norma nº 5583/2007

e Câmara Municipal de Olinda
Olinda Patrimônio da Humanidade
LEI Nº 555: /2007.
A Câmara Municipal de Olinda decreta:
Ementa: Dispõe sobre a reestruturação dos Cargos, Carreiras e
Vencimentos dos Servidores do Quadro de Pessoal Técnico
Fazendário - QTF da Secretaria da Fazenda e da Administração do
Município de Olinda, estabelece normas e diretrizes do Plano de
Cargos, Carreiras e Vencimentos - PCCV e dá outras providências.
E EU, SANCIONO A PRESENTE LEI.
OLINDA, 19 DE DEZEMBRO DE 2007
LUCIANA SANTOS ,
Prefeita
PLANO DE CARGOS, CARREIRAS E VENCIMENTOS do QUADRO DE PESSOAL TÉCNICO FAZENDÁRIO - QTF
CAPÍTULO |
DAS DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Art. 1º Esta Lei dispõe sobre a reestruturação dos Cargos, Carreiras e
Vencimentos dos Servidores do Quadro de Pessoal Técnico Fazendário - QTF da
Secretaria da Fazenda e da Administração, integrante do Quadro de Pessoal
Permanente da Prefeitura Municipal de Olinda, instituído pela Lei nº 4595, de 10 de
Setembro de 1987 e suas alterações e estabelece normas e diretrizes do Plano de
Cargos, Carreiras e Vencimentos - PCCY, que passam a ser regidos por esta Lei.
8 1º Fica mantida a nomenclatura “Quadro de Pessoal Técnico Fazendário —
QTF” para identificar o conjunto de carreiras típicas e exclusivas de Estado da
Secretaria da Fazenda do Município de Olinda, carreiras essas reunidas segundo a
correlação e afinidade existente entre elas quanto à natureza do trabalho e/ou grau
de conhecimento, que passam a ser compostas pelos cargos de Auditor Fiscal da
Fazenda Municipal, Técnico da Fazenda Municipal, Assistente da Fazenda Municipal e
Auxiliar da Fazenda Municipal, na forma estabelecida nesta Lei.
8 2º São exclusivas das carreiras do Quadro de Pessoal Técnico Fazendário — QTF
as atribuições pertinentes ao planejamento, coordenação, execução e avaliação das
ações relacionadas à tributação, arrecadação e fiscalização dos tributos
administrados pela Secretaria da Fazenda e da Administração, de competência do
Município de Olinda, inclusive tributos cuja fiscalização seja delegada ao município por
outro ente tributante, mediante convênio ou Lei.
CASA BERNARDO VIEIRA DE MELO - Rua 15 de Novembro Nº 93 - Fone: PABX: (81) 3439.1966 - FAX (81) 3429.1425 - Olinda - PE
ad - epullO - SZp| '6Zb€ (18) XVa - 996L'6€PE (18) XEVd :SU0a - €6 oN OJQUISAON SP S, eng - OTIIN JA VEIIIA OCHVNHAS VSVO
jDossed
ep Doigjod bp OD|seb op ojusuunysul WS es-opuing|sUOD 'sOpb|seJd SOSINISs sop
DUOYJSUU S SPPpIjOND D UIOD JINQUIUOD D DUO) SP SSJOPIAISS SOP [DUOISSIJOJA & [jpossed
OJUSUIIA|OAUSS9P OD SOjNUUI|SS O sepopluntodo Wan||sul & osseJBul O UDUjdiosip enh
souuou Sp ojunfuod O 8 ADOd — SOJUSLIDUSA 9 SDIISUDD 'SOBIDS ep OUDIg - |
:I97 DISOP SOLISJ9 SO DIDd «q 8
"ODSDIISIUILUPY
Dp O PpuszD) DP PuD|9/D9S Pp sipuo!Dn|ySU! SOAISÍgo sop OjuSLAOAUSsop
OD SeJOpIaos snes ep |Duolssgoid ojusulnoAussep o JpIbajui - A
“OPSDIISIUIUPY DP O Dpuszo
DP DUD|9108S DP |DUO!ONHI|SUI-ODIOd SPPPIIgosUOdso1 O LJOD SISAILDALIOD SePPpIIqou
9 SSJOJDA 'SOJUSLUIDSYUOD SP OPDJOP '|SAIU OJJO SP |DUOISSIJOJd OJJOD JeJUDUL - A]
sJouo!oun]
ouusdussep e ePppIAlNpoOId ep seo!pu! sop OpÍDAS|S D 'ejusus|uSUpuISd “ejnu|so
enb |puolDUNy OjJUSLUIAOAUSSSP O OpSpISUNuIS1 Sp oponbepb pusisis — ||]
!OpdOUIOIA SP OSsSSD01d Op OpdpINdO Sp sesb] sb SOPO| D OJuSOJI OSSSDb DÚUua]
JOPIAISS O [Jonh Q 'ojuStp|NBS) US SOPDXI| UUSISS D SOAISÍGO SOUG|UO JOd 'SPopIALNpoJA
e ouusdussep ep ONÍDIDAD ejUpIpou '|[DUolDUN] Ojuguu Op OpSuejo — ||
!SOSIAOS
sop DIDUGIDJO D é epppijponb p 'ojusuupoSIeuedo nes o OpupALSIgo 'ojustuupuiol
ep sejusupuusd spuupIBoId Sp olou J0d JOPIAOS Op OpSpzI|puoIssgold — |.
:SOZU SIP sejuinBas so OPUDAISSGO 'SPDpe/D0S D soppiseid
SOSINOS SOP DIDUPIDHO SP SISAIU SO & “DLOJDISIOS DUO! SP [DUIISS-OND DNS JDAS]S
"SSJOPIASS SOPp OPÍPOUIOND S ODSDZUO|DA 'ODSDZIDUOISS|JOJA D JSAOUIOJA 'sbppzIuDBIiO
SDIISMOD SP DINNISS DN SP PPUo ep oldiDlunW Op DLUppuszo) OpSpIsIuupy
D JOA0OJd PSIA ADOd - SOJUSWIDUSA O SOBIDS 'SOISUDS SP OUDId O ol 8
“97 Djseu
soPIfUOD SegSIsodsip S DUO OU “pdiDlunW Dpuszo4 Pp JbIIxny & jodiojuNnW ppuszos
DP ojus|sissy “jodiDluNW DpuszoJ DP ODIUD9] |pdi>lunW bpuszos DP [DOSH Jogpny
SP SDIISUDD SOP JLO - OUPPUSZO ODIUDP| |[DOSSSd SP OJpDNO OP SSjUDIDO|UI SSJOPIAISS
sop ADOd - SOJUSLUIDUSA O SDISUDD 'SOBIDO SP OUD|J O OPDAOIJO DOI ot Hy
*“SEO5DISI]O SDNS E 06/10 oU JodiDIUNW |97 Djed
opIngSU! DPUIO SP OIdiDIUNW OP SID SODIANd SSJOPIMSS SOp OInjbISI Ojed “Jegnoo
enb ou 'e I97 Djse Jod sopide: ops PPpulo ep oldiDlunW Op Dpuszo4 DP DUD|9109S
DP OUPPpUSZO) ODIUD9] |DOSSSd SP OJpDNO Op sejupiBe|ul SSIOPIAISS SO op 8
“DPUIO SP SIDAIDIUNW SODIANA SSJOPIAIOS
SOD “|[DISB JO/DIDD WS “PIIJANA ODSDDISIUIUPY D|j9d sopipsduod susBpjuDA & sojisuip
SOJNO SP U9|D 'SEQÍDIS|J SONS S 06/10 oU [DdiDIUNW |97 OU SOJSIASIA SDIJUDIDB 8 sojISJIp
so SOPO| JLO- OUPPU9ZDJ ODIUD9] |DOSSOJ SP OJPDNO OP SSJOPpIAISS SOD soppInBasso
UDDI] 197 Djsou sopiDejsgp|so sodljjDedso sojielp sop ozinled uses cg 8
epepiueunH ep oiuquiyed Pulo à
RUUITES ag JR mun RIRUIBT) gm
€ (18) XgVd :SUOA - €6 oN OJQUISAON SP Sh eny - O131N JA VEIZIA OCHVNHAS VSVO
dd - epullO - SZpL'6zve (18) Xva - 996L 6€Y!
:DPIDO|SQDISO LUISSO DULIOS
pu “OPDIS3 OP SDAISN|9XO & SDOIAI] SOJSMDO JOd OJSOdLUOD DJSS PPUIO SP oldiojunW
Op DPUSZDJ DP DIID|S109S DP OUPPUSZOI ODJUD9] |DOSSSd SP OJPDND O «E "HV
OIYCNIZVA ODINDAL 1VOSSId JA OJAVNO OA SVAIAVO sva
HOMUIdVO
“DJIODUDUI O DUDINQUI ODÍDISIUILUPO D SSjUSJSU! SSPOPIAIO
sbjod siaApsuodse1 “DPUIO SP Old IUNW OP OPSDISIUILUPY DP 8 PPUSZDJ DP DUDjSld9S
Pp Sojusupupdep no sopBio ep ojunfuoo O 9 DUppuSzo) ORSDISIUILUPO — |IIX
'ojusupB|nl OpSDINQuI PÍUDIGOD 'OPÍPPDISUD "DUPINQUI ODSDZIDOSI
"oupINqui OjustuDSuD| op segõuny sojed "opôpIsIDe| DU SOPIUySPp soINO eus
'sIeApSUOdSS! “PPUIO SP OIdDIUNW OP OLSDISIUIUPY DP S PPpuSzo:| DP DUD|SID9S
pp Sojusupupdep no sopBio ep ojunfuod O & DUPINQUI OD ôDIISIUIUPO - IIX
!SPIDUGIOJUJOD O SOQÍINQUID 'SPOPpuD|0Dsa
Sp |SAIU O UJOD OPJODD SP 'ONID O DIDA JouSjup oBiDO Op ODSD|SJ0D D SS-OPUDAISsgo
“OBIDO OAOU DIOd JOPINOS Op ojusupoojsep o opuiuusd “97 ejusseid pjed
soppuo soBipo sou sopbIpoNbUS ODJSs JLO — OUDPUSZO.] ODIUI9| |DOSSSd SP oJpono
Op SejuDIBO|UI SSJOPIASS SO Jonh Op SGADILO ossed01d O 8 OjusupIponbus - IX
!SDPDUSLISSSO NO SPOUPPI SEQSINQUIO S OJUSLUD|NIDSI SP sogisinbau
souIseu so “opundos O & Oletuud O eljus 'sSOPDAISseId “OpbUD SjuSuDSUD|NUUIS
“ojno Jod ojuyxe oBioD ln ep opSingsans D q ODSPDUOJSUDI, — X
“JoUOlDUN] OPSSEJBOJA NO [DUOIDUN] OPÍOUIOJA D DIDA SHIIQDU OS JOPIAOS O enb pipd
OUDSSSD9U OLIIUILU O OUJOD OPIDS|SQDI|SS OdlUS| SP OJONS|uUI O 9 OIDIISISJUI — XI
“197 UJS SPPIDSjeqD|so 'sejusupunsd SOUDIUNISA SUSBDIUDA SD SOPO! Op O SEQÍPODID
op Opiose OASJS OBIDO OP ODISPA OjuSUIDUSA O 9 OpSDISUNUISI - IA
!OJUSUIIDUDA ORIPOd OA|jDSdsSL O PIPA DPDXI| 'OUPPUSZO ODIUI9] |DOSSSd SP OJPDNO
Op SOISUDO sp ODIjgnd oBIDD Sp OloldJexe ou SOSIAIOS SNOS Op OpSDIseJd DAIjSjo
bjo ! Q S—ODISDEOFUSUUIDUSA — HA
“'OJUSUIDSUUOD SP NDIB NO/S OYJOQLI OP DzSIN|OU Q Ojupnb spjo
oJjus sejusisixe SPPpIugo S OpSDjouod D opundes soplunes “Dpuio sp oldiDluNW op
ODSDIISIUILUPY 9 DPUSZDS DP DUD|SJDSS DP SDISUDO Sp ojunfuoo O & ojponb — |A
!JDUD|Os OsseJBoJd
nas op DIDUguUODep US 'OBIDD OP SJUDANIO JOPIASS OD OPINQUIO & Sssojo D foifojo|
DPDxIy OpÍpISUNWISI O DIBSjU! END ODISPA OjUSLUIDUSA OP [SAIU O 9 opJpDd - A
!DIISUDO DU |DOIHSA OJUSLUIAOAUSSOP Sp
sOdD|S SP SJUSpuodsS10D SOjuSLUIDUSA SP seoJppd op Ojunfuod O 9 essojD - A]
'ODSD|USLUIAOUU
DAljDSdse1 D PIPA sogisinbal ep ojunluod D PPIfSUIANS S SOJUSUIDUSA SP Sessbjo S
seOJpDd WS DPppzIUDBIO OBIDO SP OJUSUIA|OAUSSSP OP DININI|SS D 9 DIISUDO - Il|
“OAI|S]S ODIjqnd
JOPIASS OjJSd OPpIDJSXO J9S D 'ONSI OJSLUNU WS IS] 10d ppouo “pudoid opôpISUuNtWS!
e seodInquio 'opôpultuouep UIOD 'pjDUgjeduiod ep epoplun D 9 obiDD — ||
epepiueunH ep oluguijed EPulO
REU) AT pelimung ARC de
Jd - BPUIO - SZPL '6ZVE (18) XVA - 996L'6EPE (18) XEVd :QU0A - EG oN OJQUISAON SP G| EMA - OTAIN JA VEIIIA OCH VNHIS VSVO
“PHDINQUI ORÍDISIULUPY O SOPDUOIDD|S1 SSJOPIAISS SIDLUSp O stpdiDIuNW
SOUDINQUI SIDOSIj selogpny sop opdpjopdoo ep no ojusupodiegedo “osinbsed
ep soupiBoid ep Jodidjuod no Jbjndexe “JeAouIold “pleup|d “Oj|pAD (o
“seoSINngqujuoo
º Sonqu, ep ejojuoo e pSupigos 'opdppbosup “ojusupduo| ep SSPIpPIAILO
D SOAHO|SI DIQUMOJU! Sp spwpIBoJd & sowessIs JDDgIDedse e JDIDAD (p
'SOJuSUp9D0Jd
º spuIjol sOAOU SP ODSPIUD|du! no ojusupIoundo o bIpd é jodidunuu DUDINQUI
opdpIsibo] DP ojuswpoSisnuedo o pipa seg|sebns e sopnjse Jpjueseido (o
“DUDINQUI OLSDUSIUILUPY DP
esse jul Sp souupIBoJd no soup|d 'sojsfoJd Jojup|duu! & Jodiojuod “DUSpJOoD (q
!OJUSLUDUISAL
8 OpSbjusuo “opsinedns ejouoo “opôpuspiooo “ojusupleup|d Oopusajonus
“OSIUQUOS OJUSUIAOAUSSSP OD DUD|NQU| DOgIOd DP opSPnbepp Q é opábjnulo) [o)
DISIA WOD “DPDZ|DIDSdso DIDUP|SISSO sSUHD|seJd S JodioluNW OpSDISIUILIPY DP sopBio
sono Sp No OpSpISIULPYy DP e ppuszos Pp jodilunW DUD|S/20S DP selouadas
SePopuOjND SO "OUDaoI ep sodnuB we no |DnpIApu! JSjpJDo US “JoJossesso (O
:ODSDISIUIUPY DP S DpuSzo; DP jodjoluNnW DuD|S128s DP
SEQÍINQUID SQ SSjuSISU| SSPOPIAIO SIDUISP SPP OzInfs1d LOS “|DISB JOL DIDO US - ||
“DOSH OSDO]ION
º OP5DIU| SP Ojny SP DIN|DIAD]| SP SSADIJO 'SOjNqui SP OjusuoSuUD] O Joniojo (|
“OIdIIUNUU OD SOPDUI|SOP SSjUSLOD SPIDUGIS]SUDI] Sp SDJIS994 SP OjuSWpDLIOdUIOD
e opójsoduuoS pu ejusup|SIp wo! enb sopbp ep sojusus|s ep opdpindo
D USA enb sipos! sewbxe e sosinbsed “sesgpub “sopnjse ep opônoexe (s
“SIDUO|INYSUOD SDIDUPISSUDI| SO SAISN|DUI DJISD8I DP OjuSLUSIDUI
O OPUDSIA sOGdD JoUSpI00D NO/s JouoIsinedns “pfeupjd “JDIDUSIOB “BUIP (1
“DUDINQui OpSIsodul! p sogelns spossed no sojusujos|sqoise D soAgojo “SIDOSI
sepppuo|nbeu! no spopuojnBe: egos sonsnjduoS sejssejd sp opssItus (lo
“SIDOS!| SEGÍDBUGO SONS Sp OjusudunD ojpxe op O DUDINQUE OSDI|sID9| pp
OpÍDISIdISjuI P Ojupnb ejuinquiuoo op OLSDIUSUO SP SSPOpIAD sp Js210xe (d
“DUDINQUi ODSDZIo os!
SP SSPDPIAID SO JOUSPIOOD NO/S JouolIsinsdns “pfeuv|d “JojousIsb “1Buip (o
:SOSS9D0Jd Sp OpSDzIpuO!
