norma nº 1784/2006

DODODESDODIDODDDDODODOPNDODIUOUURENDUNDNOCCUCEr
PREFEITURA MUNICIPAL DE IBIA
ESTADO DE MINAS GERAIS
CNPJ: 18.584.961/0001-56
= Av. Tancredo Neves, 663 — CEP 38.950-000 — Ibiá — MG
O RENASCER DO PROGRESSO! Telefone (34)3631-3776 — Telefax (34) 3631-3779
LEI MUNICIPAL N.º 1.784 DE 31 DE OUTUBRO DE 2006.
“Modifica a estrutura organizacional da Autarquia Municipal
criada pela Lei Municipal no. 467 de 10/05/65 - SAAE
Serviço Autônomo de Água e Esgoto, dispõe sobre sua
Política de Pessoal e dá outras providências”.
A Câmara Municipal de Ibiá, Estado de Minas Gerais, aprovou e, eu, Prefeito Municipal, sanciono
a seguinte Lei:
Título |
Capítulo Único
Das Disposições Preliminares
Art. 1º - O SAAE - Serviço Autônomo de Água e Esgoto de Ibiá é entidade autárquica Municipal
de direito público interno, criada pela lei 467 de 10.05.65 e subordinada ao Gabinete do Prefeito
Municipal.
Art. 2º - O Quadro Geral dos Servidores da Autarquia Municipal é composto de cargos de
provimento efetivo e de provimento em comissão.
| - Os cargos de provimento efetivo serão organizados de acordo com a necessidade da
Administração Pública para o atendimento dos objetivos da autarquia e de seus órgãos.
| - Os cargos de provimento em comissão, se nortearão pela função de Assessoramento,
Coordenação, Direção e Chefia, sendo de livre nomeação e exoneração pela Administração
Pública Municipal.
Art. 3º - À Autarquia será regida por um Diretor Geral, de livre nomeação e exoneração e passa a
ter a seguinte estrutura:
/
|- ÓRGÃO DE ASSESSORAMENTO COLEGIADO /
a) 01 Núcleo de Planejamento e Coordenação. /
Av. Tancredo Neves, n.º 663 — CEP 38950-000 — Ibiá — MG — Telefone: (34) 3631-3776 — Telefax: (34) 3631-3779
DDSBUBDBDBIDBDODODDODOBIDOBUNUNNRBNBUNENEEOU NNE Da
PREFEITURA MUNICIPAL (A PREFEITURA MUNICIPAL DE IBIA
4 ESTADO DE MINAS GERAIS
a CNPJ: 18.584.961/0001-56
A
. rasos Av. Tancredo Neves, 663 — CEP 38.950-000 — Ibiá — MG
O RENASCER DO PROGRESSO! Telefone (34)3631-3776 — Telefax (34) 3631-3779
|| - ÓRGÃO DE ATIVIDADES MEIO E FIM
a) Superintendência de Planejamento e Coordenação
b) Departamento de Obras e Engenharia
c) Assessoria Jurídica
d) Setores
Art. 4º - A estrutura dos órgãos componentes do SAAE Ibiá obedecerá ao seguinte
escalonamento:
a) 1º nivel - Diretoria Geral (DIG).
b) 2º nível - Superintendência, Departamento de Obras e Assessoria Jurídica.
c) 3º nível —- Setor.
Parágrafo único - No anexo | encontra-se o organograma contendo a estrutura organizacional
SAAE - Ibiá.
Art. 5º - Ao Diretor Geral do SAAE Ibiá, compete:
a)
b)
e)
o
—-
Dirigir e representar o SAAE juridicamente ou constituir procurador,
Submeter à aprovação do prefeito, nos prazos próprios, o orçamento sintético anual e quando
necessário, os pedidos de créditos adicionais;
Enviar à Prefeitura Municipal até o dia 15 (quinze) de cada mês, o balancete do mês anterior
e, até 28 de fevereiro o balanço anual e o relatório de gestão financeira e patrimonial do
SAAE.
Autorizar despesas de acordo com as dotações orçamentárias e ordenar pagamentos em
consonância com a programação de caixa;
Movimentar contas bancárias de arrecadação em assinatura conjunta com o Superintendente,
designado pelo Executivo Municipal;
Celebrar acordos, contratos e convênios e outros atos administrativos observados as normas
e instruções da Prefeitura Municipal;
Autorizar as licitações para compras, obras e serviços observadas as normas legais que
regem e disciplinam a matéria e instruções da Prefeitura Municipal;
Admitir, movimentar, promover e dispensar servidores do quadro de pessoal, desde que
observadas as normas legais e constitucionais que norteiam a matéria;
Praticar os demais atos relativos a administração de pessoal respeitada a legislação
pertinente;
Determinar a abertura de inquérito para apuração de faltas e irregulares funcionais;
Promover a integração do SAAE com demais órgãos de interesse público que atuem no
Município; o ;
Av. Tancredo Neves, n.º 663 — CEP 38950-000 — Ibiá — MG — Telefone: (34) 3631-3776 — Telefax: (34) 3631-3779
DOBODO DUB SO DID U DO DDB DO DDD GUNANCRaNTUNCRERUN NNE
PREFEITURA MUNICIPAL PREFEITURA MUNICIPAL DE IBIA
ESTADO DE MINAS GERAIS
j CNPJ: 18.584.961/0001-56
uai o Av. Tancredo Neves, 663 — CEP 38.950-000 — Ibiá — MG
O RENASCER DO PROGRESSO! Telefone (34)3631-3776 — Telefax (34) 3631-3779
Planejar, coordenar e controlar, em conjunto com a Secretária Municipal de Obras e os
demais órgãos e entidades da Prefeitura Municipal, as atividades referentes à elaboração,
programação, acompanhamento e manutenção da rede de água e esgoto do Municipio,
observado o Plano Diretor Urbano e do Plano de Ação do Município, assim como da
legislação correspondente;
m) Planejar, coordenar e controlar, em articulação com as Secretarias Municipais de
n)
Planejamento e Fazenda, a captação e negociação de recursos e a assistência técnica e
financeira necessárias ao desenvolvimento de projetos junto a órgãos e instituições nacionais
e internacionais;
Planejar, coordenar e controlar, em conjunto com os demais órgãos e entidades da Prefeitura
Municipal, as atividades referentes ao sistema de água e esgoto do Município.
Art. 6º - A superintendência de Planejamento e Coordenação, compete:
a)
b)
e)
d)
=
Naa
Planejar, coordenar, controlar e executar as atividades de apoio administrativo, visando
manter o perfeito funcionamento do SAAE;
Assistir ao Diretor Geral em matéria de sua competência e substituí-lo em sua falta ou
impedimento;
Coordenar e executar as atividades de aquisição e suprimento de material;
Coordenar e executar as atividades de recrutamento, registro e preparo do pagamento de
pessoal, zelando pela obediência à legislação pertinente;
Coordenar e executar as atividades de desenvolvimento de recursos humanos;
Coordenar e executar as atividades de serviços gerais do SAAE;
Coordenar e executar as atividades de controle de contratos e convênios;
Planejar, coordenar, controlar e executar as atividades relacionadas com as áreas: financeira
e contábil, fiscal e tributária;
Coordenar e executar as atividades de fiscalização e de cobrança de todos os créditos devido
ao SAAE;
Coordenar e executar as atividades relativas ao lançamento e arrecadação das contas de
água e esgoto mantendo atualizados os respectivos cadastros;
Coordenar e Executar as atividades de contabilidade financeira, patrimonial e orçamentária do
SAAE, no termos da legislação em vigor;
Coordenar e executar as atividades de recebimento das contas de água e esgoto, de
pagamento dos compromissos do SAAE e das operações relativas a financiamento e
repasses.
m) Planejamento e Coordenação das atividades relativas a:
m.
m.
m.
m.
m.
m.
1 - Operações de tratamento de água e elevatórias;
2 - Manutenção das instalações dos sistemas de abastecimentos
3 - Medição de vazão nas estações de tratamento, determinando o volume de água tratada;
4 - Estoque de produtos químicos, solicitando a renovação, conforme programação;
5 - Atividades de distribuição de água
6 - Medição de vazão nas linhas adutoras, troncos e reservatórios;
Ed
Av. Tancredo Neves. n.º 663 — CEP 38950-000 — Ibiá — MG — Telefone: (34) 3631-3776 — Telefax: (34) 3631-3779
DODBBODBUSIDEDODO DDS DO NE DIBaaBaNaRUUANCURUUaN OD
URA MUNICIPAL Aro PREFEITURA MUNICIPAL DE IBIA
q ESTADO DE MINAS GERAIS
E CNPJ: 18.584.961/0001-56
e. Av. Tancredo Neves, 663 — CEP 38.950-000 — Ibiá — MG
O RENASCER DO PROGRESS Telefone (34)3631-3776 — Telefax (34) 3631-3779
m.7 - Cadastramento do sistema de água e esgoto;
m.8 - Ampliação das redes de água e de esgoto;
m.9 - Serviços de obras, de ligações, cortes e religações de água e esgoto;
m.10 - Programa visando a execução de melhorias sanitárias, inclusive de habitação;
m.11 - Executar atividades correlatas.
Art. 7º - A Superintendência de Planejamento e Coordenação é composta de:
a) Setor Administrativo;
b) Setor Financeiro e Contábil;
c) Setor de Contas e Consumo.
