materia nº 30/2021

Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
LNKFAPK HA Jž* ,/,.*,.,( ., OAPAI%NK .*,.-*
=QPKNEV= ATA?QPERK IQJE?EL=H EJ'AJEV=N
?E'='­K ='ER=H'K I=N?KO* CKJd=HRAO LKN
'=JKO I=PANE=EO OKBNE'KO AI RAË?QHK OQ=
LNKLNEA'='A( AI N=V­K NAOLKJO=%EHE'='A
?EREH K%FAPER= IQJE?ËLEK KQPN=O
LNKRE'àJ?E=O*
?ki]n] Iqje_el]h 'knao EjG]ei IC( ]pn]rpo
oaq Lhajinek( =LNKR=( aq( LnabaepkIqje_el]h O=J?EKJK oacqejpa Hae*
=np*-ž* Be_] Iqje_tlek 'knao EjG]ei ]qpknev]Gk ejGajev]n On*='ER=H'K I=N?KO CKJd=HRAO( En]oehaenk(_]o]Gk( _kjopnqpkn(lknp]Gkn NC
1*..,*423 OOLIC( ejo_nepk jk ?LB okE j*ž 352*33/*112),,( lknp]Gkn ?JD jž*
,-.321.3355( ?]packne] naoeGajpa Gkie_ehe]Gk Nq] Fkop Ikv]np Gko O]jpko( /3( EjG~opne]o(
'knao EjG]ei( Iej]o Can]eo( ?AL /12-,),,,( lkn G]jko i]pane]eo okbneGko jk rat_qhk
]qpkikpkn(
i]n_] Be]p(
ikGahk Le_g)ql Opn]G] Pnag ?' -*2( =jk .,-0( IkGahk .,-0( _kn
raniahd]( lh]_] LQC)4201( _d]ooeo 5%'134/10L340153,( NAJ=R=I -,-0/-331-( oq]
lnklneaG]Ga( ai re] l~Ehe_] iqje_el]h( lkn _dkmqa ia_kje_k _ki rat_qhk ]qpkikpkn(
i]n_] Rkhgos]caj(
ikGahk Ckh ?H( =jk .,-1( IkGahk .,-1( _ki En]j_]( lh]_] LRV)/22/( _d]ooeo
5%S=%01Q2BP----1-( NAJ=R=I -,03-203-3( lnklneaG]Ga Iqje_tlek 'knao EjG]ei(
_kjbknia _kjop] Lnkpk_khk j*ž ,--40.,.-(
,. =ckopk .*,.-*
=np*.ž* r]hkn ejGajev]omk oanl]c]( mqa_knnaolkjGa
]k pkp]hGko G]jko ]r]he]Gko mqa _kjop]i Lnkpk_khk j*ž ,--40.,.-(
,. =ckopk
.*,.-( aola_e]hiajpa L]na_an j*ž ,0/.*,.- ,2 =ckopk .*,.-( N -*41,(,, $Qi ieh( kepk_ajpko _ejmqajp] na]eo%*
=np*/ž( =o Gaolao]o Ga_knnajpao ]lhe_]omk Gaop] Hae
_knnanmk _kjp] G]o Gkp]o}ao kno]iajpine]o _knnaolkjGajpao _kjop]jpao HaeKno]iajpine]
recajpa*
=np*0ž* Aop] Haeajpn] ai recknj] G]p] oq] lqEhe_]omk*
OapaiEnk .*,.-*
LNABAEPQN=IQJE?EL=H %KNAO'K EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáNEK BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi$'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=Eá)IC
=ON Qi(
Leoko(
peko( 21
=ln
Er]Gk
iqo] Fkoa
aoeGajpa
'knao Gkj
=HAT=J'NK ?KAHDK BANNAEN= QJE?EL=H
Prefeitura Municipalde Dores do Indaiá Gabinete do Prefeito
Ofício n.º: 253/2021/GP/PMDI/ Assunto: Encaminha Projeto de Lei Ordinária Data: 24/09/2.021 Ref.: Projeto de Lei Ordinária n.º 030/2021
Senhor Presidente.
Saudações.
Tenho honra de passar às mãos de Vossa Excelência, para submetê-lo aprovação, Projeto de Lei Ordinária abaixo:
01) PROJETO DE LE ORDINÁRIA Nº 030/2021, DE 20 DE SETEMBRO DE 2.021 QUE "AUTORIZA EXECUTIVO MUNICIPAL
INDENIZAR CIDADÃO ADIVALDO MARCOS GONÇALVES POR DANOS MATERIAIS
SOFRIDOS EM VEÍCULO DE SUA PROPRIEDADE EM RAZÃO DA RESPONSABILIDADE CIVIL OBJETIVA DO MUNICÍPIO DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS."
Projeto de Lei Ordinária n.º 030/2021, visa indenizar Sr. ADIVALDO MARCOS GONÇALVES, brasileiro, casado, construtor, portador do RG 5.220.867
SSP/MG,
inscrito no CPF sob n.º 796.773.556-00, portador da CNH nº. 01276527799, Categoria B, residente domiciliado Rua José Mozart dos Santos, 37, Indústrias, Dores do
Indaiá, Minas Gerais, CEP 35610-000, por danos materiais sofridos no veículo automotor, marca Fiat, modelo Pick-up Strada Trek CD 1.6, Ano 2014, Modelo 2014, cor vermelha, placa PUG-8645, chassis 9BD578354P7845970, RENAVAM 1014317751, de sua propriedade, em via pública municipal, por choque mecânico com veículo automotor, marca Volkswagen, modelo Gol CL, Ano 2015, Modelo 2015, com branca, placa PVZ-3663, chassis 9BWAB45U6FT111151, RENAVAM 1047164717, de propriedade do Município de Dores do Indaiá, conforme consta do Protocolo n.º 01184/2021, de 02 de Agosto de 2.021, cuja cópia segue em anexo.
No presente caso ficou comprovado que municipalidade
foi responsável pelo evento, assim sendo, para evitar uma demanda judicial, na qual,
PREFEITURA MUNICIPAL DE DORES DO INDAIÁ CNPJ 18.301.010/0001-22 PÇA. DO ROSÁRIO, 269'- FONE: (037) 3551-4243 CEP 35610-000 E-MAIL: admúdoresdoindaia.mg.gov.br DORES DO INDAIÁ-MG
nques DO INDAIÉ,
ARIO
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
B]vajG] L~Ehe_] ejarep]rahiajpa oane]_kilaheG] ejGajev]n nabaneGk_eG]Gmk( =Giejeopn]omk
Iqje_el]h dkqra lkn Eai ]_khdan lhaepk ejGajev]omk bkniqh]Gk lahk Namqanajpa( mq]h
bkeoqEiapeGk ]jiheoa =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek( mqa _kj_hqeq lah] naolkjo]EeheG]Ga
kEfaper] LkGan L~Ehe_k Iqje_el]h*
=ooei oajGk(
ja_aooep]iko ]lnkr]omk Gaoo] ?]o] l]n] mqalkoo]iko ejGajev]n nabaneGk _eG]Gmk*
'e]jpa atlkopk lahk ejpanaooal~Ehe_k mqa oa naraopa lnaoajpa eje_e]per](_kjbek j] ]lnkr]omk Lnkfapk HaeKnGejine] j*ž ,/,.,.-(
jko paniko Naceiajpk Ejpanjk Gaop] ?]o] Haceoh]per] HaeKnckje_] Iqje_el]h*
Jk ajoafk( najkrk R* At]* oaqo Ehqopnaol]nao ]o
atlnaoo}ao i]eo ahar]Gk ]lnaok aola_e]h _kjoeGan]omk*
IQJE?EL=H
Atik* On* Fkop =ehpkj Okqv] LnaoeGajpa ?ki]n] Iqje_el]h 'knao EjG]e]
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(
.24 NKOáNEK BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi~%GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'KNAO EJ'=Eá)IC
]nn]o]
J]
'knao Ej hG apaiEnk .*,.-
=HAT=J'NK?KAHDK BANNAEN=
LNAAAEPK
HN?( Ai dkn]o
Lnk /, 30,13- pk
apin ekHaceoe]perk =ooeo
per]
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
L]na_an Jž6 ,0/.,.-( ,2 =ckopk .*,.-* Ejpanaoo]Gk $o%6=Ger]hGk I]n_ko Ckjo]hrao* =ooqjpk6Naopepqeomk R]hknaoC]opko Ptpqhk Nal]n]omk ']jko I]pane]eo ?]qo]Gko Rat_qhk*
DEOPÏNE?K6
Ehik* On*'aeranokj I]n_ko Be~v]( Oa_napinekIqje_el]h
=Giejeopn]omk( Lh]jaf]iajpk Bej]jo]o aj_]iejdkq aop] =Grk_]_e] Can]h Lnkpk_khk
j*ž ,,--40.,.-( ,. =ckopk .*,.-( mqa pn]p] namqaneiajpk h]rn] On* =Ger]hGk I]n_ko Ckjo]hrao( ]pn]rpo mq]h lhaepae] naopepqeomk r]hknao c]opko ptpqhk nal]n]omk G]jko i]pane]eo k_]oekj]Gko jk rat_qhk ]qpkiyrah( i]n_] Be]p( ikGahk Le_g)ql Opn]G] Pnag?' -*2( =jk .,-0( IkGahk .,-0( _kn raniahd]( lh]_] LQC)/201( oq]
lnklneaG]Ga( lahk rat_qhk ]qpkiyrah(
i]n_] Rkhgos]caj(
ikGahk Ckh ?H( =jk .,-1( IkGahk
.,-1( _ki En]j_]( lh]_] LRV)/22/( lnklneaG]Ga Iqje_tlek 'knao EjG]ei Iej]o Can]eo( ai renpqGa _dkmqa ia_kje_k k_knneGk jk Ge] ,3 Fqhdk .*,.-( lkn rkhp] G]o
-3d.0iej(
j] Nq] 'kqpkn AGc]nG Lejpk Beqv](
j*ž 11,( Nkoinek(
jaop] _eG]Ga ?ki]n_]
'knao EjG]ei Iej]o Can]eo(pajGk _kik ikperk _kheomk jmk reoq]hev]omk rat_qhk
Le_g)ql Opn]G] lahk On*N]ikj =hrao Bannaen](oanreGkn l~Ehe_k iqje_el]h( mqa _kjGqve]