Q O spupINgu| segôpBugo sop ojuswuudiuno op OpSpoUIduIs D OPUDSIA “jposiy
OpJUD|d S SUOJS|S| 'SIONUDUI “POIUQUIS|S DIPIUU SP OIp9UMS/uU! Jod “OAIssDd ogisfns op
SeGÍDUOJU! SP OPSPUILSSSIP Op é OPÍDIUSUO SP SSPPPIAIO SD JOUOISINSdAS (u
epepiuewnH ep oluquied epuilo
RQUIA) IC [Ring risuçtm a
Jd - BPUllO - SZp| '6Zbe (18) XVa - 996L'6€P€ (18) :XEVd :SU0A - €6 oN OJQUISAON SP S| ENY - OTIIN JO VEIA OQUVNHIS VSVO
“ODNQUIDUISA SP OPD|SI OU SEjUS|SIXO SOSIND PIPA DSUSDI| DISSp opsseduoo
D DPDPSA Opuss “DPUlO Sp oldiluny Op OpSDISIUIPy DP & DPUSZOJ DP OUD|9109S
OISd SjusSuIDAgSÍgo OPDIDAD DJSs DUPPUSZD OPSDISIUILUPY DP SSse!Sju O ol 8
"opousd jonB| 10d saApBouold 'soup (stop) z 910 ep oduwa| ojed
OIdDIUNW OP DUDPUSZOJ OPÍDISIUILUPY DP essoJejui ou OjustupodIsjisdo e opnise
DID “JOUMOU OpSPISUNUSI DNS Sp ozinfeid tes “OSjAos op ssbjussno ep ojieup
O Oppunbesso pes ojdialunW Op Dpuszo; Sp DUb|S100s Op OUDPUSZO:] ODIUD9] |DOSsed
SP OJPDND OP SjupIiBo|u| JOPIASS OD “PPUIO Sp sibdi>lunW SSJOPIAIOS SOP ODUN
odpunr eulbesy “06/10 oU |Odi>lUNW 187 OU sojsineJd SPôUSDI] SOP U9]V “OG “UV Í
OININVOSIBISIAV 3 OANISI VIVA VÔNIDN VA
AIX OMUIdV O
jJOdi>IuNW ppuszos vp
SSPPPIAIO SO UIOD SOPDUOIDD|SI SOJNO NO OPSLINALUOS DP DIDUGID AD DuUDyUSBU3
“DILIOUODI “SISGD[UOD SOIDUSIO “OPSLISIUILIPY ONGS] SP SDS sou oppiojnop no
OPDI|SSt "OpSPNppIB-sod no opSpzpiosdse Jousdns “ODIUD9|-OIPOUU [SAIU Sp sosind
US OPSDUNO) D JDA|JUSOUI “197 Djseu sopiosjegoiso SOgISIND SI SOJNO Sp US]O “DJonop
“oudoJd ojusup|nBe! nes op opuonb “puppuszo) OPÍDISIUILIPO DP SePopiAgO so
LOS OpÍD|SOD Wejusseldo enb speip wo “ouso no ojduuo opyuss we 'opôonppiB
-S9d no opdpnppIB 'olpguw ouisus ep sosino ep SOPLOLSO NO souojdip “sojnyy sop
OpSUNy WS sopuinbpp sibuOlopo sojusujoeyuoo sop ODZDI US “PPUIO Sp olIdiojunW
OP DPUSZOJ DP DUD|SIDSS DP OLPPUSZDJ ODIUDP] |DOSSSJ SP oJpbNo op SSJOPIAISS
SOP SDISIIDI SOP sejupJBS|u! SOP OPDUHSSp OPÍPOYIJONO Sp puolDIpy O “6p'uv
“Ojusuusnba)
ONIpD9dse1 OP DIPP DP JJDd D opiAdp pias opSpoujonh ep jouojopo O o 8
Koflofiojoilojo|
SIsep “| OSIDUI OU OPISjegp|se sjuI O pIdund es enb ajo “opiAss op OUGJUD
D sOppzeJdssp Jes USASP “slonjusDJed ep ouojpuJOs op sopjos SION|USAS SO — ||]
"OPÍDDUONO SP [puolDIpy op opôdeo!sd
DP Oflejo DIDd soppzeidsep Jos Wensp 'oBiuo ejsep ANdDI, OP “A D | sosiouI
SOU SOJSIASIA SO SUSP sionjuSDISd Sp ougIbuIOs op SOP|OS sionjusAs so — ||
“(ojuso J0d Sjuia) %OZ Sp
OUIXDUI SHUI] O OPDAISSTO OPIpSDU0D pI8s 'OBID S|sep ,indDo, OP “A D| SOsIDUI SOU
SOJSINSId SO SUJUSP OPDUO!OD|SI OPÍPIUJPNO Sp |DUOlIpy op opôdsoJsd bp - |
:SOzujSJIp sejuindes
SD S|UDIPSUI JOPIAISS OD “SjuSLUDAD|NUUNO “PpIpeduoo pas oBIuO ejsep ,jndoo,
OP “A D | SOsIDU| SOU SOJSIASId SO SJusp sipnjusodJed sop opôdsded y5l 8
epepiueunH ep oluQuied Epuilo EA
QUI) 0 [je RARUIRT, e
gd vsvO
Jd - epulO - SZy| '6zre (L8) XVa - 996L 6€hE (18) :XgVd :SUOd - £6 oN OJQUISAON SP SL ENE - OTA JA VEIIIA OCAVNHI
"| ODIPDA 'JOIDO ASI SSSO|D [odiolunW ppuszoJ DP OD/UD9]| Sp oBipo OU
opbIponbUS '||| DIDUZISJSI 'D SSSP|D “JLO OJOQUIIS 'OUPPUSZOJ ODIUDP| JDIIXNY (O
“| ODIPDOd 'g SSSO|D JOdi2luNW Dpuszo4 DP od/UD9] ep oBipo ou
opbIponbua '|| DIDUGIS]SJ 'D ESSOjD “JLO OJOQuIIS “OUDPUSZDJ ODIUDG| JOI|XNY (q
!| ODIPDA “VY SSSDID JOdIDIUNW DpuszoJ DP ODIUD9] Sp OBIDD OU
OpbIpONbUS '| DIDUGIS/SI 'D ESSP|D “JLO OJOQUIIS 'OUDPUSZO ODUDP] JOIXNY (D
DUO] SjuinDas DP “W431 - |[DdioIuNW Dpuszos DP OdUDS] ep oBiDo
ou 'oBID ajsop 'Z| 8 O eDs|egpise enb o oppaIssão 'sopbJponbus WDOI] 'segápIs||o
sDAS E /861 SP OJQuUISL9S SP OI SP 'G6SY oU 197 D|Sd DPIDS|SQD|so DUMOS DU 'OIPSW |JSAU
ap 'OUDPpUSZDJ ODIUDS] JO!|XNY Sp SOBIDO sIDN|O SOP sejupdNDoO SSJOpIAISs SO - ||
“| ODIPDd
joldedsa essojD “|pdiolunW ppuszoJ DP |posy Jogpny ep oBio> ou oppiponbus
"HI DIDUGISJS1 “Q ESSOJD “JLO OjJoquiis jodiolunW oJnNoss| op |Dosy Jogpny (>
“| ODIPOA “9 SSSO|D JOdiDIUNW DPUSZOJ DP |DOSIJ JOHPNY ep oBipD OU opbIponbua
"| DIDUgIOJSI “Q EssPjD “JO OjJoquiis |jpdiolunW oJNoss| op [pos Jogpny (q
!| ODIPDA “Y SSSO|D “JOdIDIUNW DPUSZO: DP [DOSH JOHPNY Sp oBiDo ou oppiponbus
"| DIDUgISJSI “Q OSSO “JO Ojoguis pdidunW oJnoss| op [Dos Jogpny (o -
DUO) Sjuindas pp
“WAV = [OdiDIUNW Dpuszo4 Pp |pOsIJ JOpNy ep oBiDo ou 'oBiuD Sjsop '7| ojpIBpuod O
So9jegpIse enb o opbaIssão 'sopbIppnbus WDOI] 'SEDGÍDIS|]o sons & /861 SP OJquia|os
ep OL SP 'G6GP oU I97 DJed ppiDsjegoise pulo) DU “Jouedns |ealu ep “jodidlunW
OJNOsS] OP [DOS JOojipNny ep oBipo jonio op sejupdnoo sejopinas so — |
:sogisinbos sojuinDeos
SO OPUDAISSGO “197 DISSPp || OxoUy OU PpIDejego|se OpÍD|SUOD SUMOJUOD “I97 DIseu
DISIASIA SOBIDO SP DININU|SS DU S|USWDI|DUIO|ND SOPDIpONbDUS ODISS 'SEQÍDIS|J sons
o /861 ep ojsoby ep I£ SP 'G6SY oU |97 D|Sd DPINH|SU| DUO] DU 'OUDPUSZD) ODUID9L
|DOsseJy SP OJpDNO OP SOAISJS SOBIDO ep sejupdndo seJopiass sO “ES “uy
OININVIAVNONI OQ
IAX OINLIdVD
"OHISUIP O DNjDxO enb 197 DIseu DIsisSId
joBe| DLUUIOU SP OPSDIJUI JOd OA|DS “DPIASp 9jo D |[puo!DUN] OpSouoId no opssedoJd p
JOPIASS OD PPIPSDUOD DISS [DUO!DUN] OpSOLIOJA NO ORSSSJBOJd D Oflep OP Opsseduod
D DIA SOupSseDeU soppp so sopbujside! WSJ0] OQU SOAIOL SO Luples enb Jenbsionh
Jod “epppInBijuD DU No OjuSWDSISUI OU OPDJUSLUDPUN) |[DUOIDUN] OJUSUIIAJOAUSSOp
op Ojeup op opôpindo pIipd soppindijse sozoJd so sopuiy “es "od!Un “Q
epepiueunH ep oiuquiged ePuo
RQUTA) AG pediam reuso a
Jd - “Pulo - S2p|'62be (18) Xva - 996L GEE (18) XEVA :SU0a - £6 oN OJQUISAON SP S| ENY - OTIIN JA VEIIIA OCHVNHAS VSVO
“SOIP (Ojuu!) Og D JouSdAs opu ozoid
UIS “OUQLULA OSINDSI SP NDIB LUS 'OJUSWD|DID 9 SSIJPUD D OUJOD UISQ “ojusubIponbus
OU OjuSUIDUOlO|SOd Nes Ob sejusis)s! 'selopines sojed spppziDe! segóppojos sop
SSIDUD S OPN|SS O PPUIO SP DINHISJSI4 DP ODSPISIUILIPY S OPUSZO4 PP OUD|9/09S DP
SOUDUINY SOSINDSI SP OPSDIISIUILUPD DjSd jonpsuodse! OpBIQ OD ejaduod sz 8
“197 D|SSp opdpojand pp Jud p sopbjuoo
'SOIP (Djuu) Og SP OuIxpu ozoId OU soppoljgnd Jos OpISA9p “OBILO ajsep ,indpo,,
O DjoJ| nb Sp ADOd — SOJUSWIDUSA E SDIJSUDD 'SOBIDD Sp OUDId OU JLO - OUppU9zo
OMUI9I IDOSSSJ SP OJPPND OP seJopinss sop ojusubIponbus Sp sojp sO sl $
“197 DJsSU DIsiAdId
DUO] DU ADOd — SOJUSUIDUSA E SDIISUDD 'SOBIOD SP OUDIJ OU JID - OUPpUSZOS
OMUIPL |DOSSSA SP OJpLND OP sejopines sop ojusupiponbus sp sojusupsooJd
SO JON9J9 D OPDZUO|ND DPUIO SP DIN|SJSIJ DP ORÍDISIUILIPY 8 DPUSZDS DP DUD|9109S
DP SOUDLUNIY SOSINDSI SP OpÍDI|SIULUPD D|Sd |enpsuodses OpBIQ O OH “pg "uv
1 ODIPDM VIDIASI SSSOJD jodidiunW
DPUSZDJ DP JPIxNy Sp soBiDo sou soppiponbus opiss “sou no soup (zep) OL DU ||
DISUGISJS) DU SOPDUO!D|SOd “197 D|sSp opSpojand Pp Djop DU 'WsisAso enb 'y essojo
“LO OJOQLUIS "OUDPUSZO; JO!|IXNY Sp soBio sonjo sop sejupdnoo seJopiass so (q
“| OBIPOA “g ESsOJD “pdiolunW
DPUSZO DP JoIlxNy Sp soBiDo sou sopbiponbus opues “sou no sou (zep) OL OU |
DISUPISJS) DU SOPDUO!S|SOA “197 D|SSp OpSpoIjgnd pp Djop DU 'wslsase enb “y assojo
“LO OJOQLUIS *OUDPUSZD JOI]IXNY Sp sOBipO sjonjp sop sejupdnoo seopiaIss so (O
:SSOSDIS|JD SPAS E 7861 OP OIQUIS|SS SP OL SP 'G6SP o 197 DjSd ppiosjegoiso
DULO) DU "OUDPUSZO JDIIXNY SP sOBIDO sionjp sOp sejupdndo seJopiaIss sop - A|
“| ODIPOd “TV|DIASI SSSPID “Jodidluny Dpuszo.]
DP Sjus|sIssy Sp soBIDo sou soppiponbus opiss 'sjouu no soup (zep) Ol DU || DidugIoJo]
DU SOpDUOlISOd “Is7 D|sep opdpojgnd pp Djop DU Lusisanso enb 'g essojo “JIO
OJOQtuIs “oUppuezoj ejusBy sp soBiDo sipnjp sop sejupdnoo sejopiass so (q
“| OBIPDd “9 SSSPJD “fpdiolunW ppuszos
DP ejusisissy Sp soBiDo sou sopbIponbus ops 'sipuU NO soup (zep) OL DU | DIDUgISJa!
DU SOPDUO/OISOd “187 pIsep opSpoljqnd vp vIDp DU “WSISAl|so enb 'g essojo LO
OJoQtus *ouppuszoJ ejusby ep soBipo sionjo sop sejupdnoo selopias so (o
:SSQÍDIS|JO sDNS E /861 SP OJQuIS|SS SP QI SP 'SóSP oU 197 DJSd Dpiosjoqujso
DUO) DU “OUDPpUSzD| SjusBy Sp soBipo sionjp sop sejupdnoo seJopiaIss sop - ||
| OBIPDA VIDISI SSSOJD “fdiojuNW ppuszos pp
ODIUD9| SP SOBJO sou soppiponbus opies 'siouu no souo (zep) OL PU || DiDUgISJO1 DU
SOPDUO!IISOd “187 DISSPp OpdpoIjgnd bp DIpp DU 'Wslsagse enb 'D SSSD|9 “JLO Ojoquuis
OUDPUSZDJ ODJUD9| JPI|XNy ep soBivo sipnjp sop sejupdnoo SSJOPIAOS SO (
epepiueuwnH ep oluguied EPulo
RGE) IÇ [el CirusT
Jd - epullO - SZpL'6zbe (18) XVva - 996L'6€PE (L8) :XgVd :SU0A - E6 oN OJQUISAON PP S| End - OTIW 3 VEIIIA OCAVNHIS VSVO
"OIDHSUSA OP ObSsedU0D DP DIDp
DU DPUSIND |DSUSUU OpÍDISUNLUSI Q sejuspuodseuoo puOpbjuSsodo ep sojusnoId JLO
— OUPPUSZDJ OD/UDG] |DOSSSJ SP OJPDND OP SDISUDO SPP sejupIBe|uI Sob sOpiASp ops
197 US SOPIDS|SAD|sS ODSINQquIUOD Sp odtus| ap sogisinbes so sopDAISsão sl 8
“Z00Z/Y LO oU IDdIDIUNW JOjustus|duoS
197 DU Ojsodsyp O 'snl uupdD] enb soupiouspinsid SOIDYSUSG SIDLUSP SOD & sejuspusdap
snes sop OpsUSd Q 'I87 Sjusssid D DjD1| enb seJopiass sop puoppjuasodo Q OJoJoJ os
enb ou 'ss-pojjdo "poljgndey Dp opáIngysuos p sodsip enb o oppaIssgo “95 "Ly
SIVNI SIQÍSISOASIA SVA
AX OINLIdVD
JO
- QUDPUSZD4 ODUDPL [DOSE] SP OJpDND OP sejupiBe|uI seJpIass sijusp sopoopul
ODIes “OBILO S|sop ,jndoo, O bjo! enb ep “ossos DP SOJQquUSU SO x 8
“97 D|sep
opSDOjand pp Juod D soppjuoo 'solp (zep) OL Sp ouwxpu ozoid ou OpSDIISIUIUpY
DP º DPuszD] DP oOlubjeldes op pupjog Jod soppewou “sojquiauw (ooujo)
S0 J0d pjsoduioD pues 'oBjuO ejsep ,jndbo, O DIO enb ep “opssIuOS v 51 8
“197 DISSU sopIjUOD segSIsodisip
sOp opdpjusup|nBa! sp sbjsodoJd so Josjouo é JOyUDduODD “JSNOUIOIA — ||.
197
DISSP ODÍDJUSLUD|NBSI Q SOLIDSSSDSU SOAIDUUJOU SOJD SOP SOINUILU SD JOJOQO]S - Il
“ADODd — SOJUSWIIDUSA 8 SOIISUDSD
'SOBIDD SP OUDIJ OU JO - Ouppuszos ODIUDPL |DOSSOJ SP OpDNO Op seJopinas
SOp OjusubIponbus e opdpjup|dLu ep sojusupso0Jd so JDZIJDOSI] O JOJUSLIO - |
:SSOSINquiD sejuinBas so LUOD
197 D|sSp opSb|uswp|nde! Pp OpÍDIOQL|s D JoNiSJs DID DAIDISIUIIPY ODSSILUOS
ANH|SUI D OPDZUO|ND DOI] OPÍDISIUIPY DP & DPUSZOJ DP OUDISIDOS O “SS “UV
"ADId
= SOJUSLUDUSA 8 SOISUDD 'SOBIOS SP OUDIJ OU IO - OUDpUSZOA ODIUD9| |DOsseg ep
OIPOND OP SSJOpIASS sOp ojuswupIponbus op spppioijgnd e OPSDZIDUO) Sp susDo!sI|
SO JDJDdeId “DPUIO SP DiInglejeig DP OpSDISIUIpy O DPpuszo:; DP DUD|SID9S Pp
SOUDLUNY SOSINDOI SP OPSPISIUIUpo DjSd jespsuodsa) OpBIQ OP ejoduod 5g 8
“ODSDAOJAD DIDA ORSLISIUILPY S Dpuszo4 DP OUD|9129S OD SOppÚyultupDUS
ODISS DPUIO 9P DiNleJsig DP OLSDISIUILPY S DPUSZz0) DP DUD|9/00S Op SOUDLUINY
SOSINDS1 SP OPÍPIISIUIUPO D|Sd jonpsuodse] OBBIQ OP |SADIOAD] JS98IDd LUSISgEDSI
enb soBipo ep ojusuupiponbus op ODSDIS|]P NO OpsIASI Sp sopipsd so op $
'SO|SOCIS|U| SOSINDOI SOp OjusupB|nf O é opsseiBoJd
D JUSJ9p OPSDISUIPY DP e Dpuszos pp oupjojes op ejoduoS cg Ba
epepiuewnH ep ojuguijed epulO
Jd - PPUllO - Sp '6Zre (18) Xva - 996 6€PE (8) XEVd :SU0A - €6 oN OJQUISAON SP S| EMA - OTIIA IA VEIIIA OCHVNHAS VSVO
/DUp
OUD|S1DSS 57
OINIWIDSVN OQ SOTIVD OlD4IANT
OUD|S198S 5
SJUSPISSIA-SIIA o
NIIAVX ALIVNA OlanVID asor
ejuopisald
svLia E sonvo
"L00Z SP OJQuiezep/bp E MIS “O]SW SP DISIA OpiDuiag ojp|Dd
“OpÍpSIgnd pas Sp D4op DU JOBIA US PJDIJUS |97 DIS3 45 “LIV
“197 DISSP OpÔNIGxO Q selo jusus|duoo
SPuOU SO “sSOIP PjusAou ep ozpid OU “pipedxe onynNDexg Jepod O '8g “uy
"OUDIJUOD US SSQSISOAsIp SO SO pBOASI WIDOI “/G Hy
"SegsUSd 8 sOjusAoId Sp opônpes Joojduul
DJSpod opu sbjsiuolsusd e sopojussodo p 197 DIseu ojsodsip op opdpojjdo y .g 8
OUDPUSZO) ODIUDG| |DOSSSY SP OJPDND OP sopbjussodo
SSJOPIAISS SOD |97 DIsop gg OBILD OU OJsIASId OjusupIpONbUS O es-polldy o 8
epepiueuwnH ep oIuguijed EpulO Eb
RqUIg) 34 jebinumyp eeuçm SE E
fm,
SL] JON PNY
Jd - BPUIO - SZy| '6Zp€ (L8) XVA - 996 6€PE (8) :XGVd :SU03 - €6 oN OJQUISAON SP S| ENY - OTAN 3Q VEIIIA OCAVNHAS VSVO
WASV - [ediotuniA epuszey ep
WAL - [edioruniA epuoze, pp
ERR
TvIdaAdSA
g WAV - [ediojunia epuszeu vp pes
Ovadvd
[ASSVID |
v
— ODIVO
JLO 0d SODAVO SO VANLNHLSA - IL OXANV
NeINV - [edioruniA epuszey ep semixny
OLBPUSZE IeIixny
WASV - [edioiuniA Bpuszes ep aquajsissy
* OLIPPU9ZE,] ojuody
“JAdAL - [ediruniA epuszes ep ODIUD9
OLIPUSZL ODIUD | JI[IXNY
WAV - jediiuniA epusze ep [Bostg Jogpny
pedrtuni oumosa Op [post] JONpny
ODAVO
HOIIALNV OVÍVALIS |
SOAVINIOASNVAL SODAVO - 1 OXANV
3d - EPUIO - SZPL'6ZbE (18) XV - 9961 6EPE (18) XEVA :SUO - E6 0N OJQUISAON SP G| ENE - OTIWN 3 VEIIZIA OQVNHIS VSVO
HI-V ALO ORNVaANaZVA I TVIDAdSA TVdIDINN
YAVITIXNV [ VANHZVA VA AVITIXNV
I-V ALO ORNIVaANAZVAI I q TVdIDINNIN
AVITIXNYV VaANaZVA VA AVITIXNV
Iv ALO ORIVANAZVA I v TVdIDINDIA
AVITIXOV VANHZVA VA AVITIXNV
ERR ode ee ERROR RR ooo e e e e e
HI-S LO ORNVaANAZVA ALNADV I TVIDAdSA TVdIDINNIA
VONHZVA VA ALNALSISSV
I-g LO OMNVaNaZVA ALNTDV I aq TVdIDINNN
VONaZVA VA ALNALSISSV
ra LO ORNVANAZVA ALNTOV I v TVdIDINNI
VONAZVA VA ALNALSISSV
ERR RR ee ERR eo RR
IND JLO ORVaANaZVA I TVIDAdSA TVdIDINNN
ODINDAL AVITIXNV VONaZVA VA ODINDAL
I-D JLO OMNVANAZVA I dg TVdIDINNI
ODINDAL AVITIXNV VONaZVA VA ODINDAL
ro JLO ORVANaZVA I v TVdIDINNIN
ODINDAL AVITIXNV VONAZVH VC ODINDAL
e e e ERR REAd eo ERROR Rd
HI-A ALO TVdIDINNIA OUNOSAL | I TVIDAdSA AVdIDINDIA VANAZV A
Oda TVOSIH HOLIANV va TVOSI HOLIANV
Ia LO TVdIDINDIA OUNOSAL I aq TVdIDINDIA VANAZVA
Oda TVOSIA AOLIANV Va TVOSI HOLIANV
a ALO AVdIDINNIA OANOSAL I V TVdIDINDIA VANAZVA
Oda TVOSIH AOLIANV Va TVOSIH HOLIANV
EDUZIJA/9SSEID OgÍCUImouad OEIped aSsEID ogÍBUrWOUId
HOTRIALNV VANLVTOIONTINON + TVALV VANLVIINAWON «
IJT VISA HOd VAIZNAOALNI
OVÍVWHOISNVHL VA STLNTAUODAA SODAVO SO TALNH OVÍVITIOD - II OXANV
epepiueunH ep oIuQuEd Pulo
BQUNE) IY pehaumyr RARWIBT)
Jd - BPUllO - SZyL'62re (18) XVa - 9961 '6€PE (18) XEVA :SU0A - EG oN OJQUISAON SP S| ENH - OTIIN JA VEIZIA OTUVNHAS VSVO
“(SA sIvoy to sossoidxo solojpA 4
6S 84L AI
Doo gg Hm Avioadsa
AI
A
I
T9 SOL
A
: Do Mo
: Lo mo |
90'589 Lo Io |
Doo uso [A
E
06/09
c8'09
7
Doo sas O [AT
7
Do sos [om | v
ds [o mo
00º00S
800% AQ ONIANVI AQ 51 AG HILAVA V
OOISV OLNIWIONTA Oyddvd ASSVTO
TVdIDINDH VANAZVA VA ODINDAL — SODISYI SOLNAWIDNHA HA VIAIVI (q
(GW) sitoy wo sossordxo soJojeA 4
68ÍL8€1
TVIDAdSA
T E
N
AI
N
IN
AI
A
7 v
Doo ou To mo
Do o006 To To
800% AG ONTANVI HA of AQ HILHVA V
ODISVE OLNINIDNTA OYRICINA ISSV IO
TVdIDINDH VANHZVA VA TVISIH AOLIANV - SODISVA SOLNANIDNHA AQ VIAMVI (e
ORIVANAZVA ODINDAL
TVOSSAd dA OHAVNO OQ SODAVO SO SODISYA SOLNAIITONHA AQ SVIAIVL— AI OXANV
epepiueunH ep oIuguiyed epulo Ea
RQUIA) IT [RlIUunya cirueT
ad - epulO - SZb| '6zve (18) Xva - 996, 6€P€ (18) :XgVd :SUOa - £6 oN OJqUISAON PP S| ENA - OTAN JA VEIIIA OCHVNHIS VSVO
“($M) sIvON US SOSSAIX9 SOJO/LA x
[ll S£g o [o mo] vigas
PIBSy Loo mn |
os'prh Dot
Doo ga A
Do ro AI
00º08€
800% AA ONIANVI dC 51 AQ UILAVA V
ODISVE OLNINIONTA
TVdIDINNH VANAZVA VA AVITIXNV — SODISVE AA SOLNTIAIONTA dA VTIAVL (p
(SU) sitoy wo sossaidxo SHIOJBA 4
800% AQ OUIANVT
ODISVA OL
da 51 AA AILAVA V
NEINIONHA
“TVdIDINNDA VANAZVA VA ALNAISISSV -SODISVI SOLNHINIDNIA dA VTTAVIL Q
epepiueunH ep oiuquiged ePuo Paço
Em?