Art. 8º - O Chefe do Departamento de Obras e Engenharia será ocupado por profissional com
habilitação em Engenharia Civil e/ou Sanitária devidamente inscrito no Conselho Regional de
Engenharia e ao mesmo competirá:
a) Avaliar e elaborar projetos de engenharia e realizar estudos hidrológicos;
b) Elaborar normas e acompanhar ocorrências;
c) Elaborar cronogramas fisico-financeiros, diagramas e gráficos relacionados à
programação de execução de planos de obras;
Fiscalizar a execução de obras que estejam sob sua responsabilidade ou a encargo de
terceiros;
e) Promover levantamentos das caracteristicas de terrenos onde serão executadas obras;
f) Fiscalizar a execução do plano de obras em redes de água e esgoto, verificando o
cumprimento de cronogramas e projetos aprovados;
9) Participar de projetos de ampliação e de reformas em redes e estações de tratamento de
água e esgoto e prédios próprios do SAAE, acompanhando seu desenvolvimento e
zelando pela qualidade técnica dos mesmos;
h) Elaborar planos de trabalho, visando desenvolver programas de manutenção preventiva e
corretiva de instalações prediais e de equipamentos, observando a conservação do
patrimônio do SAAE;
i) Estudar as condições requeridas para o funcionamento das instalações de captação,
adução, tratamento e distribuição de água potável, sistemas de esgoto, de drenagem e
outras construções de saneamento, analisando características e resultados a alcançar,
para estabelecer as tarefas e etapas de desenvolvimento dos projetos;
j) Aprovar os projetos de construção de sistemas de esgotos, sistemas de águas servidas e
demais instalações sanitárias de edifícios industriais, comerciais, aquedutos e outras
instalações, examinando-os minuciosamente, efetuando cálculos, comparando dados,
para assegurar-se de que os mesmos satisfazem os requisitos técnicos e legais;
k) Inspecionar poços fossa, rios, drenos, águas estagnadas em geral, examinando a
existência de focos de contaminação, para verificar a necessidade de solução adequada, ,
Av. Tancredo Neves, n.º 663 — CEP 38950-000 — Ibiá — MG — Telefone: (34) 3631-3776 — Telefax: (34) 3631-3779
<=
d
DDBBBBDODD SONO DO BOND ENONOSBAENCRaNDANNNNCUaNU ED
PREFEITURA MUNICIPAL 4 PREFEITURA MUNICIPAL DE IBIA
fi ESTADO DE MINAS GERAIS
a CNPJ: 18.584.961/0001-56
i E Av. Tancredo Neves, 663 — CEP 38.950-000 — Ibiá — MG
O RENASCER DO PROGRESSO! Telefone (34)3631-3776 — Telefax (34) 3631-3779
|) Verificar e controlar as necessidades de materiais e equipamentos para a execução dos
serviços do SAAE, especificando-os e emitindo parecer técnico em processos de compras;
m) Orientar, treinar e fiscalizar os servidores do SAAE no manuseio de ferramentas e
equipamentos, bem como na utilização de materiais de segurança do trabalho, afim de
evitar danos nos mesmos e acidentes no trabalho;
n) Participar dos trabalhos desenvolvidos pela Comissão Interna de Prevenção de Acidentes;
o) Elaborar pareceres, informes técnicos e relatórios, realizando pesquisas, entrevistas,
observações e sugerindo medidas para implantação, desenvolvimento ou aperfeiçoamento
de atividades, em sua área de atuação;
p) Participar das atividades administrativas de controle e apoio referentes a sua área de
atuação;
q) Participar das atividades de treinamento e aperfeiçoamento de pessoal técnico e auxiliar
realizando treinamento em serviço ou ministrando aulas e palestras para contribuir com o
desenvolvimento qualitativo dos recursos humanos em sua área de atuação;
r) Participar de grupos de trabalho e/ou reuniões com unidades do SAAE ou entidades
públicas e particulares, procedendo a estudos, dando pareceres ou fazendo exposições
sobre situações e problemas identificados, opinando, oferecendo sugestões, revisando e
discutindo trabalhos técnico-científicos, para fins de formulação de diretrizes, planos e
programas de trabalho afetos ao SAAE;
s) Realizar outras atribuições compatíveis com sua especialização profissional.
Art 9º - O Departamento de Obras e Engenharia é composto de:
a) Setor de operação e manutenção:
b) Setor de Patrimônio, material e transporte;
c) Setor de Tratamento e Captação de água e esgoto
Art, 10 - O SAAE, em conjunto com as Secretarias Municipais de Planejamento e Fazenda e
Obras e Meio Ambiente da Prefeitura Municipal, definirão as diretrizes políticas e os programas
relativos à sua área de atuação.
Art. 11 - Os servidores contratados a partir da vigência da presente lei e os ocupantes de cargo de
provimento efetivo quando nomeados para ocupar cargo de provimento em comissão, serão
regidos pela Lei Municipal no. 1.768/05 com os vencimentos previstos no anexo Il da presente lei.
Art. 12 - Para atender às despesas decorrentes da execução desta Lei fica o Poder Executivo
abrirá créditos orçamentários especiais no orçamento em vigor, remanejando saldos das dotações
de órgãos do SAAE, de conformidade com a legislação aplicável em vigor.
Art, 13 - Ficam criados no quadro de pessoal do SAAE, os cargos de provimento em comissão,
com vencimentos previstos no Anexo Il da presente lei. -
Av. Tancredo Neves, n.º 663 — CEP 38950-000 — Ibiá — MG — Telefone: (34) 3631-3776 — Telefax: (34) 3631-3779
PREFEITURA MUNICIPAL DE IBIA
ESTADO DE MINAS GERAIS
CNPJ: 18.584.961/0001-56
Av. Tancredo Neves, 663 — CEP 38.950-000 — Ibiá — MG
Telefone (34)3631-3776 — Telefax (34) 3631-3779
PREFEITURA MUNICIPAL gi
O RENASCER DO PROGRESSO!
Art. 14 - O Núcleo de Planejamento, é órgão colegiado, composto de todos os ocupantes de cargo
de provimento em comissão do SAAE, e tem como finalidade a discussão, o planejamento e
coordenação das atividades da entidade.
Art. 15 — Os servidores estáveis terão o prazo de 180 (cento e oitenta) dias para fazerem opção
de migrar para a regência da Lei Municipal no. 1.768/05.
$ 1º - Para validade da opção constante no caput o Sindicato representante da classe deverá
assinar em conjunto o respectivo termo.
8 2º — Ficará suprida a validade da opção sem a assinatura do sindicato se o mesmo,
devidamente cientificado, não se manifestar no prazo de 03 (três) dias úteis da comunicação da
opção, podendo tal prazo ser prorrogado por igual período a pedido do representante do
Sindicato.
8 3º — O termo de opção, prorrogado ou não, ficará sem efeito se no interstício mencionado no
parágrafo anterior o Servidor renunciar expressamente ao seu direito de opção anteriormente
manifestado.
Art. 16 — Após o prazo mencionado no caput do artigo anterior o Executivo criará o Anexo VII da
presente lei com o nome e identificação de todos os Servidores estáveis da Autarquia que não
fizerem opção de migração.
Art. 17 - Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em
contrário, em especial a lei 1.576/98 e legislação complementar. :
Ibiá — MG, 31 de outubro de 2006.
