norma nº 3102/2015

<
0 &
Ê Ii PREFEITURA DE
4 NE ITABIRITO
LEI Nº 3102, de 21 de outubro de 2015.
Institui o Plano de Mobilidade Urbana do
Município de Itabirito - PlanMob-ITA - e
estabelece as diretrizes para (o)
acompanhamento e o monitoramento de sua
implementação, avaliação e revisão periódica e
dá outras providências.
O Povo do Município de Itabirito, por seus representantes na Câmara Municipal,
aprovou, e eu em seu nome, sanciono a seguinte Lei:
CAPÍTULO |
DISPOSIÇÕES GERAIS
Art. 1º - Fica instituído o Plano de Mobilidade Urbana de Itabirito - PlanMob-ITA e
estabelece as diretrizes para o acompanhamento e o monitoramento de sua
implementação, avaliação e revisão periódica, visando a efetivação da Política Nacional
de Mobilidade Urbana, nos termos da Lei Federal nº 12.587 de 03 de janeiro de 2012.
Art. 2º - O PlanMob-ITA tem por finalidade orientar as ações do Município no que
se refere aos modos, serviços e infraestrutura viária e de transporte que garantem os
deslocamentos de pessoas e cargas em seu território, com vistas a atender as
necessidades atuais e futuras de mobilidade da população de Itabirito.
8 1º São modos de transporte urbano:
| - motorizados; e
Il - não motorizados.
8 2º Os serviços de transporte urbano são classificados:
| - quanto ao objeto:
a) de passageiros;
b) de cargas.
Il - quanto à característica do serviço:
a) coletivo;
b) individual.
II - quanto à natureza do serviço:
a) público;
b) privado.
83º São infraestruturas de mobilidade urbana: ”
| - vias e demais logradouros públicos, inclusive ciclovias;
Il - estacionamentos;
À omeremunaor
; NTAB
ABIRITO . Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
; PREFEITURA DE
ME ITABIRITO
Rirgserorooçs
WI — terminais e demais conexões;
IV - pontos para embarque e desembarque de passageiros e cargas;
V - sinalização viária e de trânsito;
VI - equipamentos e instalações; e
VII - instrumentos de controle, fiscalização, arrecadação de taxas e tarifas e
difusão de informações.
Art. 3º - O PlanMob-ITA guarda compatibilidade com o Plano Diretor do
Município de Itabirito, estabelecido pela Lei nº 2466 de 14 de dezembro de 2005, com
as normas e condições para parcelamento, ocupação e uso do solo urbano no
Município previstas pela Lei nº 2460 de 14 de dezembro de 2005.
Seção |
Dos Conceitos e Definições
Art. 4º - Para os efeitos desta lei, ficam estabelecidos os seguintes conceitos e
definições:
| - ACESSIBILIDADE: facilidade de acesso das pessoas às áreas e atividades
urbanas e aos serviços de transporte, considerando-se os aspectos físicos e/ou
econômicos;
Il - ACESSIBILIDADE AMBIENTAL: possibilidade e condições de alcance para
utilização, com segurança e autonomia, de edificações, espaços, mobiliários e
equipamentos urbanos;
HI - ACESSIBILIDADE UNIVERSAL: facilidade disponibilizada às pessoas que
possibilite a todos autonomia nos deslocamentos desejados, respeitando-se a
legislação em vigor,
IV - BICICLETARIO: local destinado ao estacionamento de bicicletas, com
características de curta, média ou longa duração, independentemente de controle de
acesso, podendo ser público ou privado; equipado com dispositivos capazes de manter
os veículos de forma ordenada, com possibilidade de amarração para garantir mínima
segurança contra furto; ,
V - ESTACIONAMENTOS DISSUASÓRIOS - estacionamentos públicos ou
privados, integrados ao sistema de transporte urbano, com vistas a dissuadir o uso do
transporte individual;
VI - CICLOFAIXA: espaço destinado à circulação de bicicletas, contíguo à pista
de rolamento de veículos, sendo dela separado por pintura e/ou dispositivos
delimitadores; ,
VII - CICLOROTAS OU ROTA CICLAVEL: caminhos ou rotas identificados como
agradáveis, recomendados para uso de bicicletas que complementam a rede de
ciclovias e ciclofaixas, minimamente preparados para garantir a segurança de ciclistas,
sem tratamento físico, podendo receber sinalização específica;
VIII - CICLOVIA: espaço destinado à circulação exclusiva de bicicletas, P
segregada da via pública de tráfego motorizado e da área destinada a pedestres;
IX - DIVISÃO MODAL: participação de cada modo de transporte no total de
viagens realizadas para os diversos fins;
