamente para o coração e elas insistem em 
agitar seu coração com a mesma cadência, 
como a música eterna de Beethoven, da qual 
o compositor disse: "Ela partiu do coração e 
no coração penetrará". 
O nosso pintor, pela Piqueza de sua 
sinceridade, alcança os recessos mais 
profundos de nossa vivência emocional, 
enchendo nossa visão de um espetáculo de rara 
beleza". 
Edilio Ferreira 
"Como pintor, Bucalão explodiu, não galgou, 
não escalou, pois o condor não utiliza 
degraus, atinge o pico num só vôo. 
É um homem do sem-tempo, produzindo 
arte para o homem de todo tempo". 
Hélio Lulu 
Prefeitura Municipal de Cascavel 
Fidelcino Tolentino 
Prefeito 
REVENDEDOR 
EXCLUSIVO PAR 
ASCAVEL E REGIÃO 
Nelson Bucalão, o artista plástico 
que transform-ou sua arte-na 
melhor .forma de promover o 
municipio de Toledo, estara hoje 
com quadros em exposição em 
Londrina, onde fez sucesso rzo úl￾timo mes, vendendo mais do qzie 
todos os que levaram sua arte ao 
Norte do Paraná este ano. 
Bucalão integra, hoje, na -capital 
mundiãl do café'', o Projeto 
Gralha Azul, um verdadeiro 
mutirão artístico que movimenta 
todo o-Norte do Paraná. Neison Bucalão 
- 12W/J'Y O 6 9 7 / 
página 4 
Quem entrasse na loja Calce e 
Pague na tarde de sexta-feira cer￾tamente ,ficaria surpreendido ao 
ver um homem de certa estatura, 
tbrte, experimentando sapatos de 
salto alto e sandalias coloridas. 
Não era ninguem mais que o em￾prèsário Lino Rodrigues, que 
brilhou intensamente no Forro do 
Country como a noiva de um im￾pagavel casamento caipira rea￾lizado no clube mais fechado da 
cidade. 
A propósito do casamento, foi o 
publicitário Jair° Cajal o feliz 
noivo, que vestindo um de seus 
melhores ternos executivos e com 
o cabelo penteado para cima ( cor 
amarelo palha) deu um show• 
superado pela ação do padre 
Brochinsky, cuja parestra arran￾cou lágrimas dos presentes. Um 
casamento glorioso... 
Falando ao nosso reporter Liones 
Rocha, a Pantera, como Lourival 
Neves era conhecido, afirmou que 
já está com tudo esquematizado 
em termos profissionais. 
O _famoso Magno Cavalcanti de 
Lima, que conta com inúmeros 
admiradores em Cascavel, Mais 
precisamente os homens da 
polícia, por ter aplicado diversos 
-calotes- na região, agora anda 
Pó r Curitiba. 
No dia em que o ministro Mario 
Andreazza deit entrevista coletiva 
no diretorio do PDS, lá estava o 
. famoso cleptonzatziaco obrigando 
os ,funcionários a esconder todos 
os objetos dé valor. Principalmen￾te aqueles que cabiam dentro dos 
bolsos ou capangas. 
O ex-governador Jaime Canet 
Junior será homenageado hoje 
com o título de cidadão honorário 
de Marinhos, data que coincide 
com a emancipação daquele 
-•••••... 
— ft..., 
CONVITE 
4 girnara unicipal (9e `õoleáo conoiáa (--)9ossa denhoria para parkcipar âas 
seguinles soleniáaáes alusioas às comemorações âo 320 anioersário (90 unicipio: 
Oia 12-12-84 (quaria-feira), às 20:00 horas, na seâe áo -2egislcáioo municipal, 
dessão dolene áe homenagem aos g9ereaàores (9a ia .2e9islcáura e lançamenlo 1, 2ioro 
,i...)emocracia áa em Casa- âo Oeptáctâo Aoão geerrmann (dá°, em que é ciíaâa a (---A 
experiência íoleàana; 
Oia 13-12-84 (quiáa4eira), às 20:00 horas, no dalão Wohre (90 Polégio 2a 
dai/e, dessão dolene ãe erárega âa '' fteâallta -Willy OgarUi, ao jogaâor 749emir aaefer 
i lf 
e ao arksía pláskco (délson úgár4ara dgucalão. 
Coráanâo com sua oaliosa presença, sultscreoemo-nos. Ãstleâo, noo184. 
rry' 
6i7 ILMO B. MARCO 
PRESIDEN 
CÃMARA MUNICIPAL D 
EF'r do Reiranã. 
