materia nº 33/2021

Lnabaepqn]IqjeFel]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
LNKFAPK HA Jž* ,//+.,.,( ., OAPAI>NK .*,.-*
=QPKNEV= IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH= &KKLAN=PER=
&Ne'EPK HERNA='IEOO­K =OOK&E='KO
'KNAO EJ'=Eá HP'=* OE&K>
&KKL&NA'P KQPN=OLNKRE'àJ&E=O**
LnaoeGajpa
&ki]n] IqjeFel]h 'knao EjG]ei IC( ]pn]rpo
oaq Lhajinek( =LNKR=( aq( LnabaepkIqjeFel]h O=J&EKJK oacqejpa Hae*
=np*-ž( BeF] IqjeFtlek 'knao EjG]ei( Aop]Gk
Iej]o Can]eo(]qpknev]Gk naFaEan ai
Gk]omk oanabapq]G] lah] &kklan]per]
&npGepk Herna=Gieoomk =ookFe]Gko 'knao EjG]ei HpG]* OE&KK> &KKL&NA'E( laook]
fqntGeF]
Genaepk lner]Gk( ejoFnep] jk &JLF+IB okE j*ž ,.*.10*/32+,,,-)14( Fki oaGa =rajeG] Bn]jFeoFk &]ilko(
j*ž 3,3( &ajpnk(
'knao EjG]ei( Iej]o Can]eo(
&AL /1*2-,),,,(
Eai iyrah lkn ah] ]GmqeneGk( FkjoqEop]jFe]Gk ai ,- $qi]% Tknqiaen]( I]nF] EL=&KH( 0*,,, hepnko F]l]FeG]Ga(
ikGahk HK>QH=N(
jk r]hkn N .0*,,,(,, $Rejpa mq]pnkieh na]eo%*
=np*.ž( Eai iyrah GaoFnepk jk ]np* -ž( F]lqp(
Gaop] Hae( oani qpehev]Gk l]n] i]jqpajomk G]o ]pereG]Gao GaoajrkhreG]o j]
i]jqpajomk
Fkjoanr]omk aopn]G]o nqn]eo IqjeFtlek 'knao EjG]ei( oajGk raG]G] qpehev]omk naolaFperk Eai( ai bej]heG]Ga Gerano]*
=np*/ž* L]n] abaper]omk Gk]omk Eai iyrah
GaoFnepk jk ]np*-ž( F]lqp(
Gaop] Hae(
Gk]Gkn Garani b]vanlnkr]
GkFqiajp]h lnklneaG]Ga
]lnaoajp]n GaFh]n]omk mqajmk di ajF]ncko {jqo( mq]eomqanaolpFeao( mqakjanai
Eai iyrah Gk]Gk*
=np* 0ž* J] ]qorjFe] jkp] beoF]h( lnkr]
lnklneaG]Ga Eai iyrah lkGani oanoqlneG] lkn Fkjpn]pk l]npeFqh]n Fkiln] rajG] kq
GaFh]n]omk bkni]h Gk]Gkn mqa oaq hacepeik lnklneapinek(
GarajGk ]ejG] nabaneGko
GkFqiajpko Fkjpanai ]o F]n]FpantopeF]o( aolaFebeF]o}ao( lnkFaGrjFe] bkni] a+kq knecai
]mqeoeomk*
LNABAEPQN=IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá &JLF -4*/,-*,-,+,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáNEK BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ &AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi$'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=Eá)IC
lk
=ln ]Gk
Prefeitura Municipalde Dores do Indaiá
Gabinete do Prefeito
Art. 5º, Município de Dores do Indaiá, seu critério, poderá autorizar inserção do nome do doador no bem móvel doado ou em material de divulgação, obedecidas as restrições legais aplicáveis ao caso concreto, em especial no que diz respeito ao uso de bens públicos proteção da paisagem urbana.
Art. 6º, Para efetivação da doação do bem móvel descrito no art. 1º, caput, desta Lei, doador não poder estar em débito fiscal ou de qualquer outra natureza com Fazenda Pública do Município de Dores do Indaiá Minas Gerais, devendo apresentar CND Certidão Negativa de Débitos no ato de assinatura do
Termo de Doação, constante do Anexo desta Lei.
Art. 6º. Comissão Permanente de Avaliação, de Bens Móveis Imóveis, Para Fins de Desapropriações, Alienações Locações do Município de Dores do Indaiá, Minas Gerais, constituída nomeada através da Portaria n.º 203/2021, de 31 de Maio de 2.021, deverá avaliar bem, atribuindo-lhe valor econômico, para posterior
incorporação ao patrimônio do Município.
Parágrafo único Na hipótese do valor do bem móvel constar em Nota Fiscal de compra, ou de outro documento legal, fica dispensada avaliação
prévia de que trata art. 6º, caput.
Art. 7º. Após assinatura do Termo de Doação, constante do Anexo desta Lei entrega do bem móvel, este deverá ser incorporado ao patrimônio do Município pelo Departamento de Patrimônio Arquivo, que lhe atribuirá número de controle registro.
Art. 8º. pagamento dos impostos, taxas, demais
tributos ou encargos devidos em face do bem móvel doado, quando exigido na forma da lei
aplicável ao caso, será de responsabilidade do doador, devendo fazer prova de seu
recolhimento ou regularização antes da efetivação da doação.
Art. 9º. doadora, Cooperativa de Crédito de Livre Admissão de Associados de Dores do Indaiá Ltda. SICOOB COOPCREDI, não receberá, de
forma alguma, qualquer tipo de contraprestação, incentivo fiscal, perdão de multa ou qualquer tipo de benefício fiscal, civil, trabalhista ou administrativo face presente doação.
PREFEITURA MUNICIPAL DE DORES DO INDAIÁ CNPJ 18.301.010/0001-22 PÇA. DO ROSÁRIO, 268 ENNE: (037) 3551-4243 CEP 35610-000 E-MAIL: admúDdoresdoindaia.mg.gov.br DORES DO INDAIA-MG
eo
Borg: Ed
ÁRIO
Lnabaepqn]IqjeFel]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
=np(-,* BeF] &kklan]per]
&npGepk Herna=Gieoomk =ookFe]Gko 'knao EjG]ei HpG]* OE&KK> &KKL&NA'E na]hev]nF]il]jd]o
lqEheFepine]o Gk]omk na]hev]G]( ]nF]jGk( atFhqoer]iajpa(
Fki ko Fqopko G]o F]il]jd]o
lqEheFepine]o*
=np*--* Gk]omk na]hev]G] lah] &kklan]per]
&npGepk Herna=Gieoomk =ookFe]Gko 'knao EjG]ei HpG]* OE&KK> &KKL&NA'- jmk
rejFqh](