PREFETURA DE
ITABIRITO Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
PREFEITURA DE
ITABIRITO
Ea
E
Xirrroroois
X - FAIXA COMPARTILHADA: faixa de circulação aberta à utilização pública,
caracterizada pelo compartilhamento entre modos diferentes de transporte, tais como
veículos motorizados, bicicletas e pedestres, sendo preferencial ao pedestre, quando
demarcada na calçada, e à bicicleta, quando demarcada na pista de rolamento;
XI - FAIXA EXCLUSIVA PARA ÔNIBUS: faixa da via pública destinada,
exclusivamente, à circulação dos veículos de transporte coletivo, separada do tráfego
por meio de sinalização e/ou segregação física;
XIl - FAIXA PREFERENCIAL PARA ÔNIBUS OU PARA ALGUM TIPO DE
SERVIÇO: faixa da via pública destinada à circulação preferencial do transporte
coletivo ou para determinados veículos, identificados por sinalização na via, indicando a
preferência de circulação;
XIII - GESTÃO DA DEMANDA OU GERENCIAMENTO DA DEMANDA: medidas
para direcionamento da demanda de cada modo de transporte, com vistas a uma
distribuição modal mais equilibrada;
XIV - LOGÍSTICA URBANA: estratégia de distribuição de cargas urbanas, sua
regulamentação, mediante otimização do uso da infraestrutura existente, e adoção de
tecnologia para operação e controle;
XV - MOBILIDADE URBANA: conjunto de deslocamentos de pessoas e bens,
com base nos desejos e nas necessidades de acesso ao espaço urbano, mediante a
utilização dos vários meios de transporte; ,
XVI - MOBILIDADE URBANA SUSTENTÁVEL: realização dos deslocamentos
sem comprometimento do meio ambiente, das áreas e atividades urbanas e do próprio
transporte;
Xvil - MODOS DE TRANSPORTE MOTORIZADOS: modalidades que se
utilizam de veículos automotores; é
XvIll - MODOS DE TRANSPORTE NAO MOTORIZADOS: modalidades que se
utilizam do esforço humano ou tração animal;
XIX - OPERAÇÃO URBANA CONSORCIADA: conjunto de intervenções e
medidas coordenadas pelo Poder Executivo, com a participação dos proprietários,
moradores, usuários permanentes e investidores privados, com o objetivo de alcançar
transformações urbanísticas estruturais, melhorias sociais e valorização ambiental,
podendo ocorrer em qualquer área do Município;
XX - POLÍTICA DE PREÇO: política pública que envolve critérios de definição de
preços dos serviços públicos, a precificação dos serviços de transporte coletivo,
individual e não motorizado, assim como da infraestrutura de apoio, especialmente
estacionamentos;
XXI - SISTEMA MUNICIPAL DE MOBILIDADE URBANA: conjunto organizado e
coordenado dos modos de transporte, dos serviços e da infraestrutura que garanta os
deslocamentos de pessoas e de cargas no território do Município;
XX - TRANSPORTE PRIVADO COLETIVO: serviço de transporte de
passageiros não aberto ao público para a realização de viagens com características
operacionais específicas; pd
XXI! - TRANSPORTE PRIVADO INDIVIDUAL: meio motorizado de transporte de
passageiros utilizado para a realização de viagens individualizadas por intermédio de
veículos particulares;
PREFEITURA DE
ITABIRITO . Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | tabirito » Minas Gerais
PREFEITURA DE
à ITABIRITO
XXIV- TRANSPORTE PÚBLICO COLETIVO: serviço público de transporte de
passageiros acessível a toda a população mediante pagamento individualizado, com
itinerários e preços fixados pelo Poder Público;
XXV - TRANSPORTE PÚBLICO INDIVIDUAL: serviço remunerado de transporte
de passageiros aberto ao público, por intermédio de veículos de aluguel, para a
realização de viagens individualizadas;
XXVI - TRANSPORTE PÚBLICO COLETIVO INTERMUNICIPAL: serviço de
transporte público coletivo entre Municípios que tenham contiguidade nos seus
perímetros urbanos ou que integrem a mesma região metropolitana;
XXVII - TRANSPORTE URBANO DE CARGAS: serviço de transporte de bens,
animais ou mercadorias;
XXVIII - VIA: superfície por onde transitam veículos e pessoas, compreendendo
a pista, a calçada, ilha e canteiro central;
XXIX - VIA EXCLUSIVA DE PEDESTRE: via destinada à circulação exclusiva de
pedestres, com tratamento específico, podendo permitir acesso a veículos de serviço
ou acesso aos imóveis lindeiros.