RQUIG) IT [PÉ RARUIRT)
ad - epuliO - SZb| '6ZE (12) XVA - 9961 '6EPE (18) :XEVA :SUO.] - EG ON OJQUISAON SP S| EN - OTIN TA VEIZIA OCUVNHIS VSVO
:OPSDISIUILPY DP 8 DPUSZOJ DP |OdiDIUNW DUO|9199S DJSd sOppjsIuLUpO
197 NO OlUZAUOD ejupIpew “ejub|ngui ejus oJno Jod ojdiounuu oo ppobsjsp
Dles OpSPZIDOS] DÍno sojnqu, SAIsnjDUI “PPUIO ep oldiolunW op pidugjaduoo ep
SEGSINQUIUOD SQ E SDXO] SIP 'SOJSOALU| SOD SJUSUIDAILD|S1 “OAISN|DXO JO! DIDO LS - |
:WdaY - JOdIDIUNW ppuszos
DP SIDOSIY SSJOLIPNY SOD LWSjeduwo? 'ojustup|nBde! No 187 US SOIsIASId spIDUgjoduOd
sPnS OP OIDJDJOXO OD SIDAID|OI SEQÍINQUIO sDIjNO SP WSy “odUN ojpIbpIDA
“DUO INQU
9 |DOSI SOSIP SOU DAIDISIUILUPY SPopuOjNY E “DupInqui OpSpIsIBe] DU sopiquinoul
SPAILOBONSIA O SEGÍINQUIO sb SPpoO| SOLUSeU sob opusguo “JousdAs [Saiu Sp 'oppIsI
ep DAISN|XO & DoIdy |pdiolunW Dpuszos PP [DOSH JOHPNy Sp DOmDedso pIleuDo
DP SOJOpIAISs SOjod sbpI>ISxe ODISs 'OPPI|S] OP OJUSLUDUO|OUN] OD SIDIDUSSSO OUUOD
SPPIUIOP OJUSUIDUOIDNJSUOD “DUDINQUE ORÍDISIUILUPO DP SOPDPIAO Sy 59 “UV
SIQSINGIILV SVA
IE OINIAVD
"AD | pe |piDedsa 9 g 'y US ejusupAl|DSdsa)
"QJUSDSSID WUSPIO LS SOPDZIUDBIO OD|SS SOBIDO SOP SSQIppd so & sessojo sy ot 8
“SEOSINQUID sons Sp epopixejduoo
D O |DUOISSIJOI PzSINjou D UOD OpIODD Sp spisodsip “OASJS OjudunoId ap
soBiDo JOd soppIBejul 'seoIpod O sessp|> US SDPpZIUDBIO OWS SDIISUDO Sy 51 8
“SeQIppd (0DUID) SO WOOD sipNb sop DLUN DpDO 'sessojo (seu!) €O
ap 'soBiDO SOp DIN|nu|se DP DIDI, ENb 197 DISSp '|| OXSUY O SULOJUOD SPPINHISUOD OpISS
197 DIsep “€ OBIHO OP “AI 8 III 'I| “| SOSIDUI SO WS19J91 85 END D SDIISUDO SY op "UV
"SEGÍDIS|JD SPNS O 7861 SP OIQUIS/9S SP OL OP 'G6SF o I97
DU SOJSIASIA “OUDPUSZDJ ODIUDB| |DOSSSd SP OJPDNO Op SejupIBS|u 'OUDPUSZOJ JOI|IXNy
ep e ouppuszo) ejusby ep 'OUppuszo) ODJUD9| JDIIXNy ep |pdioiunW oJnose| op
JODstJ JOHPNY Sp soBDAa & soppdnodo sonejs soBipo so 'soBiDO sop ojuswpIponbus op
DJD1| SNb “97 D|SSP '| OX9UY OP DUO] DU 'SOPDUOJSUDI, UUDII “ODIUN OJOJBPIOA
“WaNYV - |OdiDIUNW DPUSzOJ DP JDIIXNY jpuo!Duny DUOBS|DD Dp soBivo (pjuasses)
09 JOd PppuO] Djs OpuD|se 'jodiolunW DpuszoJ DP JDIIXNY Sp DuSuDD Djod - A]
:WASV — |OdiIUNW OpuszD; DP Sjus|sIssy [puolDUNj DUOBS/DO DP soBioo (Djuasses) 09
JOd PPOLUIO] D|SS OPUD|SS JOdiDIUNW DPpUSzoJ DP SjUSIsISsy Sp DJISUDO Djad - |||
“WAL — [odiSlUNW DpuszoJ DP ODIUD9| [DUO!DUNJ DUOBS|DD Dp soBipo (Djusnbuio)
OS JOd PPpOuUuO) D|SS OPUDISO |DdiDIUNW DPpUSzDJ DP ODIUDS] SP DJISUDO pjod - ||
HAFENA
- JOdi2IUNW DPuUszoJ DP [DOS JOHPNY jouolDuny pUOBS|DO pp soBipo (piusionb) op Jod
DPDUJO! D|Se OPUDISO “|OdIDIUNW DPUSZDJ DP |DOSIJ JOHPNY Sp DISUDO pjod - |
epepiuewnH ep oluguijed epulO
RETA) FZ [RIU RIRUIRT)
Jd - epullO - SZyL'62ve (18) Xva - 9961 6€P€ (18) -XaVd SU0d - €6 oN oJquisaoN ep SL end - O1IIN JA VEIZIA OCUVNHaIS VSVO
“;J9UJS|UI DU OSN DIDA
SAISN|DUI “SIDOS!| SOJUSLUNDOP Sp OBSSIUS S OpÍDEJUOD DIDA sojustps>0Id “DupINqui
DUPIDLU US SOPBIO SOP SUNUJOD SEsseJojul SP SOJUSLIIPSDOId S SOND|NUIO] SDUJIOU
ep opópouduIs e opSpziuoppd 'opdozypus|sIs egos opnjse Jenouold (tu
“SDUD|NQU| OPSDISIUILUPO 9 ODSDPZIDOS! SP SSPOPIAID SOP OJIQUIQ OU SOjuSUIIpeD0Id
º SOULOU 'SOjUSWp|NBS! Sp OpSpIOgp|S D é sesjpuo 'sopnise J9njonussep (|
“DUDINQUI OPSDUSIUILUPY R SOppUO!Dp|e! soppiBajoo
no selojnôuis ojusuwpbInf ep sopBio ep Jodiojuod OUIOS LSQ 'sIDosI] sorwyjausg
ep OjusulDSyUOdeI Sp & segáingujuoo e sojnau, ep opônpei e opápsuaduos
“OJUSUIIDIDSSSI *ODSINH|SS! “197 US SOJSIASIA SOUDINQUI SOHPSID OP OpSUIXO E ObSNxXO
“opsusdsns ep spuuo) Jenbsipnb “spopluntl 'opSDID/DSp Sp OpSbOIIjOI ep OpSpjDIjOS
“OUOHPSID OJISJIP SP OJUSUIDSYUODBI :D SOAIHD|SJ SO SAISN|DUI 'SDIDUP|SdUJOD SP sDIS]so
SDAIISASS1 SOU DIJNSUOD SP OSSEDOJ UJS OUIOD UISQ “SIDOSII-OAIIDIISIUILUPO SOSSSDOJd
WS “JOdID]UDA SOJSp NO 'segsiDap JUSJOJd S SSIS DSIDA JUS “DJOGD|S “JDSIDUD (f
“SOSINSS OP SSJOPDISSJd SOJUSUDS|SQD|S9 SOD SDAIDJ|SI
ODSDZI|DOS! SP SSPDPIAIO SD JOUSPIOOD NO/S JDUOISINSAAS “Jofoub|d “JolDUS1oB (1
“OPÍPPDISUD E OpSp|Nqui Pp
SDIIHJOd SOP OpSpzIguodLOS D SPISIA JOD “spsinbsed e sopnjse J9AJOAUSS9P (U
!OIUZAUOD NO 197
SjUDIPSUI 'SOIdDIUNW SOJNO & SOPPISI SOP 'OPIUN DP SDUDINQUI SEGÍDISIUILUPO SIDUISp
SD LO9 SIDOSI] SEGÍDUIOJU| O SOJSPPDO SP OJUSLUDU]HDAUIOS O JpUOISINSdAS (B
:SSQ5UN] SONS SP OIDIDJSXO OU 'SISAQUU SUSG JDJOD| Op O
OUIOS WISG 'SOPDUYJSLUSSSO O SOJUSUUNDOP “SOJA!] SP ODSUSSIAD Q S DISNA Q SOAID|S1 SO
SAISN|oUI "DOyJSSdse OpSpIsIDS| DU SOPIUSp SOjO so sopo| opupo!poJd 'OAIssbd Ogiefns op
SOUD|NQUI SEGÍDBLUGO SPDP OjUSLUNALUNO O JDDYUSA OPUDAISÍgO “ODÍDZIDOSI O fojtojiicTo|
“DIDUSBIP “ouOgPNO Sp sojusupsoold JooSjegedo e Jbjnoexe “JojoJuos (y
“SDPILGO SEOSDUMOJUI SOP OJBIS O JOAISSSIA DIDA SOjUSLUIPSD0Id DIS Ds|ego|so
enb “ponoedse opdpIsIDe| D LIOD epppIuiojuoo wo 'sSISApsUSdSsIpul SoppISpIsuoo
WSJ] sewbxe so opupnb é osino we opdpz|Dosy ep ojusupsood JeAnouy
opupnb 'soppupdinbs spje bp sepopiyus spp e spusoupui; segãingysul sop SOSIAIOS
8 segópisdo Pp sejusisjo! segdpuuojui ep osn O e osseoL O 'opáisInbol p (o
“OPSDOYUSA DP Ojelgo ojnqui op
OLSDZ|DOs! D|Sd jenpsuodss1 ojusuD|JDdSd OP SjusisS) no Jojsug ojed ODSDZIDOS|
DP OBSN|IUOD D DIDA |SApsusdsipul PpoJSpIsuoo pfes oupoupg ojBis op pIgenb O enb
SPsep “osiNd WS |DIsI] OJUSUpS201d No OppIND|sUI OAIDIISIUILUPO ossed0oJd pfou jonh
O DIpd OAIsspd Ojlsfns ep epopubIny Sp spuedupuI] segópo|do o sojisodap ep sojuoo
D SOjUSISJ91 SDJSDUDUI) SEQSINISUI SP SOJ|SIDOJ O SOJAI| 'SOJUSUINDOP JOUILUDXO (Pp
epepiueuwnH ep oiuguimed epuio
ROUTE JU [Ray CIRUIST) sm
ad - 2pullO - SZb|'62PE (18) XV - 9961 '6EPE (19) XEVA :SUO - €6 oN OJQUISAON SP S| Eny - OT3IN JA VEI3IA OTHVNHAS VSVO
“OJdjoIUNW OP DuSOUDUI
ORÔDISIUILUPD DP ORSOzI]|DUOJUI S OPÍDZIUISPOU D OPUDSIA SOpnjse Jonjajo "9
“OIdoluNW Op [onupuN|d S jpnup pusoupui
OpSDUIDIBOIA D SejusISj9I SOYJOGDI| SO Jojndaxo O JDUSPJOOD “JDUOISIMSAAS “G
“DIS DUDUI 9 [DOSI-OD/LUQUODS OPSLISIDO] D JOjoJdiojui “y
:JDIUOLUL LDA S DIS DUDUIY
“DUDJUSUIDÔIO OPÍDIISIUILUPO DP SOJD] O SOjp so Jb/DUSd 8 Jpsinbsed “psIjouo "g
IDAPIUNW SPPPIqLjUOS ep é jodiolunW DIlSdUDUL ODSDISIUILUPY
SP SOLS|SIS SOP s|DUO|OUN] SISAIU SO SOPO| US OppzIpIDedse ojusuupIOssasso FA
“SPLUDIBOJA Sp 9 |IGpjuOo esipuo JPIUOUILLOA 8 DIS DUDUIS "OUDJUSUUDÕIO opj|sob
BIJOs SOPPZI|DIDEdsS soujpao JbjnDexe e JBuio “JDUSPpIOOD “JoUOIsIASdAS "|
“OPSDIISIUIUPY DP 9 DPUSZD: DP DUD|S109S DP
DIDUPJSALUOD SP DISOUDUI ODSDISIUILUPY DP SSPopIAgO Sp SJSJeu es enb ou (o
“DPUSZD) DP DUD|S128S DP OJIQUID OU DUOPIANO O DUOPD|OJUOS NO OUIS|U| SJOJJUOS
SP sSopBIo sop sepopIago sp IDUSpIooo no/8 JouoIsIASdns “JLIDUsISb “Buip (U
“OIAJSIUNW OP DISOUDUY-ODILUQUODO DInjunfuod
DU DUD|NQU| DBIDO DP sojlejs so eigos sesjpuo e sopnise JeAJOAUSSOp (UU
“SIDUO|INHI|SUOD SD|DUGIS]SUDI]
SD SAISNU| “DlSde! Pp ojuswusioUl Ob OpuDsiA sopniso JSnjoAuSsep (|
“DUD|NQU DUP|OUW D sejusIoJo)
SIS7 SP sOjoloid s1gos Ss-Jo|sejuotu & SOADUJMOU SOJD 9P SD|NUIU JOJOQD|S “oldjolunW
OP Dupjnqu, opSpIsiBs, bp opópziui]o OPUDSIA sopnjso Jenjonussop (f
“ODÔDISIUILIPY DP 9 PPUSZOJ DP DUD|SJ09S DP splougjoduioo
SP SejuSlSU! SSPPpIAD US opdpjusgo no ojusupiossesso Jpjseld (1
“DUDINQUi ODÍDISIUILUPY
D UOD OPSD|S10D LSpionB enb seogSp]e! sou “pojjgnd ORSLISIUILIPO DP segSIny|sul
9 SOBBIO soJ|no D ojunf no sjusupuis|xe é DUIS|UI *OUD|SJD8S OP OpSDBa|op ejupipouu
“OPSDISIUILIPY DP 9 Dpuszo) Op DUOJSIDSS D “SjuSu|D|DUS1SjeJd “Jojusseideu (U
:Jodiotunu POjand OpSpIsIuLUpO DP OPSPZIUISPOU D USSIA Snb sotupIBoId é
Sezu|SUIP 'SOUD|d SP OPSDInUO] DU OjuStbIOssesso JbjseJd 9 sopnyse Jonjaje (6
“DUDINQUI DJISD81 DP OPSDIDAD
D 9º ejojuoo o “ojusupyupduiooo o opupalslgo sopnise Jenonussep (1
epepiueunH ep oIuguiyed epulo
RQuIg) 0 feriu RmRUsT
ad - ePullO - SZPL'6ZP€ (18) XVa - 9961 '6€PE (18) XaVd :SUOJ - E6 oN OJQUISAON SP S| EM - OTIN JQ VEIIIA OCUVNHAS VSVO
“DUDpuSzo
OPÍPIISIUIPY DP OpSPNID Sp spelp sp sonjo! sopop opupSub| e opupunojul
“opupulsiões 'opugitus 'opupindo 'SDAIDIISIUILUPO-OD]UDS] SEPOPIAID ID|NDOXS - |]
“OI PIUNW OP sibuSB soBipous sop OjuStUDSsSD01d
OP sbIsASId ejusu|pBs| sessjodiy SIDUISPp S jpi>pnf no DAIoIsIUILUpO opsIDOp
Jod sotipgio ep opSuUixo “Olagp ep spauisod e spagpBeu SeopIuso ap opáipodxe
'SONQu; SP DÍULIGOD & OjusuDÍUP| 'oJsOpDo D SSjuS19/S1 SOSSSD0Jd Sp opSpuLOJuI
9 SjoJuOS “ojusubpup 'eupxe “bjjnsuoo e psinbsed “sejusipsdxe sp ojustwupAInbIo
o oJsides 'opdppbip “opSbiogo|s :p SOPDUOIDD|S1 sSpopiAgO Joz|Ooy - ||
“DIDUG|SdUJOD DNS SP Ojquip OU
'SSJUNQUIUOD SOL OJUSLUIDSJD|DsS 9 OpSpjusLO DJOd OsseJduu! no oD/UQISjo/0919UBDUU
Olou US soppp o segópuioju! opubixe e opuuesul “opbInduos ep
SIDUILUIS| JDISÃO S ODQNd Op ojusupus|p op sopouoiop|s SSPDPIAID JOZI|DO - |
“OLUOD SOPIUySP OBS pdi>uNW Dpuszo4 pp
IDIIXNV 8 |DdoluNW ppuszoy Pp ejus|sissy |pdiounW DPuszD | DP ODIUD9] Sp soBivo
SOP SSJUPANIO SeJOpINSS SOL SOpINQuIO SSPopIApO no/9 SDOJUDS| SDJSJ0| SV op 8
"SOU JUSUIDDIO NO/9 SOJSOUDUI
SOSIAISS SOD NO/9 |DIUOLUINIDA “IjUDSISUU “OUDIIJOUI OUSPPDD OD soppBI| SOPopIAjO
SP Opônoexe pu JpIjxnD sjedwoo |odioluny Dpuszos DP JLIIXNy Oy og 8
"OUDJUSLUDÔIO NO/8 OJSDUDUI SJOJJUOD Op no/9 |pjuowunppd
IHUDDISUI “OUDIIGOU] OJSDPDD OP 'op5Ppposuo DP OjusupoSIssdo Op SDAID|S1
SDIIUSP| SOJSID| JDZIDO! Sjaduoo |pdjolunW bpuezos DP ejuajsissy oy x 8
“OUDJUSUIDÔIO NO/9 ONSDUDUI
SjJoluod Op no/s |pluduujpd “juDDISu “OUDIIGOW! OJSPPDD op “opóbpbosuo
DP OjuSuDOSISJSdo OD SOAID|S1 'oIpguu ISAIU SP SOPPz|pIDedse sojusullosyuos uplixo
enb 'SPIIUDE| SOJS1D| JDZIDO] ejeduio? jodiotuny opuszoJ pp ODIUDP] Oy 51 8
“ejusBia opdDIsIBe| DU spjsInSId SEQSINQUID sDINO SP ozinfeJd wss |jodiojunW
DPUSzZOJ DP JLIXNy ep 9 jpdilunW ppuszos vp Sejus|sIssy ep “pdilunW ppuszo
DP SOMUD9L SP sbOyjDedse 'opp|s3 ep sbAIsnjoxe é SPOIAI| 'SDISUDO SPP SSJOpIass