i]jaen] okheGine] kq oqEoeGeine]( mq]hmqanejbn]omk ]ko lnejFtleko hac]heG]Ga( eilaook]heG]Ga( ikn]heG]Ga( lqEheFeG]Ga( abeFerjFe]( ikper]omk( n]vk]EeheG]Ga(
lnklknFekj]heG]Ga ejpanaooa l~EheFk( oan ln]peF]Gk ehac]hiajpa lahk ajpa l~EheFk
Gkj]pinek*
L]nicn]bk ~jeFk qpehev]omk Eai iyrah Gk]Gk atFhqoer] naolkjo]EeheG]Ga IqjeFtlek 'knao EjG]ei( Iej]o Can]eo( atFhqejGk
&kklan]per]
&npGepk Herna=Gieoomk =ookFe]Gko 'knao EjG]ei HpG]* OE&KK>
&KKL&NA'E mq]hmqanaolkjo]EeheG]Ga beoF]hev]omk*
=np* -.* Eai iyrah naFaEeGk oani ajpnacqa
Genap]iajpa OaFnap]ne] IqjeFel]h KEn]o Pn]jolknpao( oq] naolaFper] qpehev]omk beF]
rejFqh]G] i]jqpajomk G]o ]pereG]Gao GaoajrkhreG]o j]
i]jqpajomk Fkjoanr]omk aopn]G]o nqn]eo IqjeFtlek 'knao EjG]ei*
=np*-/* Aop] Hae ajpn] ai reckn j] G]p] oq]
lqEheF]omk*
'knao EjG]ei hej]o Can]eo(
., OapaiEnk
.*,.-*
B] EPK IQJE&EL=H
LNABAEPQN=IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá &JLF -4*/,-*,-,+,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáNEK BKJB6 $,/3%/11-)0.0/ &AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi'GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=E=)IC
'KNAO EJO=á
Lnabaepqn]IqjeFel]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
=JATK
LNKFAPK HA Jž* ,//+.,.,( ., OAPAI>NK .*,.-*
=QPKNEV= IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH= &KKLAN=PER=
&Ne'EPK HERNA='IEOO­K =OOK&E='KO
'KNAO EJ'=Eá HP'=* OE&K>
&KKL&NA'E KQPN=OLNKRE'àJ&E=O**
PANIK NA&A>EIAJPK
­ko tt Ge]o iro TTTTT)TT .*,TT( IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'Eá( laook] fqntGeF]
Genaepk l~EheFk ejpanjk( ejoFnepk jk
&JLF+IB okE j*ž -4*/,-*,-,+,,,-)..(
Fki oaGa j] Ln]o] Nkoinek(
j*ž .24( Nkoinek(
&AL /12-,),,,( a)i]eh6 ]Gi$GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En( pahabkjaj*ž $/3%/11-)0.0/( jaopa
]pk nalnaoajp]Gk( LnabaepkIqjeFel]h nalnaoajp]jpa hac]h( On*=HAT=J'NK &KeHDK BANNAEN=(En]oehaenk(GerknFe]Gk( Fknnapkn oacqnko(
jk atanFtek F]nck ahaperk
LnabaepkIqjeFel]h( lknp]Gkn NC 0*0-4*403 OOL+IC ejoFnepk jk &LB+IB okE j*ž 3-0*/22*0.2),0( naoeGajpa GkieFehe]Gk jaop] FeG]Ga &ki]nF] 'knao EjG]ei( =rajeG] 'n* 'e(
j*ž 055( Nkoinek( Iej]o Can]eo(
&AL /12-,),,,( Gkn]r]jpa Gajkiej]Gk
'KJ=PáNEK( jko paniko Geolkopk jk ]np*T( HaeIqjeFel]h j*ž TTT( TT TT
T)T)T( TT T)T TT T*TTT( naFaEa jaopa ]pk(
,- $qi]% Tknqiaen]( I]nF] EL=&KH( 0*,,, hepnko F]l]FeG]Ga(
ikGahk HK>QH=N( jk r]hkn N .0*,,,(,, $Rejpa mq]pnk ieh na]eo%(
Gk]G] IqjeFel]heG]Ga lkn &KKLAN=PER= &Ne'EPK HERNA
='IEOO­K =OOK&E='KO 'KNAO EJ'=Eá HP'=* OE&KK> &KKL&NA'E(
laook] fqntGeF]
Genaepk lner]Gk( ejoFnep] jk &JLF+IB okE j*ž ,.*.10*/32+,,,-)14(
Fki oaGa =rajeG] Bn]jFeoFk &]ilko(
j*ž 3,3( &ajpnk(
'knao EjG]ei( Iej]o Can]eo(
&AL
/1*2-,),,,(
Gkn]r]jpa Gajkiej]Gk 'K='KN(
FanpebeF]jGk mqa Eai iyrah kn] Gk]Gk( ajFkjpn])oa ai lanbaepkaop]Gk Fkjoanr]omk bqjFekj]iajpk*
'knao EjG]ei Iej]o Can]eo( TT TT TT TTT
.*,TT*
IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá =HAT=J'NK &KeHDK BANNAEN=
LNABAEPKIQJE&EL=H
LNABAEPQN=IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá &JLF -4*/,-*,-,+,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáNEK B=IA $,.3% /11-*0.0/ &AL /12-,),,, A)I=EH6 'KNAO EJ'=Eá)IC
.
)/ NAOlk
]Gi
GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
Lnabaepqn]IqjeFel]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
'KJ=PáNEK
&KKLAN=PER= &Ne'EPK HERNA='IEOO­K =OOK&E='KO 'KNAO
EJ'=E= HP'=* OE&K> &KKL&NA'E
'K='KN
PAOPAIQJD=O6
NC6 NC6
&LB6 &LB6
'knao EjG]ei Can]eo(
., OapaiEnk
.*,.-*
BANNAEN=
LNABAEP IQJE&EL=H
LNABAEPQN=IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá &JLF -4*/,-*,-,+,,,-).. Ld=* NKOáNEK(.24 NKOáNEK
AJJA) /11-)0.0/ &AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi~GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=Eá)IC
=E&
,1
k(
&kn] jk ianko
J=J
=lnkr]Gk lah] Ejopnqomk Jkni]per] NB> jž -*42/( .3 GavaiEnk .,-4* AiepeGk jk Ge] ./+,5+.,.- -46.2604 $G]p] dkn] >n]othe]%* Licej]6 -+-
NALQ>HE&= BA'AN=PER= >N=OEH
&='=OPNK J=&EKJ=H LAOOK=FQNË'E&=
JÒIANK EJO&NEd­K
,.*.10* /32+,,,- )14
&KILNKR=JPA EJO&NEd­K OEPQ=d­
'=P= =>ANPQN=
-3d---553
I=PNEV &='=OPN=H
JKIA AILNAO=NE=H
&KKLAN=PER= &NA'EPK HERNA='IEOO=K =OOK&E='KO 'KNAO EJ'=E= HP'= OE&KK>
&KKL&NA'E
PËPQHK AOP=>AHA&EIAJPK $JKIA B=JP=OE=% LKNPA
GapaGaGa fapk
'AI=EO
&Ï'ECK 'AO&NEd­K =PERE'='A A&KJéIE&= LNEJ&EL=H
20*.0)3),/ &kklan]per]o FnpGepk i~pqk
&Ï'ECK 'AO&NEd­K '=O =PERE'='AO A&KJéIE&=O OA&QJ'áNE=O
Jmk ejbkni]G]
&Ï'ECK 'AO&NEd­K J=PQNAV= FQNË'E&=
.-0)/ &kklan]per] HKCN='KQNK JQIANK &KILHAIAJPK =R BN=J&EO&K &=ILKO 3,3
&AL >=ENNK+'EOPNEPK IQJE&ËLEK Qn
/1*2-,),,, &AJPNK 'KNAO EJ'=E= IC
AJ'ANAdK AHAPNéJE&K PAHABKJA S=HPAN*B=NE=MOE&KK>&KKL&NA'E* Fki* >N $/3%/11-)-,34
AJPA BA'AN=PERK NAOLKJOáRAH$ABN%
OEPQ=d­K &='=OPN=H '=P= OEPQ=d­K &='=OPN=H