PAULO JOSÉ DASILVA
Prefeito Municipal 4
Pai
Av. Tancredo Neves, n.º 663 — CEP 38950-000 — Ibiá — MG — Telefone: (34) 3631-3776 — Telefax: (34) 3631-3779
ÓLLE-1E9E (bE) :xBrajoL —09LLE-1€9€ (PE) :2u0rajaj — OW —viql— 000-0S68€ dIO — €99 o'U “S9ADN Oponurj Ay
ajiodsura) ojogsa ende
oumsuo)
3 [eLISJeIN ap ogórideo OpÍUSnuB]A
E) OA
OlUQuILNEA 9 Ojusurejei a ogáLIado sejuoS Tqguos ouooueui || NeNSIurupy
ap J0jog ap 10/9S ap J0Jog ap J0joS J0JoS J0Jog J0J9S
OBILUSPpI00)
3 ojusurefouelq
9P O9[nN
BLIjoIDOS
OpÍLUApI00D 9
ojusuefouelq op
BrUgpuajuiadnsg
[B12D Jojang
TVNOIDVZINVOO VENINHISI
ojobsg à enby 9P oLOUOINy OSIAISS — JVYS
9006 30 OHENLNO JA LE IA 787", 'N TYAIOINNA 137 - 1 OXINV
BLBQUISUA 9 SEIGO
Bapunç
ap ojuoweyredog
euOSssassy
6LLE-LE9E (PE) XEJOJaL — 9LLE-IE9E(PE) ouogaja
DIA — BIQI — 000-056'8€ dO — €99 *Son9N oporuej ay
9$-1000/196'18S'81 :fANO
SIVITO SVNIW da OQVISA
VIdT AG TVYATDDINNA VANLIAAAAA
iOSSIUDONA OA NIISVNIA O
DUDBDBUO OSSO DD ODDO DOENDO DUABUUBURUNCUSEUaNd
Anexo
NEXO II - LEI MUNICIPAL N.º 1.784 DE 31 DE OUTUBRO DE 2006
CARGOS COMISSIONADOS
SUPERINTENDENTE
VENCIMENTO o
3.500,00
7
2.500,00
2.500,00
2.500,00
HEFE DE SETOR Do To 1.022,00
ECRETARIA DA DIRETORI) 4 | 473,81
1
1
1
1
v6 858
SE'LL8
revrs JN] mo | 1 TisvnindyN aa sodvaado
iíseo JA [O NvISOLON
eevrs JA 2 [A VASIBOLON
Lobos JAN o mo | tnoyónainNyWnIaNvIdNO
sor [ml]
ocese [| 1n|
ooose [|
joseee [|
[1]
So psp poa |
06 88€
TVNOIDVAIdO
VAILVAHLSININOY
ENEM)
OLNIWIDNIA
SoOddVO JA IVSIO ONAVND
OLO9SI I YNOY JA ONONOLNY O
900€ JQ OHANLNO JO LE IG 487) o'N IVdIIINNIA 137 “TI OXINY
oUY
TARRARARARANNARARARARRAOATARARCACARAARAARGAÇARÇA
LA |
LA |
eisuooW] AL |
jogdezpeosig op jusby| AI |
soddvo T3AIN
13AIN HOd SODAVO SOA OVVOIAISSVIO
OLO9SA 3 VNDY AQ ONONOLNYV OdIAHAS - aVVS
900€ JA ONINLNO JO LE JA 4824 o N IVdIDINDIN 137 - ALOXINY
Al Oxouy
TARARRARARANAARARARARRARAUNACORAACANAGARRAARANAÇAN
6L'G69'L | Le'spo'L
[LB frei [zrocii feoaeo, [erosoi [zomco, Torcos [p/o [osBco |Setió Jirboo [hóosa [ma
Legoso -[scseo —[oroo [nona | mugi | uo5sL — fosoel—fossii opweo — foroso faro —Turqro [TA
[zboz forces [ego [eroso [cio [ososo [ooico |oreio fóccos [soa Jeriso [ropho [A
a
88'26S'L L'90s't | ge'zop'l
iseco [izolo [evzos [evo [creo Jorzrs |reoes Jrotis |syo6 [oia gre |sover |
eeses |ogzes [evzos [cozer J|ocalp |icror [reos [iricy [ocbzh [eszip [1500 |068ee
jervor [zc0 | zo0cp | recrp |opocy [zerm [orcor [coco |opzor |ztize Jogos [0005 |
[nto lcdl4aloiloTatTtatdoT o TS TÃryv livsona
T3AIN JOd OAILIII OLNIWIAOUdA 3] SODNVI SOA OLNINIDNIA AA VIISVL
O0109SI 3 VNDY JA ONONOLNV OSIAHAS - aVVS
900% IJ] OUANLNO JA L€ JA Y8Z'b o'N TVdlDINNI 137 - A OXINY
A oxouy
DRQORARARRARRARARRRANAARARACAAQAQARAGARARAÇAN
SPULIOU IO) OpIOOB op “sossooord o sojusumoop
1eambie “ojuaureamnbre e sopeunsop sojusumoop 2 sossoso1d
SO IRNSIBOI ÍSOIOJBA 9P NO [ELISJeU SP EpIes o epenuo Iensiõol
“spproojogeisaold sogónmsur od opiooer op “oLpjUSALUI
ap SoupjnuLO; Joyouooid “ogóisodos ens eIed serougptnoId
JeypoIjos “anbojso op ogômurtuip E IBOIJLIDA 2 UIopIO BjajIad
ui [eliojew o Iepreng isopepiun) sejad opejoros [eriojeur
IMQUISIP O Jogooor “IoLIAÂNS opórIapIsuoo 7 sopnswqns
198 WA9p onb sossavo1d wo soyrdsap Iequiureous “oorjgnd o
IBYUIUIPOUO O JOpUoJe (SOLIPWII] 9 SONSEpeo Iezipente a Iojueui
“Jerojeur op sogóismbas Joyusold (sotidoid solypnuos
ua soolgadso sopep Iedue] isojduis sejoqr) o sojxo) ojajduoy
JeySIp no Iejesdojnep “opepiun e sejusouajrad sojustnoop neID 57
ap sogônjoaap o sowspIduio Jejomguoo “ogórjruen ens
IensIõol 9 Sojuojoduoo SeANRISIUIWIpe Sopeptun sg sossovo1d
Ieyuturouo ísossooold op onsidel ap sewly Jeambie
9 Joyouaald “sossodold IezIjeuLIos “sopa sojusumoop
Jemne “sojusuinoop op epres o vpenuo Ie[000j0I1d “ogótpodxa
ered sojuaumnoop reredoid “erougpuodsarioo e JIpodxo
3 INQuISIP “sopeprun sep sjuatpodxo o IeISIZoI à JLIajuoo
“19q9001 “sOLIBYOI 9 SOAbIP ? eIjnSUOd ajueipaw ootqnd
O Jopuaje “soprool opunrusuri o opurjoue “opezifiqruodsIp
euwojsIs op Soaemge Sojduls sogópunogur Iejsod
*SOpUBIOUISUU S SOTOIJO “SELIPO OUIOD SIv] Sajuatpadxo JISIpoW
1 ogóensturupy
9P
POTO
OYÍOWONd
ODAVI 0d OVÍRIDSA VYVd OLISINOTA-THd [079): 1:40)
OLISINÕAA
OAILHHA OLNANIAOUd AQ SODAVO SOC SAQÕVOILIIDAdSA — AV VS
"9006 JA OJENLNO IG LE JA 4824 o N IVAI INNIA 197 - TA OXOUY
QRRARRARAARANARARARARRAANAOAARACAGAnAARGEARGRAAÇAN
3 SOjuoumoop IeSonuo o Jogo (ajuejoios Jojas O O
sepemaja seIdoo op à SoziNeuI ap oIsunu o ouidoId oLrgjnuLos
ua opuejour “ogóvol|dnp op soujeqei op epres o epemuo
e Iensiõo iseidoo op oxwnu o opuenõo: o ejum o joded
ap e-opusoojseqe “e-opurfijsop “e-opuegi] “etidoid vumbeu
opuriado SOSISAIP SOjuaumoop Jeomdnp “oujeqei nos o wood
sopeuologjos oumsuoo ap 9 ezodur ap [etiojem op ogóismbar
ejeIpoui! PIJOYo E JeJoIos “sojuoupod soijIsuom sieurop
2 sellojojeo “sodoo IEAB] eNBE JIAIOS Copo JIAIOS 9 Iozej
“IVVS op sagóepeysur o serougpuadop se Jeumie o reduT
opeznoqeyIy
(errouixes)
J SOSIAIOS
9p Terjixny
| ogóeysturupy
9P JBI[IXNYV OP sogÍmqLuy ap ogóLiosad e vonugp]
| OgÍBNSTUTUpy
op TILOIJO Pp ogro
op ololnloxo OANaJo
op sour (siop) TO
II ogSenstuimpy
ap
TENHO
“sepeuoloe|os ure(ojso ogu onb o suize
sagómnque semno Jenosxa “oueqem ou vóueindos a ouoldIy
ap SeULIou se JLIduno à IeAJOSgo (seaIspq seonsieIso JIZNpoId
“eOLPULIOJUI SP SODISPQ SOÍTAIOS JEjNDAxO “soIEdar 9 SOjIASUOO
op opepissooou e eIeIpour eijoyo v opueounuroo “eprend
ens qos ojuawedinho ojod xejoz (sogómquie sens sotoxo
onb uio opepiun vp serougpuadap sep opôeaIosuoo o ezadun]
e JeUOISIAdNS “regnopeo op seumbru ogu no opuedorduio
“sojdus somojgo Jenjjo Canis onb wo opepiun ep
SOIUNOI SOJUNSSE SIJOS SOSSI90IÁ LIS SojdUIIS SagóeuLou!