rat_qhk RS Ckh jk ikiajpk ai mqa _kjGqpkn] Le_g)ql Opn]G] na]hev]r] _kjranomk( pajGk ]ooei On*N]ikj ]nn]j_]Gk _ki rat_qhk RS Ckh( oajGk mqa mq]jGk reoq]hevkq
rat_qhk Be]pLe_g)ql Opn]G] ]_ekjkq laG]h bnaek(_kjpqGk aopa jmk bqj_ekjkq( rejGk
]ooei _dk_]n)oa jk kqpnk rat_qhk( _]qo]jGk ]bqjG]iajpk mqaEn] lknp] h]Gk aomqanGk ]ejG] G]jk jk l]n])_dkmqa Ge]jpaenk rat_qhk RS Ckh*
=k Lnkpk_khk j*ž ,,--40.,.-( ,. =ckopk .*,.- bkn]i ]jat]Gko ko oacqejpaoGk_qiajpko6 ,-% Jkp] Beo_]hAhapn{je_] j*ž ,,,*-.3*5-57 ,.%
Jkp] Beo_]h Oanreoko Ahapn{je_] j*ž /1,4,7 ,/% %khapei K_knnrj_e] j*ž
.,.-,/.2-552/),,-7 ,0%7 ?JD NamqanajpaLnklneapinek Rat_qhk( a7 ,1% ?yle]
?]npmk %]j_inek Pepqh]neG]Ga Namqanajpa*
Aopa oeilhao Nah]pk
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáN
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne] GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=E=)
ONAO EJ'=Eá 14
IANEPK
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
ejt_ek(
Gara)oa bneo]n mqa ]_knGk _ki
Gk_qiajp]omk fqjp]G]
]k Lnkpk_khk j*ž ,--40.,.-( ai aola_e]h ]pn]rpo %khapei K_knnrj_e] j*ž .,.-,/.2-552/),,-( bkn] nah]p]Gk oejeopnkai renpqGa On*N]ikj =hrao Bannaen](oanreGkn l~Ehe_k iqje_el]h mqa _kjGqve] rat_qhk ]qpkiyrah( i]n_] Rkhgos]caj(
ikGahk Ckh ?H( =jk .,-1( IkGahk .,-1( _ki
En]j_]( lh]_] LRV)/22/( jmk pan
reoq]hev]Gk rat_qhk ]qpkiyrah(
i]n_] Be]p(
ikGahk Le_g)ql Opn]G] Pnag?' -*2( =jk .,-0(
IkGahk .,-0( _kn raniahd]( lh]_] LQC)4201( lnklneaG]Ga Namqanajpa( mqa an]
_kjGqveGk lkn oq] aolko] Ekja I]ne] Ckiao Ckjo]hrao( _kjop]jGk ]ejG] deopyne_k
%khapei K_knnrj_e] mqa jk hk_]h kjGa k_knnaq oejeopnkateopaqi] kEn] ai ata_qomk
kjGa bkn]i ejop]h]Gko p]lqiao ai oaq ajpknjk( mqa kEopnqai l]n_e]hiajpa reoq]hev]omk
lh]_] l]n]G] kEnec]pyne] mqaateopajk hk_]h*
pkGk nah]p]Gk jk deopyne_k %khapei K_knnrj_e]
j*ž .,.-,/.2-552/),,- _dac])oa _kj_hqomk mqa oejeopnkk_knnaq lkn Gkeo
ikperko* Lneiaenk lah] b]hd] ia_kje_] rat_qhk ]qpkiyrah( i]n_] Rkhgos]caj(
ikGahk Ckh
?H( =jk .,-1( IkGahk .,-1( _ki
En]j_]( lh]_] LRV)/22/( qi] rav iaoik pajGk oaq
_kjGqpkn ]_ekj]Gk laG]h bnaek iaoik jmk bqj_ekjkq bkni] mqa rat_qhk jmk
l]nkq( rejGk _dk_]n)oa j] Le_g)ql Opn]G]( oacqjGk lahk b]pk lh]_] l]n]G] kEnec]pyne] ateopajpa jk hk_]h aop]n kEopnqtG] lahko p]lqiao kEn] mqa aopi oajGk ata_qp]G] jk hk_]h( Gaikjopn]jGk ]ooei _qhl] LkGan L~Ee_k Iqje_el]h j] k_knnrj_e]
Gko b]pko(oaf] lah] b]hp] i]jqpajomk lnarajper] rat_qhk oq] lnklneaG]Ga kq lah] b]hp] jkpebe_]omk naolkjoirah lah] ata_qomk kEn] l]n] mqanapen]ooako p]lqiao mqa
kEopnqe]i reoeEeheG]Ga lh]_] l]n]G] kEnec]pyne] ateopajpajk hk_]h*
Ai eilknp]jpa bneo]nmqa On*N]ikj =hraoBannaen]jmk
Gaq _]qo] ]k oejeopnk(lkeo _kjbknia oa _kilnkrkq deopyne_k %khapei K_knnrj_e]
j*ž .,.-,/.2-552/),,-( dkqra b]hd] ia_kje_] rat_qhk( naop]jGk _kilnkr]G] naolkjo]EeheG]Ga LkGan L~Ehe_k Iqje_el]h*
LkGa)oa _kj_hqen _ki b]_eheG]Ga mqa b]hp]
i]jqpajomk rat_qhk ]qpkiyrah(
i]n_] Rkhgos]caj(
ikGahk Ckh ?H( =jk .,-1( IkGahk
.,-1( _ki En]j_]( lh]_] LRV)/22/ ]qorj_e] beo_]hev]omk kEn] l]npe_qh]nateopajpa
jk hk_]h( _qfk p]lqia kEopnqeq lh]_] l]n] kEnec]pyne]
jk hk_]h( _kjpneEqen]i l]n] k_knnrj_e] oejeopnk(lkeo _]ok jmk peraooak_knneGk b]hd] jk oeopai] bnaeko RS
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáN
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]$'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=E=)
Le]H=
'KNAO
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
Ckh kq peraooaoeGk napen]Gk p]lqia mqa kEopnqeq lh]_] l]n]G] kEnec]pyne]
]_eGajpa jmk pane]k_knneGk*
Raf]iko ajpajGeiajpk jkooko pneEqj]eo _an_]
i]ppne] ai mqaopmk6
AIAJP=6 =LAH=d­K ?ËRAH J'AJEV=d­K =?E'AJPA
RAË?QHK 'AOK%A'EàJ?E= OEJ=H PNÆJOEPK
L=NA ?QHL= IKPKNEOP= IQJE?ELEK BN=PQN= HQ?NKO ?AOO=JPAO '=JKO IKN=EO
I=PANE=EO NA?QNOKLNKRE'K AI L=NPA* naolkjo]EeheG]Ga _ereh Aop]Gk kEfaper](
E]op]jGk l]n] oq] _kjbecqn]omk _kilnkr]omk
G]jk( b]pk ]Giejeopn]perk jatk _]qo]heG]Ga ajpna ahao( mqaoa _]n]_panev] jk _]ok ]_eGajpa
rat_qhk mqa_]qokq bn]pqn]jk _kjGqpkn ikpk_e_hap] ai Ga_knnrj_e] ]E]hnk]iajpk k_]oekj]Gk lkn
GaokEaGerj_e] ]k oej]h L=NA lahk ikpkneop]
iqje_tlek*
.* ?kilnkr]Gk jko ]qpko mqa namqanajpaGaetkq eje_e]n
ai qi pn]E]hdk jkrk( ai renpqGa bn]pqn] mqa Gaetkq
]b]op]Gk oq]o bqjo}ao(
Gara oan naoo]n_eGk lahko hq_nko
_aoo]jpao*
/* Ko G]jko i]pane]eo k_]oekj]Gko lahk oejeopnkj]
ikpk_e_hap] _kjGqveG] lahk ]qpkn Garai oanl]cko lah] Iqje_el]heG]Ga( GaoGa mqa abaper]iajpa _kilnkr]Gko
lkn kno]iajpko( mqak_knna j] aolp_ea*
0* =k mqaejbkni]i Gkqpnej] fqneolnqGrj_e]( r]hkn oan
]nEepn]Gk( ptpqhk G]jk ikn]h(
Gara cq]nG]n _knnaolkjGrj_e] _ki cn]reG]Ga kEfaper] haomk oaq abaepkhaoerk(]k mqa oa ]_nao_a ranebe_]omk G]o _kjGeo}ao a_kj{ie_]o G]o l]npao( _]EajGk oq] naGqomk jk _]ok _kj_napk*
1* Na_qnok lnkreGk ai l]npa* $PFIC =lah]omk ?trah
-*,035*-0*,-1,25)1,,-( Nah]pkn$]%6'ao*$]%Panao] ?neopej] ?qjd] Laetkpk( 4. ?=I=N= ?ËRAH( fqhc]iajpk ai .4,-.,.-(
lqEhe_]omk o~iqh] ai ,/,..,.-%
AIAJP=6 =LAH=d­K ?ËRAH =d­K EJ'AJEV=d­K
LKN '=JKO I=PANE=EO IKN=EO LNAHEIEJ=N
KBË?EK EJKR=d­K NA?QNO=H =?KHDEIAJPK RE=CAI AI RAË?QHK IQJE?ËLEK PN=JOLKNPA
AO?KH=N =?E'AJPA PN=JOEPK NAOLKJO=%EHE'='A K%FAPER= IQJE?ELEK
?KJBECQN=d­K EJ'AJEV=d­K LKN '=JK IKN=H MQ=JPQI EJ'AJEV=PKNEK NA'Qd­K
EILKOOE%EHE'='A '=JKO I=PANE=EO LAJO=K
IAJO=H FQHC=IAJPK QHPN=LAPEP= 'A?KPA KBË?EK ?KNNAd­K IKJAPáNE= L?=)A EJ'E?A
'ABEJE'K LAHK OPB AINALAN?QOO­K CAN=H NA?KJDA?EIAJPKKBE?EK NABKNI= L=N?E=H(
Jmk oa _kjda_a ]hac]omk jmk ]EknG]G] ai lneiaenk cn]q( _kjbecqn]jGk)oa ej]Gieootrah ejkr]omk na_qno]h(rekh]Gkn]
GareGk lnk_aook hac]h*
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáN
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]MMGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'KNAO EJ'=E=)
Ba
KNAO FJ'=Eá
EJ
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
Jko paniko ]np* /3( 2ž( ?_N44( naolkjo]EeheG]Ga Aop]Gk kEfaper]( naolkjGajGk( =Giejeopn]omk L~Ehe_]( lahko G]jko mqa oaqo ]cajpao(
jaoo] _kjGeomk( _]qo]nai pan_aenko(oajGk( l]n] p]jpk( oqbe_eajpa lnkr] jatk _]qo]heG]Ga ajpna
]pk ln]pe_]Gk G]jk Gaha ]GrejGk( Gaoja_aooine] _kilnkr]omk _qhl](
'aikjopn]G] _kjGqp] ]cajpa Iqje_tlek jk mqap]jca
_kjGqomk rat_qhk _ki at_aook rahk_eG]Ga( di
Garan
ejGajev]n lahko G]jko i]pane]eo ikn]eo*