=PER= .-+,3+.,,-
IKPERK OEPQ=d­K &='=OPN=H
OEPQ=d­K AOLA&E=H '=P= OEPQ=d­K AOLA&E=H
Gpgegggg
'AOPEJ=PáNEK NAIAPAJPA
&áH&QHK EILKOPK
PN=JOLKNP='KN RKHQIAO PN=JOLKNP='KO
JKIA N=V­K OK&E=H BNAPALKN &KJP= &Ï'ECK =JPP LH=&= RAË&QHK QB &JLF+&LB OAI BNAPA
AJ'ANAdK IQJE&ËLEK QB EJO&NEd­K AOP='Q=H
'='KO 'KO LNK'QPKO OANREdKO
'='KO ='E&EKJ=EO
'=P= DKN= EILNAOO­K6 ,/+,5+.,.- -261,61. =JE Oeopai]o sss*]jeoeopai]o*Fki*En $/3%/1.0)-
NaFaEaiko CEH'K PN=PKNAO EILHAIAJPKO =CNE&KH=O HP'= ko lnkGqpko a+kq oanreoko Fkjop]jpao Jkp] BeoF]hAhapn{jeF] ejGeF]G] ]k h]Gk* Aieoomk6 ,/+,5+.,.- 'aop
Naia6 &H= =OOK&E='KO 'KNAO EJ'=Eá HP'= )OE&KK> &KKL&NA'E R]hknPkp]h6.0*,,,(,, JB)a
Jž ,,,*,,,*,3/
'=P= NA&A>EIAJPK E'AJPEBE&=d­K =OOEJ=PQN= NA&A>A'KN Opnea ,,- CEH'K PN=PKNAO EILHAIAJPKO
=CNE&KH=O HP'=
'kFqiajpk
Jkp] BeoF]h Ahapn{jeF] AJPN='= NK'ERE= >N .2. GI 04-(4( O+J( O=H= O=Ë'=
&D=RA =&AOOK
/-.- ,5,3 ,551 /5,, ,-55 11,, -,,, ,,,, 3/-/ 1,23 4.12 >N=NA=QN>=J= >KI 'AOL=&DK
Jž ,,,*,,,*,3/
an]i oai IC &AL6 /12,2),,,
Fki Bkja6 Opnea ,,-
&kjoqhp] ]qpajpeFeG]Ga jk lknp]h j]Fekj]h JB)a Bkhd] -+- sss jba*b]vajG]*ckr*En+lknp]h kq jk oepa Oab]v]qpknev]Gkn]
J=PQNAV= KLAN=d­K LNKPK&KHK =QPKNEV=d­K QOK RAJ'= IAN&='KNE= ='MQENE'= KQ NA&A>E'= PAN&AENKO -/-.-0/.102531/ ,/+,5+.,.- -261,61-
EJO&NEd­K AOP='Q=H EJO&NEd­K AOP='Q=H OQ>OPEPQPKPNE>QPáNEK &JLF+&LB 0,1-51-./,,25 ,3*,55*1/5+,,,-)55
JKIA N=V­K OK&E=H &JLF+&LB '=P='=AIEOO­K
&H= =OOK&E='KO 'KNAO EJ'=Eá HP'= )OE&KK> &KKL&NA'E ,.*.10*/32+,,,-)14 ,/+,5+.,.- AJ'ANAdK >=ENNK 'EOPNEPK &AL '=P= '=O=Ë'= =RAJE'= BN=J&EO&K &=ILKO( 3,3 &AJPNK /12-,),,, ,/+,5+.,.-
IQJE&ËLEK PAHABKJA B=N EJO&NEd­K AOP='Q=H DKN= O=Ë'=
'KNAO EJ'=E= IC ,561,6./
=OA &áH&QHK E&IO R=HKN E&IO >=OA &áH&QHK E&IO OQ>OP* R=HKN E&IO OQ>OP* R*=LNKT*PNE>QPKO R=HKNPKP=H 'KO LNK'QPKO
-*.,,(,, .-2(, ,(,, (,, 0*13.(,, $-5(,1 Uk% .0*,,,(,, R=HKN BNAPA R=HKN OACQNK 'AO&KJPK KQPN=O'AOLAO=O =&AOOÏNE=O R=HKN ELE R=HKNPKP=H JKP=
,(,, ,(,, .0*,,,(,,
,(,,
&Ï'ECK R=HKN R=HKN R=HKN R=HKN =HËM*
'AO&NEd­K LNK'QPK OANREdK J&I+OD Fop &nKL QJ'* MP'A* >=OA R=HKN
LNK'QPK QJEPáNEK 'AO&KJPK HËMQE'K &áH&( E&IO E&IO ELE E&IO PL- 0-5 TQNQIAEN= EL=&KH* 0,,, HPOHK>QH=N 40/.4,,, ,., 1-,. QJ -(,,,, .0*,,,(,,,, ,(,, .0*,,,(,, -*.,,(,, .-2(,, ,(,, -4(,, +,(,,
NAOANR='K =K BEO&K
EJBKNI=dÇAO &KILHAIAJP=NAO
R]hkn=lnkt* PneE* N /..4(,, BaGan]h( N -/00(,, Aop]Gq]h N ,(,, IqjeFel]h* Bkjpa6 E>LP+ailnaokiapnk*Fki*En .>&A=.*
Reop] 'ejdaenk N .0,,,(,,
Lnabaepqn]IqjeFel]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
KbtFek j*ž6 .12+.,.-+CL+LI'E+ =ooqjpk6AjF]iejd] Lnkfapk HaeKnGejine]
']p]6 .0+,5+.*,.- Nab*6Lnkfapk HaeKnGejine] j*ž ,//+.,.-
Oajdkn LnaoeGajpa*
O]qG]o}ao*
Pajdk dkjn] l]oo]n imko Rkoo] AtFahrjFe](
l]n] oqEiapr)hk ]lnkr]omk( Lnkfapk HaeKnGejine] ]E]etk6
,-% LNKFAPK HA KN'EJáNE= Jž ,//+.,.-(
., OAPAI>NK .*,.- MQA=QPKNEV= IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH=
&KKLAN=PER= &Ne'EPK HERNA='IEOO­K =OOK&E='KO 'KNAO
EJ'=Eá HP'=* OE&K> &KKL&NA' KQPN=OLNKRE'àJ&E=O*
Lnkfapk HaeKnGejine] j*ž ,//+.,.-( kn] ]lnaoajp]Gk( reo] ]qpknev]n LkGan AtaFqperk IqjeFel]h naFaEan &kklan]per]
&npGepk Herna =Gieoomk =ookFe]Gko 'knao EjG]ei HpG]* OE&KK> &KKL&NA'E( laook] fqntGeF]
Genaepk lner]Gk( ejoFnep] jk &JLF+IB okE j*ž ,.*.10*/32+,,,-)14( Fki oaGa =rajeG] Bn]jFeoFk &]ilko(
j*ž 3,3( &ajpnk(
'knao EjG]ei( Iej]o Can]eo(
&AL /1*2-,),,,( Gk]omk
Eai iyrah lkn ah] ]GmqeneGk(
FkjoqEop]jFe]Gk ai ,- $qi]% Tknqiaen]( I]nF] EL=&KH( 0*,,, hepnko F]l]FeG]Ga(
ikGahk HK>QH=N(
jk r]hkn N .0*,,,(,, $Rejpa mq]pnkieh na]eo%*
Tknqiaen] oani qpehev]G] j]o ]pereG]Gao i]jqpajomk
Fkjoanr]omk G]o aopn]G]o nqn]eo iqjeFtlek 'knao EjG]ei*
&kik FkjdaFeiajpk pkGko( ]o aopn]G]o nqn]eo
jkook IqjeFtlek ajFkjpn]i)oa ai oepq]omk FntpeF] F]h]iepko]( pajGk ejFhqoera oeGk aGep]Gk
lqEheF]Gk 'aFnapk IqjeFel]h j*ž ...+.,.-(
-5 =ckopk .*,.-( mqa 'aFh]n] Oepq]omk AiancrjFe] Aop]Gk &]h]ieG]Ga L~EheF] j]o ána]o Nqn]eo IqjeFtlek
LNABAEPQN=IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá &JLF -4*/,-*,-,+,,,-).. Ld=* NKOáNEK( KOáNEK BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ &AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi$GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'KNAO EJ'=E¬)IC
>K>=
'KNAO
Lnabaepqn]IqjeFel]h 'knao EjG]ei C]Eejapa Lnabaepk
'knao EjG]ei Iej]o Can]eo(=bap]G]o Lah]o Iio &kjGeo}ao Pn]bac]EeheG]Ga Pnkjoepk
G]o Aopn]G]o Nqn]eo IqjeFtlek Kqpn]o LnkreGrjFe]o(*
Amqel]iajpk kEfapk Gk]omk pn]p]G] jk lnaoajpa
Lnkfapk HaelnkleFe]ni ]ilhe]omk iahdkne] l]pnqhd]
iaF]jev]G] IqjeFtlek mqa]ko
lkqFko(
Fki ]lkek Gko l]nh]iajp]nao l]nFaenko jkook 'knao EjG]ei( rai oajGk najkr]G] Fkik lkn atailhk( ]pn]rpo naFaEeiajpk jkr]o iimqej]o( amqel]iajpko
