br-locleg corpus explorer

← Horizonte (CE)

materia nº 30/2022

Tipo Projeto de Lei Ordinária
Número / Ano 30 / 2022
Date 2022-03-04
EmentaDispõe sobre a criação do Plano Pela Primeira Infância no Municipio de Horizonte e dá outras providências.
native_id1246

Autoria

Tramitação (latest 6)

DateStatusTurnoTexto
2022-03-22 Proposição arquivada — Arquivado por aprovação final.
2022-03-22 Proposição aprovada U Encaminha-se para sanção
2022-03-21 Proposição inclusa na Ordem do Dia — Proposição inclusa na ordem do dia.
2022-03-21 Parecer favorável da comissão — Parecer favorável da comissão.
2022-03-15 Proposição distribuída às comissões — Para emissão dos pareceres
2022-03-14 Proposição Para apresentar em Plenário U Para o envio as comissões.

Votações

DateResultadoSimNãoAbst.
2022-03-22T10:18:52.076967-03:00 Aprovado 13 0 0

Documents (1)

texto original #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 26

OPPN, PREFEITURA DE 
HORIZONTE skt," DE MÃOS DADAS COM VOCÊ 
MENSAGEM N° 16/2022. 
Excelentíssimo Senhor Presidente, 
Senhores Vereadores, 
CAMARA InáI;C!PAL CE HO, 
NA S " 
C.111' j /
ládif, 1101, • 
- C;NTE 
Z7 
VAtviARA MUNICIPAL DE • • RIZONTE 
4PROV 
EM: 
amalho ..214701 • 7z 
Vimos encaminhar a Vossas Excelências, para apreciação e deliberação dessa augusta 
Casa Legislativa, o incluso Projeto de Lei que Dispõe sobre a Criação do Plano pela 
Primeira Infância no Município de Horizonte e dá outras providências. 
Na certeza de que os ilustres membros dessa egrégia Casa Legislativa haverão de conferir 
o indispensável apoio a esta proposição, rogamos a Vossa Excelência emprestar a valiosa 
e imprescindível colaboração no encaminhamento da matéria. 
Atenciosamente, 
Horizonte/CE, 10 de março de 2022. 
Assinado de forma digital por 
Manoel Gomes de Farias Neto 
Prefeito Municipal de Horizonte 
PREFEITURA DE
114‘%.1 
HORIZONTE 
Manoel Gomes de Farias Neto 
PREFEITO DE HORIZONTE 
Ao Exmo. Sr. 
CARLOS ELOY CAVALCANTE LIMA 
MD Presidente da Câmara de Vereadores Horizonte 
/NESTA 
GABINETE DO PRESIDENTE 
Recebido 
Em • /03 / 
Por: 
A. o kirani- o. r (antro, CCP • 421111110-0.50, CNP). 23 
prehhiso a NP 
194,000) -116 3334 4070 
Onnk. PREFEITURA DE 
BIORMITE 
DE MÃOS DADAS COM VOCÊ 
..'"AMARVa`4CRi CE iiOR Z3N AMA RA 5:;.k. r4o, 
C AMARA MUNICIPAL DE
JUSTIFICATIVA tti rgliff rri 4
A construção de uma sociedade produtiva e próspera está direta-mente 
relacionada com o investimento realizado nos primeiros anos de vida das crianças, 
incluindo também a gestação. 
É neste período, de zero até os seis anos, que se estabelecem as bases do 
desenvolvimento físico, intelectual e psicossocial da criança e que oferecerão as 
condições para que se torne um adulto capaz de conduzir com autonomia e 
prosperidade a sua vida. 
Este processo é, em parte, decorrente da determinação genética herdada de 
pai e mãe. Entretanto, após o nascimento, a criança passa a estabelecer um 
relacionamento pessoal e social, com seus cuidadores, que na maior parte das vezes são 
os próprios pais, com outros familiares, com a rede comunitária e escolar, dentre outros 
espaços sociais que irá transitar e experimentar a convivência. É justamente este 
ambiente que irá promover e facilitar o estabelecimento dos vínculos iniciais e que 
servirá de base para sua formação pessoal, emocional, cognitiva, bem como irá 
contribuir para formação de sua personalidade. 
Como sabemos, a criança é um ser dependente e necessita de cuidados 
permanentes: alimentação, higiene, estímulos e afeto. Neste sentido, suas vivências 
emocionais iniciais são bastante ameaçadoras, já que não possui condições próprias de 
subsistência. 
A atenção do meio onde vive, com os cuidados físicos, o acolhimento afetuoso, 
do apoio da família e de profissionais adequados faz com que a criança viva esta 
experiência de forma segura e se aquiete. A repetição desta continência para as mais 
variadas situações que surgirem, promoverá na criança o desenvolvimento de 
habilidades pela experiência vivenciada, tornando-o um indivíduo seguro e capaz de 
lidar com a complexidade das futuras solicitações. 
Por outro lado, quando este processo ocorre de modo inadequado pela não 
atuação e participação dos pais, da sociedade, do Estado (Unção, Estados e Municípios) 
a criança não consegue estruturar as melhores condições para lidar com as suas 
emoções. Poderá se tornar pouco habilidosa para administrar as adversidades naturais 
do dia a dia, desenvolvendo uma baixa tolerância à frustração, além de 
comportamentos desviantes e que irão prejudicá-la no seu desempenho como ser 
social. Isso não favorece ajustes nos seus relacionamentos futuros e gera sensíveis 
prejuízos no seu desempenho como pessoa. 
É fundamental que os pais e sociedade sejam esclarecidos da importância da 
sua participação no desenvolvimento de suas crianças. Necessitam saber que são eles 
11~11•111111~11111111•111..-
PR 
Ove Prt,à,eloni. ao-04) Oranco entr EP i29.0-040 C 1. 23 5 
turadeNcer ~e O ~ui Nwiamge 
t 04i00011 -116 ek 3334 e￾honzonte 9w/ÉN' 
PREFEITURA DE 
_440, 1110RIL TE 
w•-• DE MÃOS DADAS COM VOCÊ 
que vão moldar este desenvolvimento e por isso precisam estar atentos e informados 
para agir da melhor forma. 