sojed sppidJexe opIes “oppIsI OP OjustuDUO!DUN] OD sipiouesso ooo sopIunop
SJUSL]DUO|N|SUOD “DUDINQUE ODÍDISIUILUPO Q OIOdD Sp SSPbpIAO sy 59 “Ly
'SDPDBS]sp no sopoulus|sp
SJUSUI]DLUIO) tpfos seu enb sojojeoo sepopiago sono Jojnoexo (b
Jsqnoo
enb OU OjSJS1d O S OPÍDISIUIIPY DP & Dpuszo) DP OUDIS109S O JpJOssesso (d
“OIdjoIUNW OP DjIS281 Sp opsineId 9 DIISIUDUI 9 [DOS!j "PIILUQUODS “PUPINQUI
OLÍDISIUPO S DoIjod D egos SEGSDIPAD & sosjpup “sopnise JONI9JS “7
epepiuewnH ep oluQuigedg epuilo
RQWIA) I4 [pehnunye ciruçm EE
Jd - epullO - SZpL '62be (18) XVa - 996L'6€PE (L8) :XEVd :SU0A - E6 oN OJqUISAON SP S| ENA - OI IA VEIIIA OCHVNHaIS VSVO
“OjUSUD|NDa! Op DUO]
DU “DIJPUN DSJP WS JOuSdns OpSDuLO] SAOIdUJOD enb jodi2lunW Dpuszo DP JoIxny
no |pdiolunW Dpuszoj DP ejusjsissy pdjolunW bpuezo dp odIUD9] D 'opópBs|sp
SjuDIPSUI “SOPiSuOS Jos opispod 'sjusuusd opópjIDe] bu sojsiASId seoSu|sol
SD sOppjedsei “og oBluO Op '[ beu '| osoui ou sojsIASId SSOSINQUIO SO - XX
“197 DISSP “55 OBIHD OP “[ DSUI|p *| Ost>U| OU OjsOdisip O OpoAjossel “|DOSIOADIISIUILUPO
Ossed0Id Ul soyopdsep Jpnjejs e souSjouw ep eubxe ou Jong — XX
IDAISIUNW DPUSZOS DP [DOSH JOHPNY OP segóinquip sop OjojoJexe
OD DUOJDIDdeId No DUPSSeDL “DOlUDE| Dzein|pu ep Sepopiago JeoJoxo — XIX
“IDAIIUNW OJNOSS| OP OHQUIP OU SOJSDUDUI SOSINDS] SOp SeGápoIdp O segSLISdI]
SD “OsseJBUI O OPUb|ojuoo “jodiojuntu oJnoss| op DxiDo ep oxnj O JuSb - AX
“IDOSSSA DYjO! DP OjusupBpd DIDA SSJO|DA SP SOIDUGIS]SUDI] SP JOped0Id - NAX
“SOJUSUPUSI SO OPUD|OJ|UOD 9 OpUupyupduOdp
Olnoss| Op sepppilquodsp spp spieoupuy segápojdo Jozjoel - IAX
“ONIDU| 9 OA |DOSSSd LUOD Psadsep D JDyUDdLIODD O JUSjUOD - AX
'SISAD[UOD SOAIDI|SUOLUSP SO JOJOQD|S - AIX
“OJUSUUINOAUSSSP SP SOPUN] SOP SD|ISD81 SDP S|OJUOD S OJUSUIDYUDALUODO - IX
“OIdIJDIUNW
OP sIDIUOUIUDC & sPISDUDUI 'SOUPJUSUIDÍIO sbjuOoD sop OpSDIIDUOD - IX
JOdiatuNt DIANA DPIAp DP opSpzIjono é OJsidOL - |X
“OIdIDIUNW OP SONDJUSLUDÕIO
“DIX9 9 SDUD|USUIDÔIO SDS) & spsedsep spp esjpup e sjoJjuoo “ousiBol - x
“OI IUNW OP |D1SB OjuSLUDÍIO OP DIDUGISJUOD - |
“OJSIUDUI ODISJSXO OP DINHISQL SP OSUD|DG OU SOIS & DIDUGISJUOD - IA
“SON 9SASS1 SOJ|SDPIO SO SOPPZION|O OPUS|UDUI 'SONDIIGOUU! S SOUDIIGOLU
SOnqu| SOP OBÍPPDISUD Q 9 OJUSUDÍUD| OD SDAID|SI SSPOPIAIO JD|NDSXO - IIA
“SJUSUJSd OPSDIsIÔS| DU SDISIASId sOUUIOU
SO OPUDAISSGO “OIdISIUNW OP |HUDDISUU E OUDIIGOLI! OJSOPDD Op SOAID|S1 SS9ÍDUOJUI
SP OJUSUIDSSSD0I & OPÍDIS|D 'OpSNIIxXS “OpSN|DUI 'SsIDUD “DjSj0D O JONI9]9 - IA
“SIDOS!] SOJUSLUNDOP SOJNO 8 SSOp|SD 'SO/Ngu| SP DÍUDIZOS 'SojusuDSuD]
D Sejusioje! sejusjpedxe JbjnDexe e Jbyopdsep “Jouuojui “bs]ouo - A
“OpSpISdO DPpDO D soupssedeu opdppbosuo SP NO sIDOSI SOjuStUNDOp
JUS e siodiounu sojngui ep opóbpbosuo ep SDJSJD| SO Jbjndexe - A]
epepiuewnH ep oluquied epullo
BQUNE) AY [RUNUMA RARUIGT) mi
Jd - epullO - SZp| '62ve (18) Xva - 996L'6€PE (18) :XaVd :SU0A - EG oN OJqUISAON SP S| End - OTIW JA VEIIIA OCAVNHaIS VSVO
“ojdjoluNW
OP IDISB ojusupáio OU sppInpoui Ojpei ep segôpiado sb JbuuDxo - WIX
“Dsedsep pp opdpudoldo DP OpPIOXS D JosIjoUD JOYUDALIODD - |IX
“OJUSLUI|SSAU| O OlS|SNO “|possed
ep Dsedsep pp opônjons D egos segósloid Jonisjo é sopn|so JDJOQD|o - IX
“OIdJ>IUNW OP DJS DUDUI O [DIUOUIL LO ODÍPNIIS O JDJOJJUOD 9 JOYUDALODD - X
“OA IUNW OP DUSDUPUI OpSPUIDIBOJA Q SOPDUO|DD|S1 SSPOPIAIO JOUILUOXS - X|
“ojdoIuNW op opSpdiojuod D upuyus] enb
SOSSIAUIS SOP SDIISOUDUIJ-ODIUIQUODS SOPOPIAIO SD JOYUDdUIODO O JDZI|DOS! - IIA
“OIdiDIUNW
OP DUIS|XS 9 DuUlSjui DPPPUNY “SJUDN|NI DPIAP D JOYUDCLUODO S JOUILUOXS - IIA
“197 US SOJSIASIA SS|OJUOD SOJ|NO Sp ozinfeid
USOS 'sejojseb sp spjuoo ep opSpjseid egos J928Jbd JUS O JOUILUDXS - TA
“I97 US SOJSIASIA SEJOJ|UOD SOJ|NO Sp OzInfeJd USS “DjS1pu| 9 Dj91Q
OpSDISIUIIPY DP SOjUOD Sp OpSpIseid D egos Js981bd JUS 9 JOUILUDXS - A
“OJdolUNtU OP DIISDUDUI ORSOLUDIBOIJA D JOYUDALUODO 9 JOUILUDXS - A]
“SOUJS|U] SSJOJUOD SP SOjuSps201d
8 SIDISB sOUOU SP OPÍpISIJo S OpÍPIOQD|S D JOpuSu1ODd! S JOjUSLO - II
“SOUO |O |9!] SOJUSLUPSDOJ SOP OpÂNISXS D JOUILUDXS 9 JOyUDdLUODO - ||
JOdi2UNu DIGNA OPSDIsIUILUPD PP OpSpzIuIpow O LssIA anb soupiBoJd
9 SeZU|SIP 'SOUD|d SP OpÍDInUNO) DU OJUSLUDIOSSESSD JO|seJd 9 sopnjso JONI9J0 - |
“DHOPP|OJJUOD NO OUIS|U| SJOJJUOD SP SSOSSILUOS NO sopbio
WS OlD/DISXO OP OpUpNb “jodi>lunW DpuszoJ DP [DDS JOHpNy OD Wsjeduoo spo,
SDIDUS|SAUJOD SONS SP OlD/DJSXS OD SDAID|S4 SEGSINTUIO SDINO SP WSIV 5/7 “HV
IDA|IUNW DUDPUSZO: OPSPISIUILUPY DP esse!Sjul OU sppBejep no soppuus,op
SjuSu]puuO! lpfos eu enb spjojeoo sepopiago sbIjno Jojndexe - AXX
“OPSDIISIUIUPY DP 9 DPUSZOJ DP DUD|S18S DP SDIDUG|SdUJOD SP sejusiouI segduny
NO SOBIDO “SSPOPIAIO SIDLUSP SD 'SJUSHODUOD E |DISB JO|DIDO UJS J9D10x0 — AIXX
“OPÍDNID Sp Delp
DNS SP OJUSp OSIAISS SP sPUIOI S SOJUSLUIPSDOJA SOP SOUOID|SI JOJOQD]S - |IIXX
“OYJDQDI| SP SDU!LOJ SPP OjuSwDIOUNdO O eJgos
opupuido e opuodold 'opôpnjp ep pelp pas pu opdpjjopdoo é OojusuupoS|ouodo
ep spupiBoid ep opônoexe pp é ojusupleup|d op Jpdiojuod - XX
epepiueuwnH ep oIuguiujed epullo
BQUIg) AZ [eh creu semi
ad - epullO - Szy | '6Zv€ (18) Xva - 9961 6€r€ (L8) XaVd :SU0J - EG oN OJQUISAON SP S| EM - OTIIN JA VAIIIA OCH VINHAS VSVO
“IDJUOzUOU OPSOUOJA - ||
“JDILUSA OPSOUIOLA - |
“SSPDPIIO PO SONP WS DISOdLUOD "OPSOLUOJ DP DIA D|Sd 'SJusuyjonuD 'p-es-Jop 197
D|SS DIDI, SNb SP OUPPUSZO] JOPIASS OP [DUO|DUNJ OJUSUJIAOAUSSSP O “ZI HIV
AVNOIONNS OLNIWIATOANISIA OA
HA OMLdVO
“OPÔDUOJSUDIL
DAIj29dsel pjed soppôupojo soBpa soBipo sou D-9S-JDJ 'I97 D|SOPp DIDUgBIA DP oil
OP seju» OoppoIjgnd opis pyus| |ojipe olno “187 pjsep pulo; pu SOPDUHOJSUDI| SOBIDO
So DID sOd|jqnd sosinouod te soppaoJdo sop opSpeuou V “ODIUN OJOJBpIDS
“DPUIo
SP sIDdIDIUNW SSJOpIASs sop OSIUN OMPUNF SUBS “06/10 oU JOdi>IUNW 197 OU sojsiASId
sojisinbes so sopuduno “pileuD> pagDedse: pp JoiU! SssOjD Pp opIpDd ojssuud
OU DIS] DISS PPUIO Sp olIdIuNW op opSpIsIuupy Op é ppuszos pp DUD/9109S DP
OUDPUSZD4 OMUIS| |POSSSJ SP OJpPNO OP sejopiaes sop opôpeuou y “|| "uv
OYSVIWON va
IA ONLIdVD
'SEOÂDUIO) SEjUSJSJ|p Sp opdpIbejul
wsbixe enb sepopiAO Opuspussiduoo 'SEJDUIAIOSIPIS|UI ODS SDJISUDO Sy 7 8
197 DISOU OJsIASId 'SOPDULOJSUP1| SOBIDO SOU OjuSuDIPONbUS Op opupnb
“OBIuD S|sop 'I]] 8 || “| SOsIDUI SOU sOpIBIxo sojisinbas so Judiuno ep soppsusdsip opa
“SJUSBIA OD|US S/D "DPUIO SP OIdi>IUNW OP ODSLISIUILUPY DP O DPuUSzDJ Sp DUD|S1D9S
DP OUDPUSZD4 ODUIS] |DOSsOd Sp oJppno O wsgduios enb soBipo sou soppiponbus
WSISA|SS “197 Disep opSpoand pp poode p “enb seiopinas so ol 8
OdIDUNW DPUSZO DP JOI|IXNY S [pdiotuny DpuszoJ DP ojusjsissy
ep puoBSjpo pp soBivo so piod “ejusjpanhe IDBe| opSDEIIGOU no “ejusjpanho
OSMUDS| OsIND NO “NbIbB 51 OBIUD “ojejduoo |pjusuuopuny OUIsus ep osind — ||]
jodidunW
DPu9zD] DP OSUD9| Sp DuOBs|Do pp soBivo so pupd “ejusjpanho joBa| opSpUjgou
no “ejusjoanbe odjuos| osind no “ojejduoo olpeuw oujsus ep osinDd — ||
“JDdIDIUNW DPUSZO: DP [DOS JOHPNY Sp DUOBS|DD DP soBiDo so pipd ejusjpainbo |jpBa|
OLSDUIGOU NO OpSPNpDIB Sp [SAIU WS ojejduioo Jouedns ouIsus ep osino - |
:sopiBixo
OBS “sopuinbpl sojielp so soppjtsdse: e “Ppulo ep siodiolunW SSJOPIAISS SOp Od|UN)
oDpunç eulbey “06/10 oU |Ddi>IUNW 187 DU sojsiAsId sogisinbes sop Wslv "OL “uy
SOLISINDIN SOA
A OMNLIdVD a
apepiuetunH ep oluquiyed pulo
RQuIg) 0 jerúIUumyaa RRUST mf
Jd - epullO - Szb| '6Zre (L8) XV - 996L '6€F€ (18) :XGVd :SU03 - EG oN OJQUISAON SP S| ENY - OTIIN JA VEIA OCH YNHAS VSVO
:SOUG|UD sejuindas sor 'SjUSUUPAND|nUUNO
OPUSISPpago '|puolouny opdouoJd pp DIA pjsd no jouoiDuny opsseibold DP DIA Djod
DISODO SPPPINBIUD OU OPDJUSUIDPUN] JOUO!DUN] OJUSUIIAOAUSSSP O “PL “WV
“JOUSJUD SJUSUD|DIPSUU! [DUO!DUNY OPSOUIOJA D NO |ouO!SUNj OpsseJBoJd p opSpjeI
US OUD UN SP OUJUIUU OIDUSIS|UI O OPUALUNO 19414 ARO OP JOPIASS O Opuonb — ||
“SPopINnBIUD DP OSHO Ojed “JOuS|UD SjUSUID|DIpSUUl |puolDuUn]
OpSouoJd p no jpuolouny opsseJsBoJd p opigo J9A!f ALO OP JOPIASS O Opupnb — ||
“DIISUDO DPDD DIDA OjUSUDSJSU OU OPDIUSUIDPUN] [oUO!DUN]
OJUSUIAOAUSSSP O DID SOpIDSjSgp|se sOAIISOdsIP SOp DUO] DU DUO!DUN] OpSOLUIOIA
no |ouojpun) opsselBoid p ojeip op opsseouoo p pipd ojusup|nõe: ou é 19]
DISSU sOP/>Sjsqp|se sojisinbes so OppSUpO]D 194; JO OP JOpIASs o opupnb - |
:SOLU9|UD sejuINBas sOD 'SJUSUUDALD|NUUNO
“OPUSI9PSJO “JouolDUNy OpdOLOId DP DIA Djed no jouolouny opsselBoJd DP DIA Djod
DISIODO OJUSUIISISUI OU OPD|USUDPUN] |[DUOIDUN] OJUSLUIAJOAUSSSP O “EL “UV
“DAyOpgUDND
opSp|lu!] Jenbjonb ppopsa “jpuolDuny opáouold DP No |puolDUN] opsseldoJd
DP DIA Djod pfes 'ojusujDsISU E SpopInBIUp SJjuS DISUQUIS||D DP OU9IUD O OPDAISsgo
“PJUSWONUD JLD OP JOPIMSS OP OPIUDIDB 9 [OUO!DUN) OJUSLUIAOAUSSOP O y 8
197 D|SSU SOPIIS|SQp|sa sojisInDSs so SUOJUOD 'SjUSUpPppuJS||O
OjuSUDSISW NO epbpinôyuo Jd p-esipj e 'ouD UWnN ep ouluu OIDISISJUI
O OPDASSGO “SssOj> DLseuI Dlun ep omusp Juedns sjustuD|pIpou! OJUSUIDUGA
ep opipod O pipd JopiNss op wsbpssod pb é |puolouna opssaldol & 8
“SPPPINÔIUD DU OPDJUSLIDPUNY [DUOIDUN] OJUSLUIAOAUSSOp
DIDd soplosjegoise souejuo so opupaesgo ppppeduoo ps opSouold
DpuSJeI D 'OJUSUIISISUI OP OU9|UO OJSd PPIpSSU0D OPIS DUUS| JOUS|UD SjUSWD|DIpouU|
essojo PP OpIPOd own O pIPd |ouojouny opsseidoid pp esejodiy pu - ||
“OJUSUIIDSJSUI OU OPDJUSLUDPUNY [DUO|DUN] OjUSLUIAOAUSSOp
O DIA sOpjs|sqp|se sou9juo so OPubAISsgo bpipsouoo piss jouojouny opSouioId
DPuSJSI D “SPopINBIUD DP OuSjuO Ojsd ppIpedU0D OpIs DUM] Jousjuo SJUSWD|DIPOUUI
SSsP|> DP ObIPDA OLHIN O PIPA jouojounj opsselBoJd D enb us ssejodiy pu - |
:SOPIDS|SQp|se
UISSO “JOUSJUD SJUSUWID|DIPSUI! JoUOlIDUN] OpSseJBold pp obssesuoo bp piod opiupo
OUPHO OUIN O OPDAISSTO “OjuswDsISU No epppindjuo Jd p-es-1oj e “Joyejup
SJUSUWO|DIPSUI OSSOJS DP OLIPA OUIN O DIDd |Duolouny opsseiBold bp opsseduoo
Q ODÍD|S! US OUD LN SP OU OlOSISjui O OPDAISSJO “ajuindes ejuswp|DIpouu!