ratFqhko Fkik Li)&]nnac]Gaen] naFaEeG] naFajpaiajpa jkrk &]iejdmk Lel] mqa oani ajpnacqa Lnabaepqn]ai .3 OapaiEnk .*,.-( lah]
&K'AR=OB ))
&kil]jde]
'aoajrkhreiajpk Gko R]hao Omk Bn]jFeoFk L]nj]tE]*
Naoo]hp])oa mqa &kklan]per]
&npGepk Herna =Gieoomk =ookFe]Gko 'knao EjG]ei HpG]* OE&KK> &KKL&NA'E fi l]nFaen]
IqjeFtlek 'knao EjG]ei(
jaopa ikiajpk Fneoa(
j]G] lkGa oani]eo r]hknkok mqa oki] aobknoko pkGko l]n] c]n]jpen lnaop]omk oanreoko l~EheFko mq]heG]Ga(
lnejFel]hiajpa jk ]lkek ]ko ]cneFqhpknao laFq]neop]o jkook IqjeFtlek(
Fki i]jqpajomk
Fkjoanr]omk G]o aopn]G]o mqa lkn kjGa kFknna aoFk]iajpk lnkGqomk ]cntFkh]
laFq]neop]( naoo]hp]jGk ]ejG] mqa ]cnkjacyFek pai oeGk qi Gko naolkjoiraeo lahk
Gaoajrkhreiajpk aFkj{ieFk jkook l]to(
Eai Fkik aFkjkie] hkF]h*
'e]jpa atlkopk lahk ejpanaooal~EheFk mqa oa naraopa lnaoajpa ejeFe]per](
Fkjbek j] ]lnkr]omk Lnkfapk HaeKnGejine] j*ž ,//+.,.-(
jko paniko Naceiajpk Ejpanjk Gaop] &]o] Haceoh]per] HaeKnckjeF] IqjeFel]h*
Jk ajoafk( najkrk R* At]* oaqo Ehqopnaol]nao ]o
atlnaoo}ao i]eo ahar]Gk ]lnaok aolaFe]h FkjoeGan]omk*
OapaiEnk .*,.-*
IQJE&EL=H
Fkop =ehpkj Okqv] LnaoeGajpa &ki]n] IqjeFel]h 'knao EjG]ei
LNABAEPQN=IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá &JLF -4*/,-*,-,+,,,-).. Ld=* NKOáNEK(
.24 NKOáNEK BKJA6 $,/3%/11-)0.0/ &AL /12-,),,, A)I=EH6 ]Gi
GknaoGkejG]e]*ic*ckr*En 'KNAO EJ'=E=)IC
]Gi beF]
>k]
Gknao
jkp
knao Gei
=HAT=J'NK)&KCAHDK BANNAEN=
LNABAEPK
dkn]o kFkhk
Cqehdania =ooeoOehr] aFnp rk
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
Npo
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao$']i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
L=NA&AN FQNË'E&K =K LNKFAPK HAEKN'EJáNE= Jž //+.,.-*
NAMQANAJPA6&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá( AOP='K
IEJ=O CAN=EO* OKHE&EP=JPA6 LNAOE'AJPA &=O= HACEOH=PER=*
=OOQJPK6 LNKFAPK HA KN'EJáNE= //+.,.-* L=NA&ANEOP=6I=U&GKJ =L=NA&E'K HAEPA*
x) NAH=PÏNEK6
&kjoqhp])oa namqanajpa( ]pn]rpo oq] LnaoeGrjFe]( okEna
FkjopepqFekj]heG]Ga( hac]heG]Ga( fqneGeFeG]Ga Ek] ppFjeF] haceoh]per] lnkfapk alecn]b]Gk(
]qpkne] LkGan AtaFqperk Fep]Gk( mqa6 =QPKNEV=
IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI
IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH= &KKLAN=PER=
&Ne'EPK HERNA='IEOO­K =OOK&E='KO 'KNAO EJ'=Eá HP'=* OE&K> &KKL&NA'E KQPN=OLNKRE'àJ&E=O*
Ai otjpaoa nah]pk jaFaooinek*
I=JEBAOP=d­K =OOAOKNE=FQNË'E&=*
=E ejetpek( eilajGa o]heajp]n mqa aieoomk l]naFan lkn aop] =ooaookne]FqntGeF] jmk oqEopepqe l]naFan G]o &kieoo}ao aolaFe]hev]G]o(
lknmq]jpk aoo]o omk Fkilkop]o lahko nalnaoajp]jpao lkrk Fkjopepqai)oa
ai i]jebaop]o}ao abaper]iajpa hactpei] L]nh]iajpk*
//11 &=I=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=E= IC
&JLF6 ,0 ..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL* /1 2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao$M]i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
'aop] bkni]( klejemk fqntGeF] at]n]G] jaopa l]naFan jmk pai bkno]
rejFqh]jpa( lkGajGk oaqobqjG]iajpko oanai qpehev]Gkokq jmk lahko iaiEnko
Gaop] F]o]*
mq]hmqan oknpa( pknj])oa oqi] eilknpkjFe] ]hcqi]o
FkjoeGan]o}ao okEna lkooeEeheG]Ga Fkil]peEeheG]Ga jkr] oeopaiipeF]
]Gkp]G] l]n] lnkFaook haceoh]perkjk kiEepk Gaop] &]o] Haeo*
]pneEqeomk ]ooaooknfqntGeFk aieoomk l]naFanao( lkn aoFnepk(
G]o lnklkoeo}ao mqa pn]iep]i j] &]o]( mq]jGk hdaobknai okheFep]Gko( Eai
Fkik( lnaop]n ]ooaookne] Fkjoqhpkne] LnaoeGrjFe]( Iao] 'enapkn] ]o
&kieoo}ao Lani]jajpao AolaFe]eo*
oeopaiipeF] naoo]hpa)oa(jmk atFhqoereG]Ga Gaopa LkGan( oajGk
]Gkp]G] lkn Gerano]o kqpn]o&ki]n]o IqjeFel]eo En]oehaen]o*
=ejG] ]ooei( klejemk ppFjeF] Gaop] =ooaookne]FqntGeF] Haceoh]per] aopnep]iajpa fqntGeF] klej]per](
jmk lkGajGk oqEopepqen i]jebaop]omk G]o
&kieoo}ao Haceoh]per]oaolaFe]hev]G]o( lkeo rkjp]Ga L]nh]iajpk Gara oan
Fneop]hev]G] ]pn]rpo rkjp]Ga lkrk( ]mqe abaper]G] lkn iaek oaqo
nalnaoajp]jpao ahaepko* omk aooao iaoiko nalnaoajp]jpao mqa iahdkn
lkGai ]j]heo]n pkG]o ]o FenFqjopkjFe]o jq]jFao $mqaop}ao okFe]eo
lkhtpeF]o% F]G] lnklkoeomk*
Lkn aoo] n]vmk( ai otjpaoa( i]jebaop]omk Gaop] ]ooaookne]fqntGeF](
]qpknev]G] lkn jkni] Gaopa L]nh]iajpk IqjeFel]h( oanra ]laj]o Fkik jknpa( ai F]ok FkjFknGkjFe]( l]n] rkpk Gko aGeo( jmk d]rajGk oqEopepqeomk
kEnec]pkneaG]Ga ai oq] ]Faep]omk a( lknp]jpk(
jmk ]pajp]jGk Fkjpn] okEan]je] lklqh]n nalnaoajp]G] lah] i]jebaop]omk Gko Rana]Gknao*
Ao A]
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF* ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
>i
A] Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL* /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknaoM]i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
&KJOPEPQ&EKJ=HE'='A HAC=HE'='A*
&kik o]EeGk( pkG] ]omk ]Giejeopn]per] Gara kEoanr]n ko lnejFtleko