Felizmente, em nosso país, estamos vivendo um momento bastante especial 
no qual cresce o interesse e o investimento na primeira infância. Políticas públicas nos 
âmbitos federal, estadual e municipal vêm se desenvolvendo de modo integrado. 
Despertamos para a importância do investimento nesta época da vida. Projetos já 
executados em décadas anteriores em populações com alto índice de vulnerabilidade 
infantil mostraram evidências de que investir na primeira infância é altamente 
gratificante a curto, médio e longo prazo. 
É neste cenário que Órgãos Governamentais e Não Governamentais em níveis 
Federal, Estadual e Municipal se unem para Construção de Políticas Públicas 
Intersetoriais, refletidas no Plano Pela Primeira Infância, documento que servirá de base 
para as ações executadas no município. 
Assim, a Prefeitura Municipal de Horizonte encaminha projeto de lei, 
objetivando a normatização de tão importante preceito para melhoria da qualidade de 
vida pessoal e social de nossas crianças e adolescentes, bem como de instrumento de 
redução de desigualdades no qual está o público infanto-juvenil inserido em nosso país. 
Renovo a todos que fazem dessa Egrégia Casa Legislativa votos de elevada 
estima e distinto apreço. 
PAÇO DA PREFEITURA MUNICIPAL DE HORIZONTE, ao 10 de março de 2022. 
Assinado de forma digital por 
Manoel Gomes de Farias Neto 
Prefeito Municipal de Horizonte 14 HORIZONTE 
PREFEITURA DE 
Manoel Gomes de Farias Neto 
PREFEITO DE HORIZONTE 
Assinado de forma digital 
por Francisco Marcello 
Martins Desiderio 1 
Procurador-Geral do 
Municipio 1 OAB-CE 13.081 
er% 
Ceir$ 
PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
P•rtlektr,t* 1~iria ttrioxe S I Kt: (entro, CCP C'W-- I 2 MSS e# 13344010 
PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
I kal DF MAOS DADAS COM VOCÉ 
PROJETO DE LEI N'030, 10 DE MARÇO DE 2022 
AMARA h,u-N.C!f4i. CE 'E ,WE 
Ups, s 
Prn • 1).) 
FAMARA MUNICIPAL DE H"P ZONTE PRO 
to laiti 
ilegt•-•ÁP' 
77 
DISPÕE SOBRE A CRIAÇÃO DO PLANO PELA PRIMEIRA 
INFÂNCIA NO MUNICÍPIO HORIZONTE E DÁ OUTRAS 
PROVIDÊNCIAS. 
O PREFEITO MUNICIPAL DE HORIZONTE faz saber que a Câmara Municipal aprovou e 
ele sanciona a seguinte Lei: 
Art. 1". Fica criado o Plano Municipal pela Primeira Infância DO MUNICÍPIO HORIZONTE, 
plano este também submetido ao Conselho Municipal dos Direitos da Criança e 
Adolescente de Horizonte - CMDCA, com a finalidade de garantir a proteção integral, a 
promoção e a defesa da criança de zero a seis anos enquanto sujeito de direito, de 
acordo com os princípios e diretrizes legais em vigor no Brasil e no mundo, em especial 
na Declaração Universal dos Direitos das Crianças, do Fundo das Nações Unidas para a 
Infância — Unicef e no Estatuto da Criança e Adolescente — ECA e o Marco Legal da 
Primeira Infância. 
Art. 22. Para os efeitos desta lei, entende-se por: 
I - Criança: pessoa em desenvolvimento, com individualidade e originalidade própria que 
tem valor em si mesmo; sujeito social, cidadã, com direitos humanos e direitos 
específicos da idade e do processo de desenvolvimento e formação que está vivendo; 
II — Infância: categoria social e cultural da vida humana, mutável segundo o tempo e a 
cultura, que caracteriza o período da existência que vai da concepção aos doze anos de 
idade; 
III - Primeira Infância: período da vida que envolve a fase gestacional, o nascimento e os 
primeiros seis anos completos, sendo basilar na formação da pessoa, na construção da 
subjetividade e das interações sociais; 
IV — Desenvolvimento infantil: processo de formação humana, com características e 
ritmo próprios de cada criança, que se dá na interação com o meio social, cultural, 
ambiental, físico e econômico e que deve ser integral, abrangendo simultânea e 
integradamente todos os aspectos de sua personalidade - físico, social, afetivo, 
cognitivo, linguístico, artístico e transcendental. 
Parágrafo único. A diversidade entre as crianças e na infância, consequência dos 
processos individuais e coletivos de constituição pessoal e social, deve ser acolhida em 
todos os ambientes de atendimento às crianças como direito à individualidade e 
subjetividade de cada uma e às características dos diferentes grupos sociais e como 
riqueza cultural da sociedade brasileira. 
kit 1) erserti. r' Centra. tti' .560 I 21 6f. , 194 ,-000, 
45 Pr eiegiuradeieor anote orelsitur a horizonte horizoote cti_gov.tot 
OEN, PREFEITURA DE 
110ROONTE 
SNeld DE MÃOS DADAS COM VOCÊ 
Art. 32. Os direitos de proteção, promoção e participação se aplicam a todas as crianças, 
sem discriminação de qualquer natureza, seja origem de nascimento, situação familiar, 
idade, sexo e gênero, raça, etnia ou cor, religião e crença, condição pessoal de 
desenvolvimento e aprendizagem, condição econômica, do ambiente social, da região e 
local de moradia ou outra que diferencie as condições pessoais, familiares ou da 
comunidade em que vive. 
Art. 42. A família, a Comunidade, a Sociedade e o Estado (União, Estado e Município) 
são corresponsáveis, dentro de suas competências legais e institucionais, pela proteção 
integral e pela oferta de meios que assegurem a promoção e a participação da criança 
desde a Primeira Infância, devendo observar como critério, no planejamento e nas 
ações, o seu interesse superior. 
Art. 52. A família é a instituição social primordial de proteção, cuidado e educação da 
criança na Primeira Infância e contará, para o bom desempenho dessas funções, com o 
apoio da Sociedade e do Estado. 