eSSDJ DP OjusudusA ep opippd olewud o piod esspjo pn ep OJUSLIDUSA
SP OpIPOd own OP JopiNes op wsBossod D é jouoldun OpSOUOl q 8
IDUOIDUNJ OpSSSJBO JJ END OUUISSUI O |DJUOZUOH ODÍOUIOIA O [OUOIDUNJ ODÍOUIOLA
enb OLUSSW O |DIIHSA OPÍOLOIJ OWIOD SS-SPuS|US “187 DISSP SUL DIDA dl
epepiueunH ep oiuquimed epulo
RQUYE) 0 pe RARUIRTO mi
ad - EPullO - SZy | '6ZbE (L8) XVA - 9961 '6€PE (18) XaVd :SUOJ - EG oN OJQUISAON PP G| ENY - OTIIN 3Q VEIIIA OQUVYNHAIS VSVO
:sojisInDeu sejuindes sop 8 “197 DIseu sopidsjego|so
segdisodsip sop “oAgbInuuND “ojusunduno op oppuoiDIpuoo epppippou
ons pfes enb Jenbjonb “DOI JOPIASs Op |DUODUN] OJUSUIIAOAUSSOP O “Z| "UV
"OUPPUSZDJ ODIUDO| |[DOSSSd SP OJPDNO OP JOpIASs
Op |DUO!SUN] OJUSLUIAOAUSSOP OD SJSJe1 Ss enb ou 'sojSJlp ep opsseduod e opduejo
ep ojlej9 DJpd Sjuswp|S|pIDd Jeu0D opuspod 'sejuspuedepul ops ojusulDeJeu O
e epppinBijup D DIpd sopluyop opôpINdo Sp espa sopousd so "oD]uUN ojpJBpIOd
“JpuolDUNy OpSOUIOJA DP No jpuolDuny opsseJBoJd
DP OpssedU0D D DIpd e espppINBIjuO DU OPpDjusppun! [OUO!DUN] OJUSWIAOAUSsSp
O DID sopIoS|Sgp|so sojisinba sop OjusyduND OD SDAID|S1 SEQÍDUOJUI SO soppindo
opJes jonb op oBuo| ob OuUb UN sp oduws| ep opousd O :spppinBiuo pp - ||
:JOUO!DUNJ OPSOUIOJA DP NO |DuUolDUN] OpsseJBoJd
DP OPSSSDU0D D DIPA & Oju9WIDeJSU OU OPD|USUIPPUN] |[DUOIDUN] OJUSUIAOAUSSOp
O DJpd sopiDsjegp|se sogisinbes sop ojuswdiuN? OD SDAID|S1 SEÇÍDUOUI SO soppindo
OpISSs sipnl sOp OBUO| OD SOUD sjop ep oduws| ep opojsd O :ojusulDSJU Op -|
:OPuSs OUIOD OPIULSP 9 |97 DISOU OJsIASId OpÍDINdP Sp espqg opousd O “9L“Uy
“sopisInbS1 soJno Jonbsionb sp ojusupus|o o soppsusdsip
“SPopINBIUD DU OJUSWDPUN] WOD DPDDYISSO/D DISs OJjsIBe! SP suly DIDA O |DUOlDUN]
opssesBoid ep no jouolDuny opdowold ep olsides own Op soup QL Jojojduoo
op “opôpIoIjos ep ejuswejuspusdopul “JOPIASS OD SJUSWPIIPUO!ND DpIpoduoo
DIOS “JOLuSJUD OJoJBpIDd O ejjel es enb bp jouopun; opóouold y x 8
“SOUD ZOp souSuI ojad PU opIppd
OUISSUI O OPUPANIDO SJUODUS SS JOPIAISS O onb LS esejodiy DU “DIDUQUIS|JO DP OUGIUO
Op DIDUQAISSgO Liss 'oppippnbus plejse jonb ou opippd op ejuswsjuspusdspui
“eJjuodus es enb p JOuS|Sod SJUSLID|DIPSU! ESSP|D DP ODIpDd OJSuud OU JOPIAISS O
opupiponbus “jouojouny OpSouIOJd Sp OPSSSDUOD D DPI ILUPO pJSs SjusuIos 5| 8
"OJUQWIIDSJOUU
e epppInBjuD eus PlDUQUIS|o ep OU9|UD OP DIDUPAISSGO D UISS |puoDUNy
opdouold ep no |jouolduny opsseldold ep opsseduoo b ppppoa 3 cl uv
JOUSJUD SJUSWID|DIPSUI| [DUO/DUN] OPSOLUOJA NO [DUO!DUNJ OpSSSJBOJd pp OpSD|ol
US OUD UN SP OLIIUIUU OIDUSIS|UI O OPUALUND JSAI| JO OP JOPIASS O Opupnb — |||
“OJUSWIDSJSUI OP OUPJHD OjSd JOLUS|UD SJUSUID|DIP9ULI |OUO!DUN]
OpdouoJd P No |pUO!DUN] ORSSSJBOJA D OPILTO J9AI| ALO OP JOpINSS O opuonb - ||
“epppInBijup OU OPDJUSWDPuny [puolDUN]
OJUSUIINOAUSSOP O DIDA SOPIDS|SQD|so SOAIISOdSIP SOp DUO! OU jouolDuN] opSouIold
no |puOlDUN] OpsselboJd p ojiep op opsssouoo p pipd ojusup|nde! ou é I97
D|seu sopiDS|Sap|se sogisinbel so OppSUDI]O J9AI| JLO OP JOPIASS O opupnb - |
epepiueunH ep ojuguiyed Epulo
RGE) IR pehanuyyr BIRUIET)
ad - BPUIIO - SZPL'6ZPE (18) XVa - 9961 6£PE (LS) XAVd :SU04 - £6 oN OJQUISAON SP S| EM - OTIIN JA VAIIIA OCUVNHAS VSVO
:SOJ|JSUUQIDA sejuindas sou SsDg LUOD “197
DJSU SPPIIS|SQD|SO SIDISÊ SIDLUIOU SD OPUDAISSTO [DUOJDUN] OJUSLUIA|OAUSSSP NBS 19] O
Dsspd “OPpDAoIdP OUISSUU O OPIS OPUS] 'oU9|pgoJd OIBpIse O sodp “JOpIASS O & 8
“SEQÔDIS|JO SONS & 06/10 oU 197 DP 9Z OBILD OU DISIASIA DUO]
DU “DOjjJDSdse OPSDIJDAD Sp ojafgo pues oup|pgold OIBP|SS US JOPIASS O ol 8
"OUO |O gold OIBp|se O SjUDINP JLO OP JOPIASS Op '[DUO!DUN] ODSOUIOJA DP No [puolouny
opsselBold pp Olou Jod “JouolDUN] OjuSLUINOAUSSOPp O OPDp9oa 3 “SL uv
“"OpSDISIUILUPY DP O DPUSZD) DP DUD|S109S DP
OHQUIO OU DSUD|juoo ep segóuny no soBivo ep oyusdussep op opupnb - IA
“sSDIP (DjUSAOU)06 D JouSdAs Opu OzDId JOd 'OPSLISIUILUPY DP 9 DPpuszo: DP OUp|S1D9S
Ojed oppzuOjND ejustuppissp opupnb “DUPPUSZO; ODÍLISIUILPO DP essejsjui op
DUSPOUI SIGOS LUSSISA BND SOSIND NO SOUDUILUSS 'SOsseJBUOD US OpSpdIo IDA — JA
“opájund
Jogjnse1 OpU ossedoJd op opupnb “JOPIASS OP OAIJUSASId OJUSLIDISDJO - IA
“197 10d sOuUO|pBUGO SOSIAISS SOJNO WS & UNÍ US OpdpdIojuDd - À
“OPINgSUI SJUSUMD|NBDSI OJUSUUDUISI| SP DLUDIBOJA US OpSpdID IDA - A]
“06/10 U 197 DP p LL OBD OU DISIASIA DIOS DU SDPIPSDUOD SDIDUGSND SO — |||
“OlgIA-DÍUSDI| — SPppINpIsso JOd oIugid (p
:jpuoIssgoJd pôusop Jod No OdIAss LS Sjuspiop Sp OAjjou Jd (2 ,
“DIJLD] DP DOssed WS No spnps pudoJd Pp Ojustwup|DI| DIDA (q
“epppIuis|pd-pSuUSo!| e ejuD|OpD D 'ejup|sebB p (p
:DSuUSoI| - ||
“SOLO - |
:9P OPNUIA US SOJUSLUDISDJO
SO “OIDIDISXO OAISJS OUIOD SOPDISPISUOD OWS 'JouOlDUN] OpsselBold pp no jouojouny
OpSOUIOI DP OPSSedU0D D & JOPIASS OP |[DUOIDUN] OJUSUIIAJOAUSSSP OD DIoUSISJ9]
tUOD "OBIJD S|sSp | OSIDUI O SOSJegp|so enb op Ojlsj9 DID] “ODIUN OJLIBDIOJ
“SODIANA SeJjJOD so DIDA snug tss “ojny!j Jenbjonh
D “OPDISDID NO JL|NDILDA SsseJeju! SP JDjDI| DIDd pSUSDI| WS Dfejso opu — A]
“OH9P DUUS| JOPIAISS O GNb D [DUOIDUNJ OJUSLUIA|OAUSSOP SP SPPPIppou D Suuojuoo
“opôDINdo ep ouD DPpDD We 'sppDOyysAf opu 'opu no spagndesuoo “soyo; (zap)
OL ep siDuu oppujsides 'opdDINdo ep esbq opoued o ejubINp “PUua| opu - ||
“opôpINdp Sp espa opousd o sjubinp Joujdiosip DUsd opujos 19; OpU-||
:JPdiDlUNW DPpuszoA DP SSJLI|IXNY é [jpdiolunW DpuszoJ DP sejus|sIssy
jodiolunW ppuszoj Pp soduUD9| so DIpd “197 DIsep “Ig oBIuD OU no |pdiolunW
DPuUsSzDJ DP sIDOSI] SeJoHpny so DIpd “87 DIsep '9z OBIUD OU sbjsiASId sepppiago
no sOBIDO SOU OIDJDJOXO LS NO SEQSUN SONS Sp OjolD2Jexe OAIjSJS US Dlojso - |
epepiueunH ep oIuguiyed epulo
BQUNE) IY [Ruy BARUIRT)
Jd - epullO - SZy | '6zre (18) XVvA - 996L'6€4E (18) :XVd :SU03 - €6 oN OJQUISAON SP S| ENY - OTIIN JA VEIIIA OQUVNHIS VSVO
“SJuS|JOdUOD SPPPpuO!Ny pjed opSDBojouwou pIpd souojo|el
SOp OJUSUIDUYUIIDIDUS S OSSSDOJd O OPO| Sp bjdu DUO! ep opSpBjnaIp “opdpindo
DU SOÇÕSOD sION|USAS “SDPIANP ep OjuSuDSJD|Dse 'seJopiaos soo opápjusuo
jPUOIDUN] OJUSUIAOAUSSOp Sp ossedoJd op opdpindo Db ppo; ep opôdpipdald
DP DIDBSUDDUS SS [DUO!IDUN] OJUSUIAJOAUSSSP SP ODSDIDAD Sp ODSSILUOD V op 8
“SOppupuu
sop OpÍDAOUSI DUIN SP sibuU OPDpsa opuss 'opoued |pnB| Jod siaapAoueI 'souo
(seu!) go SP 9 opSDINp ep ozpid ofno ojopupu JuduND DIpd sopboIpuI OQISs [puolouny
OJUSLUIAOAUSSOP SP ODÍDIJDAD SP OBSSILIOS Pp sejuDIBejuI SOJQUISUI SO cg 8
“ODSSILUOS DPUSJSI D LUSQdUOD ENb “OuDPpUSZD) ODIUDS] |[DOSSOd SP OJpoNO
op sejupiBejul so eujus 'OpSDISIUILIPY DP S DPUSzD4 PP OupIS1es ojed oppopu!
DJSS |DUOIDUN] OJUSUIIA|OAUSSSP SP ODÍDIDAD SP OBSSILIOD DP Sjuspisal O & 8
"DPUSZD4 DP OUD|9128S OjSd OPDOIPUI DJSS OJQUISUU OjuINh O & “197 DIso DjDIj en
SP SDIISUDO SPP DLUN PPDO Sp sejupIBe|uI SSJOPIAISS SOjSd DUDJUOA DUO! SP soppoipui
sejep (ouonb) yo opuss 'soJqueu (odulD) so ep pjsoduoo pues oBIuO ejsep ,jndDo,,
O SJoJe1 8s enb D |DUO!DUN] OJUSUIIA|OAUSSSP SP OLSDIJDAD Sp OpSsIIOD Y 5| 8
"JDUO/DUNJ OJUSWUIAJOAUSSSP SP ODSDIDAD SP OBSSILUOD JOd DJS] DJs jouolouny
OJUSLIIAOAUSSOP OD OJlep OpIo] enb “Pulo ep oidiajunW op opSoIsIuupy
DP e Ppuszo; DP DUD|O/dS DP OUPpuszo) ODIUDP] |posseg ep oppno op
SSJOPIAISS SOP [DUOIDUN] OJUSLUIAOAUSSSP OP Ossed01d Op OpdpINdO V “IZ LV
"OBIUD S|sep ,Indpo,, O elejo1 8s enb D OpSIDSp DP JS110981 PIPA spIp (spIp)
0€ 910 Sp ozoId UN pJs| oppoipnleid JoB|nf os enb JOpIass O “OD]UN OjpIBpioS
“Oss D01d OAjjDedsel
op OojusuuDuSDUs O sodp soIp (DJU!) Og Elo We soppojqnd Jes uSAsp |puoloun]
opsselBoJd pp no |puolDUN] opdouIoId pp opsseduoo sp sojo sO “OT UV
“OjuSuD|NDS] NSs OU 9 [97 DISSU SPpIDS|SqDIse seg5Isodsip sb JO Alosgo
opu opupnb ojnu OPDID|DSP DIS |DUOIDUN] OJUSLUIAOAUSSSP SP OJO O '6L LIV
“97 D|SSPp opdpoIjgnd pp Djop DU ouojpgoJd olBpIse US Luple|se enb seJopiaas
sop es-tupo||do OBIuD ejsou sopl2sjeqb|ss sojusupeD01d no sbpuuou sy cg $
“4 IVIDIdSI,, SSSOJO DP OLIPOA Ougn O
JOSUDD|D JOPIASS O GJP OUP|UD OLUSSUI O SS-OPUDOIJdD “SJUSUIDAISSSDAS “O DIDUQUIS]JO
DP OU9JHD O OPUDAISSTO PPIUSP DJs JOUGJUD OSIDUI OP DUO] DU DPIpSDUOD 10] enb
Q SjuInDaSs “OJISIIP DIS] JOPIAISS O SNb D |DUOIDUN] OpSOUIOJd NO OpsseJBoJd D - |||
“OJUSLUIDSJSUU OU OPDJUSUIDPUN) [DUOIDUN] OJUSUIIAJOAUSSOP
OP OpssedU0D D DIA “I97 DJseu sopiosjegp|se soug4o SO SOPDAISSGO DpIpeduoo
Dies ejuindos |ouolDuNn] opsselboid bp “DIDUQUIS|]D DP OS OP DIDUDAISsgo
D UJOD “JOUSJUD OSJDUI OP DUO) DU [pUO/SUN] OpsseJBod Pp ppIpeduoo - ||
“SPOPINBIUD DU OPDJUSWDPUN) [DUOIDUN OJUSLUIAJOAUSSOp
op opsseduod p PIDd “97 Djseu sopiosjegp|se soug|ID SO SOpPAISsgo “JOpIAos
OD DPIpedUOD DISS ,v, ESSD|O DP || OpIpPd O pJpd jpuolDuny opsselBold D - |
epepiuewnH ep oluquied epulo
RGE) IR pehaumyr BRARUIBT)
Jd - epullO - SzyL'62re (18) Xva - 996L 6€4€ (18) XaVd :SU0OJ - £6 oN OJqUISAON PP S| NH - OTIIN IA VEIIIA OCIVNHAIS VSVO
“OJUSUD|NDO1 WS DPlDS|SQp|sS PULO] DU Win — |OdiJUNW Dpuszo) DP seJIxny
8 WASV — |odijunW bpuszo; Pp sejusjsissy “Wal — JodiolunW Dpusezo pp sodIUDO|
SOD SOPIPSDUOD Ops OBD SjsSu sopjuUOS SOIJUDIDB sy “odun ojoJbpios
PUODUN] OPSOLOIA NO |pUOIDUN] OpSseJBoJd Q ojiap opua|
“DPUIO SP OIdSjUNW OP DUPPpUSZD4 ODSDISIUILUPY DP Esselsjul SP SSPOPIAID sDINO
US NO ODSDI|SIUILUPY DP & DPUSZOJ DP DUD/S/D9S DP OHQLIY OU pdioluntu OUD|91020S
Sp 9 DHO|SIP “DUOSSOSSO “Dljayd ep soBJpo IS Olojojexe O DID sSg5UN] sop orIoJexo
OP SOPDISDJO LWSID|UODUS Es 'ejusjoduioo spppuojno pjod opipedxe ojo oJno no
DUDHOd Sp ojeu Jod enb "Wan - |odioluny DpuszOJ DP SSI0IxNy O WASV — jodiounW
DPpuszo1 Pp sejus|sissy “Wal — |DdiojunW bpuszoj DP sodluD9] SO “Ig “uy
“OJUSWDSJOUU
OU OPDJUStPPUN! |DUOSUN] OJUSUIANOAUSSSP OD Ojelp Dio, Wany - jodilunW
DPUSZD4 DP JPIXNV NO WaSy — JodilunW DpuszoJ DP ejusjsissy “Wal — jodioluny
DPUSZO DP ODIUIS| JOPIAISS O "187 D|sOp 7| OB OU sojsIASId sogisinbas so sopuduno
º “JOuSjuD OBIUD Ojed ppl>sjeap|se opápuoo D ppIpuS|o zSA DN “OC “uv
"SIDUO!DPZIUDBIO SOAISÍGO SOp SDUPO|p O bIDA
IDNPINPUI OPSINQUIUOD DU 020] WOD “OBIpO OP segáinquio sop OIDIDISXO OU JOPIAISS
op oyusdusssp o JSjp DSIA [onpIApu| Oquedussep ep [QUO OPSDIJDAD W 59 8
“opôpindp Sp esog oponed op ajuinbes SJUSUID|DIPSUUI
OUD OP OJSUDÍ SP 51 D DADOS! DIDP UOD OPPALSIS OJISIp |D| opIS| 'SpppInBijuo
no OjusuDsJou 10d “fouojoun; opdowold p no |puoiDuny opssesbod LD Ojsup
op opáisinbo p soupssedsu sojisinbes so LOS UbIdUINO “oingidoo sjseu sopiosjegojso
sSOJDO! SO LOS OpIODL Sp “enb Wany - jodioiunW DPUSZD) DP SeJbIxny o Wasy —
IDdISIUNW DPpUSZOJ DP Sejus|sIssy “W431 — |pdi>/uNW Dpuezos DP SODIUD9| SO SG 8
“197 DISSU SOJsIASIA SO|IsINDOJ
SOJNo Sp OjusudtuNd Op Wg|o 'ojusuDOSIejjdo 9 ojusubuIs! Sp soupIBoId é
sosINd sou OpSDAID| DA R SPAID|S! SSGSDUNOJUI SO 8 OUUSdussaa ep [DUMOJ ODSDIJOAy
DP opSON|uOd P sDAID|o! seodpuuojui so sbpbindo Jes UISA9P “OjUSUjDSJSUI
Ou Opbjuswbpun; “Wainv — jodidunW ppuszoj DP Jojxny e Wasy - jodiunW
DPuUSz0] Dp Sjusisissy “Wal — IDd>IuNW PpuszoJ pp ODIUDS| OP [puoDUN] opóouiold
no |jouojouny opsseldoid pod opópindo ep espq opoued o SjuDINA op 8
"Ojusuw|pedu!
DUODO OpU |onb ou sosind sop opdpzpe: pIpd opousd oJno oppzquodsip plas
opu enb spsep 'oBIup ejsou oplosjeqpIse ogisinbei O JudUUND SP soppsusdsip opupol
“OSS Sp epppisseosu no sous) 'DSusoI] Sp SOAIOU Jod sousew sop Jodiojuod
Sp sopipedu! USISAse |ouoIssyold ojusupoSIsjjado é OjUSUDUISI| Sp sosino
so soppzilquods|p Luso) enb Wes opoued o sjupinp “enb SSJOPIASS SO o£ 8
“JOPIASS O DIDO
OJSSUDUI] SAUQ UIOD SOPIISISJ0 JOS OPISPOd OpU OjUSLUDUISI| SP sOsINO SO st 8
“197 DIsou
SOpI>s|SQp|se sojisinbau spuusp sop ojusuudiund op Oppuol|puoo pIool jouo!DuUny
OJUSUINOAUSSSP OD OjlS!p O “JoUOIssjOJd OjuSUpOSISjiSdo S OjuSuDUIS!, Sp sosind
SO SZIIQUOds|P OpU OPSDISIUIPY DP & DPUSZD4 DP DUD|S199S D OS0D 51 5
epepiuewnH ep oluguiyed epulo EM
RQUYA) IC pelIUnya ciruçm 5
oN OJquISAON SP SL End - OT JA VAI3IA OdUVNHIS vSsvo
Jd - epuilO - SZy| 6cre (18) XVa - 996L 6€p€ (18) xgvd :suoa - c6
“OUDPUSZDJ ODIUDS] |DOSsod Sp
OJpDNO OP SSLUDIDS|UI SSIOPIAISS SOP DAIJDALUA DIDUGjSdLUOD SP OS ODSDISIUILUPY DP
8 DpuszDJ DP DUD|SID9S D|Sd SOPDIISIUILUPD SO;nqui SOp ODSDZIDOs!| opSDPpDISuD
"opdpINqui D SOppuolDP|S1 “DUDINQUI ODSDISIUUPYy DP ogquio ou “opôop
8 DIDUZISD 'OPÍDUSpIO0D “DIJSUD 'ODSINSdAS Sp SOBIDO US OlDJDJOXS O “pe uy
“Wanv
— jodidlunW DPpuszoJ DP JLIIXNy No WASY — |odidlunW DpuszoJ DP ejusajsissy “Waal
— [pdiolunW DpuszDJ DP ODIUD9] Sp OBiDO OP Jb|N4I| Opupnb 'ouppuezo) oqusdusssda
Sp ORSDOUILDIS DP NO WIdY - |[DdidluNnW DpuszD4 DP [DOSH JOHPNYy ep oBiDD Op J0|nyL
opupnb '|DOsIJ SPOPIALNPOIS SP OPÍPIIIDIS DP 197 US OPDXIj OUIXDUI JOJDA Nas WS
OpSdsD19d D 'SOJUSLUIAOIA SOSsO D DUdQIA OID1DJ6XI SP ODÍPDIUDIS DP UI] 'snf DID)
"PPUIO SP oldialuNnW OP ODSDISIUIUPpYy e DPUSzo) DP DUD|S1D9S DP |[DUO!DPZIUDBIO
DININIISI3 DP sejupiDejul “ejusjpainbo no |odiDluNtu OUPD|S/D8S ep “OjuSLuDIOSssasso
"oOpdeIp “PySUD DPDOUIDIB OPÔUN] 'ODSSILUOD US OJUSUIIAOIA SP OBIDO 19219X9 DD JOIA
enb 'JLO - OUPPpUSZDJ ODIUDS] |DOSSOJ SP OJpDNO OP SjuDIBSJUI JOPIMSS O c£ 8
“Ie| DP SOUMS| SOU “DPUIO SP jodi>luNW
DINHISISAJ DP SIA SSJOPIAISS SOD “|DISB DUO) SP 'sDpuS/Sp susBojuDA sb S |SApoIjdo
opdojIDe| DP SsOue, sou spplpJodioou! sipossed susBojuDA SO JLO - Ouppuszos
ODIUDO| |DOSSSJ SP OJpONO Op sejupiBejui SSJOpIAISs SOD sbpiAop Ops x $
"800Z SP OJSUDÍ SP 51 DIP OP JIHDA DP sOpIASp OpISs 9 197
DISSP 'A| OXSUY OP DUO] OU SOPIDS|SQD|SS OPS WANV — JodiDIuNW Dpuszo4 DP JbIxny O
WaSY — JOdID!UNW DpuszD:| DP SjusisIssy WI] — [DdIDIUNW DPpuszo) DP ODIUDS] "WIY -
jodiotuNW DpuszoJ DP [DOSH JOHPNY Sp soBipo sOp SODISPA SOJUSUIIDUSA SO ol 8
“ejuindeas
SJUSUUD|DIPSUI] SSSOJD DP ODIPDA OJStWLud O & SSsD|D DN SP ODIPDd Own O eJjus
(ojuso Jod oJonb)Y%p e essp|j> Duseu Dun ap seoJppd eus (ojuso J0d seu) %E ep
joNnjusD2Jed OjuSLUDUO|DOSS JOpISdsoJ DI9A9p “197 DIsop “€ OBILUD OP “AJ 9 II 'I| '| SosIDUI
sou soppuojDuUsu soBiDo sop sSoJppd sop UN DpDO Sp OjUuSLWIDUSA O “EE "HY
“JONUDLU NO ODIUQUS|S OJUOd SP DLISISIS OJEd DPuSJD JOPIASSs Op DIDUGNbAJ Sp ousidol
SJUDIPOU OPDYUDdUIODO DI9s OJOGO SP pppuio! pp ojusuudund O & 8
“oppubisop
opIs pyusa| jonb D pJpd jodidIuNW DUDINQUI OPSDISIUIUPY DP esseJojul Sp SOPppIAgO
ep ojusuudunND Ob No 'ojustuD|NDS! WS DplDsjego|so PULL |DOSI] DJSJ0| Sp
ojusuuduno ob sopoBugo WI; nb pdiDlunW DPpuszoJ DP |DOSH Jojgipny ep oBioo
op sejupdnoo sob pojdo es opu oBIuD ajsep ,indpo, OU OPpIDSjegp|ss O ol 8
“SIDUDUISS SDJOU (DIULL) O€ SP OUJDQOI, Sp
DpbpuUJ! OQIUdUND DPUIO Sp OIdiDUNW Op OpSDISIUILUPY DP 9 DPUSzDJ Op DUD|S1D9S
DP OUDPUSZD4 ODIUDO| |DOSSS] SP OJpDND OP sejupIBS]uUI SSJOPIAISS SO “ZE "UV
SNIOVINVA 3 SOLBIIA SOU
IX OINLIAVD Ba
epepiuewnH ep oluQuied epulo
RQUIA) IE PII CARIBE) 4
ad - epullO - SZpL'6zpe (18) XVa - 996L'6€PE (L8) :XaVd :SU0A - €6 oN OJQUISAON SP S| ENY - OTAIN JO VEIA OQUVNHIS VSVO
"Wanv — IDdiDlunW Ppuszos Op Joxny
9 WaSV — [odi>lunW DpuszoJ DP ejusjsissy “Wal = IDdIDIUNW DPUSzDJ DP ODUDS| "Wal
- IDA IUNW DPUSZOJ DP [OD JOHPNY OO DPOUISSp jouolDuNJ SpopIjUSp| Sp DISLDO
D JOJUSUID|NBSI S JIN||SU! D OPPZUOLND DOI JOdIDIUNW OALNDOXI ISPOd O “6€ “HV
"OPÔUSADIJUOD NO SLULD OUJOD [9]
US OPIUIJOP OJDJ SINÊuOo es Opu enb Dpulo “oupINguy OpSDIsIde] DU DISIASId DPpIpouu
Sp ODÔDAISIS Q DUpssSdsU opupnb no 'segóuny sons ep ololojexe ou ojodpsep no
OSDIDQUIS SP SPUIIA OPUDND “DOHANd PSIO] SP NO DAIDISIUILIPO SpppuO!ND Sp oixno
O JOJIIOS OpISpod |LdDIUNW Dpuszos DP sIDOSI4 SSJO| PNY SO 'ODUN OjpIbpIdA
ojolito fafo ojos ton!