Seção Il
Dos Princípios, Diretrizes e Objetivos Gerais do PlanMob-ITA
Art. 5º - O PlanMob-ITA obedece aos seguintes princípios:
| - reconhecimento do espaço público como bem comum, titularizado pelo
município;
1 - universalidade do direito de se deslocar e de usufruir a cidade;
HI - acessibilidade ao portador de deficiência física ou de mobilidade reduzida;
IV - desenvolvimento sustentável da cidade, nas dimensões socioeconômica e
ambiental;
V - gestão democrática e controle social de seu planejamento e avaliação;
VI - justa distribuição dos benefícios e ônus decorrentes do uso dos diferentes
modos de transporte e serviços;
VII - equidade no uso do espaço público de circulação, vias e logradouros;
VIII - segurança-.nos deslocamentos para promoção da saúde e garantia da vida;
IX - eficiência, eficácia e efetividade na circulação urbana e na prestação do
serviço de transporte urbano.
Art. 6º - O PlanMob-ITA orienta-se pelas seguintes diretrizes:
| - priorização dos pedestres e dos modos de transporte não motorizados sobre
os motorizados e dos serviços de transporte público coletivo sobre o transporte
individual motorizado;
Il - criação de medidas de desestímulo à utilização do transporte individual ”
motorizado;
III - integração com a política municipal de desenvolvimento urbano e respectivas
políticas setoriais de habitação, saneamento básico, planejamento e gestão do uso do
solo no âmbito do Município;
Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
« ITABIRITO
PREFEITURA DE
IV - mitigação dos custos ambientais, sociais e econômicos dos deslocamentos
de pessoas e cargas no Município;
V - priorização dos projetos de transporte público coletivo estruturadores do
território e indutores do desenvolvimento urbano integrado;
VI - desenvolvimento do sistema de transporte coletivo do ponto de vista
quantitativo e qualitativo;
VII - integração dos diversos meios de transporte;
VIll - planejamento da mobilidade urbana orientado pelo gerenciamento de
demanda;
IX - estímulo ao uso de combustíveis renováveis e menos poluentes;
X - fomento a pesquisas relativas à sustentabilidade ambiental e à acessibilidade
no trânsito e no transporte;
XI - busca por alternativas de financiamento para as ações necessárias à
implementação do PlanMob-ITA;
XII - promoção de ações educativas capazes de sensibilizar e conscientizar a
população sobre a importância de se atender aos princípios do PlanMob-ITA;
XIII - priorização do investimento público destinado à melhoria e expansão do
sistema viário para a implantação da rede estruturante de transporte público coletivo.
Art. 7º - O PlanMob-!TA possui como objetivos gerais:
| - proporcionar o acesso amplo e democrático ao espaço urbano, priorizando os
meios de transporte coletivos e não motorizados, de forma inclusiva e sustentável;
Il - contribuir para a redução das desigualdades e para a promoção da inclusão
social;
HI - promover o acesso aos serviços básicos e equipamentos sociais;
IV - proporcionar melhoria das condições urbanas no que se refere à
acessibilidade e à mobilidade;
V - promover o desenvolvimento sustentável com a mitigação dos custos
ambientais e socioeconômicos dos deslocamentos de pessoas e cargas no Município; e
VI - consolidar a gestão democrática como instrumento de garantia da
construção contínua do aprimoramento da mobilidade urbana.
CAPÍTULO Il
DO PLANO DE MOBILIDADE URBANA DE ITABIRITO - PlanMob-ITA
Seção |
Do conteúdo do PlanMob-ITA
Art. 8º - O PlanMob-ITA contempla: ”
| - os objetivos estratégicos coerentes com os princípios e diretrizes da Política
Nacional de Mobilidade Urbana;
Il - as metas de curto, médio e longo prazo;
Il - os indicadores de desempenho e de monitoramento do sistema de
mobilidade urbana;
Av, Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
PREFEITURA DE
ITABIRITO
dE
dat
IV - ações e políticas que associam o uso e a ocupação do solo à capacidade de
transporte, de forma a contribuir para o desenvolvimento econômico e urbano da cidade
e a garantir retorno social e econômico dos investimentos em infraestrutura, propondo
alterações na legislação, quando necessário;
V - medidas que contribuam para a diminuição do impacto ambiental do sistema
de mobilidade urbana, tanto na redução de emissões de poluentes locais e globais,
quanto na diminuição do impacto nas áreas e atividades urbanas, bem como para a
racionalização da matriz de transportes do Município, priorizando os modos de
transporte que acarretam menor impacto ambiental;
VI - programas, projetos e infraestruturas destinados aos modos de transporte
não motorizados, que deverão contemplar a sua integração aos demais modos de
transporte e adequação à política municipal de promoção da saúde da população e
conter:
a) a identificação das vias prioritárias para circulação de pedestres no acesso ao
transporte coletivo, com vistas à sua melhoria por meio da ampliação e manutenção
dos passeios;
b) a previsão de implantação de infraestrutura para circulação de bicicletas,
contemplando ciclofaixas, ciclovias e ciclorrotas;