Ip “HVVS Op ojusuweutan op sosmo sor OLIPSS9dSU
[BHOJEUI IINQUISIP 9 IRjUOW “SaQÍNISUL INIUISUBI 9 BPIQII
opStjuSumoop JLIajuoo “sessoidurl sagórmsur opuinãos “sonno
2 Ojuaureural) ap sosIno pIRd sogôLIOSU] Iozey (sulge Sopepiane
seno Jenooxo o SeLIgJ op sejposo IrIoqejo “ojuoweged
op seujoy Iexedoxd “feossod op eiugnbal e Jensiõos “jeossod
ap Oxsepeo O gpezifenye opusjueul 'sIeuoroun] SeIOUQLIOOO SEP
“IOPIAIOS OP BUDIJ BU “Sogdejoue Jozej <opeprun ep assatsjur
ap Sojustumoop somgno a soquaduo “seney “sejuoo Jesmbir
2 IRUOLOPS (SogÍBIIOS E Ojuoupusje no sossosord Io
epejun( exed 'sopeambie sojusunoop no sejuejd Jequenuasap
“(jo “ojunsse 10d “eotIgumu “seolBojouoLo) seprosjaqeissord
E
css AARrNDaRDRRALAADSDDLALLADASDNANIAADIADANDADNDNHANDA
“SEJBJOLIOO SEJOIP] SEIJNO IEjNDOxO “oujegei
ou vôueindos o ouoldy op seuou se iidumo o IeAIasgo
“surpiel o seaxp “soipold sop ogóraIosuos a ezadun| “odiAIos
ou sopeziyn soyjorede sop o sorpord sop ojoBso o enge op
Sopal op OjuaureSaLro “sojoIouoo 9 sesseureBIe op ogóroojoo
o oxedoid “SOSIOAIp sIeLIOjeUI Op O soqm op ojuaureBarrro
“seja Op Ojuouiligool o einjage “omoo sivj “ojogsa
o vende op seujsis sop opgduajnueui o ogópiado “opórijdure
“opônigsuoo e sajualojol “opgóuojnueu op [eroIgo op ojuepnfe
ap soLidoid sopeziurosur nojo sienurur soyeger Iejnosxo
“[ero8 ur soLgnsn à SOraLIOd “seoiqnd sagônirdar “oroxpuioo
“eLIgourq apol v ojunf “ojoZsa a enge op segue] sep vóueigos opeznaqeiy
ap sag]e] oAIsnjoui *serougpuodsarioo a sojuaundop Iedanua
9 J9q990I “ojuejrotTos 10J9s O à sepenjajo serdoo op o sezumeur
ap oloumu o oudoJd olppnuios us opurjoue “ogseordnp
ap soupeqei) op epres o epenuo e Iexsiõor iserdoo op oxumu
o opuepnõas o ejur) a jaded op e-opusossege “e-opurBI|sop
“e-opurgi| “eudoid eumbeur opueiado “sosIoATp sojuaunoop
Ieomjdnp (sopros! opunrusuem no opurjour “ouojajo) 10d
no ajuatuprossad “[eIaS IajpIro ap sogdeuLiogur Iejsald “TVVS
op Solojos sou sopesn sIdAguI sono a sorgue *soambir
“sesoui Iejrodsura) “oyjegei ap sojuauredinbo sop ogduajnueu
e opuralssgo “IVYS op seiougpuadop se JoLioNad
(Jopruroug
ap quepnfy)
I SOSIAIoS
9p Jemtany
(BISUIXBA) | SOSIAIOS
(eIrouIxe,) ap JeipIxny op ogieo
[ SOSIAIOS SP IeIIXNY OP sogómquny ap ogóLIosad E BONUGPpI OP OToJo1oxa OATJajo
ap souz (sIop) O
(exoutxe)
opeznaquyy II SOSIAIoS
ap Jerixny
“SeIPJALIOD Sejore)
seIjNO Jejnooxa “oyjegei ou vóueindos > aualdiy op seuLiou
se JLIdUINO 9 IeAISSgO “[e1oS WI SOLIENSN O sOroLIOd *seorjqnd
saga edos “oroIguiod “eLIpoUrq opel e ojunf ojogso o endep
op Sejue) sep vôurigos op Sogje) aAIsnjour “serougpuodsoLioo
IRADRRAAADANRARRRARACAQONOORARACAAAANARRRARAGARAR
“SUIJe SOPepIANE Iejnõoxa Couyfeger
Op auaIdIy o eSueIndos ap setou Iopusje “oumou o ouinip
epIeng op soujegei) Iezipeas (oLIodOS OpuryIar|OS 9 pIoUgSIauIS
e opueolunuioo sosgqnd sogõio “oLpssodsu opuenh
TejoRjUOS Íospo O 107 opuenb soxejndod 19110005 *sagóeuLrogur
Jejsord <ogórpsum( ens qos earp eu sopepuepnfa op regodsns
onb orduos JoLodns nos too ajuaurejerpowr as-zepnonre
“SBIGO SAISN|oUI “opuenye I9Anso eINbIENe € opuo sieoo| noo
AVVS OP ojusueuororjso ap seoxp seu sensopad ap a sojnoroa opeznoqeiry I 9JUBHZIA
ap ogóejnoro e IejuoLio cepreng ens qos sojsod siagui
9 SIMAQUI SUSq ap vôueindos ejod rejoz “[poo| váueinõos
e InueIeS eied sogóezojne opueuiurexo o sojuatweyurureoua
opueniajo “sogóeuLiojur opurjsaid “siedrorunur sojoyipo
ap seiougpuadop seu seossad op epres o epenuo e Iezipeosty
“SOJUSTUSALODUI SEOSSAd Sp PIOUQUELIA] 9 SeIrojuOI] seprájeo
Seu SO[nojoA 9p Ojusureuolopjso “opóriowo]Se OpurIIAd AVVS
op opeponidoid a sorogipo e Osso ap sealp Se JEZIfPOSIA
(OxouTpreç) | SOSIAIOS
ap Jeijixny op ogieo
(Jopeuroug op juepnfv) | op orpooxo oanajo
I SOSIAIS ap TeIIXNY Op sagômquny op opótiosad] € eoyuapI | op soue (stop) 70
“SUIJE SBJP[9LIOO SEJoJt) SENNO IejNndoxY toyjegen
ou vóurindos o auolBiy op Sewiou se Judumo o Ieslasgo
“uioBeuipieí op soudoId sodtalos Iejnooxg (sedeig o super
ap Bzodu! “seaxp “sorpoid sop opórAIasUOS à pZaduIIT “OSIAIOS
(oxtoutpreç)
opeznaquyry II SostAras
ap Jemgixay
ou sopeziyn soypoxede sop o sorpoid sop ojogso o ende op (oxourpreç)
Sopal op OjuawiedaLrro) “sojarouoo o sesseurede ap ogóvoojoo opeznaqeiry I SOSIAIOS
9 oxedold “SOSIDAIP sIvLIOjeUI Op o sogm op ojuauredaurro ap Jeipixny
“sejBA OP OJSUILIgOD O tingoge “ouoo sivj “ojogsa
9 enge op seuiajsis sop opduajnueu a ogóriodo “ogóeijdure
OBNISUOO E Sojuatajol “OpdUajnueu ap [piojO op ajuepnfe
ap soLidoId sopeziurosur nojo srenuru soyjeqei, Jejnooxg
(Jopeueoua (1opeuvoug
w ap ajuepniv) | sodtaros
(1opeuroug op auepnfy) Sp Iemnv op og opeznoar ap ajuepnfy)
I SOSIAIOS 9P IEIIXNY OP Sogômquyy ap ogóLiosad 4 eonuspr P TeInV 9P PeenodeyIy || SOd1A1S
op Ollolxo oanaja
j is Ap amipixny
CORO ROO DORA GORRO EARORONORORORADOCOARARARORORO
à SoQÍLISUI BIEM OdUIvo Op SOQÍBULIOJUI IEJUPAD] “BIDUQIIODO E
opuroignsnf sonfonus ogu sejuoo se BJeIpouil BLjauo E JOAJOAdp
sseproojoquIssaId Bans ap PjOI 9 EIRIBOUOIO O WIOD OpIOdE
ap sougnsn sor enSe op Sejuoo INquIsIp “Semta| Sepeutursjop
ap ogóndoxo op opeprqissodur ep OANgou O JeULIOJUI
OUIOS LINQ ONSLUIQAPIY OU EpeoguoA opepuepngour 1onbjenh
eIeIpowr eIJOyo E Ieolunmoo “eproojoqeisoad imo] op
PJOI E UIOO OPIOD OP J0JaJ09 OU SOPEP SO OpUPISIP ONSUIQIPIY