Sp NO DANDIISIUILIPO SPPPHOIND Sp oljixnD O 'sjoBa| segdInquip sons ep ouusduwssep
ou opupnb “jpdjojunw ppuszoJ DP |oosij Jogpny ob oppinbeasso 3 '8€ “Hy
“segSun]
sons Sp oyusdLussep op spupssedsu spiougbIp o SSQSÍDUOJUI 'SSOPISO O SOAID|o]
'sejusjeduiood sepppuojno sp sopiBuip segáisinbal spp opuonb spppuoud - A|
“SOS DUDUI SSQSINHHSUI SOP & SEjUINQu[UOD SOP "DIIJQNd OPSpIsIUILUPO DP sepopuus
8 SODBIO Sp sbpunuO “|posy esselejul Sp segSpuuoju Sp OjusulgeD81 ou - Il
“SO JUSLIODUOD SOAIDIJSIUILUPD SOJUSLUIPSDOJA SS|9 SIGOS LUSIPIDUI
Sp esSjpdly DU “sjods!y sojiSjo soJjno 9 sou 'sigdpd 'sojustundop 'segSpngs 'sofoj O
S[USUIDALD|SI OUID|NQUI-OAIOI|SIUILUPO OSSSO0Jd SP OPÂNU|SUI DU OUIOD LUSG 'SOUDINQUI
SOJIPS1D SOP OjuSupSUD] OD & opdpINdo P epppuoud ep opsseduos pu - ||
“OA|NDEXI J9POd OP sejusBo eJjus sejup|IuodUoo
no sbjuNÍuoo segõo LUSIDHIJUOD NO WUSIIBISAUOD SNb LIS SOsDO SOU "SOAISSOA SojISfns sop
SIDOSI SOJISJ9 SOJ|NO 8 SOJUSUUNIDOP “SOJA D |DIDUSISJSIA OSSSOP SP DIUDIDB DU — |
“DSSSJAXO OS “|DISPO OÍINHISUOD PP /€ "HO OP IAX
OS!oU! OU DISIASIA "DIDUP|SALIOD DNS SP OID/DJSXS OU SOAIDIJSIUILIPO SO10]95 SIDUUSP
SOP OpSP|S1 US DUD|NQUI OPÍPIISIUILIPY DP DIDUGpS28Id y "ODJUN OjpIBpIDA —
“|DJSpeJ oPSINgsUOS
DP “ZE "HIP OP "IIIAX OSIDUI OP DUO] DU 'DIDUGjSdUIOD Sp sDeIp sons ep OJU9p “DUDINQUI
ODSDZIDOSI SP SSPOPIAIO US OlDjoJexo op opuonh SOAILOAISIUILUPO SSJO|9S SIDUISp SO
SIJOS DIDUGPS991d [Od|>IUNW Dpuszo4 DP [DOSH JOHPNY Op DppInBesso I3'/€ uv
'SeQSUN] SONS EP OlO/D19XS OP DIDUQUODOp
tus |DIDIPNÍ Op5D Je1j0s Opupnb “PPpuio Sp |pdiolunW DIN|ISJSJ1J D|Sd DjDIpeu DOIpunf
DIDUPISISSO DpLINBesso pias |pdiojunW Dpuszos Pp |DOsH JoHpny Oy “9g “uv
"SIDB9] SEQSINQUID SONS Sp OljDdJoxo
OASIS OU OSS Ojod soppoloid sojo soo ojupnb |puolouny DiDUgpusdepul o
DIJUI9| DILUOUO|ND [DdIDJUNW DPUSZO DP [DOSH JOHPNy OD DppIndasso a'se uy
epepiueunH ep oIuguiyed EpulO E
ad - epullO - Szp| '62ve (L8) Xva - 996L'6€PE (18) :XEVd :SU0A - EG oN OJQUISAON SP S| ENA - OTIWN IA VEIIIA OduyNdas vsvo
"DPUIO Sp oldolunW Op sod|jgnd ssiopiass sop ojusupoSIe sado 9 ojuswpuIS)|
SP SSPDPIAD SD J9219X9 DID |DBS| DIDUgIduOD e OpSINquio pnssod enb 'bpuio sp
[DAI lUNW DIANA ORÍDUSIUILUPY DP DINInuso DP SjubIBejul ODSIAP no ojusupupdsp
opBio op soppbejep Jes uwepod “oBjuo ejseu spisneId [pdiiunW DUDpuUSzoA
ORSDISIUILUPV SP DJODSI Q SjUSJSUI SPOPIAIO D “OpIngysUI JOj OPU Ojuonbu3 5 | 8
“197 D|S9 SJSJ91 8s enb D ojusupoS|ouedy
8 OjuSUDUISI “ODSpz|piDedsI “opópulos ep sosnD sop OpSDzIIqIuodsip
D DIDO DUDPUSZOJ ODÍDISIUILUPY DP ODÍDNID SP spo sou DIDUQUSAXO DPpDAOJdLUOD
Sp OUISUS SP sepppIus LOD SOIUPAUOD JOL!) NO |DdiDIUNW DUDPpUSZO) OPÍDISIUILUPY
ep DjodsI Plun Jingjsul D oppzuojno oAg|ndexg Jepog o pon “Lp uy
“SpppIlqosuodsel e epopixejduioo JIpu op
SEQSINQUID Weloyusdussep IDA seJopiass sop opôpIpdoJd QD SOIJSIA UUOD “|DIDUSISD
OJUSUINOAUSSSP O OUIOD UWSg 'OSnss op plougioyo e epppiponb p “jpuoissgold
OjuSuDOSIojjado e opópulo; DNS D opubAgSÍgo ojusupuls! ep sejusuduad
SPUDIBOJA SP OS JOd JOPIAISS OP OPSDZzIDUOISSIJOId D OAISÍgO JOd J9j UuSASp “oBIuO
S|SO 919/91 95 sioNb SO 'Ojusp|nDe1 US SOPIoS|SqD|se WISISS D sOLGjO SO sy 8
“JOPIAISS O DJDA SNUOQ UISS SOPppzIquodsIp
ODISS [97 DISSU SOPDUOIDUSUI OJUSLUPO SIS jJSdD S OjUSLDUISI| SP SOSIND SO cg $
“OJU9UI]DSISUU
Jd opdouwoJd no opsseldold bp ogsip op opápindo ep sul; DIDd SjuSUIDAISN|oxe
IDIs4 SPPPIMINPOIS SP sepppiun ep opluysp ojunu un “edoiupd Wady
O jonb op ojusuiDOSIsjIsdo No OjusStpUISI| Sp Osino DpDo pIpd “INQUIO D OPppzUO;nNO
obluy ejsep gndoo o elsjes es enb DP opdpjuswp|ndel DP opupnb “oanDax3
J9pod O DOI jPdidluNW DPpuszo4 DP sIDOSH SeJOHpNy sob SJojo1 es enb on x 8
'SOSIND SOP OPSDZIOS1 PIPA SpoplunHodo Dun Sp siptuu 'opdpINdD Sp spa
opousd o ejupinp “JOpIAas ob opupuolDJodoJd 'souuny ep OpÔDLUIO] O sSOUppus|po
ep OpSIU)Sp Dipd sioaxe| sougjuo sopiepego Jos usAsp ojusupoSIajjsdo
no Ojuswbulsi ep sosno sop opSpzigquodsp pvp opuono sl 8
“OJUSLUD|NDSL US SOPIUISP SOJSUIQIDA Snes opa]
!97 D|SSU sOpDUOlDUSLU OJUSUIDOS|Sjado & OjuSDUISI| SP SOSIND SO “Op “UV
jodiDjunW
OA|NISXI JSPOd OP SJSUD Op oudoId Ojo Jod pppjusup|nde! e ppIngsui pJos “sioBa]
SeQSINQuIo sons SP OlojoJexe op opuonb Wanv - jodisluny Dpuszos DP JDIIXNy Op
8 WaSV — [od lunW Dpuszo) Pp ejus|sIssy 'WJa] — Jodi>lunW Dpuszo4 Op OSIUI9L WI
- JOdi>IUNW DPUSZO DP [DOS JOHPNY OP sipidUSpeJo op OPÍDUUIUOD D & OpSpOIIUSpI
D JOHIOO] D DPOUsop jouo!lDun] Spopiuep! ep Dedo y “ODUN OJoJbpiod
epeplueuwnH ep oIuQuijed pulo E
RGE JU [edannyy crus A
dd - epullO - SZpL'6zbe (18) XVa - 996L'6€P€ (L8) :XaVd :SU0d - €6 oN OJQUISAON 2P S| EM - OTIW IA VEIIIA OQUVNHAIS VSVO
'SEDÔDIS|]D SONS O 7461 SP OJQUISAOU SP /Z OP |ZIS 9U IS]
DJSd DPIoS|SaD|se PULO] DU “JS — ouppuszpj oyusdussep sp ODSDOIH DID D - |
197 US SOJSIASIA SOIDISUSG SOJNO & ODISDQ OJUSLUIDUSA
OP WS] “Winv — |odi2unW ppuszoJ DP JOIXNy Ob e WISy — jodiolunW bpuezo
DP Sjus|sIssy “WJIL — |Odi>IuNW DPpuUszOs DP ODIUD9| OD DPIPSDU0OD DO "Sp uy
“T00C/F 1 oU
IDADIUNW JOJUSUS|dUOS 197 DP 07 8 09 SOBIHO sou DpiDs|sqo|se pulo] DU “ePopIAIgDUI
DP SOjuSAOIA SO DIpIBS|Ul JJO - [DOS ePopIAyNpoId op OPSDIUNDID V ot 8
“Waay - IDdiDluNW ppuszoJ DP [DOSH JOgpNy ep oBioS op
JOJNHIH OP DAIDALA 9 |DDs! SPOPIAINpOId Sp OpSPOLDIB pp opádeolsd y ol 8
"OpÔPOjyoNb Sp jouon|po - ||
“197 DP DUO] DU 'OPÍOUIODO] ONIXND — ||
'SEDÔDISI]D SONS O py 461 SP OJQqUISZOA OP /Z OP '8/6y
oU |97 DIJSd DPIDS|SQD|SO DUO] DU “JJD — |DOSY SPPPINNpOId Sp OpSLOU DID - |
:OBJDO Op oyusduussap oniojo
ojed susBpjuDA sejuinBas sb “197 LS SOJSIASIA SO SUSG soJno OP 9 ODISPA OjUSUIDUGA
OP UWS|D |DdiDuNW ppuszo) DP [DOSH JOHPNy Ob sbpipeduoo LD “py uy
SVIIQIVIINNWII SNIDVINVA SVA
IX ONLY O
"ODI]QNA OsINDUOD US OPDAOJAD 103 JOPIAISS O Jonh
O PULA OBIDO OD sppINquiO segSUnNy Sp OIASSp JbOIjdLu! pIspod opu OUDPUSZD) JOPIAIOS
ob DpDBs|sp no pppuluus|sp pfes enb spppiago Jenbjonb o Dpo| “ep uy
“SEPIPIAIO SAS SOP OPDISDID
JeAyso enb tus odus| OD SjusJsJ91 |pJBejul OpÂDISUNUISI DAS O “OjuSuuD|NDS) Op DUO)
DU “|97 DSO DIDI, Snb ap 'ojustupOSIeusdo No OjuswpuISI| Sp sosino sop opupdioiupda
Jesse enb we opousd o sjupinp “JOpinISs ob DPpIjuDIDD DOM Tp uy
“SppPpupd ap
SOU9JS OPUDAISSTO “OUDPUSZD:] ODIUDS| |DOSSSJ SP OJpDND Op e oppbBajep opBio op
SOJQUISUI JOd DPDULOS DOS 'OBID S|sep “cz $ OU DPppuOlDU9U OBSSILUOD V «£ 8
“OBINO 9|sep 51 80 DIDI onb
ap OjusupOSIagisdo & OjuSuDUlS!| Sp SepopIAIO sop op|seB pjed Diopuodsa: enb
OBSSILUOD DUIN JOUIO| DISASP ODSDUSIUILUPY DP S DPUSZO:| DP DUD|S109S Y st $
epepiuewnH ep oIuguijed pulo 9)
RELA) AY Jedi vie sete
Jd - epullO - Szp| '6zve (18) XVva - 9961 '6€P€ (L8) :XgVd :SU0 - EG oN OJqUISAON 9P S| ENY - OTIIN JO VEIIIA OTUVNHIA VSVO
“197 DJSSU DISIASIA DUO) DU 'OPDIPONDUS DJSS JOPIAIOS
O sionb sou opIppd O & esspjo D 'oBIDo O 8 '|97 DIsep DIDUSBIA Q JOUSJUD SUDO! op
DUO] DU “JDNJO DIDUGISJSI DS [ONU O “ESSD|D D “OBIDO O “JOPIAISS Op SUJOU O “pINnDujow
D ODJD|SUOD *SjUSLUDHOLOBUGO “s|onb sop 'OpSDISIULIPY DP 9 Dpuszos op OUD|9108S
Oojed sppIftUS souD OA Sp OIeu Jod soponajs opJes SOjusupIponbus so "|| $
"PPUIO SP JOdiDIUNW DINgISJo14 DP
SOS]ANA se pias sob sOpIASp sibISb sejsnfve1 so sousdo es-wpa||do OjuSUbIpONbuUa
Opu Ojed sejupjdo seipines sop sodlspa sojusujousa soy OL 8
“OpôUIxO WS JDjustws|dns oJponb duos ODISASP OBILD SjusseJd O DjDI| onh
SP OjustupIponbus opu ojed weJo|do enb JL op sejupibeju SSJOPIAISS SO 06 8
"800Z SP OJlSUD[ Sp 5| Sp Jojuoo
D sojlojo ODIS| 'OBIUD S|sep DUO] DU 'soBivo sop sojusuDIpONbUS SO 5 8
“187 DIS9p opSdpojaqnd
Sp DIDP DU opifouans pfejse Jopinos o enb ws ouojpgold oibpiso ep opousd
ou no puoppjussodo sp su pipd oBIvo OU ololsisjui ap opSpINndo pIpd OSIAISS Sp
oduws| Sp WsBpjuoo Du sJejisjui no eduous|u| opu JLO - OUPPUSZOJ ODIUD9| |DOSsed
SP OJpoND Op soBipo sop opdpInInusee1 pp ejubj|nsel ojusupIponbus O o/ 8
“197 DIS JOd SOPINEHSUI SOJSUDO SQ sOpINQquiD suSBojUDA SR snf pub] OpU 'OBIO
9|sep “oy 8 OP DUO] DU 'ojustupIponbus opu ojsd Jbjdo enb JopiaIss O 59 8
“197 DJso
J0d sPpINH|SUI SOJSADO SOP DINnu|se DU OpDUOjoIsSOd & opbIponbua SJUSUDI| OO NO
DJos “OBIUD ejsep “op $ O DIDI] enb op opôdo p Jez!; OQU SNb JOPIAISS O 55 8
“OPSDIISIUILUPY
9 DPUSZD) DP OUD|S129S OD OPIBUIP 'Ojuose ojusuenhba: sp oleu Jod DPDZI|DUO)
J9S Dlon9p “OBIup ejsop “py $ Op '| OsouI O eJejes és enb p opôdo pb - |
“197 DISSP DIDUGBIA DP JDjUOD D SDIP (Djuu!) 0g ep ozoJd
OU DPDZ]DUNO) JOS D '|DAIDIUNW DPpUSzDJ DP JOIIXNY E [pdjojuNnW Dpuszo. DP Sjua|sissy
|DdDIUNW DpuszoJ DP OSIUDP| jodiouny bpuszoj pp JDIstJ JOHPNY Sp spIouDo
SOP DININISS PU OjuSUUDIPONDUS OPU OjSd JOPIAISS OP “|[SAD|DISUI DUO) Sp 'opódo
SJuDIPStu D-Ss-IDp Oppdndo sjusujpnjo oAyeje oBipo ou blougupued D - |
-ejuindes
O OpbAIssgo *oBDA JouJo| es enb LIssO Ojuxe ouseuw o opusas “oppdnoo sjusujonio
ONISjS OBIDO OU pIoUgUuDUNSd pjed Jpjdo op OjeJp O OpIpS2U0D pJas 87 pisou
OjsASId OjUSLDIPPNbUS O OPDzIDe1 Sp sejup “JJ Op SjUDJBS|U! JOPIAISS OW op 8
97 DISSp opôpaIldo pp ejusuodep ojusubiponbus
O |pUopUN| opSouod no opsseldoid ouos opbispisuoo Dios OPN c€ 8
epepiuewnH ep oluguied pulo
RQUUTA) ag JReunum RIRWIBT)
3d - EPUO - 5ZP|'62PE (18) XVA - 9961 '6€PE (L8) XaVd “SU0A - EG oN OJQUISAON SP SL ENH - ONIIN 3 VEIIIA OQUVNHIS VSVO
“SJUSUI]PNUD SOLJSQO JOS
OpI9A9p 8 OBD S]SOp || 8 | SOSIDUI SOU OJsOdis|p O “ejustuDAD9dsal “esq Jd ODJDLUIOL
“OjUSUDSJUI OP NO SpppInBIuo Pp ouso Ojed |puolouny opSouold no opsseJboJd
Q OJIoIp OP OPSUSJO DIDA “DU OUNS| 9 OlOJU! SP OUUS| DIOA SOZDIA SOJNINY SO — ||]
“OJUSUIDSISUI OU DPDIUSLIDPUN] [DUOIDUN] OpssoJBo Jd
D DIDA opSbINdP Sp sspq opousd op |DUIj OUUS| DIDA “OLOZ Sp oJsupf ep st (q
“OJUSWIDSISUU OU DPOJUSLUDPUN] [DUOIDUN] OpSseJBoJd D bIpd
opdpINdo Sp espa opousd op ololui Sp ouus| DIDd “g00Z ep olsupl ep 5| (0
:9p DIDp O
197 D|SSP DIDUSBIA DP OID]U! O DIDA "DPIS|Sqp|se DOI 'OjusujDSJSUI OU DpbjuSubpuny
[DUOIDUN] OBSseldoid p ojeip op opssesuoo e opdpindo ep espg opousd op
SJSjo1 es enb ou “197 D|SSU soplos|egp|se sojisinbe! sob ISpus|p ep sui Dvd - ||
“197 DISO
DIPJ| SNb SP sOjuSLuDUSA O SDIISUDO 'SOBIOD SP OUD|d OP ORSJUp|dLul Sp suiy DIDd
SJUSUIDAISN|XO — “197 DISOp “eg OBIuD OU OJsiASId OjusuuDIpONbUS O sodp JbJjuodua
as enb OD JOLS|SOd S[USLUD|DIPOUI! OpIpDd O DJpd “SPDPINBIUO DU OjUSWDPUN] LUOD
PUOIDUNJ ODSSeJBOJA Q OflSIp O “OUDPUSZDI ODIUDP] |DOSSSY SP OJPDNO OP SSJOpInas
SOD "600 PP OJSUD[ SP 51 SP DIDP DU “OpIpedU0D SjUSWDOjOuOIND DOI — |
:SOJ|SUUDIDA sejuindas so sOpiIs|SQD|se LDO!) 'SOJUSLUIDUDA 9 SOJISUDS 'sSOBIDO
SP OUDId OP ORÍDIUD|dUU! 9 |87 D|sep opdpoIdo Sp olojul SP sul) SO DJDA “TS “uv
“DUP|UOd DUO] Sp Soppoipu!