ejGajev]omk lkn G]jko ikn]eo Gara oan bet]G] bkni] amqep]per](ai _kjbknieG]Ga _ki ]o _en_qjopkj_e]o _]ok( ai naolaepk]k _kjkja lnklkn_ekj]heG]Ga*
I]ceopn]Gk( ]k Ga_eGen(
Gara oa ]pan ]ko heiepao heGa( jmk
lkGajGk oajpajo] be_]n]mqpi $_epn]lapep]%(en]hpi $qhpn]
lapep]%kq bkn] mqabkeGeo_qpeGk $atpn]lapep]%*
?kjop]p]G] k_knnrj_e] fqhc]iajpk qhpn] lapep]( Gara)oa
Ga_kp]n mqa at_aGa laGeGk eje_e]h(oai mqa eook]_]nnapa
jqheG]Ga oajpajo]* KEoanr]Gk _]nipan rej_qh]jpa mqa Ga_eGeGk lahk Oqlnaik PneEqj]h BaGan]h jk NA jž 43,* 503(
Eai ]ooei
lkoe_ekj]iajpk ]Gkp]Gk lahk Oqlanekn PneEqj]h Fqopeo]( ej_hqoeraai na_qnoknalapeperknalnaoajp]perk _kjpnkrpnoe] NAol jž-*.3,*0/5LN )( EL?=)A ra oan ejGe_a _knnaomk
ikjapine] l]n] ]o _kjGaj]o}ao B]vajG] L~Ehe_]( _npGepko
jmk pneEqpineko*
Jac]n lnkreiajpk ]k na_qnok* Nabkni]G] oajpajo] ai l]npa* $PEIC =lah]omk ?trah -*,/50*,5*-,..45)0,,-( Nah]pkn$]%6
'ao*$]% NkEanpk =lkhejinek ?]opnk $F' ?kjrk_]Gk% 1] ?ÆI=N= ?ËRAH( fqhc]iajpk ai ,2,1.,.-( lqEhe_]omk o~iqh] ai --,1.,.-%
=lah]omk ]omk ejGajev]pyne] naolkjo]EeheG]Ga _ereh
Iqje_tlek QEanhkjGe] ]_eGajpa pnkjoepk _kheomk ajpna re]pqn] ikpk_e_hap] l]npe_qh]n naolkjo]EeheG]Ga
kEfaper] namqeoepko_kilnkr]Gko Garan ejGajev]n
lnaoajpa G]jko ikn]eo k_knnrj_e] ejGajev]omk atpajomk G]jk oamqah] btoe_] lani]jajpa
lnklkn_ekj]heG]Ga n]vk]EeheG]Ga j] bet]omk r]hkn
fqnko ikn] panik eje_e]h arajpk G]jko naolkjo]EeheG]Ga atpn]_kjpn]pq]h _knnaomk ikjapine] L?=)A na_qnok ]k mq]h oa l]n_e]h lnkreiajpk*
-* naolkjo]EeheG]Ga _ereh Aop]Gk _kjopepqeqqi Gko pai]o i]eo nahar]jpao 'enaepk =Giejeopn]perk* na_kjda_eiajpk Garan Aop]Gk naoo]n_enG]jko
_]qo]Gko ]ko l]npe_qh]nao Ga_knna lnej_tlek hac]heG]Ga*
.* naolkjo]EeheG]Ga kEfaper] Aop]Gk oa G]ni lah] naoajo] Gko oaqo lnaooqlkopko6 b]pk ]Giejeopn]perk
G]jk jatk _]qo]h* =lhe_]omk ]np*/3( 2ž ?kjopepqeomk Nal~Ehe_]* Naolkjo]EeheG]Ga _ereh
kEfaper]*
/* L]n] abapq]n _kjranomk aomqanG] _]Ea ]k _kjGqpkn
_anpebe_])oa mqa re] aopi hernakq mqa di pailk oqbe_eajpa
l]n] na]hev]n i]jkEn] _ki oacqn]jo]
jk _]ok kqpnk
rat_qhk oa ]lnktei]jGk* Eook oai Geolajo]n GareG] oej]hev]omk lnpre] _kjranomk*
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK( NKO
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]MKGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'KNAO EJ'=E=)IC
ak
'KNAO EJ'6 ]o
24
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
0* ?kilnkr]Gk lah] Gao_neomk Gejkie_] ]_eGajpa ai _kpafk _ki ko G]jko okbneGko jk rat_qhk mqa re]pqn] mqa na]hev]r] _kjranomk bke naolkjoirah lahk ]_eGajpa( aianca
Garan ejGajev]n lkGan l~Ehe_k*
1* J] bet]omk r]hkn oan_kilajo]Gk(
Gara i]ceopn]Gk oa
kneajp]nlkn namqeoepkoamqep]perko(
jknpa]Gko lah] n]vk]EeheG]Ga
lnklkn_ekj]heG]Ga(
ikGk mqa jmk oa betaqi r]hkn pmk ]hpk mqa _kjopepq] ajnemqa_eiajpk ejGareGk Gaop](
jai pmk ejbeik mqajmk Gaoaopeiqha ]mqaha jkr]o lnipe_]o*
2* OacqjGk Ajqj_e]Gk 10 O~iqh] OPF( ko fqnko
ikn]pyneko bhqai
l]npen arajpk G]jkok( ai _]ok naolkjo]EeheG]Ga atpn]_kjpn]pq]h*
3* Oqlanekn PneEqj]h Fqopeo] benikq ajpajGei ajpk(
iaGe]jpa na_qnok nalapeperk $Pai] 5,1%( mqa j]o
_kjGaj]o}ao fqGe_e]eo j]pqnav] ]Giejeopn]per] ai can]h ]lyo
recrj_e] Hae --*52, .,,5( _knnaomk ikjapine] Gara
ej_eGen lahk EL?=)A ko fqnko ikn] Garai kEoanr]n ko
tjGe_ao _]Ganjap] lkql]jo]* =lah]omk ?trah -*,3,.*,5*140./0)-,,-( Nah]pkn$]%6
'ao*$]% I]n_ahk NkGnecqao(
.. ?ÆI=N= ?ËRAH( fqhc]iajpk ai -3,4.,.-( lqEhe_]omk o~iqh] ai -4,4.,.-%
AIAJP=6 =LAH=d­K ?ËRAH =d­K EJ'AJEV=d­K
'=JKO IKN=EO =?E'AJPA PNÆJOEPK RAË?QHK KBE?E=H 'AANIC B=HA?EIAJPK AOLKOK
=QPKN= ?=QO= LNAOQIE'= OEJEOPNK 'ABAEPK
'A?KNNAJPA B=HP= I=JQPAJd­K
?=IEJD­K =QOàJ?E= 'AO?KJOPEPQEd­K LAHK NAQ JATK ?=QO=HE'='A ?KILNKR=d­K
L=N?E=HIAJPA LNKRE'K* =o ejbkni]o}ao _kjop]jpao ai %khapei K_knnrj_e] h]rn]Gk lkn ]cajpa l~Ehe_k Gaobnqp]i
lnaoqjomk
fqneo p]jpqi
 ran]_eG]Ga( _qilnejGk l]npa ejpanaoo]G] {jqo aheGe)h]olkn iaek lnkr]o nkEqop]o ai oajpeGk _kjpninek*
?kjop]p]Gk mqa bke naceopn]Gk jk %*K* mqa _]qo]
lnaoqieG] ]_eGajpa j]nn]Gk j] eje_e]h oane] ateoprj_e] Gabaepk jk rat_qhk kbe_e]h(ej_qiEa ]k npq pn]vanahaiajpko lnkE]pyneko diEaeo l]n] oa ]b]op]n
_kj_hqomk mqa ]qorj_e] GareG] i]jqpajomk
_]iejdmk lnklneaG]Ga ]qp]nmqe]
Gai]jG]G] bke
'aet]jGk npq oa Gaoej_qiEen {jqo lnk_aooq]h mqa hda _kilapa $]np*/3/( ej_eok ?L?.,-1%
aop]jGk _kilnkr]Gko ko lnaooqlkopko ja_aooineko
oq] naolkjo]Eehev]omk lahko G]jko ikn]eo lnkrajeajpao b]ha_eiajpk i]neGk ]qpkn]( jmk di mqa oa
]b]op]n _kjGaj]omk j] oajpajo]*
r]hkn ejGajev]omk Gara oanfqopk n]vkirah _knnaolkjGan
cn]reG]Ga arajpk G]jkok( oanrejGk oq] bet]omk jmk oy
l]n] nal]n]n Gkn okbneiajpk atlaneiajp]Gko lah] rtpei](
i]o l]n] nalnaajGan ]cajpa _]qo]Gkn G]jk oanren
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOá BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]$'GknaoGkejG]e]*ic*mkr*En 'KNAO EJ'=Eá)I
'KNAO ,, OO
$PEIC
MQ=JPQI EJ'AJEV=PKNEK R=HKN AT?AOOERK NA'Qd­K JA?AOOE'='A ?KJOA?PáNEKO HAC=EO
FQNKO IKN= ?KNNAd­K IKJAPáNE=
?KNNAd­K KBË?EK LKOOE%EHE'='A NABKNI=PEK EJ LAFQO) EJATEOPàJ?E= NA?QNOK
_nq_e]h ]n] k_knnrj_e] oejeopnk*
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
aoptiqhk l]n] mqa ]Gkpa ]o iaGeG]o ja_aooine]o l]n] arep]n mqa arajpk G]jkok oa nalep]* =lqn]Gk mqa r]hkn ejGajev]omk lkn G]jko ikn]eo bke
]nEepn]Gk ai
Gao_kil]ook _ki ko lnej_tleko
lnklkn_ekj]heG]Ga n]vk]EeheG]Ga( _]Etrah oq] naGqomk*
]hpan]omk Gko tjGe_ao panik ej_eGrj_e] Gko fqnko ikn] _knnaomk ikjapine] ajrkhra i]ppne] knGai l~Ehe_](
lkGajGk oanGapaniej]G] 
at kbbe_ek
oai mqa eookeilhemqa ai

nabkni]pek ej lafqo
*
ejGajev]omk lkn G]jko ikn]eo na_kjda_eG] ai Gaob]rkn
]qp]nmqe] np
Gara oan]_nao_eG] fqnko ikn] j] bkni] ]np* -ž Hae 5*05053 GaoGa G]p] arajpk G]jkok $O~iqh]
jž 10 OPF% _knneceG] ikjap]ne]iajpa lahk EL?=)A
GaoGa G]p] oajpajo] $O~iqh] /2. OPF%* Na_qnok l]n_e]hiajpa lnkreGk* ?kjoa_pineko hac]eo ej_eGajpao
okEna r]hkn _kjGaj]omk ]hpan]Gko kbt_ek* $PFIC =lah]omk ?trah -*,1.4*-.*,,.4,2)/,,-( Nah]pkn$]%6
'ao*$]% Æjcah] HkqnGao NkGnecqao 44 ?ÆI=N= ?ËRAH( fqhc]iajpk ai --,3.,-5( lqEhe_]omk o~iqh] ai -5,3.,-5%
AIAJP=6 =LAH=d­K ?ËRAH =d­K EJ'AJEV=d­K
IQJE?ELEK %AHK DKNEVKJPA =?E'AJPA
PNÆJOEPK AJRKHRAJ'K IKPK?E?HAP= MQA'= AI RE= LQ%HE?= =QOAJ?E= OEJ=HEV=d­K K%N= PAKNE= ?QHL= OANRE?K LÒ%HE?K NAOLKJO=%EHE'='A OQ%FAPER= '=JKO I=PANE=EO
?KILNKR=d­K '=JKO IKN=EO 'AO?=%EIAJPK