ojad epejuasoIde ogóBoIeul v 'ojusureoIpoLiod “Tenstdos à 197
1 opóBzifeost]
“[EjuSwrepuny ouisug — opônusuy ap ojuasy
1 BISLIOJOJA Sp oBIeo
1 2ISIIOJOJN OP SOQÍMQIY Ap OBÍLIOSAC] E BINUGP] Op Olotoloxo OANaJo II BISLIOJOJN
ap soue (s1Op) TO
“sUIe Sogómquiye
seno Iejnooxo Coyjegei ou vóuemãos o aualBiy ap setwou
se JLIdUMo O IRAIOSGO Copeyoa] 9 Opeuoloeiso ajuswejaLoo
O-OpUexIop “OÍIAIOS O sQde OjNoIoA O JoU[o9a1 “jaapsnquiOS op
OJUSUITDSJSEGE O SIJOS OLIOS UIISSE “OjNIJ9A OP BLIBIP Ogdeziqum
e SIgOs soLIgpnULIOS o sede Ioyoussid (epedayo o epres
ap SBIOY SE OPUBJOUE “OÍIAIOS OP [BUIJ OU 9 OdSUI0D OU OjNIjdA
op uigemauojmb e Ienstõol (eLIpUIpIOBI)XO eIoUQLIOdO NO
euear tonbjenb “jostssod opuenb “ajusurejerpau! og) “ejerpout
eia E Jvojunuioo “sojrsuoo no soxedos eIed eolugoour ap “OBIPO OB SOjUSIOUI SOÓIAIOS ap SOUE TO
SOSIAISS Op WajIsso00u anb sojtayap Jonbsrenb ojerpatr ajoyo ap vpeaoIduioo vIougLiadxg “(C] BLIOSajeo)
Or IPOIUNUIOO O IRJOUP ÍOjNOIA Op BANUdASId ogduajnueu euoissigold ejsLIOjOUI op ogóeqeu
2 OBSIA9I Op SOpoLIad SO IRAISSgO “oLIpssadou anb arduos ap eprosolor “Nei 5[ OP 99 5p - OpÍNISUT
ogÍUS]nupul E O-OPUPAS] OSN ap SagóIpuoo uia à ojuauIeula|xo
a ouljur “odun| ojnoroa O Jojueur “erouçõm op soxedos
souonbad 1ozey “sopejodsuei SIeLIojeuI SOB SOUBP OPUBIIAS
opezigm ojnopoa op efrosop a vBizo O Iejuatio (edueindos
op Sojuio op osn o sejiod op ojuoureyoas O OPpUBOIFLIDA
“sorrofessed op vóuemgos ejod Iejoz (sietiojeur o seossod
Iegrodsuel “ogdezipnn ens op ojnojos op ojusueuolduny op à
SBANUSASIÁ SOQÓIpUOS SE juoureLIeIp IeotyuoA “sojusuredinbo
a soxtogessed 4p “sefIvo ap ajiodsuzi] op sojnojoa JIZNpuo)
1 BISLIOJOTA
I JUBIBIA op odiro
I SJUBHBIA OP SOgÍMImY ap OBÍLIOsad E BONUGPI op olooloxo OAnaJa IH NUe|sia
ap sour (siop) ZO
QUARRADARARARARARARARAGARANANARaRAGAnARRRGRANAÇAR
SOLIQJE]SI SO ISyUSOIÁ (Ojuaurejem op seuiajsIs sop sapeprun
Sep UISEAB] E Jopooo1d “y Lg eu ezodun 1922 “seotumb jengy
-O9ISIJ SoST[PUB SE JEZI[EOI 9 SEjaj0o Ienjajo “soorumb soynpoid ap Outer
9p SsIopesop a sagónjos Iexedaid “030859 9 enSy ap sewajsis ap opórisg
sop onbjeoa1 2 ojusurejen op sagóeiso sep ogôusjnuem ap Jopriado
2 ogóBIado e I9AOUIOIT E SOpeUNSap SOSIAIOS Iejnooxg
ojajduos [ejuswepun, ouisug — ogônnsuy
I OgSBzI[eOsI
I op ojueBv ap ogro BjUSurepuny ouisug — ogónusu II OpSezI eos]
OPÍBZI[EOSL] OP Sjus8y Op sogóinquny op ogóuosad E eonuapy OP OIDJoIoxa OANaJa is Pura OUSUA — OpSnnSU] ap ojuady
ap sour (stop) z0
“SUIJe SogóInquye
seno Jejnõoxo coujeqeiy ou rôueindos o auolBiy op seuLiou
se JNdumo o JgAIasgo isoLpnsn soe sojduys sagóvunogur
Jejsold “serwouooo seu endr op ounsuoo op ema]
B Ienjojo no sejuoo sep võomus e Iozej eIrd soa] sonora
2 SejoporoIq “sejoporoojow JBLIIp (sojejorioo ouojoso ap
SOÍIAIOS IBjNOGXO (SOpEINDOXO SOÍTAIOS SO a1gos sagápurozur
JejsoId “[joapsuodsaL apeptun e amoosd onb olgnsn or Irons
no BIJoyo EP Ojuauoaquoo or 1eAd] epróje ens op woxdny .
anb sejonbe a sougnsn sojad sepeyrjos wa1os ay] onb sojdius
SogóvuLouI IejsoId “endp ap steures op seunsopuejo sogõe3r o
SONSUIQIPIY Pp ogótIM|npe no opgómynsqns “ende op OAIssooxa
OUINSUOS OP Sajualajar *sajusjaduioo so1ojos sor sagóvarngou
JeBonuo (songnsn op onsepro op ogsezijene o ogóLiosur pxed
oduro ap SoQdPuLIOJUI IRjUPAd] “SOMIUIQIpIy op ogátIadnoor
a ogóisodai “ogópoojoo “epeinar op a sagioo ap apepissooou e
Sajuajaduioo SOgBI SOe IPULIOJUI (seIUIOUODS Se OpuroryIssejo
“sBprosJoqeiso sexe] seg osn nos op ogóenbope e o sosiAIos
9P SELIOBOjeO 9p OgÍEUIULISp & eIRd OSN ap odr nas IeoIjuoA
OPUBSIA SIOAQUII WU sogóodsul Jezijeos “sogôues o segu
ap ogóror|de exed seprjooJop sogóexur ap ogóejo1 v ajusjaduioo
apepuome g Ieyuiureouo “IogIA us sojuaure|nõor o seulou se
UIO9 OPIO9E SP OBÍBIIJINOU 9 OpÍBIJUI Op SOjne IIS “sIonIqro
SeIoU9pIAoId Syonb PIEÁ SIPUIRI O SONSLIQIPIY UIS Seperalasqo
sepepLrepndou! seno a seunsopuejo sogdrBi] op erougisIxo
B IensIdos 9 IeOIJLDA “opSpIMnpe ap ejtadsns qos sonatwoipry
AP OPSPJRISUL E JB)IITOS tsoLIPNSN Ap OnSEpro Op ogórziqana
CANRAROOORANDARARARACARGOGAGAGADOAAARARRRRRANAROR
/!
—
Iepepiqeiuoo II “peprrqejuos
I ºPepITIqLINoS ap Od1ud9 T op OgóLIosad E BOnU9p] ap OSIUDP | ap ofIro ui OMUD9]
OP OIdIDIOxXO OANaJo
ap soue (stop) z0
“SUIJ2 SopepIanE semno Iejnooxo “oyeqei ou educindos
9 SUMIBIY Op SeuLiou se Jdumo o IPAIosgo (sojusurejurad]
JezI[B9I 9 SISQPIUOD SOÍIAISS IEIOQLIS (assejo ep seordr) sejoxey
ap opônIoxo eU UIeI[IXNe 2 onb SoIOpIAIOS SO IPUISI) 9 IRJU9LIO
“stoqpjuoo sojustumoop sp ojusureambre o JIeuoIsiAdns
salsdoled opuniuis o sopep OpusAsIosuem erroouruiy
9 seoluIguoos “[eruowined ogôemIs ep sieroxed nojo srejo)
soprynsai Iejuasaide eIed siogyjuoo soanensuowap sono
OUIOO UIQ “[eIoS odur|pq O IeIOqrIS Ístoquimoo sogáriado :
Sep OBÍaLIOO E IeINSosse RIP SOIIO SIDAISSOd Opurorgnal o
OpuezI[290] “SOP[es opuLiajuoo “sejuoo op ogóeiIoUOS 9 astjpur
9P SOWIeqeI Iejonuoo ísexr) o SOjsodur SOSI2AIp SOp dAIsnjoui 2'N'9 Ou onsiõai a 1ºpePETIqeNIOO
“opóeIngLIoso op Sejole] se sepo) JeuoIsIAIdns 9 JejuaLio apepifIqeIuo. ap ootuo9 | osIn9 — ogônmsu] tuo ONUDAL
“[eruOUILIEd 9 BIIOUPUI-[IQRIUOD asIjpue E Iopodold isagõejop
Seu OPJES 9p PIDUQISIXO BP S02] UIO sesodsop op soquaduia
opueuitiexo seLIpjuouIrÓIO sogónooxo se Ieyurduiose
“sejuoo op oueld o uid opiooe ap ogu no eigjuauredio