§ 12. A mãe e o pai, ou os responsáveis pela criança, têm direitos iguais e deveres e 
responsabilidades compartilhados e indeclináveis no seu cuidado e educação. 
§ 22. As famílias que se encontram em situações de vulnerabilidade e risco de cuidado, 
proteção e educação de seus filhos, independentemente da condição econômica, terão 
prioridade de atenção pelo Estado (União, Estado e Municípios), dentro de suas 
competências legais e institucionais. 
Art. 69. A comunidade e a sociedade participam solidariamente do cuidado e proteção 
da criança: 
I — por meio de organizações representativas, na formulação das políticas e no controle 
das ações, nos termos do art. 227, § 72, combinado com o art. 204, II, da Constituição 
Federal; 
II — integrando conselhos, de forma paritária com representantes governamentais, com 
funções de planejamento, acompanhamento, controle social e avaliação; 
III — executando ações diretamente ou em parceria com o Poder Público; 
IV — desenvolvendo programas, projetos e ações compreendidas no conceito de 
responsabilidade social e de investimento social privado; 
V— promovendo ou participando de campanhas e ações que visem à maior participação 
social na garantia dos direitos da criança. 
Art. 72. O Estado (União, Estado e Município) tem o dever de planejar e por em prática, 
no âmbito do Poder Legislativo, do Poder Judiciário e da Administração Pública, todas 
AN, rf.idere• (Roteio a.r o. r 5103. (*riflo C(P • 41,2,140-0M) CNP., 21 %55. 194.40001 
PrelicturadirSorilbnle et* 'Ni h0f1/0414* o wi'vtv* t4Cknte C* 90¥ br 
40091N PREFEITURA DE 
HOREONTE 
Skeal DF MAOS DADAS COM VOCÊ 
as medidas que sejam necessárias e apropriadas, bem como apoiar a 
corresponsabilidade da família e da sociedade e promover a participação social para que 
toda criança pequena esteja no pleno gozo dos seus direitos. 
Art. 82. O Município Horizonte, dentro de suas competências, dará apoio às famílias, por 
meio de políticas e programas apropriados, para que tenham as condições necessárias 
e adequadas para exercer a função de cuidado, proteção e educação da criança na 
Primeira Infância, em especial as que assegurem a construção ou reconstrução dos 
vínculos familiares e comunitários. 
Art. 92. O Município de Horizonte poderá formalizar parcerias, nos moldes legais em 
vigor, com organizações da sociedade civil que tenham entre seus objetivos o 
atendimento de direitos da criança, com vistas à formação de redes de cuidado e 
proteção nas comunidades das crianças. 
Art. 10. As políticas públicas pela Primeira Infância serão elaboradas de acordo com os 
seguintes princípios: 
I — Fortalecimento do papel da família como instituição primordial de cuidado, proteção, 
educação da criança e formação dos vínculos afetivos; 
II — Centralidade da criança como sujeito e cidadã, ponto de partida da definição das 
ações; 
III — Escuta da criança, acolhendo-a como participante, por meio de suas diferentes 
linguagens, da definição das ações que melhor atendem às suas necessidades e 
interesses; 
IV- Atenção à integridade e integração da criança; 
V - Integração das ações setoriais por meio da articulação dos organismos que têm 
atribuições na área dos direitos da criança ou cuja atividade afeta a vida e o 
desenvolvimento infantil; 
VI — Conjugação das visões humanista, científica e técnica na formação e 
desenvolvimento da criança; 
VII — Acolhimento da diversidade étnica, cultural, de gênero e de condições pessoais de 
desenvolvimento; 
VIII — Prioridade do investimento público nas áreas, grupos sociais e famílias que, por 
razões econômicas ou de outra natureza, apresentam situação precária no atendimento 
dos direitos da criança. 
A. Prrlielf , 611 (110•10 gellinf O. r' '5.1.90 te•-,t*n E.P • 6265 -060 CNP) 21 65 6610001 t!".. M 
pfe•eytu, ade~ ,torg6 (1) preribilur .111 r$br tzon4e wwww boi alarde c* go+, br 
PREFEITURA DE 
jillteRFONTE 
DE MAOS DADAS COM VOCÈ 
Art. 11. O Município de Horizonte elabora o Plano Municipal pela Primeira Infância, 
encaminhando-o ao Poder Legislativo para adquirir o caráter de lei, com as seguintes 
características: 
I — abrangência de todos os direitos da criança; 
II — participação da sociedade na sua elaboração; 
III — corresponsabilidade e respeito das competências legais e institucionais da União, 
dos Estados e dos Municípios na atenção à Primeira Infância. 
Art. 12. Os planos plurianuais, as diretrizes orçamentárias e os orçamentos anuais do 
Município serão elaborados de modo a assegurar a consignação de dotações 
orçamentárias capazes de dar suporte aos objetivos e metas do plano municipal pela 
primeira infância. 
§ 1° O Documento Síntese da proposta do plano constante do Anexo único desta Lei, 
destina-se a orientar os programas, projetos e ações voltados para crianças de zero a 
seis anos, em cada Secretaria responsável pelos pilares e eixos de trabalho, assim 
descritos: EIXO ESTRATÉGICO I - Primeira Infância e o Direito à Educação; EIXO 
ESTRATÉGICO II - Primeira Infância e o Direito à Saúde; EIXO ESTRATÉGICO III - Primeira 
Infância e o Direito à Cultura, ao brincar, ao lazer e a prática pedagógica; EIXO 
ESTRATÉGICO IV - Primeira Infância e o Direito à Assistência, à Proteção e à Cidadania; 
EIXO ESTRATÉGICO V - Primeira Infância e o Direito à Crescer com Segurança; EIXO 
ESTRATÉGICO VI - Primeira Infância e a Cidade: Infraestrutura e Meio Ambiente; EIXO 
ESTRATÉGICO VII - Primeira Infância e a Gestão da Política — Ações Afirmativas; 
§ 2° O Documento Síntese da proposta do plano poderá sofrer modificações e 
retificações, à medida que se proceder sua implementação, quando necessário para 
melhor execução e fortalecimento da política pública pela primeira infância, sempre 
salvaguardando princípios, diretrizes e áreas de atuação estabelecida, bem como sem 
alteração de seus objetivos. 