DIOUDO DPS SP sejupjusselde! WOD 'OuppuszDJ ODIUDP| |DOSsey ep opondo op
SSjUDIBS|U! JOd DPDULO] ORSS|WIOS DLUN SP OpSDAIDI OA D LUOD JOjUOD OpJSASp 'oBiuo
a|se DJDI| nb ap 'segdpzion|o e soduppnu ep spjsodoJd sy “ODIUN OJDJBDIDA
197 D|SSU OPÍDDUIPOW DuDssedsu enbijduul enb opSpniis Dpoouuspl
pfes enb eiduas 'odws| Jenbjonb p 'no 187 bIsep opSDOIjqnd vp DIop D espqg ouso
opus! “soup (slop) z Pppo p sejusuijsd segdpz|pnio e soduppnu sp sopipsd0Jd
º OPDSIASI DIOS SOJUSLUIDUSA 9 SDISUDD 'SOBIDO Sp OUDIJ SjuSseId O “IS LIV
SIVAID SIQÍISOASIA
AX ONMLIdVO
"OJUSLUD|SDJD NES UJOD DPIADUY Dsodsep Dp
OJUSUI|DIDSSSI SP SSSjOdIy D DPDA|DSse! 'ojuSLDISOJO Op O |onB| opousd opiosdep
SP SejuD OPÍDISUOXO NO OjustupOSIauedo e opn|se DIpd DSuUsoI] DAOU DPpIpSDUOD
Dies OpU “OBIUD ejseu ojsodsip ojed oppioyeusa Jo op Jopinss oy x 8
epepiuetunH ep oluguijed EPulo E
RGE) AZ [RIU RREO) mê
)
dd - epuilO - SZpL'6Zbe (18) XVA - 9961 '6€PE (18) :XaVd :SUO - EG oN OJQUISAON PP G| ENY - OTIW 3Q VEIIIA OQUYNHIS VSVO
“DPUIO SP jodiDIUNW DINHSJS1J DP SODHANA seJopiAos
sop OpSDISUNUIS! DP |DISB ODSIASI! Sp SjuSIJODSP OPÍPZI|DNIO RP 'ejuSuDAIsn|oxe
“ogefns Dub|se OBILIO S|sop | 8 O eJsjo1 es enb D Jpjusus|duioo pjSdupd y «x 8
“OUDPpUSzOJ
ODIUDP] |DOSSSJ SP OJPDND OP seJOpIASs sop OpÍDISUNWSI D SIJgos 'ejusuupojjiDedse
NO PPUIO SP jodidIUNW Dinglejsid DP SODI]|QNd seJopiaiss so sopoy ep opdpISUuNtal
D egos sejuspiou! |DISB Je!pIDD Sp SoosIAdI1 sbjod sAIsnjoui “pzesngou Jenbjonh
9p suSBoIjUDA NO seg5POI DIB 'sIDUOlDIpD “ejsnfoe! Sp opsseduoo pp 'souojoJSUntuSL
SDJSgo, no spueuoo sbp 'soBioo sop opSdpinjnises! pp no opdpziupBiosl
DP 'opdouiold no opsseboid Jod “DileuDD DU No OBD OU OjuSuAoAuUasop
OP ODISDDO JOd PpINOsgqo ejusSuDAIDpDID pis enb “PLOsIAOId | pzeingou
ep “bjusuus|duod pjediod ep ong D DBpd pios pSusIsjp |onjusas “I97 DIsou
ojsodsip op opôpaIjdo pp DIDUGUODOp We 'opsusd ep no ojusaoJd sp 'opôpISUnts]
ep opônpei us Jbjnsel ojusupiponbuo o enb ue esejodiy ON ol 8
“| ORIPOY 'JOIDOASI ESSP|D JOdISIUNW DpuszoJ DP ojuajsissy ep
OBipO OU OpDIpONbUS "||| DIDUQISJSI "Y SSSD|D “JN OJOQuIIS 'OuDpUSzO4 JOIxNy (2
“| ODIPDA 'g SSSO|D JOdIDIUNW DPpUSzoA DP SjuajsIssy op
oBJpo ou oppIponbUS '|| DIDUgISJSI "Y SSSD|D “JJ OjOquuIs 'OUDpuszoA JO!XNY (q
“| ORIPDS “Y SSSO|D ([OdIDIUNW Dpuszo4 pp ejuajsissy op
OBJvO OU OPDIPONbUS '| DIDUGISJ9I 'Y ESSD|D “JNO OJOQUIIS “OUDPUSZO JOWXNY (O |
“DUJJO) SjuinDos
DP “Wanv — |odiDlunW ppuszoJ DP JoIlxny ep oBiDo OU “OBD sjsop “7 | OojpIBpIpd O
SIS|eqp|se enb o oppaIssgo 'sopriponbus WII] 'SEQÍDIS|D sons E /861 SP OoJquia|os
SP OL SP 'S6Sy oU 197 Djod ppiosjsgoise pulo) DU (NDIS 5| OBIuUD) |jojusupopuny
eau ep 'ouppuszo) JoIxny ep soBiDo sop sejupdnoo sejopiaiss so - AI
“| OBIPDY “JOlDO ASI essP|D “|odiolunW Dpuszo4 DP ajuajsissy op
OBJDO OU OPLIPONDUS '||] DIDUGISJSI 'g ESSDJD “JJ Ojoquuis 'ouppuszo ejusby (>
!| OBIPDA “9 ESSD]D “|OdiDIuNW Dpuszo DP ajuaIsissy op
OBJDO OU OpDIPONbUS "|| DIDUQISJ9I 'g ESSDJD JL Ojoquuis 'ouppuszo4 ejuaBy (q
“| ORIPDA “Y SSSDID “JOdi2IUNW Ppuszos Dp ojua|sissy op
oBiDO OU OpbIpONbUS '| DIDUGISJSI 'g ESsO/D “JO Ojoquuis ouppuszos ejuoby (b
DUO) Sjuindes
DP “WASY — IDdiDIUNW DpuszD4 DP ejuajsissy op oBivo ou 'OBILD ejsep '7| OJpIBpIod O
sosjoqpise enb o oppaIssgo 'soppipbnbuS LIDO] 'SEQÍDIS|]p sons O /861 SP oJquiaLos
SP OL OP 'G6GY oU 197 DjSd ppldsjegojse puMOj DU '(NDIS 5| OBIUD) |jojusuopuny
AU ep 'ouppuszo; ejuaby op sobivo sop sejupdnoo selopines so - II
epepiueunH ep oIuqpuigea Epuilo Ea
:2U04 - £6 oN OJQUISAON SP S| End - OTIIN JO VEIIIA OCUVNHAIS VSVO
Jd - epulO - Szp| '62ve (18) Xva - 996, 6€P€ (18) xavd
Miojo]
DIoUsDIS|u! SP SSPDPIAO SO soppuolDp|S) OpSDBI|sSAuI & psinbsed Joz|pes (O
“OAISSDA Ogisfns ojad soponis/s segSpID|Dep
SPP OBSIASI QD Jops201d & opSpIside| DU sDIsIASId sepppijousd so Joojdo “Bojouou
OIDYO OP ODSIASI DNS Jopsdold “oaIssod ogjielns o Jpomjuep! “opinep oingui
OP 9JUDJUOUI O JP|NDJDD '|SADINQU, DUGHOW D JOUIWS|Sp 'ejuspuodseuoo opópBugo
DP JOpDISB OjD| OP DIDUQUODO D JDIUSA D SjUSpus| OA DIISIUIUPD OjuStIpoD01d
O OUIOD OPIPUS|US UUISSD “OUDINQU| OHPBI1D O 'OJuSLUDSDUD] SJUDIPSU “INHISUOD (GQ
“PUD|NQUE OPSDIsIBS] DP OjuSWudLUND OU OPÍPZIDOS1 DP OIDJSxO
Op sOupssedeu ojusuub|nde! no I|S7 WS sojsiAeId sojusupsooJd sono “4
“SIOdIDIUNUU SOjSOALUI SP Ojnojpo
Sp SsDQ DP OpÍpUILIS!Sp SP sul; DIDO |SADINQU| DHSDSI D JOJIQUO O JOLUIISO *Q
“DDS! SPDPIAID DP OUUSdLuassp Op SOLPsseDSU WSJSzI] Ss enb 'suS|0g & sopno|
“SOUIS| SIDUISP S SDIDUGUODO 'SOQÍDIUIOU 'SEQÍPNIND 'sEÍPLUNUI JOJAD| “/
“JOSH OPÍP SP OJUSWUDISDUS SP E OIDIUI SP SOLO] SO JDJAD] *9
“OJUSWIDS|SQD|SS OP sOlDUpUSdep sb JOUILUDXO “Gg
“SIDOSIHODILUQUODO
segôpuuOJu! SP 8 OPÍDPDISUD Sp SOJUSLUNDOP SOD SOAILD|SI SOPDPp JDI9j0o "py
“OpsUSSIdP Sp OLUJS] SJUS/SALUIOD O OPUDIAD| 'SpnDI)
ep opôusjui Wood sopinssod opupnl no opSpoUIs|D; No OpÍpIjui Op OpSDAOIdLUOD
DIpd “oupssedsu opupnb “opdpin|oso ep SOJA No sojusuindop Jojo “g
“DUPINQU| ORSpIsIBe| P OLSDIUI SP OpSINBIO Q J9ps00.d “7
“SIDOSI| 8 SPIDISUJOD SOJUSLUNDOP S SOAINÍDID “SOJAI| JOUILUDXS * |
:SOjuSU|pSD0Jd sejuinBas so opuspussiduoo
IND OBpoD op sopo; “esL'| oBluD ou ojsodsp o oppaissgo Tél D O6L'I
SOBIHID SOU SP|SIASIA SEQÂU|SeL SD OPUDDI|dD Seu| Ss OpU 'soppyjetussso e sojusupdinbo
“SIDUS|DUI “SDUOPDOIOUI “SOJUSUINDOP “SOJI] ep obpsussIdo uUIOD soppuolDp|o)
So SAISNDUI — “SejuINquiuood sipusp s salDsO 'SSO 'sopun; 'sepppiuo “sopBio
“SOUDSSIUIS “SIDUDSSJAUIS SEPDPS1DOS UIS DUDINQUI E [DOSI DUOHPND Opuspussiduoo
“DOIS ASS |97 NO OIUGAUOD SJUDIPSU 'S|UD|NQU| SUS OJ|No 10d oIdiSIUNu Op DppBejop
Dfes OpSdpz|posty pÍno sono no sipdidlunu sojnqui O SjuSuDAD|S! 'Donoedso
OpSpIsIBS| DU SOJsINSIA SOJD SO OPUDOIj DIA “ODSI] OP esseJejui Sp soppp ep opápindo
OD 'sDUOssedO & siodiduud spup|ngu, segôpBugo ep ojuswuduno op opSpIuSA
O spppuisep soIouSBIIp SAISN|DUI 'ORSPZI]DOs!] Sp SOjusups20Id Jojnoexe (p
epepiueuwnH ep oiuquiged ePuo |
RQUg) 4 periiaum BIRO)
Jd - epullO - SzyL'6zbe (L8) XVa - 9961 '6€P€ (18) :XaVd “SUO - EG oN OJqUISAON SP S| EN - OTIIN JA VEIIIA OCH VNHAIS VSVO
“Opousd Op OUIIUIU S OLUIXDUI SSJOJDA Sp sojenbo
opópIndo PAS DU sppInjoxe “|jDOsIj odnuB op sejupiJBS|u! SOp sionNpIApU! SSPppIAyNpoId
sSoP PONHO Dip9u D jDosy odnuB op pipeuu epppiyynpold Jd — ||
“JAN — IDOSH SPOPIANPOI
ep sepopIuNn ep opSdueno pp opbinsei o jposy epopiNynpod Jd - |
:Os-opusejus 'OBIuD S|SSp OLISJS DIDI 09 8
“DPIDS|SQD|SS DjSUI D JIBUILO DIDA SOjUSIDNS SJdN
ap 'jodiDdlunW DPpuszo) DP |DOSIY JOHPNY ojed opSuSIND OD WSNDyp No Wsggissodu!
enb Jolpui DSO; No sogintio; SOSOD ep bplDuguodo pp opubnb “oBiuO ejsep
“dy OjoJBpIDd O SJ9Je1 &s enb D |DDSI] SPPPIAINpOId Sp DjSW D J9491 O 'ojusup|nde)
Op DUO); DU “OPDzLUOjND DOI] ODSDZIDOS! ep Jojesp no ejuslsb O 8
“opôbINdp Sp esbq opousd oppuolousu op seJousjuo
S|USWD|DIPOUU! SOUD SIOP SO SJUbINP [DOSH OdnuB OjSd spuSjND “DOS SPOPIAINpOI Sp
SIDJSSUULL SDIP9UU SOP OUOJDUJIOS O OLUOD DPIUNSP & 'OJUSWIDSIOUI OP OPOjUSUDPUNy
JOUOIDUN] OJUSUIIAJOAUSSSP OD SDISIA UUOD 'opdpINdo Sp opoused o pipd ppidsjeqoiso
“oBIuD S|sop '|]] OSIDUI O SJOJe1 es enb D [DOS] SPOPIAINPOII SP Djow V op 8
"DPUIO SP JOdilUNW DIANA
ODSDISIUIUPY DjSd sosino soppji> sop opdbpziquodsp opu pp opupnb 'oBjuo ejsop
'| OSIDUI O SDSjogp|se enb op ojusudun?D op WJJy O oppsusdsip bo o€ 8
“OjUSUpoduu! DUODO
opu enb wa sosind sop opSdpZI|DS! DIDd opojed oJjno opbpzijquodsip pfes opu enb
apsop 'oBIuD 9/sop '| OSIDUI OU OPpIDSjegp|se ogisinba1 O Judtund Sp soppsusdsip op]
“OSINOS SP OPDPISSSD9U NO sDU9) 'DSUSDI] SP SOAIJOUI JOd soLuseuw sop Jodiotupd
ap sopipeduil USJSAgso “|DuoIssgold ojusuupoSienedo no ojusupuisI] Sp sosino
so soppzijquodsip wslo) enb Wes opousd o sjupinp 'enb seJopiaiss sO o 8
“OBIHO S|SSP II] 8 ||] SOSIDUI SO UUSISJS1 SS enb p sogôpuogu! so
sopbINndo JOS LUSASP 'OjUSUIIDSJSUI OU OPDjUSLUDPUN] 'WIJV OP |puolDUN! opdouold
no |puolduny opsseldoid pod opóDINdo Sp espa opoued o sjuping ol 8
“opôpINndo Sp opolisd onlj29dsel O DIDA DPpIDS|e qo |DDSI] SPOPIALNpOI
ep bjou bp (ojuso Jod bpjusaou) %o6 opbisdns no oppôupojo “opôpindo
ep espa opousd o ejubinp 'jodidluNnW Dpuszo4 DP [DOSH Jogpny O puus) - II]
“197 DISOP / | OBILD OU SopiDsjequiso
sogssinbes so opôbindo ep espqg opoued op oBuo, ob opuduno puus| - |]
'opôbINdO Sp aspqg
Opousd O S|UDINP “JOPIASS O DIDA sNUQ UISS |DdIDIUNW ODIIANd J9PpOd OjSd sopiosisjo
DUPPUSZOJ ODÍDISIUILUPY DP esseJsjui SP SDS SPU sIDUOISSOJd OjustupOSIenedo
8 OjuSLUDUISJ] SP sPuIDIBOI S SOsIND SO SOPO| US OPPAOIJO OPIS DÚuS! - |
epepiuewnH ep oluquied epuilo
ROQUE) IR pehaumyy BRIRUIST SA
Jd - epullO - SZpL'62ve (L8) Xva - 9961 6er€ (18) :XgVd :SUOA - £6 oN OJqUISAON SP S| ey - O1IIN JO VEIIIA OQUVNHIS VSVO
“opôpINdo Sp espa opojsd ondedssi O SjuDINP SOPPAISSGo 197 DIsep
“GT OBIND OP |] D | sosIDU| sou sopios|ego|se sogisinbes sop ojuswuduno - ||
“(ojuso 10d Sjula)%oZ Sp snuga tun
DIP9UI DIS9 D SS-OPUD[USISSIDD 'OJUSLUD|SDJD Sp sessuu SOASSdsS1 sou |posty odniB op
DIPPUI OpSPNjUOd D DPpINquiD D-supss 'oBILD ejsep jndoo ou soppuolDUSu jodiouNW
DUDPUSZO) ODÍDISIUILUPY DP essejjui ep sepopinigo no soBioo Jso10xo pIpd
'sSEPSUN SONS SP OJDJDJOxXO OASIS SP OUIOD SPPDISPISUOD SSPOPIAIO SPDP OPDIsDID
SAS|sS JOPINISS O enb US opdpindo Sp espa oponsd op seseu so ejubinp - ||
““DPITO Sjusujonpinpul
ep Jd opdpnjuod p ppinguio p-sues “pupINqui OpÍPZIDOsH ep ePopIAO
WS SAS|SS JOPIAOS O nb tus opSpINdO Sp aspq opoued op seseu so ejupinp - |
:SOU9JD sejuiNndas sop opápoIdo
UIOD DPIGO DIos 'seQSUN] SPAS SP OjDD1XS OAIS/S SP OUJOD SPPDISPISUOD SSPOpIAO
SO QUIS] OP OPUDND “OjuSUIDSIUI OU OPLJUSLUDPUN] OJUSUIAOAUSSSP OD OjISJIp
Op OpSuSJO SP suly DIDA JOPIASS OpuSjS1 OD DPINquiD J9s D opSpnjuod p ol $0pIl
8 | SOSIDUI SOU SPISIASI SEGÍIpUOD spp Jenbjonb D ppus|p opu WIdV O OSDD “x $
"opôpINdo ep espa opousd onjjsdse! O ejupinp SOpDAISsgo “197
DIsep 'gz OBIHD OP || D | SOsI>UI SOU sOpi>s|Sqpjse sogisinbes sop ojusuwuduno - ||
“opdbINdP ap espa opousd op ojusupusdus op
SSsSUI s|ISs SP SOUSUI D OPLIODO 194 DISASP OJD O 'OBIuD S|sep jndbo ou soppuojousu
SePPpiNgO NO soBioo we ojpjolexe op OjusupIsDjo DuOodO Ospo — ||
“OJUSUW]DSISUI OU DPD|USLUDPUN] [DUO!DUN] OPSOLUOJA NO |puO!DUN OpsseJBold
DP OJSIP OP OpssedU0D D DIDd OjuStuDpup WS OpSLINdD Sp espa oponsd op OJusp
OPPjuOD Jos odtus| ep opousd ejse opusasp 'seseuu ezop oujuluu ou Jd “oBIuD ajsop
|ndpo ou soppuojousu sepopIIo no soBivo sou OID/D19XO US UUDSSUDUSA — |
:sDlDugDIxe sejuindas
SO SJUSWDAHD|NUUNI WDIdIND Snb Spssp 'sogisinbei sono Jenbsionb sp Ojusuwuduno
O sOpbsuSdsip 'OjuSWDSISU OU DPOjUSLUDPUN] [DUOIDUN; OpSouIoJd Q No |jpuojDUny
opssejboJd p ojleup o 'oBiuD ejsep jndoo ou spysineid seoSPnIs sou soppIponbus
tpfe|se enb |pdiolunW DpuszoJ DP sIDOSIJ SeJoHpny sop oppiundesso 3 o| 8
JDUO!DUN] OPSOLUOJA Q NO [OUOIDUN] ODSSSIBOJA R OJISJp ODIS| "DPUIO
ep oldDIuNW op puppuszo) OpSLISIUIPY DP esselejui ep SSPDPIAIO sDINno We
no OPSDISIUILUPY DP & DPUSZDI DP DID|9109S DP OHQuI OU |jpdiduNu oupjS109s ep
9 DHOJSIIP “DUOSSSSSD “DISUD Sp SOBIOD WS Oj>/218Xe O DIDA SEGSUN sons ap opIoJsxa
OP SOPDISOjo Ueuodus es 'sjusjoduosd spppuojno pjed opipedxe ojo olno
no pub OA Sp olsu Jod enb '[pdiolunW Dpuszo4 Op sIDOsH SSJOLIPNY SO "PT "Hy
“DHD|NQUI ODÍDZIOISH SP SSPPPIAO SOp OÚUSduassp OAISNjoxo o OAljajo
WS JOdIDJUNW DPUSzOJ DP sIDOSI SeJoLipny ep ojunfuoo O |jDOsIj OdnJB 10d — Ba
epepiueunH ep oluguiyea epuilo
Jd - ePulO - SZp|'6Zpe (18) XVa - 996L'6€PE (L8) :XaVd :SU0J - €6 oN OJQUISAON SP S| ENY - OTIIN JA VEIA OQUVYNHIS VSVO
“197 DJSOU SDISIASI SSOÍIPUOD SO sPPpIDSpeago 'ojustup|nde! WS DISIASId PULO] DU 'OpBIO
OjSd 'ejusuyjpIDUSI9jSJd “OPIDSJ9/0 OjusStuDOSIajISdD Sp OsInD WS OpSPdioOd Pp 9 |[onpiapui
ouusduisssp sp |puO; OPÍPIDAD Sp odIjDedse ojusuipsoold we ppigo opdpnjuod
DP oppjjnse! Op 'sjuSuDAD|NnUUND “epusdep |puolDuNn] OjuSuIAOAUSSOp O — |
“SpopIqosuodse! e spppixejduiood JOD Sp SSQSINquio WSJDÚUSdasap DIA SeJOpIAISs sop
OpSDIDASId D OPUDSIA 'JDIDUSI9B OJUSUIAJOAUSSSP OD OLUOD LUSG “jouOIssIjOJd ojusupoSIa ado
8 OpÓDUO; R OppuUIsep opôpjopdoD ep ejusupuned DUpIDOIY 'Ojuatup|ndo! ajupipouu
“INHYSUI DIDASP “DIDUG/SdLUOD DNS SP OLQUIQ OU “JodiDIUNW DPpUSzDJ DP DUD|S199S D -— |
:SOZU|SUIP SOjuINDeSs SD JDAISSGO WS ASP 'ojusup|ndo)
WS SOpIIS|9QD|SO LWSI9s D WaNV — |odidluNW DpuszoJ DP JbIXNy & WASY — jodidlunW
DPuszo) DP ejuosissy “Wal — jodiduNW vpuszoJ Pp ODUD9] Op ojusuDeJsuu
ou OpbjuSuDPpuN! “|DUO|DUN] OJUSUIAOAUSSSP O DID SOLS|UD SO “6% “UV
“SEQSINQUID SONS Sp OlDJDJ9XS OASJS
Ou DIDDOIS 9 DIDUGIDIS “SPPPIAINpOId Sp SeDIpPu! SOp OJUSUIIAOAUSSOPp O — II]
:JOdiD!UNW PPUSZDJ DP DUD|9109S DP UI] E OIL SSPOPpIAgO
SO UIOS SOPOUOIDD|S) SDJSID| S SOAIDISSIUILUPO SOUjPQOI Sp opônosxe p - ||
“Wany
— |[pdPDIUNW Dpuszo4 DP JDIIXNy O WaSY — [odi>luNnW Dpuszo) Dp ejus|sissy “jodiolunW
DPuSZD DP ODIUDG] OP |DUOISSJOIA OjuSUIDOSISuSdO O OJUSWIAOAUSSOP O - |
JD|NLUISS UIDAILSÍTO 'OJUSUIIDSJSUI OU OJUSLDPUNJ
WOD 'WINY — [DID IUNW DPUSZOS DP JDIIXNY S WASY — |[odi2lunW Dpuszos Dp ejus|sissy
“Waal — IRdioIuNW DPpuszo:| DP OD/UD9] Sp OBIDD OP seJb|nHy SOP |[DUO!DUN] OpSOuIOId Q
8 |[pUOjDUN] OPSSEJBOIJA RP OJISIp OP OPÍDINAD DIDA SOPIULISP SOUQJUD SO “GT uy
“IWAIOINNIA VONIZVA VA HYINIXNY 3 TVEIDINNA VONIZVA VA
aLNILSISSV VAIO INNIA VONIZVA VA ODINOIL OQ OLNINIDININ HO OVÍOWONA 3 OYSSINDONA VA
x OINIdVD
"opôpINndo Sp espg opojsd one dse1 ob ejuinbas
SJUSWD|D|PSUU| OUD OP OJSUDÍ SP 5| D DAIJDOJS! DIOP UJOD OPDAI|SJS OJISJIp SISO ODIS]
“epppInBIuD No OjusuDSJSUI JOd “jouolDUNy OpdouWoJd RP no jouolDuny opsseiBold
OS OP OpáIsInDO Q soupssedsu sogisinbas so WeJdtuno enb swJJV SO 'ZZ 'HY ge,
197 D|SSp “ST "HO OP op $ OU DPIUyjSp epopisnpold
ap Djou DP OpSIUjop pu oppoIdo 18s P |DOsI] SPOPpIAyNpOI Sp pipe pp ojnojpo
O DJpd OppzIn J9s pIspod opu sz 8 Op || OSIDUI O SJ9Je1 es enb p snuga O 'og 8
“DUDINQU 9 [DIS] DUOHPNO
ep SSPDPIAgD SO OUIO|S1 O Nop es enb US eJ|seuu| OU DPUSIND [DIS] SPOPIAINPOI
Dns ep oppIjnsel O & OPIuUDIDB Oojleip o eus 'eupd We no opo; ou “pjdo ep
OHSJp O “Z 8 OP || OSIDUI O DJDI| Enb Sp sojtaje so DIDd [DOS] SPPPIAINPOI DP ousidol
op opupnb “Wav - Jodi2luNW DPpuszo4 DP [DOSH JOgpny Op Oppinbesso DOU “op 8
“SJ|SOUIU| OPUSJ91 OP UI] O GJP JOUS|UD OJDJBpJOA OP || OSIDUI OU PPIUNSP 'OJUSUDISDJO
o nep es enb us sIjseuu| O DIDA “DOS! SPOpIAINpOId O 'OBILO ejse eJojoJ es enb D
segSUn! No soBipo sop OjuStwb|sbjo Op opupnb 'WIJy Op pprInBesso DOU “vg $
epepiueunH ep oluguied Epulo “a
ad - epullO - SZp|'6zpe (18) XVva - 996L'6eP€ (L8) :XaVd :SU0A - E6 oN OIQUISAON SP S| EH - OTIW IA VEIIIA OCHVNHaIS VSVO
“DPUIO SP OIAPDIUNW OP PINA OLSDUSIUIUIPY
DP OHIO OU DSUDyUOS Sp sagSun no sobivo ep oyusdusssp op opupnb — x|
“OPSDISIUILUPY DP O DPUSZDJ DP OUD|9109S Ojed
OPDZHO|ND SJUStUDPIASP OpUpNb “DUppuezp| ORSLI|SIUILUPO DP essejsjul Sp DUG|OU
BIJOS WSSISA enb sosind no soupuiuas 'sosseiBuoo wo opdbdio ud — TIA
“opálund
JbjjNse! OpU Ossed01d Op opupnb JOpIASs Op OAJUSASIA OjUSLID|SDJO - IIA
“Ojus|SdulOD SPoPuO|ND DjSd OPpbzuO|ND OPIS JSANOU Ojustub|sbjp O opupnb
JOUS|XO OU NO |DUO|ODU OHOJS| OP SOJUOd SOJNO WS sopnise no opssiuu - IA
“197 10d sOuUOjpBUGO SODIAISS SONO LS & UNI US opSpdiojuDd - À
-OPINH|SUI SJUSULD|NDSI OjuSWDUIS1| SP DLUDIBOJA WO opSpdio ud - Al
“06/10 oU 97 DP “OL | OBIHO OU Dplosjeqoiso
DUO; DU “PISISSD|O Ojopupu Sp oploJexe o piod epppIlquodsp - |
“OIWgIA-PSUSDI| — SPppINpIsso 10d oltugid (p.