ezomjeu op “sepezippos sogóriado sep sonojegoIduoo
SOJUSLUINDOP SOP [IQRIUOS OpÍBIIFISSE(O E 9 asIfeUP E IRUSpIOOO
“aseq-OJU9LINDOP Sp Ssojuejsuoo sopep Iejidip “origjuauredio
a Iqpiuoo ajoguoo o Jegissod ered opgdemjnso op
OpoI9UI O 9 SOJUSUIMDOP 9 SOJA op EUIOISIS O “sejuoo op ouvjd
o opuróei AVVS op opeprqeiuoo op sodiaios so IeziurdIo
IVIa Iengy
9 d Bro
I PISLIOJOJN OP Sogônqy ap OgÍLIosad E BOngU9p] dp olaraiato enHajo O ORSR O
ap soue (siop) Z0 ap Jopriado
* "SBJPJOLIOO Sopeprane
seIjno Iejnooxo toujegrr) ou vôuemãos o oualdiy op seuLiou se
JUdUMOo 9 IEA JOsgo “Ojuaureje op sogõeiso sep ojusureuorouny
UIOQ OP SELIPSSO90U SEJoIe] IRINDOXO “V | BP SOLTIp
ARAQRAQRONAnRRARARRRAOONGORAN0ANARUARRGAAÇARAR
Opuenstdol 2 OpUBINNUSpI “Sosijpue op sopejjnsos opueieduioo /
“soJsay opuezipeal “sooruynb sojnpoid op anbojsa o a ounsuoo
o opurjonuoo “semsoure opusyjoo *sojogsa ap ojusurejem
ap sogóeisa à sopai “eny op sojustloa]seqe o ojuauejem op
SOÍIAISS SOP BOTUO9] OBÍNIIXO E IEJONJUOO 9 IRJU9IIO (oxjsepro
op sur eIed sepejnooxo sopol se sejuejd ui Iedue] no simbolo “OBSSIJOIA PP JOpezi[eosty omouivoue
: USUI
IeIOQe|S ÍSOSIAIOS nO Seigo ap eureigoid op ojusuridumo oyjosuoo oAIjoadsaI OU OnsIdal 2 NeIs st Ea 09 S
: ' TUO:
O IeInfosse pIvd SOLIPIIUBS SOJOBSO 9 ENSE OP Sopal ap BIISIA op ap [PAIU Wa Ojusureaues op oo1u99) osm9 P ONA L
sodod “ogdajoId ap sexieo op ogônoaxa “olIajral 'sojuatueájeo
“sagdenqm op ojuourjuasse “seje op eIMIoqe 9 ogdeoo]
ap SoueqLi) Iejnooxo nojo IeUSpi0o0o “sodIAIos SOp opôniaxa
? SOLIPSSO0U SOUINSUI SO IeUIRIZOIA RIPd sOjogsa ap 9 engy op
apal op sogáporroadso *simboxo “soquasap “sejuejd rejoxdiojuy
| BISIIOJOJN 9p OBIeo
IJ ONO OSIUDP OP SIGÍMQLIY Sp OBÍLIOSIC 7 BONUPPI Op OLJNIOXO OANOJo
ap soue (stop) TO
H
OSTUINT) ODTUD9 |
"SBIBJ9LIOO Sopepian
eino Iejnosxa “oujeger, ou vôueindos o oualBiy op seuou
se JLdumno 9 JeAIosgo “sasigue seu sopeziqnn sojuawedinha
sop ogóezijuojso e o epieng e “omojexoqe, op ezodun]
e IpUOloodsuI “oLIojeIOQe] op Sejaley seu opezijyn oorumb
[eLojeur op a sojuswedinbo sop otasnueur ou váuemãos ejod
opue]oz “opepiiqesuodsar ens gos [eossad O Ieutal) (OLIPSSadoU
opuenb ojusueyes, op opgóriso e JeIado “oseo o 107 opuenb
ogáisodar ens opuerIos “odiaIos ou sopezijmn sietageur
somno o enge op ojusureyem ou sope3oIduio sostuynb soynpoid “OBSSIJOI EP JOpeZI[LOSIJ Oyjasuoo
ap onbojsa op PIoUgISIXO E JOIA (sepengajo sostjpue oAnoadsar OU OXSIgo1 Op Ooprosae “neis ootumi aos
sep SOLIOIe|oI JeIOqeIo (osipue JOLIajsod eied oLIOILIOqL| o op pau wo oounmb osuo9] osmo tino) 09109
ou sepiquoo sensoue sep sonstgol so IeuoIsiAadns
“soolBojoLIajorq soresuo eIed opômIp op soqny 3 emo
op sotour Jexedord “sasrjpue seu sopezijyn sojusuedmbo sop
ezodur e eIed sogônjos op ogópiedaId e Iejuatio no rexedord
“oj08sa 9 BNSP Op OJUSUIRjBI) Op SCOIUD9] SESIDAIP Sep Ogónoaxo
e IejuoLIO noIeIndaxo (opnes ep olpIsturu ojod sopejope
ajustuferoIo Soguped so u1oo op1oor op “apepienb op ajonuoo
ap SONSWEIEA SOSISAIP SO IUTULIAP SP UI E “SESISOJOIGOIpIY
sBoISOJOLISj9Lq “seoruinb-oo1sIy asippur 1972,
RODAR OORORRARARARRRANCARAGANGANAAAGRRARAÇARIR
2 oU9IBIY Op SelLIOU Se JUNO o IPAIoSgO “AVYS OB T
sojaye oujegen ap sewreigold o sour|d'sozmap ap ogóeuios
ap Su] eIRd sodgnuato-oormo9) soyjeqeis opurnostp
2 OpuesIAdI “sog]saBns opussszsjo “opueuido *sopeogyuapt
seurojgoId o sogóenis aigos sagársodxo opuazey no satssaxed
opuzp sopmyso e opuapasoId “sarejnonted a seorjqnd sepepnus
no JVVYS op sopeprun woo sagiunal no [2 oujeqeu ap sodnig
ap JedrnIed cogóenge op Bop ens uis soueumy sosimosi sop
oAneIjenb Ojuaurajosuasop o uioo Inqujuoo pIrd sensajed
o seje opueisIuiui no OSIAIS UIS Ojusureuror opueziptaor
“ILI[IXNE O OoIU99 [eOssod op ojusurodtagiade a ojuaureural)
ap sopeprane sep Iedron red <ogôenge op voz ens wo “sopepiane
op ojuoueodrgide no ojusurrajosussop “ogdejuejdur
ered seprpour opuoBns o sogópaIosgo “sejsiAdgua
“sesmbsad opuezi|pol “SOLIOJE|9I 9 SODTU99) SOULIOJUI “sataoa ed
IBIOQEI9 “Sojuapioy ap OgÍudAdId Op euIju] opssIwOS ejod
SOPIAJOAUSSOp SOWJeqen sop Iedionred <oyjeqer ou sajuapror
9 SOUISaLI SOU SOUPP JEJIAS Op UI é “oyjeqen op vdurindos
op sieuojeui op ogdezimn eu ouoo uq “sojuauredmbo
o Sejuoureilos op olosnueuu ou AVVYS Op solopiaIos so
JEZI|ROST] O IPUIAL “IEJUSLIO COjuStroaseqe Op apepinunguoo e
JNUBIZZ BIPM OBÓDIIOO Op SEINU9PIAOIÁ OPUBUIO] 9 SOLIQIBAISSS1
SOp SIDAJU SO OD OpUrIRÁUIOS “SELIQIPAS]9 Sep Ojusureuorouny
ap sogórpuoo se opuesrpeur “opgónpoid op seuajsis
sop ogóriado e Iejomguoo “eprdem opóeueigold ep onuop
*SOSIAIOS SOP OPepinunuoo E 9 PjolIOO Ogónoaxo E Ieindosse
miud ogóporunuoo op sorour sogno 10d no ajuawpeossad
mnbiene ep sorojos sono eoruoo] opsiAIdns uioo
ONUOD ISJueuu “SOjuauIrÓIO Op OpÍBIOQR]S E SOLIESSODU SOpep
NO J999UIOJ BIPM “SOGIAISS 9 SIBLISJEUI E Sojuolajos sojnojpo
opurmajo “oprorour op esimbsod op sosene “eigo-ap-ogur
à SIBL9JEUI OP SOJSNO Op SLAgeumso Jexedord “ojusurrajoAuasop
ap sojfoid o sopniso Jepisqns ered sogópolgnadso
o sejue|d woyos-opuvaseq “soangejnuenb op ojusurejueas]
a soou] soquosop “sodogso Iejndoxo “seprosfaqeisosid
S9ZUJSJP SEP BIDUPAISSÇO E INUBIPS PIPd [euorogIado ajonuos
ap somatwpird op oanensuouiop oJpenb o opueiedald “soAsap