Art. 12. O Plano Municipal pela Primeira Infância de Horizonte será implementado com 
ações estabelecidas a curto, médio e longo prazos. 
Art. 13. O Plano Municipal pela Primeira Infância de Horizonte será construído, 
monitorado e executado de forma intersetorial, resguardando as ações previstas no 
Documento Síntese que deu origem ao Plano. 
Art. 14. O Poder Executivo Municipal pode regulamentar, no que couber, matérias 
adicionais regidas por esta Lei. 
Av I a%te,oU-anro r* 5110, tf() CEP S2PAC ' 9vé'G I .?'k' 4,ÇS 196,0001 As 
4j) Prellert uradeHar itorNe pretedur a hOelzOnle 
3 -
, horlj 04 kt 90 .0 bf 
6010 
eleN PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
4kael DE MAOS DADAS COM VOCÊ 
Art. 15. As Normas que atualmente em vigor tratem de matéria pertinente ao Plano 
Municipal Pela Primeira Infância de Horizonte, permanecem em vigência, naquilo que 
não forem contrários a esta Lei. 
Art. 16. Eventuais despesas decorrentes da aplicação desta Lei correrão à conta das 
dotações consignadas no orçamento do Município, nos Termos e moldes das 
competências e da Lei em vigor. 
Art. 17. Esta Lei entra em vigor a partir da data de sua publicação, revogadas as 
disposições em contrário. 
PAÇO DA PREFEITURA MUNICIPAL DE HORIZONTE, em 10 de março de 2022. 
Assinado de forma digital por 
Manoel Gomes de Farias Neto PREFEITURA DF, 
I Prefeito Municipal de HORIZONTE 
Horizonte 
Manoel Gomes de Farias Neto 
PREFEITO DE HORIZONTE 
Assinado de forma digital por 
Francisco Marcelo Martins 
Desiderio1Procurador-Geral 
do Municipio10AB-CE 13.081 
PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
• Prereediet~ 
L} r•28*0-0441 Cele) )1559 194,{1(X)1 fie N33i1 e(170 
lehrteitura horizonte e wiwni hociz~ te go. buf 
40IPP% PREFEITURA DE 
HORIZONTE ‘,..1OF mAes nanAs COM VOCE 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
ANEXO ÚNICO 
PLANO DE AÇÃO MUNICIPAL PELA PRIMEIRA INFÂNCIA 2022 
EIXO ESTRATEGICO I 
I Primeira Infância e o Direito à Educação 
Objetivos 
Universalizar o 
atendimento de 
CEI's de O à 3 
anos 
Implantar os 
serviços de AEE 
nos CEI's 
Ampliar o 
número de CEI's 
Formação 
continuada para 
os professores da 
Primeira Infância 
Ações 
- Ampliação da rede 
de CEI's (estrutura 
física e profissional) 
-Garantira 
implementação de 
salas de AEE em 
CEI's de forma a 
abrangir todos os 
territórios; 
- Firmar parcerias 
como governo 
federal e estadual; 
- Construir novos 
Centros de 
Educação Infantil 
- Fortalecer na 
formação de 
profissionais as 
temáticas que 
envolvem o público 
alvo 
Territorialização 
Urbana Rural 
X 
X 
X 
X 
Público 
Alvo 
Direto 
Crianças 
X de O à 3 
anos 
_L￾Crianças 
X de O à 6 
anos 
Situação de 
Implementa 
ção 
Em 
execução 
A ser 
implantada 
-4—
Crianças 
X de O à 6 Em 
execução 
X 
anos 
Profissio 
nais da 
Educação 
Em 
execução 
Periodicidade 
da ação 
Anual 
Anual 
4 anos 
Mensal 
Meta 
50% de I 
atendimento I 
0-3 anos 
30% dos CEI's 
com salas de 
AEE 
implantadas 
4 
100% do 
público alvo 
De acordo 
com a 
demanda 
territorial 
Setor 
responsável 
Educação 
Educação 
Educação 
Educação 
Indicadores de 
resultados 
Número de 
matrículas 
realizadas 
Número de salas 
implantadas; 
Número de 
matrículas com 
deficiência 
atendida nas salas 
de AEE 
Número de CEI's 
construídos 
Números de 
profissionais em 
formação; 
Fontes de 
verificação 
Frequência; 
Matriculas; 
Registros 
fotográficos. 
Frequência 
dos alunos; 
Registros 
fotográficos. 
Registros 
fotográficos 
Registros 
fotográficos; 
Frequência; 
Tempo 
estimado 
para o 
alcance da 
Meta 
2030 
2029 
2029 
2023 
Incentivar a 
segurança 
alimentar e a 
reeducação 
alimentar nos 
CEI's 
- Promover 
campanhas 
educativas com as 
famílias sobre a 
temática; 
- Garantir merenda 
escolar de 
qualidade; 
- Criar hortas nos 
CEI's 
X 
Vi tiene, DF MÃOS DADAS COM VOCÊ 
oPPNA, PREFEITURA DE 
WiRIZONIE 
Secretaria de Aaslatêncla Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
Crianças A ser X de O à 6 implantada 
anos 
Bi Anual 
100% dos 
CEI's com Educação 
hortas 
Qtd. de palestras 
realizadas; 
Qtd de CEI's com 
hortas; 
Número de 
participantes 
Lista de 
Frequência; 
Registros 
fotográficos. 