Fkjop]jpao jk F]lqp ]np* /3 &kjopepqeomk BaGan]h( o]Ean6 hac]heG]Ga( eilaook]heG]Ga( ikn]heG]Ga( lqEheFeG]Ga abeFerjFe]*
Ateopai oaeo bkni]o ejFknlkn]omk qi Eai ]k l]pnei{jek
iqjeFel]h6 Fkiln]( Gao]lnklne]omk( Gk]omk( G]omk ai l]c]iajpk dan]jo] f]Fajpa(
Eajo ]qoajpao* lnkFaook jkni]h Fkiln] lkn iaek heFep]omk*
Gk]omk pn]jobanrjFe] rkhqjpine] Eajo( lkn l]npa l]npeFqh]nao(
]k LkGan L~EheFk( aop]jGk oqfaep] ]hcqjo lnkFaGeiajpko bkni]eo mqa Garai oan kEaGaFeGko l]n] abaper]omk* Pn]p])oa qi ejopepqpkptleFk 'enaepk
&ereh( FkjoqEop]jFe]G] jqi Fkjpn]pk lahk mq]h qi] laook]( Gk]Gkn( lkn heEan]heG]Ga( pn]jobana oaq l]pnei{jek Eajo kq r]jp]cajo l]n] l]pnei{jek
kqpn]( Gkj]pinek( mqa ]Faep] ]npeck1/4%*
Fkjpn]pk lkGa FkjoqEop]jFe]n qi] Gk]omk oeilhao kq Fki ajF]ncko*
Gk]omk lqn] kq oeilhao mq]jGk abaper]G] b]rkn Gkj]pinek( mqa
Gaobnqp]ni oaq kEfapk( oai mq]hmqannaopneomk* Fki ajF]ncko mq]jGk
Gk]Gkn eil}a qi {jqo ]k Gkj]pinek( ]ejG] mqa ai oaq lnylnek b]rkn kq panFaenko*
KEre]iajpa( mq]jGk oa pn]p]n Gk]omk oeilhao(
jmk jaFaooep] LkGan L~EheFk na]hev]nlnpre] heFep]omk l]n] oahaFekj]n Gk]Gkn( reopk pn]p]n)oa qi ]pk heEan]heG]Ga GaoleGk mq]hmqanr]jp]cai aFkj{ieF] l]n]
Gk]Gkn* Pn]p])oa j] ranG]Ga delypaoa ejre]EeheG]Ga Fkilapeomk(
iaoik lknmqa jmk di
Fkik oa
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao$K]i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En aop]EahaFan Fkilapeomk( aeomqa j]G] eilaGa mqa kqpnkoejpanaoo]Gko
p]iEpi kbanpai
Gk]o}ao i]eo cajanko]o =Giejeopn]omk* &kjben])oa heomk I]no]h Fqopaj Behdk6
Mq]jGk ]hcqpi lnapajGa Gk]n ]hck ai b]rkn
=Giejeopn]omk jmk ateopa( ai lnejFtlek( lkooeEeheG]Ga
Fkilapeomk* &kik Gk]Gkn pepqh]n lkGan
Gapaniej]n ]o FkjGeo}ao Gk]omk(
jmk d]rani
lkooeEeheG]Ga oahaomk qi] ~jeF] lnklkop]
Fkik
i]eo r]jp]fko]* Gk]omk ai b]rkn Aop]Gk Fkjbecqn]( ai
~hpei] ]jiheoa( delypaoa ejateceEeheG]Ga heFep]omk* Jmk di re]EeheG]Ga aop]EahaFan l]nkiapnko kEfaperko
Fkilapeomk* &]G] l]npeFqh]n( GeolkjGk)oa Gk]n Eajo(
Gapaniej] atpajomk ]o FkjGeo}ao Gko Fkjpn]pko* =Gai]eo( jaidi
Fkjpn]l]npeG] lkn l]npa =Giejeopn]omk mqalqGaooa oanahaep]Fkik Fneppnek l]n] eGajpebeF]n i]ekn
r]jp]cai* Pai naFkjdaFan)oa( lknp]jpk( oan
lnaooqlkopk heFep]omk ateoprjFe] qi] lnaop]omk oanna]hev]G] lah] =Giejeopn]omk*
Delypaoa Gerano] Gk]omk ai b]rkn =Giejeopn]omk Fki aop]EahaFeiajpk ajF]ncko l]n] LkGan L~EheFk ai b]rkn Gk]Gkn( ai mqajmk di
Fkik GaoF]n]Fpanev]n re]EeheG]Ga Fkilapeomk jaFaooeG]Ga na]hev]nlnprek Fanp]ia heFep]pynekl]n] oahaFekj]n lnklkop]
i]eo r]jp]fko]
l]n] IqjeFtlek* Jaooa oajpeGk( fi
GaFeGeq PneEqj]h &kjp]o Aop]Gk
I]pk Cnkook6
NaFaep]* =nnaF]G]omk* 'k]omk* LkooeEeheG]Ga naFaEeiajpk* =lheF]omk lnaop]omk Fkjp]o kEoanr]jGk)
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL /1 2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao$K]i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En oa]o nacn]omqanacai =Giejeopn]omk L~EheF] W***Y
-* Jmk di eilaGeiajpk hac]h l]n] mqa
]Giejeopn]omk oaf]
EajabeFe]G] Fki Gk]o}ao(
GaoGa mqa eookjmk ]F]nnapa {jqo na]eo ejGaoaf]Gko ejoqlknpiraeo
l]n] =Giejeopn]omk L~EheF]* ]lheF]omk lnaop]omk
Fkjp]o naFqnoko naFaEeGko ai Gk]omk oanmk baep]oai
FkjbknieG]Ga Fki ]o nacn]o mqa nacai =Giejeopn]omk
L~EheF]* $P&A)IP* =FynGmk jž* 241+.,,0* -0+,5+.,,0%
Ai oa pn]p]jGk Gk]omk Fki ajF]ncko $Gk]omk kjanko]%( ejGeolajoirah haeaolaFtbeF] mqa]qpkneva naFaEeiajpk* kEfaperk b]vanFki mqa Gk]omk jmk Fkjopepq] {jqo ejfqopebeFirah]k l]pnei{jek l~EheFk* &kjpqGk(
Gk]omk( mq]jGk jmk kjanko]( Geolajo] hae]qpknev]per]*
PkG]re]( nabaneG] haeFne] kEnec]omk l]n] =Giejeopn]omk kjan]( j]
iaGeG] ai mqa aop]EahaFa mqa LkGan L~EheFk IqjeFel]h ]nF]ni
Fki ]o
Gaolao]o nacqh]nev]omk Gko GkFqiajpko l]n] FkjFnapev]omk oq] pn]jobanrjFe] re]Eehev]ni ajF]iejd]iajpk kEfapk Gk]omk ]k oapkn
l~EheFk Fkilapajpa*
p]nab] ]Giejeopn]n IqjeFtlek( F]nck AtaFqperk( ajchkE] ]o
]pereG]Gao lh]jaf]iajpk( knc]jev]omk Genaomk Gko oanreoko l~EheFko( mqa
]En]jca( abaper]iajpa( FkjFalomk lnkcn]i]o(
Fkik aolpFea ai
]jiheoa*
pai] pn]veGk hqia Gev naolaepk caopmk l]pnei{jek l~EheFk( mqa
lanpajFa atFhqoer]iajpa ]k &daba LkGan AtaFqperk*
=Gai]eo( &kjopepqeomk ]pneEqeq ]k LkGan AtaFqperk naolkjo]EeheG]Ga
lah] ]Giejeopn]omk l]pnei{jek l~EheFk( areGajpa mqa( lah] pakne] Gko
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL* /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao$K']i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
lkGanao eilhtFepko( aha Gara F]Ean ejeFe]per] G]o haeomqa pn]pai okEna
i]ppne]
Jaoo] Ge]l]omk aop]EahaFeGk jk ]npeck-, ejFeok TREE HKI6
=np*-,* =k IqjeFtlek Fkilapa lnkran pqGk mq]jpk Gec] naolaepk]k oaq laFqhe]n ejpanaooa ]k Eai)aop]n oq]
lklqh]omk( F]EajGk)hda( lner]per]iajpa(
Gajpna kqpn]o( ]o oacqejpao]pneEqeo}ao6
$***%
TREE ]GmqenenEajo( ejFhqoera iaGe]jpa Gao]lnklne]omk(