CORRRARARRANRARRARRARARRACAGGACOANARARRRRARNAÇOA
. Les
[PISTA SP ODIUDA OP SaQÍINgmy Sp OpÍLIOSAÇ E BONU9P] | Op OlooIoxo OAnajo II eISPINSIA
op soue (siop) TO
"ojerpauur JoLISdns Ojod sepeuruLiaap
SBIBJOLIOD SeJoIe] Sejno Iejnooxo “oyjegem ou vôuembos o
aualdIy op SeuLiou se Idumo 2 IeAIosgo “opegoJduis [eLisjeui
op apeprenb e ouioo sostuo9) seuenbso so 9s ogu opuezIeosty
ejo Jod sopejeguoo opeprLgojo op eolp eU SOSIAIOS
so “embremne ejd requeduooe (pdueindos o sagópolgroadsa
sep vIoUgAIosgo e IemBosse ered “eomojo opôeiedol o
opdusjnueu “ogáejeisui op sedejo se opueyueduiosr “saxeipixne
snos 10d sepejnooxo Sejare) se IPUOISIAISdNS “ojusureuorouny
ojajuod nos o Ieinfosse red “sepeoltuep sojed o sedod
opuexedas “soomojo sojuauredinbo o seumbeur op vaguas id
3 PANOLIOO Ogôusjnueur e Iejnooxo “sopelosop sojaja so
19170 Bird “uos op soujarede o seipuium| opuejuoui “esoidius
ejd sepeureigoId sopepruajos us sojusteuio ap opóejeysur
9 OpÍUojnueur é ILZI[eOI “BISISUO Op OUMSUOD Sp SopepIssodsu
se Jopus]e eied Sejuoueros seno o sojeoipe “soneyo
opuezi|nn “SeoLnajo SeItouIo) “SOIdANto seyuredureo “souire7e
“sarojunfsip “sexojdnixojui “sigured “sepedurg] “soy “sepeuio)
ap ogómynsqns no oxedar “opóejesut e IoAouIoId “ogóejeIsur
ap OdiAIoS O Jejajduroo ted opórdI] E ajusuLioLia|sod opurjsa)
“Sajue[OSI SIBLISJPUI O SalOjoou0o *sanByo “sajeorje opuezijyn
“PIBISUO OP BIOPpOdOUIO] OJUOJ E SOI op opóedi] E Jengajo
“eomojo opSejeIsuI ep [elo8 ajred e Jezmnnso ered “seorgroadso
9 SUnuloo sienueul sejuoweiroy opuezimm “sorojunisip
no sioAIsny op exiro “ogôinquusip ap soipenb so opuexig
9 opurdojoo “eISIOLNS]S op Sorsumoi soujegem Iejnoaxg
"SUIOd SPpueio op esaiduis wo :
sour S0) op epraoJduioo rrougLiadxo uroo
IOIU9S PISOLNSI] NO “OBIPO OP Sojuatour
SOdlAIoS op sour ZO) op epraoIduoo [eISLIVaJT
BIoU9LIOdXA “IOpeZI[POSIy OBSIQ OA99dsal
ou ousidal O Nei st op [Salu e vomnalg
no/3 BolugosuIONal] UI OU] osIn9
J QJUusSuresues
| OJusuresues ap Odd] op ogro II OJusureaues
ap ODIU9BL OP Sagómquny ap OBÍLIOsad E BONU9pI op Olodloxo OANa9Jo ap ooo |
op sour (stop) TO
“TeuoIssIgoId ogdezijeradso ens woo staaneduos
a SUIje Sogómquie senno Jezipeas “oyjeqem ou edurindos
AORRARDAROANRRRRARARRAGANARARAAAAGAGURRRARARAÇAR
Iso JEXIJ 9 BUOLOISOd “OjuSuIezeA OP SopepITIgIssod se Ieuuno ' |
vIed “se-opuepjos no opeidode jerijeur opuedosduro sejunf
reuodure) “opdezI[BuBo op SeyuI| e SeuLIOos eIed sodtuposu /
SOAIISOdSIp SONNO 2 SOQNI IRAMD op epeoueq “exeirey “jenueur 1
elos opueZIuN Soqny sop ogiun 2 emjgAmo ojuaureonbsor
“ajoo O tlndoxo (sexour sojred o sogn) so JIZnponul *OBIPO OP S9JUSIOUI SOSIAIOS 9p SOUB TO)
ered SseoIUpoouI nO sienueui OgópAROSo Op SEjuoLIeIIOS ap epeAoIduIoo BIoUQLIAdxA “PISjorNojom
opuezimn o soseyo sojuod sojad opuemê “sopared seu Jznpuoo ered y elodojro opóeutiqeuy
o8seI 2 Ojos ou ejoprA JLIqe “operjafosd euajsIs op opdejpIsui ap BILOjI£O AP OpIoSaIe “NeId 5] OP 9198 5
e IPJUSLIO vIRd OgópoIeUI Sp SOjusumnsur opuezijyn “ojos
op sagápaBoso no somtu “sopoxed seu sony 9 ogun sagdepngny
sep ogágoojoo ap Sojuod so IeoJeuI “sagóriado ap oxIajo1 O
IeureiBoId vIed sogórunoyur semno a sagóvargrnadsa “seuonbso
“soquasop opuesijeue opejnooxo Jos e oujegen o Iepnysg
(sopeuroug)
1 OBSUsjnue]A
9P TETO
(oneipiH oxequiog)
I OpÍU9NUB]A
ap [BIO ep ogro
op OlopJoxo OAnaJo
op souz (siop) TO
(ooynripiH
oxaquiog)
II OgduajnuriN
9P [EO
(ooyneipiH oxequiog) T
ogÍUSjNuB]A 9P [BHO Op SagómQuIV Op OBÍLIOSAC E BINUPPI
"sutge
o SeJBjoLIOO SeJoxe] Sexo Jejnooxa “oujeqeiy ou vsueindos
2 oUoIBI Op SeuLiou se INdumo o IeAlosqo “souawedinba à
SIRLISJBUI IP) IOdSUPI) 3 SOJEOI BIRÁ SOAM] SONHA 9 SEJSJoTOIQ
“sejojooojow Jznpuoo “sootnojo sojuatedinho o sagóejeysur
se Sepo) ajuouiajuonboly JESIAdI “sogdmowap > Ojusurerrae
“sogóeavoso aaIsnpour “ojogso o une op soreijoIWOp
sure! O sopol Jeredos o Jemoaxo “opepirrqesuodsol *OBIPO OB SOJUSIOUI SOÍIAISS AP SOUE T( (ootneipiH
ens qos sajuepnfe soe SOdIAIOS JINQuISIp “ogóLIaJe ap seuporede - | op vpeaoiduoo erougLiodxg “ejojoroojour oIoquiOg)
o ONWOIPIy Sp oxedos o woBejuowsop “wogejuow “ojoBsa 1znpuoo ed y euogojpeo opgdeniiqeu 1 OgôUsjnue]a
ap 9 engp op sopa IejeIsuI “sooTjpjouI SIBLISJeUI O stôod Irepjos ap BIoLIvO Op Oplosaloe NEIZ | OP 9U9S ;p ap [BIO
“sooTnEIpIY 2 SOOLN9]o SEWOISIS 2 sagóejeIsul Jexedos “AV VS
op sojuswedinba step o sequioq ap ezedur é uogenõol
“ojosuoo “ogópiado Iejnooxa “soropesop Jejeysur “seorugnb
sagónjos o seioiojo “ojodso “enBg op ogónpuoo e epeunsop
segde|nqny IEAIosuoo 9 IEJUOLU “"9]9 “I0JOI “OJustre|OI “[eoueur
oxto “OBÓBpoa Op [our “odtugooui Ojos “ejoxeS :OUIOO SI]
ogársodal ap sedad sens 12901) 2 EqUIOQ-00UI OjUNÍUO? JeJeisu]
CRRRAROARANNARRRRRARRARANAAAARANAROARRnARANARAN
Ed
NR dé
OjJUSUTo “BIOT TeImjstuL “og]sonb UIS [BLISJeui op ojuourejuasse
O JPIIgIssod vIRd “eIropeye) 2 Ojajrew opuezijum *oproojos
Tra! topeujei & Ojoueum opueZi|n Peso] “OBI£O OB SOJUSI9UI SOÍIAIOS (oIIpad)
Jos opuo Je8n] Op BPIpou 9 BULIOS E opuridepe “opezi[nn Jos + :
e : ap sou Z0 9p ppeaoiduroo eruguadxT | oBdUajnueiN
v ojofi no eipad e Jejsnfe <rejnooxo € sagóriado se Io /aquisa ap ODIOSSIOB “nEIZ | O aus ap reIot
9 [BHOJeu O Jeuoloojas eIed “eigo PP sagóraigroadsa senno POP: ol OP 9198 «b PIERUO
o BJUR|d opueuiuexo “eIJO Ep SEOTSLINOBICO SE JESIFIIDA
euro!