?KNNAd­K IKJAPáNE= FQNKO IKN= =HPAN=d­K* KBE?EK DKJKN=NEKO ='RK?=PË?EKO
I=FKN=d­K*
?kilnkr]G] ateoprj_e]( ai re] l~Ehe_]( kEn] oai
GareG] oej]hev]omk( naolkjGa =Giejeopn]omk L~Ehe_]( oqEfaper]iajpa( lahko G]jko _]qo]Gko rtpei]*
Iaoik mqa _kjGqp] ]cajpa l~Ehe_k oaf] _]l]v ai paoa
can]n G]jko ]k ejGertGqk(
jmk mq]hmqanGeoo]Ekn rereGk lkn
aopa mqa hda Genaepk ]k na_aEeiajpk ejGajev]omk lkn
G]jko ikn]eo* P]h G]jk ]laj]o naop] _kjbecqn]Gk ]_]ok bemqai
Gaikjopn]G]o Gkn( ]jc~ope] dqiehd]omk cn]q ejpajok
]jkni]h mqa ejpanben] bkni] Ga_eoer] j] aoban] tjpei]
laook]*
Jmk d]rajGk jko ]qpko _kilnkr]omk _]E]h Gko G]jko ikn]eo oqlknp]Gko lah] l]npa( eilnk_aGrj_e] oaq laGeGk iaGeG] mqaoa eil}a*
r]hkn ejGajev]omk lahko G]jko i]pane]eo Gara oan
_knneceGk lahk L?= ]_nao_eGk fqnko ikn] lahko
tjGe_ao _]Ganjap] lkql]jo]( ]iEko l]npen
abaperkGaoaiEkeok $o~iqh] 0/OPF%(ikiajpk ai mqa
bet]omk kq ]hpan]omk nacqh]n _knnaomk ikjapine] Gko
fqnko ikn]( ]ejG] mqa kbt_ek lahk PneEqj]h(
jmk nalnaoajp] nabkni] ai lnafqtvk B]vajG] L~Ehe_]( qi] rav mqa p]eo _kjoa_pineko hac]eo Ga_knnai lnylne] lnapajomk eje_e]h*
Jko paniko ]np*41( 4--( J?L?( ]k fqhc]n na_qnok PneEqj]h Gara i]fkn]n ko dkjknineko ]Grk_]pt_eko ]jpanekniajpa bet]Gko( kEoanr]Gko pn]E]hdk ]Ge_ekj]h na]hev]Gk ai cn]q
na_qno]h ko namqeoepkolnareopkojko oaqo 44 ., /ž(
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáN
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]M'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO
EJ'=Eá)IC
ca
AO
k_knnaq
$PEI
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
=lah]omk ?trah -*,,.0*-/*-52-,1)0,,-( Nah]pkn$]%6'ao*$]%
I]qnt_ek Ok]nao /] ?=I=N= ?ËRAH( fqhc]iajpk ai
./,0.,.,( lqEhe_]omk o~iqh] ai .3,0.,.,%*
Jaopa oajpeGk( lan_aEa)oa mqa lhaepk Namqanajpa mq]jpk oq] hacepeieG]Ga lkootrah( ]_aepk lah] fqneolnqGrj_e]*
O]heajp])oa ]ejG] mqa ?yGeck ?ereh(ai oaqo ]npecko
-42 5.3( lnarr
Genaepk nal]n]omk G]jk lnkrajeajpa ]pk eht_epk(]ejG] mqa at_hqoer]iajpa ikn]h(
iaGe]jpa _kilnkr]omk pnro namqeoepko6]% Gkhk kq _qhl]
]cajpa( _kjoqEop]j_e]G] lah] ]omk kq kieoomk rkhqjpine](
Eai _kik jachecrj_e]( eilnqGrj_e] kq eilant_e]7 ateoprj_e] G]jk7 _% nah]omk _]qo]heG]Ga ajpna
_kilknp]iajpk ]cajpa G]jk _]qo]Gk*
?ejca)oa mqa jk _]ok ranpajpa be_kq _kilnkr]G] ateoprj_e] lnaoajo]
Gko ahaiajpko _]n]_panev]Gko l]n] nal]n]omk Gko G]jko
_]qo]Gko jk rat_qhk lnklneaG]Ga namqanajpa=Ger]hGk I]n_ko Ckjo]hrao( _qf] naopepqeomk Gara oan E]hev]G] jk r]hkn N -*41,(,, $Qi ieh( kepk_ajpko _ejmqajp] na]eo%*
?kjbeni]jGk aopaajpajGeiajpk( fqneolnqGrj_e]6
AIAJP=6 =LAH=d­K ?ËRAH =d­K EJ'AJEV=PÏNE= =OOEOPàJ?E= FQ'E?EáNE= CN=PQEP= =NPECK 1ž( HTTER( ?KJOPEPQEd­K NALÒ%HE?=
'A?H=N=d­K IDELKOOQBE?EàJ?E= LNAOQJd­ NAH=PER= JA?AOOE'='A
R=HKN=N=O LNKR=O
?KJPATPK B=PE?K ?=OK ?KJ?NAPK RE?E
?EPN= LAPEP= =?E'AJPA PN=JOEPK
?KJ?AOOEKJáNE= PN=JOLKNPA LQ%HE?K ?QHL= AT?HQOER= REPEI= AT?HQ'AJPA J­K RANEBE?='= '=JKO I=PANE=EO ?KILNKR=d­K OACQN='KN= =%=PEIAJPK BN=JMQE= HEMQE'=d­K ATP FQ'E?E=H HE'A OA?QJ'=NE=
?KNNAd­K IKJAPáNE= FQNKO IKN= D=%EHEP=d­K ?Ne'EPK JK MQ='NK CAN=H
?NA'KNAO*
]ooeoprj_e] fqGe_eine] cn]pqep]
Gara oan _kj_aGeG] ]laj]o mq]jGk _qopk ]_aook Fqopeo] lqGan _kilnkiapan
oqEoeoprj_e] kq ]o ]pereG]Gao( _kjbknia oa pn]p]n laook]
j]pqn]h kq fqntGe_] Ga_h]n]omk jaooa oajpeGk lkooqe
lnaoqjomk nah]per](GarajGk oan_kjbnkjp]G] _ki ]o lnkr]o
_kjpatpk bipe_k _]ok _kj_napk* Di fqhc]iajpk _epn] lapep] mq]jGk i]ceopn]Gk Gaet] ]lna_e]n mqaop}ao ]EknG]G]o j]
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKO
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]$MGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=Eá
I] ej AN
AO
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
lapeomk eje_e]h(eilkjGk)oa ]lhe_]omk ]np* -*,-/( 4/ž( EEE( ?L?* pakn ]npeck /3( 42ž( ?kjopepqeomk BaGan]h( kEfaper] naolkjo]EeheG]Ga G]o _kj_aooekjine]o kq
lanieooekjine]o oanreok l~Ehe_k pn]jolknpa lahko G]jko
_]qo]Gko lkn oaqo ]cajpao pan_aenko( _kik p]h
_kilnaajGajGk)oa mq]eomqan laook]o( qoqine]o kq jmk(
]pejceG]o lah] ]omk G]jko]* =jpa ]qorj_e] _kjop]p]omk at_hqGajpa nah]per] _qhl] at_hqoer] rtpei](
Gara
_kj_aooekjine] oanreok l~Ehe_k naolkjGan lah] nal]n]omk Gko
G]jko i]pane]eo okbneGko lkn pan_aenkajrkhreGk ai ]_eGajpa pnkjoepk _ki qi oaqo rat_qhko mqa ]r]jokq oej]h l]n]G] kEnec]pyne]* =o jkp]o beo_]eomqa cq]nG]i nah]omk _ki rat_qhk ajrkhreGk ai ]_eGajpa pnkjoepk( G]p]G]o
ikiajpko lnyteiko G]p] oejeopnk(omk lnkr]o oqbe_eajpaoG]o Gaolao]o peG]o _ki _kjoanpk
]qpkiyrah( ej_qiEejGk l]npa _kjpnine] {jqo
Gaikjopn]n arajpq]eo c]opko Gao]nn]vk]Gko* 'e]jpa atlnaoo] lnareomk _kjpn]pq]h l]c]iajpk bn]jmqe](
Gara oan ]qpknev]Gk naola_perk ]E]peiajpk okEna r]hkn
_kjGaj]omk heGa oa_qjGine]( oan ]lqn]G]
j] b]oa
_qilneiajpk oajpajo]* L]n] oacqn]Gkn] ai naceia hemqeG]omk atpn]fqGe_e]h( mq]jGk l]c]iajpk ejGajev]omk oa_qnepine]ai nah]omk heGa oa_qjGine](
GareG] _knnaomk
ikjapine](
jmk d]rajGk bhqrj_e] fqnko ikn] ajmq]jpk
jmk l]ck ejpacn]hiajpa l]ooerk* paiipe_] nabanajpa d]Eehep]omk _npGepk jk mq]Gnk can]h _naGknao Gara oan
at]iej]G] ai ikiajpk klknpqjk( _kej_eGajpa _ki b]oa
_qilneiajpk oajpajo] _kjGaj]pyne]* $PFIC) =lah]omk
?trah -*,3,.*-/*,33.21)-,,-( Nah]pkn$]%6'ao*$]% Naj]j ?d]rao ?]nnaen] I]_d]Gk $F' ?kjrk_]Gk% -.4 ?=I=N=
?ËRAH( fqhc]iajpk ai -3,2.,.,( lqEhe_]omk o~iqh] ai
./,2.,.,%
'aop] baep]( lhaepk NamqanajpaGara oanpkp]hiajpa
GabaneGk k_knnajGk naaiEkhok Gko c]opko _ki ko nal]nko rat_qhk _kheGeGk _ki E]oa
jk r]hkn r]hkn N -*41,(,, $Qi ieh( kepk_ajpko _ejmqajp] na]eo%*
?KJ?HQO­K6
reop] atlkopk( aop] =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek ajpajGa mqa lhaepk Namqanajpa Gara oan GabaneGk GarajGk k_knnan naaiEkhoknaopepqeomk oacqejpabkni]6
]% Oanah]Ekn]Gk lnkfapk haemqa ]qpkneva]k LkGan Ata_qperk Iqje_el]h abapq]n ejGajev]omk ptpqhk G]jk i]pane]h ]k namqanajpa =Ger]hGk I]n_ko Ckjo]hrao(
jk r]hkn N -*41,(,, $Qi ieh( kepk_ajpko _ejmqajp] na]eo%*
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NK áNEK
BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]$'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'KNAO EJ'=E=)IC)
'KNAO EJ'
Lnabaepqn]Iqje_el]h 'knao EjG]ei
?i 'KNAO EJ'=EO( =Grk_]_e] Can]h Iqje_tlek
=lyo ]lnkr]Gk naola_perk lnkfapk hae(
iqje_el]heG]Ga Garani ]Gkp]n pkG]o ]o lnkreGrj_e]o ja_aooine]o ]k lnk_aoo]iajpk