OPN PREFEITURA DE 
NORIZ 
\tad OF MÃOS DADAS COM VOCE 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
EIXO ESTRATÉGICO II 
Primeira Infância e o Direito à Saúde 
Objetivos 
Fortalecer as 
ações do 
Programa Saúde 
na Escola-PSE e 
Crescer Saudável 
Fortalecer a 
temática do 
Aleitamento 
Materno nos 
grupos de 
gestantes, pré 
natal e puerpério 
Sensibilizar os 
profissionais 
médicos para o 
registro da 
triagem neo natal 
Ações 
- Promover ações 
Inter setoriais 
entre saúde, 
educação e 
assistência com 
temáticas 
relacionadas a 
saúde e qualidade 
de vida por meios 
da utilização de 
estratégias 
educativas 
- Desenvolver 
ações coletivas 
junto às gestantes 
dos CRAS ou 
postos de saúde 
com ternáticas 
voltadas para 
gestação e a PI; 
- Realizar 
campanhas 
educativas 
- Monitoramento 
dos registros 
relacionados a 
triagem neonatal; 
Territorialização 
Urbana Rural 
Público 
Alvo 
Direto 
Crianças e 
Adolescent 
es e 
X X ' Profissiona 
is da Saúde 
e 
Educação 
X 
X 
X 
Gestantes 
e 
puerpério 
Profissiona 
is de Saúde 
do HMVRS 
Situação de Periodicida- Implementa de da ação ção 
Em 
execução 
A ser 
implantada 
Em 
execução 
Mensal 
Bimestral 
Meta 
85 % das 
escolas 
pactuadas 
100% das 
equipes dos 
ACS's e 
CRAS's 
100% das 
Mensal crianças 
nascidas 
Setor Indicadores de 
responsável 1 resultados 
Secretaria 
de Saúde 
Secretaria 
de Saúde 
Secretaria 
de Saúde 
Número de ações 
realizadas; 
Quantidade 
participantes nas 
oficinas; 
Número de CEI's e 
escolas 
participantes. 
Números de 
gestantes 
participantes; 
Número de 
campanhas 
realizadas; 
Número de crianças 
com aleitamento 
materno exclusivo; 
Fontes de 
verificação 
Frequência; 
Registro 
fotográfico; 
Material 
produzido nas 
oficinas 
Frequência; 
Registro 
fotográfico; 
Material 
Produzido nas 
campanhas; 
Relatório de 
produção no e￾SUS 
Número de crianças 1 Caderneta da 
com registro de criança; triagem neo natal 
Tempo 
, estimado para 
o alcance da 
Meta 
2025 
1 2022 
2022 
402" PREFEITURA DE 
HORIOHTE 
\ftes, DE MÃOS DADAS COM VOCÊ 
Secretaria de Aasiatência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
Mobihzar as 
gestantes a 
realizarem o pré 
natal no primeiro 
trimestre 
Ampliar o 
número de 
partos normais 
no HIAVRS 
- Realização de 
busca ativa pelos 
ACS's e 
Campanhas 
educativas 
- Sensibilização 
nos grupos de 
gestantes 
sobre o parto 
normal e os 
benefícios para a 
mãe e o bebê 
X 
X 
X 
X 
Gestantes 
Gestantes 
Em 
execução 
A ser 
implantada 
Mensal 
Mensal 
80% das 
Gestantes do 
Território 
70% das 
Gestantes 
Secretaria 
de Saúde 
Secretaria 
de Saúde 
Número de 
Gestantes com a 
primeira consulta 
de pré natal à 12ê 
semana 
Quantidade de 
partos normais 
registrados no 
HMVRS; 
Relatório de 
produção do e￾SUS 
Relatório de 
produção 
2022 
PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
'44:eS° DE MÃOS FlADAS COM VOCF 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
EIXO ESTRATÉGICO III 
Primeira Infância e o Direito à Cultura, ao brincar, ao lazer e a prática pedagógica 
Onjetivos Ações 
Territorialização 
Urbana Rural 
Pluralizar o 
atendimento 
cultural da 
Primeira Infância 
Ampliar e 
diversificar o 
número de 
matrículas para 
essa faixa etária 
traves a 
implantação dos 
pontos de cultura 
X 
Pluralizar o 
atendimento 
cultural da 
- Aulas de artes, 
nas diversas 
linguagens dança 
clássica, moderna 
e regional sim 
com nas 
linguagens de 
teatro e artes 
visuais. 
- Implementar e 
divulgar o 
X X 
Primeira Infância Mapeamento 
Cultural 
Quilombola, 
junto aos órgãos 
que atuam nas 
políticas públicas 
finalísticas, 
objetivando o 
norteamento das 
Público 
Alvo 
Direto 
Crianças 
de 04 à 06 
anos 
Crianças 
de 04 à 06 
anos 
Situação de 
Implementaç 
ao 
Em 
planejamento 
Periodicidad 
e da ação 
Semestre 
Em execução Semestral 
1. 
Meta 
75% de ações 
e serviços 
descentralizad 
os 
Setor 
responsável 
Secult 
Indicadores de 
resultados 
Número de 
matrículas 
realizadas por 
semestre 
80% de 
ampliação do 
número de 
matriculas 
para essa faixa 
etária 
Secult 
Número de 
matriculas 
realizadas por 
semestre 
Fontes de 
verificação 
Matrículas 
realizadas 
Matrículas 
realizadas 
Tempo 
estimado para 
o alcance da 
Meta 
2025 
2025 
.eIN . PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
\era
, DE MÃOS DADAS COM VOCÉ 
Secretaria de Aselatência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
Facilitar o acesso 
' desse público ao 
contato com as 
, artes visuais 
Atender com 
atividades 
lúdico/educativa 
$ crianças da 
primeira infância 
Faciitar 
inovações e 
acomparrhament 
: o do ensino de 
acordo com 
demandas 
especifica 
Pluralizar a 
história e lendas 
do nosso 
município e os 
contos infantis 
Facilitar o acesso 
do público da 
primeira infância 
ao contato e 
ações culturais 
locais. 