Jk iaoik oajpeGk aop]EahaFeGk jk &]lepqhk Ehh HKI* Raf]iko6
=np*--/* Omk Eajo IqjeFtlek 'knao EjG]ei ko mqa
]pq]hiajpa hda lanpajFai ko mqa rean]Gmqenen(
F]EajGk ]k
Lnabaepk oq]
]Giejeopn]omk( naolaep]G] FkilaprjFe]
&ki]n] IqjeFel]h mq]jpk kmqahao qpehev]Gkoai oaqooanreoko* $JN G]G] lah] AiajG] jž ,0( ,0*,0*.,,2%
=np*--0* PkGko ko Eajo iqjeFel]eo Garanmk oanF]G]opn]Gko(
Fki eGajpebeF]omk naolaFper](
jqian]jGk)oa ko iyraeo oacqjGk mqa bkn aop]EahaFeGk ai nacqh]iajpk( ko mq]eo
beF]nmk okE naolkjo]EeheG]Ga Fdaba oapknkq Genapkne] mqai bknai GeopneEqtGko* L]nicn]bk ~jeFk* Ai pkG] bnkp]
ikpknev]G] Lnabaepqn]Gara Fkjop]n ai hkF]h Eai reotrah( ko
oacqejpaoG]Gko6 LNABAEPQN= IQJE&EL=H 'KNAO
EJ'=Eá( QOK AT&HQOERK AI OANREdK* $=FnaoFeGk lah] AiajG] jž ,0( ,0*,0*.,,2%
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao$K]i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
=np*--1* Ko Eajo l]pneikje]eo IqjeFtlek Garanmk oan
Fh]ooebeF]Gko6
lah] oq] j]pqnav]7
ai nah]omk F]G] oanreok*
Lkn aopaobqjG]iajpko( ajpajGaiko mqa lnkfapk Haeai nabanrjFe] omk hac]eo FkjopepqFekj]eo( ]hpi ]pajGanai ]ko namqeoepkoFkjopepqFekj]eo hac]eonah]perko i]ppne]( Eai Fkik ko lnejFtleko can]eo =Giejeopn]omk
L~EheF] Gai]eo jkni]o 'enaepk=Giejeopn]perk*
Pe&JE&= HACEOH=PER=*
PpFjeF] Haceoh]per] Fkjfqjpk lnaFaepko lanpejajpao bkni](
lnkFaook bqjGk mqaoa qpehev]j ah]Ekn]omk G]o haeo*Ko lnaFaepko ]pejajpao
bkni] ajchkE]i ]o atecrjFe]o Fh]nav]( FkjFeomk( Fknnaomk hejcqtopeF] aopnqpqn]omk ]Gamq]G] patpk*
atecrjFe]
Fh]nav] GaFknna jaFaooeG]Ga Fkjbanen ]k patpk pn]jol]nrjFe]( heileGav ejpaheceEeheG]Ga Fki reop]o oq] Fknnap] ejpanlnap]omk
]lheF]omk* FkjFeomk GaFknna jaFaooeG]Ga ailnaop]n ]k patpk hac]h
lnaFeomk ]lqnk* atecrjFe] Fknnaomk aopi tjoep] ej]GieooeEeheG]Ga patpk hac]h ]cnaGen naceopnkl]Gnmk eGeki] $jkni] Fqhp]%* aopnqpqn]omk
]Gamq]G] patpk reo] j] jaFaooeG]Ga Fkjbanen knGai hyceF]
i]ppne]
jkni]per]*
Ko lnaFaepko ]pejajpao ]k lnkFaook ]E]nF]i Gkitjek ]ooqjpk(
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4 32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- k] Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknaoMM]i]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En aoFkhd] i]ppne] ikGk oq] ejoanomk jk knGaj]iajpk fqntGeFk*
Gkitjek ]ooqjpk aooajFe]h l]n]
Fh]nav] atlkoeomk Fh]nav] ajqjFe]Gk* aoFkhd] i]ppne] bqjG]iajp]h l]n] Gabejeomk Fkjpa~Gk
]hF]jFa patpk hac]h* ikGk ejoanomk jk knGaj]iajpk fqntGeFk oa pn]Gqv Fkik jkni] oa i]pane]hev] oa ajF]et] jk Fkjfqjpk G]o haeo* Mq]jpk ]ko lnaFaepko ]pejajpao ]k bqjGk( aopao]En]jcai ko at]iao Ga*
FkjopepqFekj]heG]Ga fqneGeFeG]Ga lnklkoeomk haceoh]per]*
&kjopepqFekj]heG]Ga ]Gamq]omk Fkjpa~Gk bkni] nah]per] hae bqjG]jpa( ajmq]jpk mqa fqneGeFeG]Ga naolaepk ]ko lnejFtleko can]eo
Genaepk jkni]o dean]nmqe]oqlanekn*
Jk >n]oeh( ]lao]n fi paniko ]r]jo]Gk iqepk jk lh]jk G]o
ah]Ekn]o}ao Gkqpnejine]o( pn]E]hdk G]o amqelaoppFjeF]o mqa ]ooaookn]i ko naolkjoiraeo lah] lnkGqomk ]pko jkni]perko Fanp] Gao]pajomk kq naEahGe]
Gko ]cajpao lkhtpeFko ]k ]lqnk ppFjeFk( aopi ianaFan iaGep]omk(
jk pkF]jpa
]k oaciajpk aiajp]*
KEoanra haepknmqa oy aop]iko jko nabanen]k ]j~jFek hae(
GaFnapk( GaFnapk haceoh]perkkq naokhqomk(
jmk l]npa Geolkoeper]
F]G] qi Gahao( mqa eook ipnepk( l]n]
Gevan mqa( oa jmk aop]iko Eai mq]jGk
FqeG]iko ]Faooynek( i]o pai oq] oanrajpe]( p]iEpi jmk Garaiko aop]n
Eai jk oqEop]jFe]h( j]
Fkjopnqomk ]npeFqh]Gk*
&kik nacn] can]h(
j] ah]Ekn]omk iejqp]o lnklkoeo}ao haceoh]per]o(
]hpi Hae&kilhaiajp]n jk 51( -554( Fki ]o ]hpan]o}ao lnkikreG]o lah] Hae&kilhaiajp]n jk -,3( .,,-( naFkiajG])oa qpehev]nppFjeF] ]Gkp]G] jk patpk &kjopepqeomk BaGan]h6 qok i]e~oFqh]o kq iej~oFqh]o( epiheFk kq
jacnepk( lkjpq]omk( aol]o]iajpk( j~ianko( hapn]o*
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- B]
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL )/1 2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknaok'ci]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En Omk ko oacqejpaoko ahaiajpko FkjopepqperkoG]o iejqp]o lnklkoeo}ao haceoh]per]o6
]% l]npa lnaheiej]n( FkilnaajGajGk altcn]ba( aiajp]( lnakiEqhk( ajqjFe]Gk ejGeF]omk kiEepk ]lheF]omk oq]o Geolkoeo}ao*
altcn]ba( cn]b]G] ai F]n]Fpanao i]e~oFqhko( ejGeF] aolpFea
lnklkoeomk(
j~iank knGai ]jk ]lnaoajp]omk*
aiajp] kbanaFa qi naoqik Fh]nk( beah FkjFeok Fkjpa~Gk
lnkfapk( GarajGk( oa ]hpan]nGeolkoeperk kqpn] jkni]( ah] b]van nabanrjFe](
iaGe]jpa pn]joFneomk hepan]hkq naoqieG]* Oa hepan]h(oani cn]b]G] ai epiheFk(
Fki ejeFe]h iej~oFqh]7 oa naoqieG]( Garani i]jpan ko paniko aooajFe]eo l]n] eGajpebeF]omk jkni] ]hpan]G]* Aiajp] lnkfapk haemqa reoa ikGebeF]n
kqpn] haeGarani oanatlhtFep] mq]jpk ]k kEfapk ]hpan]omk*
lnakiEqhk ejGeF] yncmk kq ejopepqeomk Fkilapajpa l]n] lnipeF]