l]c]iajpk Gko r]hknao nabanajpao]k naaiEkhok lhaepa]Gk lahk namqanajpa=Ger]hGk
I]n_ko Ckjo]hrao7
_%Ko r]hknao naopepqeomk oanabapq]G] Garai oan
_naGep]Gko jk %]j_k 312 %]j_k ?kklan]perk %n]oeh %=J?KK%OE?KK%( =crj_e]
j*ž /--0 Oe_kkE ?naGejG]em( ?kjp] ?knnajpa j*ž 5/1.-( pepqh]neG]Ga namqanajpa =Ger]hGk I]n_ko Ckjo]hrao7
naaiEkhok Gko c]opko NamqanajpaGara pan
_kik E]oa r]hkn N -*41,(,, $Qi ieh( kepk_ajpko _ejmqajp] na]eo%(
GarajGk oanai ]_kop]Gko ]k naola_perkAilajdk7
a% Fqjp]n _yle]
Gaopa l]na_an ]k Ailajdk naopepqeomknaaiEkhok7
b%Fqjp]n _yle] hae mqa ]qpknev]n Iqje_tlek
'knao EjG]ei Iej]o Can]eo pepqenko r]hknaol]cko ]k Namqanajpa*
aopa l]na_an( O*I(F( jGk
Aianok Ban; en] ?knnr] Hknaj] ?a_the] ?]i]ncko I]pko
K=%IC ..*313 K=%IC .,5*,55 Can]h =ooaookn]FqntGe_]
H]
rkc]
LNABAEPQN=IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ?JLF -4*/,-*,-,,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáNEK BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ ?AL /12-,),,, A)I=EH6 lnk_qn]Gkne]$'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=Eá)IC
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$G ci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
L=NA?ANFQNË'E?K =M LNKFAPK HA KN'EJáNE= Jž ,/,.,.-*
NAMQANAJPA6?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá( AOP='K
IEJ=O CAN=EO* OKHE?EP=JPA6 LNAOE'AJPA ?=O= HACEOH=PER=*
=OOQJPK6 LNKFAPK HA KN'EJáNE= ,/,.,.-* L=NA?ANEOP=6I=U?GKJ =L=NA?E'K HAEPA*
x) NAH=PÏNEK6
?kjoqhp])oa namqanajpa( ]pn]rpo oq] LnaoeGrj_e]( okEna
_kjopepq_ekj]heG]Ga( hac]heG]Ga( fqneGe_eG]Ga Ek] pp_je_] haceoh]per] lnkfapk alecn]b]Gk(
]qpkne] LkGan Ata_qperk _ep]Gk( mqa6 MQA=QPKNEV= ATA?QPERK IQJE?EL=H EJ'AJEV=N ?E'='­K ='ER=H'K I=N?KO
CKJd=HRAO LKN '=JKO I=PANE=EO OKBNE'KO AI RAË?QHK OQ=
LNKLNEA'='A AI N=V­K NAOLKJO=%EHE='A ?EREHK%FAPER=
IQJE?ËLEK KQPN=OLNKRE'àJ?E=O*
NabaneGk lnkfapk bkeaj_]iejd]Gk l]n] ]jiheoa*
I=JEBAOP=d­K =OOAOKNE=FQNË'E?=*
=E ejepek( eilajGa o]heajp]n mqa aieoomk l]na_an lkn aop] =ooaookne]FqntGe_] jmk oqEopepqe l]na_an G]o ?kieoo}ao aola_e]hev]G]o(
lknmq]jpk aoo]o omk _kilkop]o lahko nalnaoajp]jpao lkrk _kjopepqai)oa
ai i]jebaop]o}ao abaper]iajpa hactpei] L]nh]iajpk*
paG ?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
Lqn]
?JLF ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknaoMKmi]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'aop] bkni]( klejemk fqntGe_] at]n]G] jaopa l]na_an jmk pai bkno]
rej_qh]jpa( lkGajGk oaqobqjG]iajpko oanai qpehev]Gkokq jmk lahko iaiEnko
Gaop] _]o]*
mq]hmqan oknpa( pknj])oa oqi] eilknpkj_e] ]hcqi]o
_kjoeGan]o}ao okEna lkooeEeheG]Ga _kil]peEeheG]Ga jkr] oeopaiipe_]
]Gkp]G] l]n] lnk_aook haceoh]perkjk kiEepk Gaop] ?]o] Haeo*
]pneEqeomk ]ooaooknfqntGe_k aieoomk l]na_anao( lkn ao_nepk(
G]o lnklkoeo}ao mqa pn]iep]i j] ?]o]( mq]jGk hdaobknai okhe_ep]Gko( Eai
_kik( lnaop]n ]ooaookne] _kjoqhpkne] LnaoeGrj_e]( Iao] 'enapkn] ]o
?kieoo}ao Lani]jajpao Aola_e]eo*
oeopaiipe_] naoo]hpa)oa(jmk at_hqoereG]Ga Gaopa LkGan( oajGk
]Gkp]G] lkn Gerano]o kqpn]o?ki]n]o Iqje_el]eo En]oehaen]o*
=ejG] ]ooei( klejemk pp_je_] Gaop] =ooaookne]FqntGe_] Haceoh]per] aopnep]iajpa fqntGe_] klej]per](
jmk lkGajGk oqEopepqen i]jebaop]omk G]o
?kieoo}ao Haceoh]per]oaola_e]hev]G]o( lkeo rkjp]Ga L]nh]iajpk Gara oan
_neop]hev]G] ]pn]rpo rkjp]Ga lkrk( ]mqe abaper]G] lkn iaek oaqo
nalnaoajp]jpao ahaepko* omk aooao iaoiko nalnaoajp]jpao mqa iahdkn
lkGai ]j]heo]n pkG]o ]o _en_qjopkj_e]o jq]j_ao $mqaop}ao ok_e]eo
lkhtpe_]o% _]G] lnklkoeomk*
Lkn aoo] n]vmk( ai otjpaoa( i]jebaop]omk Gaop] ]ooaookne]fqntGe_](
]qpknev]G] lkn jkni] Gaopa L]nh]iajpk Iqje_el]h( oanra ]laj]o _kik jknpa( ai _]ok _kj_knGkj_e]( l]n] rkpk Gko aGeo( jmk d]rajGk oqEopepqeomk
kEnec]pkneaG]Ga ai oq] ]_aep]omk a( lknp]jpk(
jmk ]pajp]jGk _kjpn] okEan]je] lklqh]n nalnaoajp]G] lah] i]jebaop]omk Gko Rana]Gknao*
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF* ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Ed
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1*2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$']i]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
?KJOPEPQ?EKJ=HE'='A HAC=HE'='A*
Pn]p])oa Lnkfapk Hae( eje_e]per] lkGan ata_qperk mqa reo] ejGajev]n _eG]Gmk lkn G]jko i]ppne]o( ai renpqGa ]_eGajpa pnkjoepk
k_knneGk ajpna rae_qhk lnklneaG]Ga iqjet_elek( _kjGqveGk lkn oanreGkn
l~Ehe_k rae_qhkl]npe_qh]n( lnklneaG]Ga On*=Ger]hGk I]n_ko Ckjo]hrao*
lnkfapk lkGa lnkooacqenai pn]iep]omk( lkopk mqa ]lnaoajp]Gk jk atan_t_ek _kilaprj_e] ata_qper] iqje_el]h l]n] aGep]n jkni]o okEna ejpanaooahk_]h*
Jk mqa p]jca ]k ]ola_pk bkni]h( lnkfapk aj_kjpn] bqjG]iajpk jko paniko HKI6
=n* -,* =k Iqje_tlek _kilapa lnkran pqGk mq]jpk Gec] naolaepk ]k oaq la_qhe]n ejpanaooa ]k Eai)aop]n oq]
lklqh]omk( _]EajGk)hda( lner]per]iajpa(
Gajpna kqpn]o( ]o
oacqejpao]pneEqeo}ao6 haceoh]nokEna ]ooqjpk oaq ejpanaooajk kiEepk oaq
pannepynek7
=ejG] oajGk ai
lneiaen] ]jiheoa( ejbana)oamqa i]ppne] oa aj_kjpn] jk
jtrah _kilaprj_e] Iqje_tlek(
jko paniko ]npeck /, ?kjopepqeomk BaGan]h( ej ranEeo6
=np*/,* ?kilapa ]ko Iqje_tleko
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
]r
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$Mmi]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En haceoh]nokEna ]ooqjpko ejpanaooahk_]h7
'aop]npa( lnklkop] ai ]jiheoa d]nikjev])oa lanbaep]iajpa _ki oeopai] fqntGe_k ]o jkni]o ]lhe_iraeo aolp_ea ai recrj_e]*
P]h lnipe_] haceoh]per]pn]voacqn]jo]
]ko iqjt_elao hk_]eo_]n]_panev]Gk
lah] d]nikje] Gko lkGanao ata_qperk fqGe_einek _kjo]cn]Gko j] ?kjopepqeomk BaGan]h( rav mqaoai ja_aooeG]Ga _eG]Gmk ]fqev]n ]omk ejGajev]pyne] ai b]_a iqje_tlek*
Eopklkopk( l]oo]iko b]vanqi] Enara oq_ejp] ]jiheoa haceoh]omk
Lipne] okEna naolkjo]EeheG]Ga _ereh =Giejeopn]omk L~Ehe_] jko paniko
2ž ]np*/3 ?kjopepqeomk BaGan]h mqa]ooei aop]Eaha_a6
=np*/3* ]Giejeopn]omk l~Ehe_]
Genap] ejGenap] mq]hmqanGko LkGanao Qjemk( Gko Aop]Gko(
'eopnepk BaGan]h Gko Iqje_tleko kEaGa_ani ]ko
lnej_tleko hac]heG]Ga( eilaook]heG]Ga( ikn]heG]Ga(
lqEhe_eG]Ga abe_erj_e] a( p]iEpi( ]k oacqejpa6 W***Y
2ž =o laook]o fqntGe_]o Genaepkl~Ehe_k ]o
Genaepk lner]Gk lnaop]Gkn]o oanreoko l~Ehe_ko
naolkjGanmk lahko G]jko mqa oaqo ]cajpao(
jaoo] mq]heG]Ga( _]qo]nai pan_aenko(]ooacqn]Gk Genaepk nacnaook_kjpn] naolkjoirah jko _]oko Gkhk