Implementação 
de um programa 
de exibição de X 
cinema para a 
primeira infância 
Brinquedo creche 
do CÉU 
Formação 
continuada para 
e suporte 
pedagógico para 
professores e 
técnicos de artes 
da Secult 
Horizonte sobre 
especificidades 
da primeira 
infância 
Criar o programa 
de contação de 
histórias com 
lendas da nossa 
cidade e contos 
infantis 
Implementar um 
programa de 
formação de 
plateia com 
peças teatrais no 
X 
X 
Crianças 
de 3 a 6 
anos 
Crianças 
de 00 a 06 
anos 
Professore 1 
X X 1 se [ 
oficineiros 
Crianças 
X X de 02 a 06 
anos 
X 
Crianças 
de 02 a 06 
anos 
Em execução 
Em 
implantação 
A ser 
implantado 
Em 
andamento 
Em 
Andamento 
Mensal 
Diário 
Semestral 
Trimestral 
Trimestral 
85% de acesso 
à Crianças de 3 
a 6 anos 
De acordo 
com a 
demanda 
territorial 
Secretaria 
de Educação 
e ONGS 
Secult 
100% do corpo 
docente de Secult e 
artes do Educação 
município 
Implantação 
do programa 
Implantação 
do programa 
Secult e 
Educação 
Secult 
NQ de exibições 
de filmes; 
Qtd. de 
participantes; 
Qtd. de 
colaboradores 
envolvidos; 
Número de 
visitas 
programadas e 
demandas locais 
Número de 
participantes; 
Qtd. de ações 
executadas 
Número de 
participantes; 
Qtd. de ações 
executadas 
Qtd. de peças 
teatrais em 
exibição; 
Filmes 
educativos com 
temáticas 
direcionadas a 
assuntos 
específicos 
Lista de 
usuários que 
frequentam o 
equipamento 
Registros 
fotográficos; 
panfletos; 
cartazes 
Registros 
fotográficos; 
panfletos; 
cartazes 
Registros 
fotográficos; 
Cartazes. 
2025 
2025 
2025 
2025 
2025 
eptir t , PREFEITURA DE 
INIRRONTIE 
SPsers* i " DF MÃOS DADAS COM VOCÊ 
Secretaria de Asslatincia Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
CEUe Centro 1
Cutural de 
Horizonte 
Parcerias para 
investimentos 
ira ctimização e 
criação de 
spaços de lazer 
para PI por 
tetritório; 
-Promover 
aporte 
clucxional com X 
)CO em crianças 
le 0! 06 anos; 
- Estimular 
iniciativas de 
cunho 
ocioesportivo à 
imei-a Infância, 
:orna projetos, 
ssociações, etc. 1 
- Implementar 
nas 
irincaiedotecas 
uni dia de 
atividades 
recreativas 
relativas ao 
esporte; 
Criar junto aos 
CRAS núcleos 
esportivos da 
imeira Infância. 
X 
Secretaria 
de Esporte 
Crianças 
X de O a 06 
anos 
Crianças 
X de 0a 06 
anos 
A ser 
implantado 
A ser 
implantado 
Anual , 85% das ações 
executadas 
85% das ações Bimestral executadas 
Número de 
espectadores por 
apresentação 
Qtd. de projetos, 
instituições 
envolvidas; 
Qtd. de crianças 
participantes. 
N2 de CRAS 
pactuados; 
Qtd. de 
colaboradores 
envolvidos; 
Registros 
fotográficos; 
Cartazes; Lista 
de Frequências. 
Registros 
fotográficos; 
1 Cartazes; Lista 1 2025 
de Frequências. 
2025 
PREFEITURA DE 
HORIECINTE 
\tel l DE MAOS DADAS COM VOCÊ 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
EIXO ESTRATÉGICO IV 
Primeira Infância e o Direito à Assistência, á Proteção e à Cidadania 
Objetivos 
Ampliar o 
número de 
gestantes 
acompanhadas 
pelo PAIF 
Alimentar o SIPIA 
com informações 
necessárias para 
o diagnóstico 
voltados para a 
primeira infância 
Disponibilizar 
espaços de lazer 
para PI por 
território 
Ações 
Territorialização 
Urbana Rural 
Contração/ 
ampliação de 
profissionais 
j capacitados a fim X 
j de acompanhar 
os grupos de 
gestantes 
1 
Monitorar 
mensalmente 
Parcerias para 
investimentos 
para otimização e 
criação de 
espaços de lazer 
para PI por 
território 
1.. 
X 
Público 
Alvo 
Direto 
Gestantes 
X X CT 
X X PI 
Situação de 
Implementa 
ção 
Em 
Execução 
A ser 
implantada 
Em 
Execução 
Periodicida￾de da ação 
Anual 
Meta Setor 
responsável 
100% de 
profissionais Assistência 
capacitados 
90% de 
Mensal monitorame 
nto 
Bi Anual 
Ampliar em 
80% os 
espaços 
Assistência 
Assistência 
Indicadores de 
resultados 
Qtd. de grupos 
formados; 
Qtd. de 
profissionais 
capacitados; 
Qtd. de registros 
inseridos no 
sistema 
Qtd. de parcerias 
formadas 
Fontes de 
verificação 
Ficha de 
Frequência; 
Registros 
fotográficos; 
Relatórios 
mensais; 
Registros 
fotográficos; 
Termos de 
Fomento. 
Tempo 
estimado para 
o alcance da 
Meta 
2023 
2024 
2025 
Disseminar e 
fortalecer a 
politica da 
Primeira Infância 
como espaço de 
garantia de 
direito 
- Capacitar os 
trabalhadores do 
SUAS, 
Conselheiros de 
direitos, Conselho 
Tutelar e OSC, 
sobre a temática 
da Primeira 
Infância; 
- Criar e 
implementar de 
forma 
intersetorial 
PMPI; 
- Aprovar no 
CMDCA o PMPI; 
- Apoiar e 
executar as ações 
do Programa 
Criança Feliz e 
Mais Infância 
Ceará como 
estratégias da 
garantia de 
direitos da PI; 
- Promover 
campanhas 
educativas com 
foco na garantia 
no 
desenvolvimento 
infantil e na 
proteção à 
Primeira Infância. 
X X PI 
0
1; \mi DF MÃOS DADAS COM VOCF 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social— SAS 
"IN PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
Em 
execução Anual 
90% das 
ações em 
execução 
Secretaria 
de 
Assistência 
Número de 
campanhas e ações 
executadas; 
Qtd. de 
colaboradores 
envolvidos. 
Cartazes, 
Folders, 
banners, 
registros 
fotográficos; 
2023 
egN, PREFEITURA DE 
HORIZONTE DF- MÃOS DADAS COM VOCF 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
Fortalecer as 
ações de garantia 
do Registlro Civil 
no município 
Promover ações 
de educação 
alimentar 
nutricicnal na 
Primeira Infância 
Fortalecer a 
politica de 
igualdade racial 
na Primeira 
Infância 
Promover ações 
intersetoriais 
para a garantia do 
registro civil, 
combate e 
redução do sub 
registro; 
- Realização de X 
campanhas 
educativas para 
registro de 
nascimento no 
tempo certo e 
combate ao sub 
registro. 