«IDUOISS!JOJd DÔUSOP 10d NO OSIAISS US SjUSPIDD Sp OAIOU J0d (s
“DIJUIO! DP DOSsed Sp no spnps pudoId DP OjuSup|D1| DIOd (9
“SPopIUIS|Dd-DSUSD] 8 SjupjOpp Q “ejup|seb p (b
:DôuUsSoI| - ||
“SOLO - | Ei
:SOSDO Sejuindas sou
O|S9x9 "OBIDO Op OlDD18XE OAI9JS OP OPDISDJD WANY — |jodiotunW DPpUSzO) DP JLIfXNY
9 WASV — JOdi>lunW DPpuszoJ DP ejus|sissy “Wal - [Ddioluny DpuszoJ DP ODIUD9] OD
OUDPUSZDJ OUUSALUSSSA SP OPÍPIIDIS DP No jodiojunW Dpuszo pp |JDDsIJ JOgPNYy
OD [DIS SPPPIANPOIS SP OPSPIIIOIS DP ojusuupBpd O opbpsa 3 9h uy
“200C/P | oU [Ddi>IUNW Jpjustus|duoS
7 DP “07 S 09 soBiO sou pplosjego|se pulo) DU “ePopIAgou! Op sojusaoId
SO DJDIBS|UI JID — ouppuszo) Oyusdussep sp opSpoj DIB y “odlun OJpIBDIDA
"OPSDDUI|ONb Sp [ouo!oIpo - ||
epepiueunH ep oIuguijed epulo
RQUYE) IR pehanuyyr RARUIBT) mi
Jd - epullO - SZy | '62ve (L8) Xva - 996L'6€P€ (18) XEVd “SUOd - €6 0N OJqUISAON SP SL EnH - OTIW JA VEIZIA OCUVNHAS VSVO
-op9u
jJSNU OP ODIUD9| OSIND Sp puo|d|p op seJoppjiod sor '(ojuso J0d seu) %E — À
“Jousdns
osiNI ep puo|dip ep seJoppjiod sop “(ojus> 10d ODUID D|NBIA ODUID) %S'G — Al
'opôPNpDIB
-Sod No opdpzipiDedsa Sp OPDIISD Sp seJoppjqOd sop '(ojuso Jod sj9s) %/ Il
“SJ|SOW SP OJNH!! OP seJOppjJOd sob (OjuSD JOd ODUID D|NBIIA OLIO) %S'9 — ||
“JOjNOg Sp ong Sp seoppjiod sop '(ojus> Jod zep) %ol —|
:ejuinBas o Oppalssgo
“JOPIAOS OP OA9]9 OBIDO OP ODISPO OJUSWIDUSA O SIJOS DIIpIDUI “OjU|SS NO ojduo
opiuas WS 'opSonNppiB-sod no opSpnpoIB 'olp9u OUIsUS Sp SOSIND No ojustupuISi!
ep segõp ep soppoIeo no spuojdip “sony ep seJoppjiod “ppulO ep oldialuny -
op DPpuszo:| DP DUD|S/D9S DP OUDPUSZOJ ODIUD9] |DOSSeJ EP OJpPNO Op seJopiaas
SOP SDIISMDO SOP SOjuDIBO|U! SOD OPDUI|SSP ODÍDIUJONO SP [DUO!DIPY O “gp "UV
“ODSDAgDUI
DP DIDOP Q SeJouSjUD UISIO] DuO|dip no ojngy O es segsusd spp e sojusaoJd sop
OjNDJpO OU OPDISpISUOD DJSs SjUSUIOS OY — ODÍDIUI]DNO Sp [pUODIpy O op 8
“SDJOU (DJUSSSOS O SOjUSZSI!) O9E SP DUIIUIUU OpÍPINP
LUOD enb epsep sopitPD ODISs nsuas ojo| OpôPNppIB-sod Sp sosino so og 8
“DOyDedse OpSbIsIDS| DP DUO] DU OpSPINPpI
DP OUS|SIUIW OjSd sOpDIDUSpeJD OUISUS Sp SSOSINHSU| JOd SOPDIISIUIWU & SOpIDeÚyUODO]
SOSIND SO SOPDISPISUOD ODISS SJUQUIOS 'OBID S|seu ojsodsip op OLSJ9 DIDA ot 8
"ODÍDOUIONO SP [DUOIDIPYy Op opsseduod
DIDA OPIILUPD DJos OQU “JOPIASS OP ORSSIUPO DIDd spiDUgBIxo spp ojusuuuduno
op ojeslgo “oBipo ou essod ap ojleje Dipd opbjusseldo osind O ql 8 a
"oudoJd ojustup|NBSI Op 9 |97 D|sep sous] sou 'OjuIse no ojdiuo
opyuss Wes 'opdpnppiB-sod no opdpnpoIB ope ouisus ep sosino ep spuojdip 'sojny!!
ep seJoppuod OLUppuazD4 ODIUDP| |DOSSeJ SP oJpDNO OP sbIleupo spp sejupibejul
SSJOPIAOS SOD OPIA9P OPÍPIIUJONO SP |puolDIpy Oo opiIngysul DON pp uy
"OvVôvoHNvNo 3a TVNOIDIAY OA
IX ONUIdVO
“JOBIA US DIOJSOD
jodidlunW opdpjiBe7 pu no 06/10 ou I97 DU sppyuoo segáisodsip so es-wpoido
“Jegnos enb ou “spssiLIO segSpA|ISs SP DIDUQUODO PP OpupNd “ODIUN OjoIBpIOA
epepiueunH ep oluguied epulo
RUAS a JR Mun RIRUIBT)
Jd - BPullO - SZY | '6Zr€ (LB) XVI - 996L'6€PE (18) :XEVA :SU0J - EG oN OJqUISAON SP S| ENH - OTIIN JA VAIIIA OQUYNHAS VSVO
:| ORIPDd “g SSSPJD “JodiolunW ppuszos
DP ODIUIS] SP SOBIDO sou soppIppnbus opiss 'sIoLU No SOU (zep) OL DU | DIDUZI9J0I DU
SOPDUO!I|SOd “97 D|sep opdpojand pp Djop pu weisAjse enb '5 asso JO OJoguus
'OUDPUSZDJ ODUDP] JDIIXNY SP soBiDo sionjo sop sejupdnoo selopiaies so (O
:SSQÍDISIJO sons 8 /861 SP OJQuIS|SS SP OI SP 'S6SP o I97 DjSd ppiosjequjsa DUO]
DU “OUDPUSZO ODJUDP| JO!IXNY Sp sOBJO sonjo sop sejupdnDo seJopiaISs sop - ||
1 ORIPDd “TVIDIdSI SSSPID “PdIDIUNW DpuUszoJ DP [DOSH JOHPNy Sp
SOBJvO sou sOppIponbUS OpIss 'sIDLU NO soub (zep) OL DU || DIDUZIS/91 DU SOpDUOIDIsOd
197 DISSp opSpOIjgnd Pp Dipp DU 'welsagse enb “q essojo LO OJOquuIs “jodiuNW
OINOSS] OP [0DsH JOHPNy ep soBio sipnjo sop sejupdnoo sesopiaas so (g
“| ORJPDd “9 SSSOJD JOdIDIUNW DpuUSzo4 DP [DOS JOHPNy op
SOBJDO sou SOpLIPONbUS ODISS 'sIpUU NO SOUL (zSp) OL DU | DIDUGISJSI DU SOppUojoIsod
197 DIsep opdpIjagnd Pp pjop DU 'wsisanso enb “q esspj> “JO Ojoguuis “jodidlunW
OINOSS| OP |PIsH] JOHPNy ep soBioo sipngo sop sejupdnoo sejopiaiss so (o
:SEGÔDIS |O
sDAS 9 7861 SP OJQUIS|9S SP OL SP 'S6Sy oU 187 DjSd pplos|sqpise Duo] DU qodiounW
OINOSS| OP |DOSH] JOgPNy ep oBioo jpnjp op sejupdndo selopiaas sop - |
DUO] SjuinBes pp sopbIponbuUs opiss “197 DIsep
DIDUPBIA R JOUSJUD SUBS! OP DUO DU 'SIDLU NO SOUD (zeP) OL DU DIDUZISJ9) DUISOUU
D opupdnoo tsisaso enb ouppuszoj JDIxNny é ouppuszo) ejuoby "OUDpUSzD4
OMUDP] JPIXNV jodioluny omoss| op |oosty Jogpny ep soBivo sop sejupdnoo
OUDPUSZDJ ODIUDP] |DOSSSJ SP OIpDND OP sejupiBejui seJopiass sO “| 8
“DJIOMDO DAIDOdseJ
DP «Vs SSSDID PP | OBIPOJ OU OpLIpPNbUS pues 'ouojpgold olbpiso we Dlajse
enb 'ouppuszo] ODIUDP| |DOSsed Sp opondo Op SjupIBajul JOPINISS O “9| 8
"OUPPpUSzOA
ODDS |POSSSJ SP oJpoNO Op sopinoid opu so e sopinoid soBiDo so eBupigo
!97 DISS Djo1 enb ep soppunojsupI| soBivo sou ojusubIiponbus O “sl 8
“opsusd p nouibuo as enb ts no puoppjussodo
DP DIDp DU PapIjUODUS Ss Joplaes o enb us opdpajs p oppiousisjo! pias
OjustuDIpONbUS OU spjsIuOlsuSd sop e sopbjussodo sop OjuStuDUO/DIsod O “p| 8
"OALUNSP OPpJSpIsuoo
DJs OjuSDIPONbUS O “sopp|o sozpid sou sosindei opusodo opN “gl 8
“DPUIO 9P DINSjoJd
DP OPSDISIUILUPV DP S DPUSZO4 DP DUD|9/09S DP SOUDUINY SOsINDO] ep opSbIsIutupo
Djed jenpsuodse: opBIO ob opsidep pp Jelode pipd sop (solp) 0€ 9 ep
OZDIA UN DJS| OjuSLbIpOnbUS nas ua oppojpnfeJd 1oB|nf es enb Jpiass O 'z| 8
epepiueunH ep oluQuud EPpulo “a
REA) AZ [Ring ciRuçT Gm?
Câmara Municipal de Olinda
Olinda Patrimônio da Humanidade
a) executar procedimentos de fiscalização, inclusive diligências destinadas à
verificação do cumprimento de obrigações tributárias principais e acessórias, à
apuração de dados de interesse do fisco, praticando os atos previstos na legislação
específica, relativamente a tributos municipais ou outros cuja fiscalização seja
delegada ao município por outro ente tributante, mediante convênio ou Lei específica,
compreendendo auditoria fiscal e tributária em sociedades empresariais, empresários,
órgãos, entidades, fundos, OSs, OSCIPs e demais contribuintes, inclusive os
relacionados com apreensão de livros, documentos, mercadorias, materiais,
equipamentos e assemelhados, não se lhes aplicando as restrições previstas nos artigos
1190 a 1.192, observado o disposto no artigo 1.193, todos do Código Civil,
compreendendo os seguintes procedimentos:
1. examinar livros, arquivos e documentos comercias e fiscais;
2. proceder à arguição de infração à legislação tributária:
3. reter documentos ou livros de escrituração, quando necessário, para
comprovação de infração ou falsificação ou quando possuídos com intenção de
fraude, lavrando o competente termo de apreensão;
4. coletar dados relativos aos documentos de arrecadação e de informações
econômico-fiscais;
5. examinar as dependências do estabelecimento;
6. lavrar os termos de início e de encerramento de ação fiscal;
7. lavrar intimações, autuações, notificações, ocorrências e demais termos,
laudos e boletins, que se fizerem necessários ao desempenho da atividade fiscal;
8. estimar e arbitrar a receita tributável para fins de determinação da base de
cálculo de impostos municipais;
9. outros procedimentos previstos em Lei ou regulamento necessários ao
exercício da fiscalização no cumprimento da legislação tributária.
b) constituir, mediante lançamento, o crédito tributário, assim entendido como o
procedimento administrativo tendente a verificar q ocorrência do fato gerador da
obrigação correspondente, determinar a matéria tributável, calcular o montante do
tributo devido, identificar o sujeito passivo, proceder à sua revisão de ofício,
homologar, aplicar as penalidades previstas na legislação e proceder à revisão das
declarações efetuadas pelo sujeito passivo;
c) realizar pesquisa e investigação relacionadas às atividades de inteligência
fiscal;
CASA BERNARDO VIEIRA DE MELO - Rua 15 de Novembro Nº 93 - Fone: PABX: (81) 3439.1966 - FAX (81) 3429.1425 - Olinda - PE
o Câmera Municipal de Olinda
Olinda Patrimônio da Humanidade
CAPÍTULO VII
DA PROGRESSÃO FUNCIONAL POR ANTIGUIDADE DO AUDITOR FISCAL DA FAZENDA MUNICIPAL, TÉCNICO
DA FAZENDA MUNICIPAL, ASSISTENTE DA FAZENDA MUNICIPAL E AUXILIAR DA FAZENDA MUNICIPAL.
Art. 22. O servidor do Quadro de Pessoal Técnico Fazendário - QTF terá direito à
progressão funcional ou a promoção funcional fundamentada na antiguidade ao
cumprir os critérios estabelecidos nos artigos 14 e 17, desta Lei.
Parágrafo único. O interstício de 01 (um ano) para a concessão da progressão
ou da promoção funcional fundamentado na antiguidade, mencionado no “caput”
deste artigo, será:
| — computado em dias, descontados os afastamentos que não forem
legalmente considerados de efetivo exercício;
ll - suspenso nos casos em que o servidor se afastar sem remuneração, sendo
retomado o cômputo a partir do retorno à atividade.
Art. 23. A antiguidade para efeitos do direito a progressão funcional ou da
promoção funcional, será apurada a contar da data do provimento no cargo, ou do
encerramento do período de estagio probatório, na forma prevista no artigo 18 desta
Lei, ou da ocorrência da última progressão funcional ou promoção funcional,
fundamentada no merecimento.
CAPÍTULO IX
DA PROGRESSÃO E DA PROMOÇÃO POR MERECIMENTO
QTF - AUDITOR FISCAL DA FAZENDA MUNICIPAL.
Art. 24. Os critérios definidos para apuração do direito à progressão funcional e
à promoção funcional dos titulares do cargo de AFFM, com fundamento no
merecimento, objetivam estimular:
|- o desenvolvimento e aperfeiçoamento profissional do AFFM;
Il- as atividades de fiscalização da fazenda municipal;
Il - o incremento da arrecadação municipal;
IV - o desempenho de funções ou atribuições internas, privativas ou em caráter
geral, previstas nesta Lei;
V - o desenvolvimento dos índices de produtividade, eficiência e eficácia no
efetivo exercício de suas atribuições.
Art. 25. O AFFM que esteja no efetivo exercício de suas atribuições legais, será
contemplado com o direito à progressão funcional ou à promoção funcional,
observado o cumprimento cumulativo dos requisitos estabelecidos nos incisos abaixo
relacionados:
CASA BERNARDO VIEIRA DE MELO - Rua 15 de Novembro Nº 93 - Fone: PABX: (81) 3439.1966 - FAX (81) 3429.1425 - Olinda - PE
do Câmara Municipal de Olinda
Olinda Patrimônio da Humanidade
Il - adicional de qualificação.
Parágrafo único. A gratificação de desempenho fazendário - GDF integrará os
proventos da inatividade, na forma estabelecida nos artigos 60 e 70, da Lei
Complementar Municipal nº 14/2002.
Art. 46. É vedado o pagamento da Gratificação de Produtividade Fiscal ao
Auditor Fiscal da Fazenda Municipal ou da Gratificação de Desempenho Fazendário
ao Técnico da Fazenda Municipal — TEFM, Assistente da Fazenda Municipal - ASFM e
Auxiliar da Fazenda Municipal — AUFM afastado do efetivo exercício do cargo, exceto
nos seguintes casos:
|- férias;
Il- licença:
a) à gestante, à adotante e licença-paternidade;
b) para tratamento da própria saúde ou de pessoa da família;
c) por motivo de acidente em serviço ou por doença profissional;
d) prêmio por assiduidade - licença-prêmio.
ll - disponibilidade para o exercício de mandato classista, na forma
estabelecida no artigo 110, da Lei nº 01/90;
IV - participação em programa de treinamento regularmente instituído;
V - participação em júri e em outros serviços obrigatórios por Lei;
VI - missão ou estudos em outros pontos do território nacional ou no exterior,
quando o afastamento houver sido autorizado pela autoridade competente:
VII - afastamento preventivo do servidor quando do processo não resultar
punição;
VIII — participação em congressos, seminários ou cursos que versem sobre
matéria de interesse da administração fazendária, quando devidamente autorizado
pelo Secretário da Fazenda e da Administração;
IX - quando do desempenho de cargos ou funções de confiança no âmbito da
Administração Pública do Município de Olinda.
CASA BERNARDO VIEIRA DE MELO - Rua 15 de Novembro Nº 93 - Fone PABX: (81) 3439.1966 - FAX (81) 3429.1425 - Olinda - PE