kq _qhl]*
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$K]i]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En =ooei( qi ]cajpa l~Ehe_k( mq]jGk ln]pe_] qi ]pk mqa_]qo] G]jk qi
l]npe_qh]n( oqnca Garan =Giejeopn]omk L~Ehe_] nal]n]n aooa G]jk*
?kjbknia Geolkopk oqln]_ep]Gk( oqncejGk ]k Aop]Gk Garan ejGajev]n ko
G]jko mqa oaqo ]cajpao _]qo]n]i pan_aenkoejraopeGko j] bqjomk l~Ehe_]*
L]n] aooa pelk ]pk _kieooerk( bke ]Gkp]G] _kik nacn]( pakne] neo_k
]Giejeopn]perk( _]EajGk ]k Aop]Gk naolkjo]EeheG]Ga lahko G]jko
arajpq]hiajpa _]qo]Gko lkn aopao*
?kik _kjo]EeGk( jko paniko ]npeck /3( O2ž ?n44( naolkjo]EeheG]Ga _ereh Aop]Gk lkn ]pko _kieooerko ln]pe_]Gko lkn oaqo
]cajpao kEfaper]( kq oaf]( ejGalajGa Gaikjopn]omk _qhl]*
?ki abaepk( naolkjo]EeheG]Ga _ereh ajpa aop]Gq]h(
j] delypaoa ai pah]( kEfaper]*
=CN=RK NACEIAJP=H JK NA?QNOK ATPN=KN'EJáNEK ?KI =CN=RK* ='IEJEOPN=PERK* =?E'AJPA PNÆJOEPK* LAOOK=
FQNË'E?= 'ENAEPK LÒ%HE?K* NAOLKJO=%EHE'='A K%FAPER= LKN
=dÇAO KIEOOÇAO MQA =?=NNAPAI '=JK PAN?AENKO*
JA?AOOE'='A NAAT=IA LNKR=O* EJ?E'àJ?E= OÒIQH=
.35OPB* =CN=RK NACEIAJP=H MQA OAJAC= LNKREIAJPK( ?KI =LHE?=d­K IQHP=* fqneolnqGrj_e] Oqlnaik PneEqj]h BaGan]h
jk oajpeGk mqa]o laook]o fqntGe_]o Genaepkl~Ehe_k ]o laook]o
fqntGe_]o Genaepk lner]Gk lnaop]Gkn]o oanreok l~Ehe_k naolkjGai kEfaper]iajpa lahko G]jko mqa_]qo]nai pan_aenko(_ki bqjG]iajpk jk
]np*/3( 2ž( ?kjopepqeomk BaGan]h( p]jpk lkn ]pko _kieooerko mq]jpk
lkn ]pko kieooerko* Eh ?kjbknia O~iqh] .35OPB( ejreirah( ai na_qnok atpn]knGejinek( naat]ia _kjfqjpk bipe_k)lnkr]eynek
_kjop]jpa Gko ]qpko* Ehh =cn]rk naceiajp]h mqaoa jac] lnkreiajpk( _ki ]lhe_]omk iqhp] lnareop]
jk ]np*-*,.-( 0ž( ?L?* $OPB=NAjž
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0 ..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
ANN=N
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$']i]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
-*.,3*50. =cNLA( Nah]pkn Iejeopnk NE?=N'K HAS=J'KSOGE( OACQJ'= PQNI=( fqhc]Gk ai /,,4.,-5( lqEhe_]omk ,1,5.,-5%
FKOA'KO O=JPKO ?=NR=HDK BEHDK(]k Geooanp]nokEna jatk
_]qo]heG]Ga( atlhe_] oanb]pknbqjG]iajp]h l]n] ]pneEqeomk naolkjo]EeheG]Ga
_ereh]k ajpa l~Ehe_k6
at]ia oqlpnbhqk ]lnaoo]Gk b]pko_]qo]Gknao G]jko
ejGertGqko pai har]Gk ]hcqjo ejppnlnapao amqerk_]G] _kj_hqomk naolkjo]EeheG]Ga _ereh Aop]Gk* L]n] mqa oa pajd] qi] ]jiheoa ]Eokhqp]iajpa _kjoajpkja] _ki
i]jG]iajpk _kjopepq_ekj]h( ja_aooinek mqa oa ranebemqaoa na]hiajpa dkqra qi b]pk ]Giejeopn]perk $kq oaf]( qi b]pk eilqpirah =Giejeopn]omk%(
G]jk rtpei] _anpav] mqa G]jk lnkraek abaper]iajpa G]mqaha b]pk*Aoo] n]vmk
lkn mqa aopqGekoko pri _kjoecj]Gk( _ki ejpaen] Gkoa
]_anpk( mqa naolkjo]EeheG]Ga kEfaper] eet]G] lahk patek
_kjopepq_ekj]h ateca( _kik namqeoepkl]n] mqa Aop]Gk naolkjG] lahk G]jk mqa hda bkneilqp]Gk( bet]omk jatk
_]qo]h ajpna G]jk lnkGqveGk ]pereG]Ga bqj_ekj]h
Gaoailajd]G] lahk ]cajpa aop]p]h* $hj I]jq]h 'enaepk =Giejeopn]perk* .1* aG* Omk L]qhk6 AGepkn] =eh]o( .,-.( ll* 110111%
Lan_aEa)oa mqa lah] Gk_qiajp]omk _kha_ekj]G] ]k lnkfapk hae(ai aola_e]h j] h]rn]pqn] %khapei K_knnrj_e]( Gaikjopn] jatk _]qo]h ajpna
G]jk okbneGk lahk iqjt_ela _kjGqp] _kieooer] ikpkneop]( oanreGkn
l~Ehe_k iqje_el]h*
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
A= Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$MK]ci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
=lqn])oa mqa jk Ekhapei k_knnrj_e] iqjt_ela( mqa _kjGqpkn]
rat_qhk l]npe_qh]n]beni] mqa rat_qhk iqje_el]h ]r]jokq lh]_] l]n]G] kEnec]pyne] rejGk _kheGen_ki oaq rae_qhkmqa aop]r] b]vajGk _kjranomk aomqanG] nq] AGc]n Lejpk Beqv] l]n] nq] Omk L]qhk*
Ejbkni]o}ao aoo]o mqa jmk bkn]i _kjpaop]G]o laek ikpkneop]
iqje_tlek( mqa]laj]o ]hackq mqa jmk req rat_qhk iqjt_ela mqapajpkq bna]n(i]o jmk _kjoacqejGk arep]n _kheomk*
=ejG] lah]o bkpkcn]be]o_kh]_ekj]G]o jk Ekhapei k_knnrj_e] lan_aEa) oa _kheomk l]npa bnkjp]h rae_qhk iqje_tlek j] l]npa h]pan]haomqanG] rat_qhk l]npe_qh]n( mqa Gaikjopn] mqa na]hiajpa rat_qhk iqje_el]h jmk naolaepkq l]n]G] kEnec]pyne]*
=Gai]eo oa atpn]ej] Gkiej]jpa fqneolnqGrj_e] lipne] oa b]v ja_aooine]
lnaoajo]
Gko namqeoepko]E]etk nah]_ekj]Gko l]n] b]van oqncen naolkjo]EeheG]Ga _erehG]o laook]o fqntGe_]o Genaepk l~Ehe_k G]o laook]o
fqntGe_]o Genaepklner]Gk lnaop]Gkn]o oanreok l~Ehe_k6
]%_kjoqi]omk G]jk pan_aenk(oanreGkn l~Ehe_k kq jmk7
]omk kq kieoomk ]Giejeopn]per]7
_%jatk _]qo]h ajpna G]jk ]omk kq kieoomk ]Giejeopn]per]7
kbe_e]heG]Ga ]pereG]Ga _]qo]h haoer]7
a% ]qorj_e] _]qo] at_hqGajpa naolkjo]EeheG]Ga aop]p]h*
OPBai Ga_eomk ai _]ok nah]_ekj]Gk ]pko ai]j]Gko lahk Caopkn
L~Ehe_k jk atan_t_ek oq] _kilaprj_e]( ]ooei oa i]jebaopkq6
_h] ?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
Gc6
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL )/1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$']i]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
NA?QNOKATPN=KN'EJáNEK* ='IEJEOPN=PERK* NAOLKJO=%EHE'='A
K%FAPER= AOP='K6 2ž =NP* /3 I=CJ= ?=NP=*
EHACEPEIE'='A L=OOER= =' ?=QO=I* =CAJPA LÒ%HE?K $AT) LNABAEPK%*LNáPE?= =PK LNÏLNEK BQJd­K* 'A?NAPK
EJPANRAJd­K* 2ž ]npeck/3 I]cj] ?]np] ]qpknev] lnklkoeomk mqa okiajpa ]o laook]o fqntGe_]o Genaepk l~Ehe_k( kq ]o laook]o
fqntGe_]o Genaepk lner]Gk mqa lnaopai oanreoko l~Ehe_ko( mqa lkGanmk naolkjGan( kEfaper]iajpa( lah] nal]n]omk G]jko pan_aenko*Eopklkn ]pk
kq kieoomk Gko naola_perko]cajpao( ]cejGk aopaoj] mq]heG]Ga ]cajpao
l~Ehe_ko(
jmk _kik laook]o _kiqjo* Aooa iaoik Geolkoeperk
_kjopepq_ekj]h_kjo]cn]( ]ejG]( Gqlh] c]n]jpe]6 qi]( ai b]rkn l]npe_qe]n(
lkooeEehep]jGkhda ]omk ejGajev]pyne] _kjpn] laook] fqntGe_]
Genaepk
l~Ehe_k( kq Genaepk lner]Gk mqa lnaopa oanreok l~Ehe_k(
G]Gk mqa Eai
i]ekn( ln]pe_]iajpa _anp]( lkooeEeheG]Ga l]c]iajpk G]jk
kEfaper]iajpa okbneGk* Kqpn] c]n]jpe](
jk ajp]jpk( ai lnke oanreGkn
aop]p]h(mqaokiajpa naolkjGa ]Giejeopn]per] _erehiajpa lan]jpa laook]
fqntGe_] _qfk mq]Gnk bqj_ekj]h oa rej_qh]n*Na_qnokatpn]knGejinek mqaoa
jac] lnkreiajpk* $OPB NA6/.35,0 OL( Nah]pkn6?=NHKO %NEPPK( ']p] Fqhc]iajpk6 -1,4.,,2( Lneiaen] Pqni](
']p] LqEhe_]omk6 ,4),5)
.,,2 LL),,,0/ AIAJP RKH),..02),/ LL),,010 NJ'F r* j* 22( .,,3(
l* 31)34%
OacqejGk Enara ]jiheoa( _ki nah]omk ]k Genaepk naoo]n_eiajpk
?yGeck ?ereh$Haejž -,*0,2.,,.%( ]ooei aop]Eaha_a6