(10p Va) *OBIPO OB SOJUDIOUI SOÍIAISS AP SOUE T()
I opduomuBA : : (Jopruroug)
(Jopeuvoug) 1 op epraoIduioo erouguIadxg “eIojotoojour
OpôUajnue]A 9P [2INHO OP SagÍmnqmy a OBÍLINSSM E BONUS op [ONO op ogro Jznpuoo eIed , euoSojro ops qe 1 opôuanueIN
IN ºP TEIIJO OP sSSgdmdL P OBÓLIOSAÇ] E BONU9PI op olpioloxo CANO | Pp ve eseuirqeu op IBLHO
op soue (siop) TO ap BIIojICO ap OpIosa1or “Neis 5[ OP 9U9S sp
"SBJBJ9LIOD SOpepIAnE SeEmno Iejnooxo
“oujegem ou vôueimdos o aualBiy op seuLou se Juduno
a IPAIOSQO “0J08s9 Sp BIOJ9JO9 9pai 9 Ene ap ojuaurioajsequ
o OBÍINquISIP Op opor op ojuuejuasse ou Jeujequi
“opóeolIpo ep seanIuLId sogórpuoo se J9ojoqrisal ered
“ojuid 9 OxtaIpad op sIeHojeu à sejustuertos opuezi(un eimyuid
ep ogóouias E 9 OJos no sapazed no sonu sou sogseI no somy
ap OjuoLuruyDa] O Iejnooxo “ojuatreuojouny op sagótpuoo seoq
uo v|-9JUBUI eIRd sONNO 9 SoJuejos! SOJUSUITISDASI “soyporede
'sagóun[ “sejnarça “sogóemany ooo “sajuouoduoo sojred
opurredor o opumynsqns 'sagóe|eIsu! Sep opóusjmuvu Iejmooxo
“ojusurezea opezipeoo] elos oseo Oj-pIEdol 9 BUId)SIS O Opo]
ap opÍepoa eled os-Iendosse exed *SONSUIQUEUI OPUBAIOSGO
o opssoid ogos enfg no opruduoo Ie as-opuezi(yn
SagdpzI[eUPO SE JP]SA) “BUISNSIS OP ORÍBJBISUI E rejojduroo exed
soujoxede SO UIOO SELIBSSDU SOQXIUON SE OpUSZEJ SODT[PISUI
ORU 9 SONIjpIau Soqm op soyoan “opdezifeueo op opóeeIsur
op SOLIQSSODL SOINO 9 OIISIZo IeJBISUI 9 IBJUOUI “esarduio
ep Opgónujsuoo ui selisoui sep opóezimn E renyiqrssod
ered sosnISodsIp somno e sepjos “srenueul sejuamweIIOS
“soumid “[aIu opuezijmm “sogóepejsur sep sajusuoduioo
saued seno yo ODM] OloAnyo eSIeOSOp Op EINAIRA
“opdusjol op PInAjgA “enBe,p exivo “sejonpuoo “eugnues
váno] Iepeisur “sagõedi] senno 2 opinty Op ogônpuoo ap euur| e
IeUOLD9JUOS PIRd ESseuIedIr no epjos “ogdun[ op van] *seoJod
*sosnquind opt va opioqup of
ooo GA DOA RODO AGODRORRGORDNCACACANCOnnCRRRRRARaRA
IBOIFOA ojodso no/ o endg op eLOJeAo opdeiso . “BJSjoroojOuI ap Iopeiado)
ep sojuourdmba sp eanusAsId opduojnueu op soypeqea JIZNPUOS BIPÁ (.V,, BLIOTOJRO “ogSLIIIqLH ogduanue]a
SO IEJUSLIO “sequioq-ojou ojunfuoo so Iedijsop o Je8SI7 9P [BUOIBN BIISJIO 9 NeiB o] Op 9LI9S ;p 9P [ENO
(oxtoIpad)
(outoupag) II I OgSUanur]a (oxo1pod)
OBÍUSNUrIN 9P [LINHO OP sagômqmy ap ogóLiosad é vonu9p] op [MOHO ap Bo II OpSUS nur IA
“rd NRRR ia op olloloxo oangajo 9P [BLIJO
op sous (stop) TO
“OjeIpoul
JoLodns OJ9d SepeuiuLIaJap SejejoLIOo SejaIe) senno Iejnooxa
“ouyeqen ou vôuemdos o aualBiy op seuou se iudumno
9 IBAJSSO “SoTolgIadns semno o sapoxed op eimuid op soypegen
Tejnoaxo “saIeIjIOIUIOP SIeureI op opóe[eysui exed ogóojoid ap
BXIBO UIOD SeISEJId Ieuorddsjuoo “seyjiuriu sp ojuawrjuasse o
enge op ogôeziuoIped “ojusureurouo ap sous v sepeuojop|ol
Sopepiane Iejnooxo “sojuauinsos op sody somno o sede
Se|-PUIO] BIPM SELUISOUI SEP OjusurepoaIu à oumId oe opuapuoje
3 BloIe 9 Ojuouro “feo op esseuegie opuesorduo “sepinsuoo
sennnso se Ieo0g1 (senso sessao imusuodl red
'seprolgIuep soseq se opurquinyo “sedod seno a soupjrues
soyjarede “sosid o sopared opurredos 'sajueyjotuos sermnuso
2 seprójeo “soIpald ap seamolioo sogduanuemw ap souegen
Jgjnooxo Coyjeqen OP Oogônoaxo e eIR serrgssodou sejuatueLIos
a [eLojeur opurorgoa “odepor op opóepesur “sofopnze
9 SOY[LIpe| UÍ0o Sopared no sojuatrard ap sojuaunsosor
seu) op ogÍpoojoo ouioo sie rio wo ojuauegror
ap SOÍIAIOS Iejnooxo CoIojo op esto o engy op onsidol
ap “[eranjd enge ered soxtong op “oomneipry o oommojo euojsis
BIB] SeXIRO IMIJSUOO Ísury eIed à voLnajo apos op sojsod
“seumbeur op ogóejesur e ejmigissod exed sagóporgnadso
sBu os-opuroseq “eLIojeui omno nojo ojarouoo ap aseq
JINIJSUOD “ogônnsuoo ep sagred semgno o seprosa op sneidop
“ejId “eBIA “apoxed “ojoBso op 9 ende ap BJISIA op 050d Iejuead]
ered “soyuasap?so opumgos no sexajy us so-opuodiadns
'seipad o sosid “soyjupe| “sojol rejuasse “sojofiy o sespod
ap ojusurejuasse ou eprdoIduia Jos e esserurSIv E Jojgo eIed
*SajuajuaAuoo saprpijenh seu sieuojew sosso opursop “enãy à
VORARRORARANARRRABARIARODADAORANAAnoanRRaRAÇaRaR
“ojerpouur JOLISdNS Ojad sepeutuLiajop sejejaLioo
seJole] Seino Iemooxo “oyjeqem ou evôuemêos o audi
ap SeuLiou se ILIdUMo o IPAIoSgo (ojuaturuorouny uioq nas
Iesngasse ered “soredar sousnbad opurynooxo o e-opuroruqny
“e-opusoalsege “seumbeu op ogóuanurur op OSIAIoS Jenjajo
“souIsouI sop ajrodsuri) exed “sopeavoso sreLIajeuI so “epesod
eBIro op SOjnoIoA 9 SoQUuImIro Wi “IA E SEANBJ9I Sejoxe)
se IRjNDOXO (OYjeqem op sopepissosou se opungas “e|-puoroisod
ered'soanIisodsip so opuejndrueui o Jojoui o opuruore
““umbeur e Jznpuoo “opeprigesuodsar ens qos seumbeu
seu Sojueolguqn] o ende “Jeansnquioo sp ojusurrosjseqr
o IPoU9piAOI] “sogno o sojuouregeor | “sooueireq
ap Soz1oo “sororgIadns ap Ojusurepoaru o opómquasIp “ogóotuar
OUIOo si) “ulBeUe|ÁeLIO) op OÍIAIOS Iejndoxo (salejruIIS
SIBLIS]BUI O BLIO) “eIPOd 19A0UU “[eLIojeui IeSolIvosop “IRjUPAd]
“IPBOLIRO “IRAROSO PIRM *SODINEIPIy SO 9 OpÍeI Sp sopuruioo
snos OuI0o uIsse “einjIoqe o ogóeAd]o “ajI0o “opupuioo
ap SeoupAB|p O sitpad snos opuruoroe “eumbeu e Iejusturaou
“sIpUPO SP Ojusuremoo; ou sopezijmn sieiiojeui so Jeurejde
9 Jejorduoo Bird 'sorossarduioo sojo1 op sepraoid seunbeur
JeJodo íseIgO SEIjNO 9 SenI OP SOJOS IEjoAIU PIRd Seuruig] op
sepraoId seumbeu Iesodo “soBojpur SIeLISjeLU 9 OYjposeo “elare
*seIpad “BIIS) I2AOUI NO IPAROSo EIRd equiváeo no pojupoouu pd
aP SEPIAOIM 9 SeITOJSO SIJOS NO Sepoi aigos sepejuoul seumbeur
Jexado “sejaxr) sens op ogónooxo eu ezim onb sejuowerros
2 soLIgSsaoe “seuinbeuy sep ezodur] à OgÍBAISsuoS ejad Ie[2z
“epeaoIduioo erougiiadxo
a (q no q euOogaeo) [euoissigoid
BISLIOJOUI OP OBÍBIITIQLI UIOO OpeznoqeIry
1 seumbeia
ap Jopeiado
I sequog (1 sequiog
ap Jopriado op ogro op Jopriado)
op olojoloxo oAnajo opóuajnue]a
op soue (siop) 0 ap LHO
| SEqUIOM 9p IOpriadO OP sagómngmny op ogóLIosad € BOnU9p]
"SBJP|2LIOO SEJaJP] SEINO Iejnooxa toupeqen
ou váurinãos & ouoldiy op sewiou se Judino a reaIosgo
“seqUIO] op sejoxed Jeo0om (sagópjeISuI sep opgóBaIosuoo
a ezodul] ejod Jejoz “sootugoow no soommojo “sozusuredinbo
sop opdojoid o váueindos op euoIsis so ajuauroiponod (I sequog
RARA ABRATAROOOAAANUTAaAnAnRAnanar
| seumbrin
| [BI IQUIOD SJU9puayy Op sagómqyy op ogóLiosad E BonuapI op sopasdo ato pano
op soue (sop) TO
“SBJe|oJIOD SOPepIAne SEIJNO Iejndoxa “oujegen
ou róueinõos o ouolBiy op Seuiou se INdimo 9 IeAIosgo
“sejUOD QP JOJOS OP OBÍB]U9LIO otuLIOjUOd ENZE ap soyoo à
SOSIAIOS Op SU9PIO 9 sojuatutranhos *opdedI] ap sopipad JIBipal
“IVVS Op ooigyoadsa eurriBoId us 1opeynduoso1otur Iexado Jeutu
ap SOJuaurDaquoo 9 pIOM [29X “ogdeIrdIp I [BIISUIOD
“|r198 us OoIqnd Op 2 Saropassuzos op SIeIDISLIOD à sIpOssod e ajuapua)y
. « ap osIn9 2p oprosoJor “ojojduioo neig z
sopep opuejour sopipuoje seurouoJajo) Iensigal “sogsuajord
sens ouLOjUOd SOl-pJu9LIo o opeptunumoo ep seossod
9 SOJUBIISIA E Iopuoje “[eIog ui OoNqnd 9 SezopIAIos Iopuaje
“[p1o8 ul OoNqnd op soprooi Iejour à SogóBuLIojui IeISSIq
Lá [seumbra
I ep Jopriado op ofieo 1 seumbew
seumbeiN 2p Jopeiado op sagómaqLyy ap OgólIosad E BONU9P] | Op Oolololaxo oAnajo ap Jopesado
ap sour (stop) 70
DRRRRRARROAAARRABRATRQOUAAARACANAAAnARRnARaÇaÇA