]pk oq] E]oa hac]h*Jk lnakiEqhk( yncmk haceban]jpa(
iaGe]jpa knGai ataFqomk(
E]et] ]pk mqa pepqh]n(jqFha]jGk)oa j]o bkni]o ranE]eo
GaFnap]( naokhra kq lnkiqhc](
jko paniko FkilaprjFe] mqa aopaf] ejraopeGk*
ajqjFe]Gk jkni] FkilnaajGa oaq kEfapk) aolaFebeF]omk
kiEepk oq] ]lheF]omk* Naoanr])oa lneiaenk ]npeck lnkfapk l]n] ajqjFe]Gk*
l]npa jkni]per]( FkilnaajGajGk patpk jkni]* i]ppne] mqapn]p] lnklkoeomk* Lkooqe]o oacqejpaoF]n]FpantopeF]o6
GereGa)oa ai ]npecko7
&k ]npeckoqEGereGa)oa ai l]nicn]bko7 aopao F]lqp ]npeck(ai ejFeoko7 aopao(ai ]htja]o7 aop]o(ai epajo7
Ko ]npeckolkGai ]cnql]n)oa ai oqEoao}ao7 aop]o( ai oao}ao7 aop]o( ai
F]ltpqhko7 aopao(ai ptpqhko7aopao(ai hernko7aopao(ai l]npao( mqa lkGanmk
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
GaoGkEn]noa ai
l]npa can]h l]npa aolaFe]h( kq ai l]npao atlnaoo]o ai
jqian]h knGej]h( lkn atpajok* LkGani d]ran( p]iEpi( ]cnql]iajpk ai
Geolkoeo}ao lnaheiej]nao( Geolkoeo}ao can]eo( Geolkoeo}ao bej]eo Geolkoeo}ao
pn]joepyne]o7
KO ]ooqjpko can]eo Garai ren ]jpao Gko aolaFe]eo7 ko aooajFe]eo( Gko
]FeGajp]eo7 ko lani]jajpao(
Gko pn]joepyneko*
]npeck bn]oa)qjeG]Ga Fkjpatpk( mq]h oa oqEknGej]i
l]nicn]bko( ejFeoko( ]htja]o epajo(GarajGk6
ajFann]n qi ~jeFk ]ooqjpk7
ejeFe]n)oa lkn hapn]i]e~oFqh]7 bet]n( jk F]lqp( lnejFtlek(
jkni] can]h(
Gaet]jGk l]n] ko l]nicn]bko ]o
naopneo}ao kq atFao}ao7
jqian]n)oa lkn ]hc]neoiko ]niEeFko( ai knGej]eo( ]pp
jkjk( F]nGej]eo( oacqeGko lkjpk(
-, ai Ge]jpa7
]Enare]n)oa l]h]rn] ai ]np* kq ]npo*( oa oejcqh]n kq lhqn]h( naolaFper]iajpa( mq]jGk oacqeG] naolaFperk j~iank* Jko Gai]eo F]oko(
Garani oancn]b]G] lkn atpajok*
l]nicn]bk Fkilhaiajpk ]Geperk kq naopneperk F]lqp ]npeck(
GarajGk6
ejeFe]n)oa lkn hapn]i]e~oFqh]7
jqian]n)oa Fkjbknia ]o jkni]o ]lheFiraeo ]k ]npeck7 nalnaoajp]n)oa Fki oej]h l]n] oejcqh]n( 44( l]n] lhqn]h(oailna mqa oacqeGk Gk$o% naolaFperk$o%j~iank$o%7
Gajkiej]n)oa l]nicn]bk ~jeFk( lkn atpajok cn]b]Gk ai epiheFk( oacqejGk oa
lkjpk( mq]jGk dkqran ]laj]o qi l]nicn]bk rejFqh]Gk ]k ]npeck7
-,
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk
))
&AL* /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknaoC ci]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
FkilnaajGan qi ~jeFk lantkGk( ajFann]Gk Fki lkjpk bej]h(lkGajGk
GaoGkEn]n)oa ai ejFeoko*
ejFeok GaoGkEn]iajpk F]lqp ]npeck kq l]nicn]bk(
Fkiqiajpa Gaopej]Gk ajqian]omk(
GarajGk)oa ailnac]n6
]hc]neoiko nki]jko oacqeGko pn]raoomk( ai oq] jqian]omk7
ejeFe]h iej~oFqh]7 paniej]omk lkn lkjpk)a)rtncqh]( o]hrk mq]jpk ]k ~hpeik( mqapaniej] lkn lkjpk bej]h7
Gkeo lkjpko ]jpao G]o ]htja]o ai mqaoa GaoGkEna*
]htja] GaoGkEn]iajpk ejFeok( ejGeF]G] lkn hapn]iej~oFqh]( oacqeG] l]nrjpaoa*
epai GaoGkEn]iajpk ]htja]( ejGeF]Gk lkn ]hc]neoik ]niEeFk( oacqeGk l]nrjpaoa*
=o l]h]rn]o oqEoaomk oaomk oaqo naolaFperko jkiao omk
Fajpn]hev]Gko cn]b]Gko ]laj]o Fki ejeFe]h i]e~oFqh]* Omk eGajpebeF]G]o lkn
]hc]neoiko nki]jko* jkia oaomk lkopk ai
jacnepk*
=o l]h]rn]o F]ltpqhk( ptpqhk( hernk l]npa ]o atlnaoo}ao Geolkoeo}ao
lnaheiej]nao( can]eo(bej]eo pn]joepyne]oGaranmk oanFajpn]hev]G]o cn]b]G]o
Fki hapn]oi]e~oFqh]o eGajpebeF]G]o lkn ]hc]neoik nki]jk* OaqonaolaFperko
jkiao oanmk cn]b]Gko ai jacnepk(
Fki ]laj]o ]o ejeFe]eo i]e~oFqh]o*
l]npa bej]h( FkilnaajGajGk ]o Geolkoeo}ao jaFaooine]o
eilhaiajp]omk jkni]( ]o Geolkoeo}ao F]nipan pn]joepynek( Fhiqoqh]
--
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4 32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3- Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL6 /1 2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknaop'ci]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
recrjFe]0 Fhiqoqh] narkc]pyne]* raG]Gk qpehev]n atlnaoomk cajpneF]
Narkc]i)oa ]o Geolkoeo}ao ai Fkjpninek*
oacqen(fqopebeF])oa lnklkoeomk* J] fqopepeF]omk( ]lnaoajp]i)oa ko
]ncqiajpko Gaopej]Gko Gaikjopn]n jaFaooeG]Ga kq klknpqjeG]Ga
jkr] jkni]*
Lkn bei( FkhkF])oa baFdk( ajFann]iajpk lnkfapk( mqaFkjop]i6
hkF]h $O]h]
G]o Oaoo}ao6( O]h] &kieoomk4 kq O]h] Naqjh}ao%7
jkia Gk$o%]qpkn$ao%*
=o ]hpan]o}ao lnklkop]o Gelhki] hac]h Fkjbkni]n)oa)mk( mq]jpk
lkootrah( l]n] arep]nmqaEn] qjebknieG]Ga( ]ko l]Gn}ao ppFjeF] haceoh]per]
jaha kEoanr]Gko*
Baep]oaop]o oejcah]o kEoanr]o}ao ]j]heo]jGk GapeG]iajpa lnkfapk( ranebeF])oamqa iaoik ]pajGa Ek] ppFjeF] haceoh]per] oanFkjopepqFekj]h hac]h(]k Fki]jGk l]nicn]bk ~jeFk ]np*15 &]np] Nal~EheF]
,1
kqpqEnk -544 Hae &kilhaiajp]n 51+-554( Gara okbnanGq]o
]hpan]o}ao*
PN=IEP=d­K MQÏNQI RKP=d­K6
L]n] nacqh]n pn]iep]omk( lnkfapk Garani naFaEan l]naFan G]o
&kieoomk Lani]jajpa Haceoh]omk( Fqopeo] NaG]omk Bej]h( &kieoomk Bej]jo]o( Kno]iajpk Pki]G] &kjp]o( &kieoomk Re]omk KEn]o
L~EheF]o jko paniko Gko ]npeck 0.( 0/ 00 Naceiajpk Ejpanjk*
-.