=np*5/0* =mqahamqanaoo]n_en G]jk _]qo]Gk lkn kqpnai lkGa na]ran mqadkqran l]ck G]mqaha lkn mqai l]ckq( o]hrk oa
_]qo]Gkn G]jk bkn Gao_ajGajpa oaq( ]Eokhqp] kq nah]per]iajpa ej_]l]v*
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nao lc Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$']i]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
=ooei( okE ]ola_pk eje_e]per] jmk di kEfaomk mq]jpk
_kjopepq_ekj]heG]Ga hac]heG]Ga lnkfapk* kqpnk h]Gk( lnkfapk _qilna
ko namqeoepkoateceGko j] haceoh]omk ai reckn( aop]jGk c]n]jpeG] oq]
fqneGe_eG]Ga*
Pe?JE?= HACEOH=PER=*
Pp_je_] Haceoh]per] _kjfqjpk lna_aepko lanpejajpao bkni](
lnk_aook bqjGk mqaoa qpehev]j ah]Ekn]omk G]o haeo*Ko lna_aepko]pejajpao
bkni] ajchkE]i ]o atecrj_e]o _h]nav]( _kj_eomk( _knnaomk hejcqtope_] aopnqpqn]omk ]Gamq]G] patpk*
atecrj_e] _h]nav] Ga_knna ja_aooeG]Ga _kjbanen ]k patek pn]jol]nrj_e]( heileGav ejpaheceEeheG]Ga _ki reop]o oq] _knnap] ejpanlnap]omk
]lhe_]omk* _kj_eomk Ga_knna ja_aooeG]Ga ailnaop]n ]k patpk hac]h
lna_eomk ]lqnk* atecrj_e] _knnaomk aopi
tjoep] ej]GieooeEeheG]Ga patpk hac]h ]cnaGen naceopnkl]Gnmk eGeki] $jkni] _qhp]%* aopnqpqn]omk
]Gamq]G] patpk reo] j] ja_aooeG]Ga _kjbanenknGai hyce_]
i]ppne]
jkni]per]*
Ko lna_aepko ]pejajpao ]k lnk_aook ]E]n_]i Gkiejek ]ooqjpk( ao_khd] i]ppne] ikGk oq] ejoanomk jk knGaj]iajpk fqntGe_k*
Gkitjek ]ooqjpk aooaj_e]h l]n] _h]nav] atlkoeomk _e]nav] ajqj_e]Gk* ao_khd] i]ppne] bqjG]iajp]h l]n] Gabejeomk _kjpa~Gk
]h_]j_a patpk hac]h* ikGk ejoanomk jk knGaj]iajpk fqntGe_k oa pn]Gqv _kik jkni] oa i]pane]hev] oa aj_]et] jk _kjfqjpk G]o haeo*
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
laG]
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk
)) ?AL /1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao $Mci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En Mq]jpk ]ko lna_aepko]pejajpao ]k bqjGk( aopao]En]jcai ko at]iao Ga*
_kjopepq_ekj]heG]Ga fqneGe_eG]Ga lnklkoeomk haceoh]per]*
?kjopepq_ekj]heG]Ga ]Gamq]omk _kjpa~Gk bkni] nah]per] hae bqjG]jpa( ajmq]jpk mqa fqneGe_eG]Ga naolaepk ]ko lnej_tleko can]eo
Genaepk jkni]o dean]nmqe]oqlanekn*
Jk %n]oeh( ]lao]n fi paniko ]r]jo]Gk iqepk jk le]jk G]o
ah]Ekn]o}ao Gkqpnejine]o( pn]E]hdk G]o amqelaopp_je_]o mqa ]ooaookn]i ko naolkjoiraeo lah] lnkGqomk ]pko jkni]perko _anp] Gao]pajomk kq naEahGe]
Gko ]cajpao lkhtpe_ko ]k ]lqnk pp_je_k( aopi iana_an iaGep]omk(
jk pk_]jpa
]k oaciajpk aiajp]*
KEoanra haepknmqa oy aop]iko jko nabanen]k ]j~j_ek hae(
Ga_napk( Ga_napk haceoh]perkkq naokhqomk(
jmk l]npa Geolkoeper] _]G] qi Gahao( mqa eook ipnepk( l]n]
Gevan mqa( oa jmk aop]ieko Eannj mq]neGk
_qeG]iko ]_aooynek( i]o pai oq] oanrajpe]( p]iEpi jmk Garaiko aop]n
Eai jk oqEop]j_e]h( j] _kjopnqomk ]npe_qh]Gk*
?kik nacn] can]h(
j] ah]Ekn]omk iejqp]o lnklkoeo}ao haceoh]per]o(
]hpi Hae?kilhaiajp]n jk 51( -554( _ki ]o ]epan]o}ao lnkikreG]o lae] Hae?kilhaiajp]n jk -,3( .,,-( na_kiajG])oa qpehev]npp_je_] ]Gkp]G] jk patpk ?kjopepqeomk BaGan]h6 qok i]e~o_qh]o kq iej~o_qh]o( epihe_k kq
jacnepk( lkjpq]omk( aol]o]iajpk( j~ianko( hapn]o*
Omk ko oacqejpaoko ahaiajpko _kjopepqperkoG]o iejqp]o lnklkoeo}ao haceoh]per]o6
]% l]npa lnaheiej]n( _kilnaajGajGk altcn]ba( aiajp]( lnakiEqek( ajqj_e]Gk ejGe_]omk kiEepk ]lhe_]omk oq]o Geolkoeo}ao*
alecn]ba( cn]b]G] ai _]n]_panao i]e~o_qhko( ejGe_] aolp_ea
lnklkoeomk(
j~iank knGai ]jk ]lnaoajp]omk*
-,
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
Nk
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknaoM'ci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
aiajp] kbana_a qi naoqik _h]nk( beah _kj_eok _kjpa~Gk
lnkfapk( GarajGk( oa ]hpan]nGeolkoeperk kqpn] jkni]( ah] b]van nabanrj_e](
iaGe]jpa pn]jo_neomk hepan]hkq naoqieG]* Oa hepan]h(oani cn]b]G] ai epihe_k(
_ki eje_e]hiej~o_qh]7 oa naoqieG]( Garani i]jpan ko paniko aooaj_e]eo l]n] eGajpebe_]omk jkni] ]hpan]G]* Aiajp] lnkfapk haemqa reoa ikGebe_]n
kqpn] haeGarani oanatlht_ep] mq]jpk ]k kEfapk ]hpan]omk*
lnakiEqhk ejGe_] yncmk kq ejopepqeomk _kilapajpa l]n] lnipe_]
]pk oq] E]oa hac]h*Jk lnakiEqhk( yncmk haceban]jpa(
iaGe]jea knGan
ata_qomk(
E]et] ]pk mqa pepqh]n(
jq_ha]jGk)oa j]o bkni]o ranE]eo
Ga_nap]( naokhra kq lnkiqhc](
jko paniko _kilaprj_e] mqa aopaf] ejraopeGk*
ajqj_e]Gk jkni] _kilnaajGa oaq kEfapk) aola_ehe_]omk
kiEepk oq] ]lhe_]omk* Naoanr])oa lneiaenk ]npeck lnkfapk l]n] ajqj_e]Gk*
l]npa jkni]per]( _kilnaajGajGk patpk jkni]* i]ppne] ra mqapn]p] lnklkoeomk* Lkooqe]o oacqejpao_]n]_pantope_]o6
GereGa)oa ai ]npecko7
]npeckoqEGereGa)oa ai l]nicn]bko7 aopao _]lqp ]npeck(ai ej_eoko7 aopao(ai ]htja]o( aop]o(ai epajo7
KO ]npeckolkGai ]cnql]n)oa ai oqEoao}ao7 aop]o( ai oao}ao7 aop]o( ai
_]ltpqhko7 aopao(ai ptpqhko7aopao(ai hernko7aopao(ai l]npao( mqa lkGanmk
GaoGkEn]noa ai l]npa can]h l]npa aola_e]h( kq ai l]npao atlnaoo]o ai
jqian]h knGej]h( lkn atpajok* LkGani d]ran( p]iEpi( ]cnql]iajpk ai
Geolkoeo}ao lnaheiej]nao( Geolkoeo}ao can]eo( Geolkoeo}ao bej]eo Geolkoeo}ao
pn]joepyne]o7
ko ]ooqjpko can]eo Garai ren ]jpao Gko aola_e]eo( ko aooaj_e]eo( Gko
]_eGajp]eo7 ko lani]jajpao(
Gko pn]joepyneko*
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1*20Õ*,,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$Mci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
]npeck bn]oa)qjeG]Ga _kjpatpk( mq]h oa oqEknGej]i
l]nicn]bko( ej_eoko(]htja]o epajo(GarajGk6
aj_ann]n qi ~je_k ]ooqjpk7
eje_e]n)oalkn hapn]i]e~o_qh]7 bet]n( jk _]lqp( lnej_tlek(
jkni] can]h(
Gaet]jGk l]n] ko l]nicn]pko ]o
naopneo}ao kq at_ao}ao7
jqian]n)oa lkn ]hc]neoiko ]niEe_ko( ai knGej]eo( ]pp
jkjk( _]nGej]eo( oacqeGko lkjpk(
-, ai Ge]jpa7
]Enare]n)oa l]h]rn] ai ]np* kq ]npo*( oa oejcqh]n kq lhqn]h( naola_per]iajpa( mq]jGk oacqeG] naola_perk j~iank* Jko Gai]eo _]oko(
Garani oancn]b]G] lkn atpajok*
l]nicn]bk _kilhaiajpk ]Geperk kq naopneperk _]lqp ]npeck(
GarajGk6
eje_e]n)oalkn hapn]i]e~o_qh]7
jqian]n)oa _kjbknia ]o jkni]o ]lhe_iraeo ]k ]npeck7 nalnaoajp]n)oa _ki oej]h l]n] oejcqh]n( 44( l]n] lhqn]h(oailna mqa oacqeGk Gk$o% naola_perk$o%j~iank$o%7
Gajkiej]n)oa l]nicn]bk ~je_k( lkn atpajok cn]b]Gk ai epihe_k(oacqejGk oa
lkjpk( mq]jGk dkqran ]laj]o qi l]nicn]bk rej_qh]Gk ]k ]npeck7
_kilnaajGan qi ~je_k lantkGk( aj_ann]Gk _ki lkjpk bej]h(lkGajGk
GaoGkEn]n)oa ai ej_eoko*
ej_eok GaoGkEn]iajpk _]lqp ]npeck kq l]nicn]bk( _kiqiajpa Gaopej]Gk ajqian]omk(
GarajGk)oa ailnac]n6
-.