Realizar 
campanhas 
educativas e 
atividades com 
foco na promoção 
da alimentação 
saudável de 
crianças na 
Primeira Infância 
junto à famílias 
atendidas nos 
CRAS, Programa 
Criança Feliz e 
CMIC. 
- Campanhas 
educativas para 
combate ao 
racismo na 
primeira infância 
e promoção de 
igualdade social; 
X 
X 
X 
Em 
PI planejament 
1 Semestral 
o 
PI 
Em 
planejament I 
o 
90% das 
ações em 
execução 
90% das 
Semestral ações em 
execução 
90% das 
ações em 
execução 
Secretaria 
de 
Assistência 
Secretaria 
de 
Assistência 
Secretaria 
de 
Assistência 
Número de 
campanhas e ações 
executadas; 
Qtd. de 
colaboradores 
envolvidos. 
Número de 
campanhas e ações 
executadas; 
Qtd. de 
colaboradores 
envolvidos. 
Número de 
campanhas, foruns 
e ações executadas; 
Qtd. de 
colaboradores e 
público alvo 
envolvidos. 
2023 
2023 
Cartazes, 
Folders, 
banners, 
registros 
fotográficos; 
Cartazes, 
Folders, 
banners, 
registros 
fotográficos; 
Cartazes, 
Folders, 
banners, 
registros 
fotográficos; 
PREFEITURA DE 
WEL TIE 
„, MÃOS DADAS COM VOCÊ 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
- Inclusão da 
temática da 
igualdade racial 
no fórum 
permanente de 
combate ao 
racismo. 
PREFEITURA DE 
11113111WW1rE 
\r s- , 3F MÃOS DADAS COM VOCF 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social— SAS 
EIXO ESTRATÉGICO V 
Primeira Infância e o Direito à Crescer com Segurança 
011ettvcs 
Fortalecer ações 
de segurança e 
cidadania com 
foco na primeira 
infância 
Ações 
- Campanhas 
educativas para o 
uso adequado 
dos 
equipamentos de 
segurança no 
trânsito para o 
público da 
Primeira Infância; 
- Fiscalização do 
trânsito com foco 
na segurança na 
Primeira Infância; 
- Apoio às ações 
de promoção 
garantia e defesa 
de direitos de 
crianças de O a 06 
anos; 
- Apoio às ações 
de prevenção e 
combate a 
violência 
doméstica e 
familiar. 
Territorializaçào 
Urbana Rural 
Público 
Alvo 
Direto 
Situação de 
Implementa 
ção 
Periodicida- Setor Indicadores de Meta de da ação responsável resultados 
Fontes de 
verificação 
Tempo 
estimado para 
o alcance da 
Meta 
Crianças Em 100% das Secretaria Quantidade de Folders, 
X X de O à 06 
anos 
execução Bimestral ações de campanhas e ações 
executadas Segurança executadas 
panfletos e 
cartazes 
2023 
rzN PREFEITURA DE 
HORMIffl 
*etioess,DE MÃOS DADAS COM VOCF 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
PENO ESTRATÉGICO VI 
Primeira Infância e a Cidade: Infraestrutura e Meio Ambiente 
Objetivos 
Garantir o acesso 
e adaptação 
necessária para a 
utilização dos 
espaços públicos 
com atividades 
voltadas para a 
Primeira Infância, 
bem como seus 
familiares. 
Fortalecer ações 
de promoção do 
meio ambiente 
sustentável. 
Ações 
- Mapear e 
divulgar entre a 
rede de 
atendimento à 
Primeira Infância, 
o diagnóstico 
situacional de 
todos os espaços 
públicos, 
passíveis de 
atividades 
culturais, 
esportivas, 
artísticas, dentre 
outras, bem como 
sua estrutura 
organizacional. 
- Implantação do 
Parque Ecológico; 
- Promoção de 
campanhas 
educativas para 
cuidado e 
proteção do meio 
ambiente; 
- Promoção de 
ações de 
arborização da 
cidade; 
- Desenvolver 
Projetos que 
Territorialização 
Urbana Rural 
Público 
Alvo 
Direto 
Crianças 
X X de O à 06 
anos 
Crianças 
de O à 06 
X X anos e 
suas 
famílias 
Situação de 
Implementa 
ção 
A ser 
implantado 
A ser 
implantado 
Periodicida￾de da ação 
Anual 
Anual 
Meta 
Mapear 
100% a rede 
100% das 
ações 
alcançadas 
Setor 
responsável 
Secretaria de 
Infraestrutura 
Secretaria de 
Infraestrutura 
Indicadores de 
resultados 
Número de 
cadastros da rede 
de atendimento 
Número de 
campanhas e 
ações 
desenvolvidas 
Fontes de 
verificação 
Diagnóstico 
situacional 
Registros 
fotográficos 
Tempo 
estimado para 
o alcance da 
Meta 
2025 
2025 
4çzcz% PREFEITURA DE 
liCIRIZONTE 
,f mt.(35_; DADAS COM VOCÊ 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social - SAS 
tratem da 
conscientização 
ambiental (lixo, 
água, solo, 
materiais 
recicláveis). 
ri EIXO ESTRATÉGICO VII 
Primeira Infância e a Gestão da Política — Ações Afirmativas 
Ofjotivo; 
Criar e consolidar 
estratégias de 
fortalecimento 
de vínculos entre 
família, escola, 
órgãos 
municipais e 
sociedade civil. 
Fortalecer e 
garantir as ações 
para o 
desenvolvimento 
infantil na 
Primeira Infância 
Ações 
Fortalecimento e 
criação de 
projetos 
institucionais e 
ampliação da 
intersetorialidade 
entre órgãos da 
administração 
pública e 
sociedade civil. 
- Implementar o 
Plano Municipal 
da Primeira 
Infância; 
- Realização da 
Semana do Bebê; 
- Realização de 
maneira 
intersetorial 
campanhas 
educativas e 
ações para a 
promoção do 
aleitamento 
materno 
exclusivo, a 
parentalidade 
positiva, a 
prevenção a 
violência, 
promoção do 
Territorialização 
Urbana Rural 
DF MÃOS DADAS COM VOCÊ 
é-. 