&ÆI=N= IQJE&EL=H 'KNAO EJ'=Eá IC
&JLF6 ,0*..4*32,+,,,-),- BKJA $/3%/11-)./3-
>ek
Nq] 'eopnepkBaGan]h 000 >]ennkKor]hGk =n]~fk &AL6 /1*2-,),,, A)i]eh6 F]i]n]iqjeFel]hGknao ci]eh*Fki Oepa6sss*FiGknaoGkejG]e]*ic*ckr*En
Mq]jpk ]k mqynqi rkp]omk lah]
i]ekne] oeilhao( lkn jmk oa
ajmq]Gn]
jk nkhGko /ž 0ž ]npeck-4. Jkni] Naceiajp]h*
Ehh) &KJ&HQO­K6
'e]jpa atlkopk( naolaep]G]
j]pqnav] klej]per] l]naFan fqntGeFk( mqa jmk rejFqh]( lkn oe oy( i]jebaop]omk G]o Fkieoo}ao lani]jajpao
FkjreFomk Gko iaiEnko Gaop] &ki]n]( ]ooacqn]G] okEan]je] Lhajinek( =ooaookne]fqntGeF] klej] lah] hac]heG]Ga lah] nacqh]n pn]iep]omk
Lnkfapk Haejž //+.,.-( AtaFqperk IqjeFel]h( lkn ejateopenai rtFeko
j]pqnav] i]pane]h kq bkni]h mqaeilao]i oq] GaheEan]omk ai Lhajinek*
l]naFan( o]hrk iahdkn okEan]jk fqtvk G]o &kieoo}ao Lhajinek
Gaop] &]o] Haceoh]per]*
'knao EjG]ei( -0 MqpeEnk
.,.-*
iio gkj Haepa* K=>+IC -1-*1-4 =ooaooknFqntGeFk*
-/
'knao EjG]ei( -0 kqpqEnk .,.--7
O]h] G]o Oaoo}ao &ki]n] IqjeFel]h 'knao EjG]ei IC
F=I =I aen] Nah]pkn]
Cqop]rk Dalbemqa Kheraen]BaheFe]jk LnaoeGajpa
Hakj]nGk 'eycajao &kahdk OaFnapinek
QJE&EL=H EJ E=
QJLE ,0 ..4 32,0, oo
,*-,- Bkni $/3-/11-.13 L=NA&AN
&=I=N=
J]p( mi
Fki]n]GknaoM ejGajae Fki
LNKFAPK HA Jž* //+.,.-
&KIEOO­K HACEOH=d­K( FQOPEd= NA'=d­K BEJ=H
L=NA&AN L=N= 'EO&QOO­K RKP=d­K
-ž Pqnjk Pqik ~jeFk
Ko iaiEnko &KIEOO­K HACEOH=d­K( FQOPEd= NA'=d­K BEJ=H &ki]n] IqjeFel]h kn
EjG]ei( ]lyo ]lnaFe]omk aopqGk ]k Lnkfapk Haej*ž //+.,.-( ajre]Gk lahk LnaoeGajpa &]o]
l]op]( naokhrai6
Lah] ]lnkr]omk*
Lnkfapk Haeai ]jiheoa =QPKNEV= IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH= &KKLAN=PER= &Ne'EPK HERNA='IEOO­K
=OOK&E='KO 'KNAO EJ'=Eá HP'=* OE&KK> &KKL&NA' KQPN=OLNKRE'àJ&E=O*
Fep]Gk lnkfapk Fqilna ko ]olaFpko FkjopepqFekj]h( hac]h(fqntGeFk naceiajp]h* Oacqa( ]ejG]( Ek] ppFjeF] haceoh]per](
jmk d]rajGk rtFek hejcq]cai(
Gabaepk kq annkoi]pane]eo*
=ooei( ]lyo aopqGk lnklkop]( ejFhqoera l]naFan fqntGeFk( klej]iko lkn oq] pn]iep]omk ]lnkr]omk( d]f] reop]mqajmk lkooqe rtFeko FkeEen( ajFkjpn])oa ]lp] pn]iep]omk(
GeoFqoomk GaheEan]omk lhajine]*
G]n EO&]
&KIEOO=K BEJ=Jd=O( KNd=IAJPK PKI='= &KJP=O
L=NA&AN L=N= 'EO&QOO­K RKP=d­K
-ž Pqnjk Pqnjk ~jeFk
O]h] G]o Oaoo}ao &ki]n] IqjeFel]h 'knao EjG]ei IC
'knao EjG]ei( -0 kqpqEnk ='
OthrekOehr] LnaoeGajpa
Cqop]rk Dabnemqa Kheraen]BaheFe]jk Nah]pkn
EL=H
&JAO .a4 B,,&QEK Bkja /11-)..3- BAN L=NA&AN Nq] 'eopnepkBaGan]h( 000 >* Kor]hGk =n]~fk &al6 /1*2-,),,, 'knao
a)i]eh*
&=I=N= F]i]n]GknaoMQejG]nap Fki
LNKFAPK HA Jž* //+.,.-
Ko iaiEnko &KIEOO=K BEJ=Jd=O( KNd=IAJPK PKI='= &KJP=O &ki]n] IqjeFel]h
'knao EjG]ei( ]lyo ]lnaFe]omk aopqGk ]k Lnkfapk Haej*ž //+.,.-( ajre]Gk lahk LnaoeGajpa &]o] aop] l]op]( naokhrai6
Lah] ]lnkr]omk*
Lnkfapk Haeai ]jiheoa =QPKNEV= IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH= &KKLAN=PER= &Ne'EPK HERNA='IEOO­K
=OOK&E='KO 'KNAO EJ'=Eá HP'=* OE&KK> &KKL&NA' KQPN=OLNKRE'àJ&E=O**
Fep]Gk lnkfapk ]pajGa atecrjFe]o beoF]eo kno]iajpine]o* =ooei( ]lyo aopqGk lnklkop]( ejFhqoera l]naFan fqntGeFk( klej]iko lah] pn]iep]omk ]lnkr]omk( d]f] reop] mqajmk lkooqe rtFeko FkeEen( ajFkjpn])oa ]lp] pn]iep]omk(
GeoFqoomk GaheEan]omk lhajine]*
.,.-
=Gehokj Iinekehrao OaFnapinek
&KIEOO=K RE=d­K K>N=O LÒ>HE&=O
L=NA&AN L=N= 'EO&QOO­K RKP=d­K
-ž Pqnjk Pqnjk ~jeFk
Lnkfapk Hae=QPKNEV= IQJE&ËLEK 'KNAO EJ'=Eá NA&A>AN AI 'K=d­K( >AI IÏRAH MQA AOLA&EBE&=( ='MQENE'K LAH= &KKLAN=PER= &NA'EPK HERNA='IEOO­K =OOK&E='KO
'KNAO EJ'=E= HP'=* OE&KK> &KKL&NA'E KQPN=OLNKRE'AJ&E=O*
=lyo GapeG] ]jiheoa ]k Lnkfapk ]k l]naFan fqntGeFk Gaop] &]o] Haceoh]per](
FkjFhqtiko mqa jmk di ejre]EeheG]F9
jk mqap]jca ]o i]ppne]o nah]Fekj]G]o aop] Fkieoomk*
=ooei( klej]iko lah] nacqh]npn]iep]omk ]lnkr]omk*
O]h] G]o Oaoo}ao &ki]n] IqjeFel]h 'knao EjG]ei IC
'knao EjG]ei( -0 kqpqEnk .,.-*
Hakj]nGk 'eycajao &kahdk OaFnapinek
=Gehckj Lanaen]Hejk
JF p=Gmk =i]n]h Oehr] Nah]pkn
A=N
&EL=H Oa]Ga AGca
=o NAO =c lk .4 kja p]o
Io
./ L=NA&AN Mq] OqopjpkBaGan]h( Ckr]hGk &al /22-,),,, 'knao eG]dk
N= ON
C=N
&=I=N=
bn]pek
k]
&kh]n Fki en
-4 ia
LNKFAPK HAEJž* //+.,.-
Ko iaiEnko &KIEOO=K RE=d­K K>N=O LÒ>HE&=O &ki]n] IqjeFel]h 'knao EjG]ei( ]lyo
]lnaFe]omk aopqGk ]k Lnkfapk Haej*ž //+.,.-( ajre]Gk lahk LnaoeGajpa &]o] aop] l]op]( naokhrai6
Lah] ]lnkr]omk*
Ln oeGajpa