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
ja ?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
okq N] Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1 2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$'ci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
]hc]neoiko nki]jko oacqeGko pn]raoomk( ai oq] jqian]omk7
eje_e]hiej~o_qh]7 paniej]omk lkn lkjpk)a)rtncqh]( o]hrk mq]jpk ]k ~hpeik( mqapaniej] lkn lkjpk bej]h7
Gkeo lkjpko ]jpao G]o ]htja]o ai mqaoa GaoGkEna*
]htja] GaoGkEn]iajpk ej_eok( ejGe_]G] lkn hapn]iej~o_qh]( oacqeG] l]nrjpaoa*
epai GaoGkEn]iajpk ]htja]( ejGe_]Gk lkn ]hc]neoik ]niEe_k( oacqeGk l]nrjpaoa*
=o l]h]rn]o oqEoaomk oaomk oaqo naola_perko jkiao omk
_ajpn]hev]Gko cn]b]Gko ]laj]o _ki eje_e]hi]e~o_qh]* Omk eGajpebe_]G]o lkn
]hc]neoiko nki]jko* jkia oaomk lkopk ai
jacnepk*
=o l]h]rn]o _]ltpqhk( ptpqhk( hernk l]npa ]o atlnaoo}ao Geolkoeo}ao
lnaheiej]nao( can]eo(bej]eo pn]joepyne]o Garanmk oan_ajpe]ev]G]o ce]b]G]o
_ki hapn]oi]e~o_qh]o eGajpebe_]G]o lkn ]hc]neoik nknj]jk* Oaqonaola_perko
jkiao oanmk cn]b]Gko ai
jacnepk( _ki ]laj]o ]o eje_e]eoi]e~o_qh]o*
_% l]npa bej]h( _kilnaajGajGk ]o Geolkoeo}ao ja_aooine]o
eilhaiajp]omk jkni]( ]o Geolkoeo}ao _]nipan pn]joepynek( _hiqoqh]
recrj_e]0 _hiqoqh] narkc]pyne]* raG]Gk qpehev]n atlnaoomk cajpne_]
Narkc]i)oa ]o Geolkoeo}ao ai _kjpninek*
oacqen(fqopebe_])oa lnklkoeomk* J] fqopephe_]omk( ]lnaoajp]i)oa ko
]ncqiajpko Gaopej]Gko Gaikjopn]n ja_aooeG]Ga kq klknpqneer]Ga ]]
jkr] jkni]*
Lkn bei( _khk_])oa ba_dk( aj_ann]iajpk lnkfapk( mqa_kjop]i6
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá ))IC
?JLF6 ,0*..4 32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1*2-,),,, A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$Kci]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
hk_]h$O]h]
G]o Oaoo}ao6( O]h] ?kieoomk4 kq O]h] Naqjh}ao%7
jkia Gk$o%]qpkn$ao%*
=o ]hpan]o}ao lnklkop]o Gelhki] hac]h _kjbkni]n)oa)mk( mq]jpk
lkootrah( l]n] arep]nmqaEn] qjebknieG]Ga( ]ko l]Gn}ao pp_je_] haceoh]per]
jaha kEoanr]Gko*
Baep]oaop]o oejcah]o kEoanr]o}ao ]j]heo]jGk GapeG]iajpa lnkfaeo( ranebe_])oamqa iaoik ]pajGa Ek] pp_je_] haceoh]eer] oan_kjopepq_ekj]h hac]h(]k _ki]jGk l]nicn]bk ~je_k ]np*15 ?]ne] Nal~Ehe_]
,1
kqpqEnk -544 Hae ?kilhaiajp]n 51-554( Gara okbnanGq]o
]hpan]o}ao*
PN=IEP=d­K MQÏNQI RKP=d­K6
L]n] nacqh]n pn]iep]omk( lnkfapk Garani na_aEan l]na_an C]o
?kieoomk Lani]jajpa Haceoh]omk( Fqopeo] NaG]omk Bej]h( ?kieoomk Bej]jo]o( Kno]iajpk Pki]G] ?kjp]o( jko paniko Gko ]npecko0.( 0/
jkni] naceiajp]h* Mq]jpk ]k mqynqi rkp]omk lah]
i]ekne] oeilhao( lkn jmk oa
ajmq]Gn]
jk nkhGko 44 /ž 0ž ]npeck-4. Jkni] Naceiajp]h*
DE) ?KJ?HQO­K6
'e]jpa atlkopk( naolaep]G]
j]pqnav] klej]pr] l]na_an fqntGe_k( mqa jmk rej_qh]( lkn oe oy( i]jebaop]omk G]o _kieoo}ao lani]jajpao
_kjre_omk Gko iaiEnko Gaop] ?ki]n]( ]ooacqn]G] okEan]je] Lhajinek(
-0
?ÆI=N= IQJE?EL=H 'KNAO EJ'=Eá EC
?JLF6 ,0*..4*32,,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 %]ennk Kor]hGk =n]~fk ?AL /1 2-,),,,
L]p] A)i]eh6 _]i]n]iqje_el]hGknao$K]i]eh*_ki Oepa6sss*_iGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En =ooaookne]fqntGe_] klej] lah] hac]heG]Ga lah] nacqh]n pn]iep]omk
Lnkfapk Hae jž ,/,.,.-( lkn ejateopenai rt_eko j]pqnav] i]pane]h kq bkni]h mqaeilao]i oq] GaheEan]omk ai Lhajinek*
l]na_an lnprek( mqaoqEiapaiko ]lna_e]omk Rkoo] At_ahrj_e]( o]hrk iahdkn okEan]jk fqtvk G]o ?kieoo}ao Leanpnek Gaop] ?]o] Haceoh]per]*
'knao EjG]ei( -0 KqpqEnk .,.-*
]u_gkj Haepa* K=%IC -1-*1-4 =ooaooknFqntGe_k*
-1
-ž Pqnjk Pqnjk ~je_k
Ko iaiEnko ?KIEOO­K HACEOH=d­K( FQOPEd= NA'=d­K BEJ=H ?ki]n] Iqje_el]h 'kn
EjG]ei( ]lyo ]lna_e]omk aopqGk ]k Lnkfapk Haej*ž /,.,.-( ajre]Gk lahk LnaoeGajpa ?]o] ao66
l]op]( naokhrai6
Lah] ]lnkr]omk*
Lnkfapk Haeai ]jiheoa =QPKNEV= ATA?QPERK IQJE?EL=H EJ'AJEV=N ?E'='­K ='ER=H'K
I=N?KO CKJd=HRAO LKN '=JKO I=PANE=EO OKBNE'KO AI RAË?QHK OQ= LNKLNEA'='A( AI N=V­K NAOLKJO=%EHE'='A ?EREHK%FAPER= IQJE?ËLEK KQPN=OLNKRE'àJ?E=O*
_ep]Gk lnkfapk _qilna ko ]ola_pko _kjopepq_ekj]h( hac]h(fqntGe_k naceiajp]h* Oacqa( ]ejG]( Ek] pp_je_] haceoh]per](
jmk d]rajGk rt_ek hejcq]cai(
Gabaepk kq annkoi]pane]eo*
=ooei( ]lyo aopqGk lnklkop]( ej_hqoera l]na_an fqntGe_k( klej]iko lkn oq] pn]iep]omk ]lnkr]omk( d]f] reop]mqajmk lkooqe rt_eko _keEen( aj_kjpn])oa ]lp] pn]iep]omk(
Geo_qoomk GaheEan]omk lhajine]*
O]h] G]o Oaoo}ao ?ki]n] Iqje_el]h 'knao EjG]ei IC
'knao EjG]ei( -0 kqpqEnk .,.-*
G]nh] Reaen] Nah]pkn]
Cqop]rk Dajnemqa
Ga Kheraen]Bahe_e]jk LnaoeGajpa
Hakj]nGk 'eycajao ?kahdk Oa_napinek
?EL=H
L]
.0 ..2 Lkja $/ /11-)./3- L=NA?AN
/-
q] BaGan]h( G0G ?or]hc] =n]~fk ?al6 /12-,)2,4 'knao ?ÆI=N=
p]n a)i]eh6 _]i]n]GknaoCejG]jah _ki*En
LNKFAPK HA Jž* /,.,.-
?KIEOO­K HACEOH=d­K( FQOPEd= NA'=d­K BEJ=H
L=NA?AN L=N= 'EO?QOO­K RKP=d­K
?E =nGqefk
=ooei( ]lyo aopqGk lnklkop]( ej_hqoera l]na_an fqntGe_k( klej]iko lah] pn]iep]omk ]lnkr]omk( d]f] re6 mqajmk lkooqe rt_eko _keEen( aj_kjpn])oa ]lp] pn]iep]omk(
Geo_qoomk GaheEan]omk lhajine]*
O]h] G]o Oaoo}ao ?ki]n] Iqje_el]h 'knao EjG]ei IC
'knao EjG]ei( -0 kqpqEnk .,.-*
ao Oa_napinek
Cqop]rk Kheraen]Bahe_e]jk Nah]pkn
E?EL
Hi* L=N= Lkjc oy /11-)./3- L=NA?AN Nq] BaGan]h( 040 Kor]hGk =n]~fk ?al6 /1*2-,),,, 'knao ejcji)IC
")ni]e6 ?=I=N= _]i]n]GknaobMjG]jah*
LNKFAPK HAEJž* /,.,.-
?KIEOO=K BEJ=Jd=O( KNd=IAJPK PKI='= ?KJP=O
L=NA?AN L=N= 'EO?QOO­K RKP=d­K
-ž Pqnjk Pqnjk ~je_k
Ko iaiEnko ?KIEOO­K BEJ=Jd=O( KNd=IAJPK PKI='= ?KJP=O ?ki]n] Iqje_el]h
'knao EjG]ei( ]lyo ]lna_e]omk aopqGk ]k Lnkfapk Haej*ž /,.,.-( ajre]Gk lahk LnaoeGajpa ?]o] aop] l]op]( naokhrai6
Lah] ]lnkr]omk*
Lnkfapk Haeai ]jiheoa =QPKNEV= ATA?QPERK IQJE?EL=H EJ'AJEV=N ?E'='­K ='ER=H'K
I=N?KO CKJd=HRAO LKN '=JKO I=PANE=EO OKBNE'KO AI RAË?QHK OQ= LNKLNEA'='A( AI N=V­K NAOLKJO=%EHE'='A ?EREHK%FAPER= IQJE?ËLEK KQPN=OLNKRE'àJ?E=O*
_ep]Gk lnkfapk ]pajGa atecrj_e]o beo_]eo kno]iajpine]o*
Ii
OË EK Oehr aoeGajpa
Dajn qa