-.- 34.fy511-hz-,?"' 
COKVITE 
A CãmRra Municipal de Toledo tem a borra de convidar 
Vossa Senhoria para participar da Sessão Solene de entrega da 
"Medalha Willy Barth" ao jogador Ademir Roque Kaefer e ao ar￾tista plãstico Nelson Bá:rbara Bucaliol a ser realizada no Au￾ditõrio da Prefeitura Municipal no proxino dia 20, quinta-fei￾ra, :is 20:30 horas. 
Contaa,s com sua valiosa rresença no evento. 
Toledo em 17 ezem:Dro de 1984. 
CÂMARA MUNICIPAL DE TOLEDO 
Estado do Paraná 
OF. NI CM-797/84 Tolo, 12 i1- J de 19b4. 
Ilustríssimo Sennor 
NCLSON 8AR3ARA BUCALÃO 
Dignissimo Artista Plástico 
VC13ADE 
Assunto: ,..wridnizaçaõ' (faz). 
rrezado p,rtista: 
'sta C;n,ara Jnanimidade, 
na sua sessao ordinária realizaci ci ttimc, o RegJerimento 
nv 306/84, de autoria do veresoor ,Qt eielt este subicxeve, 
dc qual temos a subida honra de anexar ccipia a kiossa Uenhoría. 
Conforme dispociçoes contidas na proposlçao, 
este Legislativo outorgará a fossa ennoria, em reconhecimento 
pelo seu trabalho de divulyaçao de noso Município noa espaços 
culturais do astecio, atreves da exQosiçao d seus valiosos tra￾balhos, a distinçZo coa, a "adalha vally bart'n - e o áiplome de 
6ratiAo du Nunicípio, que consiste numa hamenegein que /lata Le￾gislativo confere a persenalidades que ae destacam, em qualquer 
lugar, na vide social, pelítica uu econGmica. 
Fss-e au ac-iTa osto, vimos solicitar de Vossa 
)ennoria e cJnfirmaçau ou no 'itáêt Ji posição em receber esta 
honraria, con..liçãu necesaria , pare que possamos, oportunaTf..---.:nte, 
inteirá-lo da data e do horário e local do evento, que se dará 
solenemente por ocaui'J.-;o dos festejos da serrana de anive..u; . ,-ário do 
Município, no prOximo mss. 
4. stecamos, neata oportunidade, o esfero jis￾pendido por Vossa •nhoria no sentido de nao confundir a pro￾fissão artística com o serviço pklolico municipal, onde ocupa a 
titularidade da -eor taria cia Administraçao. 
CÂMARA MUNICIPAL DE TOLEDO 
Estado do Paraná 
Aproveitamos o ensejo para apresentar-lhe a ex- 
~ pressa° de distinta estima e elevada considereçao. 
1 
Mar 
PRESIDENTE 
CÂMARA MUNICIPAL DE TOLEDO 
Estado do Paraná 
O. NQ CM-827/84 Toledo, 28 de novembro de 1984. 
IlustrIssimo Senhor 
NELSON BÁRBARA BUCALZO 
DignIssimo Artista Plástico 
N/CIDADE 
Assunto: Comunicaçao e convite (faz). 
Prezado Artistas 
O Municlpio de Toledo estará comemorando, no 
próximo dia 14 de dezembro, o 32Q aniversário de sua emanci￾paçao politica-administrativa. 
Esta Câmara programou, para realizaçao na se 
mana de festividades alusivas ao aniversário, uma sessao so￾lene para outorga da "Medalha Willy Barth", acompanhada do 
"Diploma de Gratid;o do Municipio de Toledo", a Vossa Senho- 
, ria e ao jogador Ademir Kaefer. 
Embora no tenhamos recebido, até o momento, 
nenhuma correspondência de Vossa Senhoria, participando-nos 
sua disposiçao ou no a receber a distinçao proposta, esta 
mos inteirando-o dos detalhes abordados no item 3 do nosso 
OfIcio nQ CM-797/84, do dia 12 do mês em curso. 
Diante do exposto, estamos dirigindo convite 
a Vossa Senhoria e 'a sua ExcelentIssima FamIlia para que se 
façam presentes no próximo dia 13 de dezembro, 'as 20:00 ho￾ras, no Sal;o Nobre do Colégio La Saila, a fim de receber as 
homenagens e a honraria que o povo toledano, em nome deste 
Legislativo, lhe prestarão 
Reputando indispensável a sua presença no 
evento, reiteramos-lhe os protestos de distinta estima e ele￾veda consideraçao.