45k, PREFEITURA DE 
INNRIZONTE 
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social — SAS 
Público Alvo Situação de 
Direto Implementação 
Crianças de O 
X à 06 anos e 
suas famílias 
Periodicidade 
da ação 
Em execução Mensal 
Crianças de O 
X à 06 anos e Em execução 
suas famílias 
Mensal 
Meta 
80% dos 
órgãos 
pactuados 
100% das 
ações 
executadas 
Setor 
responsável 
Secretaria de 
Articulação 
Secretaria de 
Articulação 
Indicadores de 
resultados 
Projetos, ações, 
programas e 
secretarias 
envolvidas na 
temática 
Projetos, ações, 
programas e 
secretarias 
envolvidas na 
temática 
Fontes de 
verificação 
Registros 
fotográficos 
Registros 
fotográficos 
Tempo 
estimado para 
o alcance da 
Meta 
2023 
2023 
• 
PREFEITURA DE 
E 
MAOS DADAS COM VOCE,
Secretaria de Assistência Social, Igualdade 
e Desenvolvimento Social— SAS 
calendário de 
vacinas e a 
qualidade na 
Educação Infantil. 
Assinado de forma digital 
por Manoel Gomes de 
Farias Neto I Prefeito 
Municipal de Horizonte 
PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
Assinado de forma digital por 
Francisco Marcello Martins 
Desiderio I Procurador-Geral 
do Municipio10AB-CE 13.081 
PREFEITURA DE 
HORIZONTE 
a 4°IIP ' • CÂMARA MUNICIPAL DE ki- HORIZONTE 
COMISSÃO DE ORÇAMENTO, FISCALIZAÇÃO E 
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA 
PARECER N° 016/2022 
AO PROJETO DE LEI N° 030/2022 ORIUNDO DO PODER EXECUTIVO 
RELATÓRIO: 
Trata-se o referido Projeto de Lei que "DISPÕE SOBRE A CRIAÇÃO DO PLANO PELA PRIMEIRA 
INFÂNCIA NO MUNICÍPIO DE HORIZONTE E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS." 
O referido Projeto de Lei foi encaminhado a esta Comissão para análise e emissão do parecer. 
PARECER: 
Esta Comissão acolheu plenamente a Justificativa do Projeto de Lei em epígrafe 
Cabe a Comissão de Orçamento, Fiscalização e Administração Pública emitir parecer sobre todos 
os assuntos de caráter financeiro e especialmente sobre o patrimônio municipal e opinar sobre 
suas viabilidades orçamentarias. "Art. 55 À Comissão de Orçamento, Fiscalização e Administração 
Pública, compete: (Inciso II alíneas a à m). " 
Portanto, não há qualquer empecilho à sua tramitação. 
VOTO DA COMISSÃO: 
Assim, essa Comissão, entende que o PROJETO DE LEI N° 030/2022, do Poder Executivo, deve 
seguir seu rito normal de tramitação. 
SALA DAS COMISSÕES DA CÂMARA MUNICIPAL DE HORIZONTE, aos 18 dias do mês 
de março de 2022. 
Presidente: EDSON CARL ALMEIDA - REPUBLICANO; 
Vice-Presidente: CAR 
Membro: ANTONIO 
DRO PEREIRA LIMA - PTB; 
GOMES - PDT 
Av. Francisco Eudes Ximenes, 123 - Centro - Horizonte/CE - CEP: 62.880-078 
PABX: 85 3336.1101 - FAX: 85 3336.1130 1 CNPJ: 02.121.797/0001-00 - CGF: 06.920.446-2 
• Ocmhorizonteoficial câmaramunicipaldehorizonte-poderlegislativo ocontatos@horizonte.ce.leg.br 
è .I V ,•• C,MARA MUNICIPAL DE k- HORIZONTE 
A 
COMISSÃO DE CONSTITUIÇÃO E JUSTIÇA 
PROJETO DE LEI 
N° 030/2022 
DISPÕE SOBRE A CRIAÇÃO DO PLANO PELA 
PRIMEIRA INFÂNCIA NO MUNICÍPIO DE 
HORIZONTE E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS. 
PARECER N° 020/2022 
RELATÓRIO: 
PODER 
EXECUTIVO 
Trata-se o referido Projeto de Lei que "DISPÕE SOBRE A CRIAÇÃO DO PLANO PELA PRIMEIRA 
INFÂNCIA NO MUNICÍPIO DE HORIZONTE E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS. " O qual foi 
encaminhado a esta Comissão para análise e emissão do parecer. 
PARECER: 
Esta Comissão acolheu plenamente a Justificativa do Projeto de Lei em epígrafe 
Cabe a Comissão de Constituição e Justiça emitir parecer sobre assuntos de natureza 
constitucional, legal, jurídico, regimental e técnico legislativo de proposições sujeitas à apreciação 
da Câmara ou de suas Comissões. "Art. 55 À Comissão de Constituição e Justiça, compete: (Inciso I 
alíneas a à e). " 
Portanto, não há qualquer empecilho à sua tramitação. 
VOTO DA COMISSÃO: 
Assim, essa Comissão, entende que o PROJETO DE LEI N° 030/2022, do Poder Executivo, deve 
seguir seu rito normal de tramitação. 
SALA DAS COMISSÕES DA CÂMARA MUNICRAL DE HORIZONTE, aos 18 dias do mês 
de março de 2022. 
Presidente: ANTONIO iS G MES — PDT; 
Vice-Presidente: DIEGO ( PI7 H D LIVEIRA DA SILVA — AVANTE; 
Membro: JOSÉ FLÁVIO ‘ BRAL LIMA - AVANTE 
Av. Francisco Eudes Ximenes, 123 - Centro - Horizonte/CE - CEP: 62.880-078 
PABX: 85 3336.1101 - FAX: 85 3336.1130 1 CNPJ: 02.121.797/0001-00 - CGF: 06.920.446-2 
0@cmhorizonteoficial () câmaramunicipaldehorizonte-poderlegislativo Ocontatos©Lhorizonte.ce.leg.br 

open original →