c) ações de estímulo à circulação a pé, contemplando a iluminação de travessias
e de calçadas, a sinalização indicativa para o pedestre, bem como ações educativas
focadas em segurança, dentre outras;
d) ações de estímulo ao uso da bicicleta, contemplando a sinalização indicativa
para o ciclista, ações educativas focadas em segurança, implantação de bicicletários e
sistema de informação para o deslocamento por bicicletas, dentre outras;
VII - os serviços de transporte coletivo em suas diversas escalas, contendo:
a) a rede estruturante do transporte público coletivo e suas tecnologias;
b) a composição das linhas do sistema convencional;
c) demais serviços de transporte coletivo, tais como o transporte escolar, as
linhas executivas, o transporte fretado, e outros possíveis serviços que vierem a ser
implantados;
Vill-as infraestruturas do sistema de mobilidade urbana voltadas para o
transporte coletivo, especificando as áreas prioritárias a serem definidas por meio de:
a) construção de faixas exclusivas e preferenciais para o transporte público
coletivo;
b) implantação de terminal de integração, bem como abrigos para pontos de
parada; ”
IX- o sistema viário em conformidade com o mapa de hierarquização do sistema
viário previsto na legislação urbanística municipal, contendo:
a) circulação viária;
b) sinalização viária;
PREFEITURA DE,
ITABIRITO , Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
PREFEITURA DE
ITABIRITO
ah
Vngrroross
c) projeto paisagístico;
d) revitalização da infraestrutura do sistema viário;
e) pavimentação;
f) áreas e horários de acesso e circulação restrita ou controlada;
X-a garantia de acessibilidade física para pessoas com deficiência e restrição
de mobilidade e de acessibilidade econômica, com vistas a ampliar a mobilidade da
população de baixa renda, especialmente no que se refere aos modos de transporte
coletivo;
XI - a integração dos modos de transporte público e destes com os privados e os
não motorizados, incluindo medidas que permitam minimizar os conflitos intermodais;
XIl- a operação e o disciplinamento do transporte de carga na infraestrutura
viária, a partir do conceito de logística urbana, de forma a compatibilizar a
movimentação de passageiros com a distribuição das cargas, respeitando e garantindo
o espaço de circulação das mesmas de forma eficiente e eficaz no espaço urbano;
XIli - ações referentes aos polos geradores de tráfego, de forma a equacionar
estacionamento e operações logísticas, porém sem estimular o acesso por modos de
transporte individual, e melhorar o acesso por modos de transporte coletivos e não
motorizados, incluindo espaços internos para o estacionamento de bicicletas;
XIV - política de estacionamento integrada às diretrizes do planejamento urbano
municipal, que contribua para a racionalização da matriz de transportes do Município e
defina as áreas de estacionamentos dissuasórios integrados ao sistema de transporte
urbano;
XV - os mecanismos e instrumentos de financiamento do transporte público
coletivo e da infraestrutura de mobilidade urbana; e ,
XVI - a identificação dos meios institucionais que assegurem a implantação e a
execução do planejamento da mobilidade urbana.
Seção Il
Dos Objetivos Estratégicos
Art. 9º - O PlanMob-ITA contempla, os seguintes objetivos estratégicos:
| - tornar o transporte coletivo mais atrativo do que o transporte individual, tendo
como meta ampliar o percentual de viagens em modos de “transporte coletivos em
relação ao total de viagens em modos motorizados,
|| - promover a melhoria contínua dos serviços, equipamentos e instalações
relacionados à mobilidade;
III - promover a segurança no trânsito;
IV - assegurar que as intervenções no sistema de mobilidade urbana contribuam
para a melhoria da qualidade ambiental e estimulem o uso de modos não motorizados,
V - tornar a mobilidade urbana um fator positivo para o ambiente de negócios da
cidade;
VI - tornar a mobilidade urbana um fator de inclusão social.
Art. 10 - Para o atendimento dos objetivos estratégicos estabelecidos nesta lei, o
PlanMob-ITA estabelece metas de curto, médio e longo prazo, cuja observância será
PREFEITURA DE
ITABIRITO . . y Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 [tabirito » Minas Gerais
PREFEITURA DE
à ITABIRITO
monitorada por meio de indicadores de desempenho, .em consonância com
regulamento específico.
— Art, 1 - Com vistas a atingir o objetivo estratégico de tornar o transporte público
mais atrativo frente ao transporte individual, o Poder Executivo priorizará as seguintes
estratégias:
| - implantação de rede estruturante do transporte coletivo,
Il - ampliação das ações relacionadas ao transporte coletivo no sistema viário;
Hll - modernização dos sistemas de informação relacionados ao transporte
coletivo;
IV - desestímulo ao uso do transporte individual de modo articulado à melhoria
do transporte coletivo;
V - promoção de ações educativas centradas no objetivo de mudança da
percepção da população quanto aos usos do transporte individual e coletivo;
VI - promoção da modernização tecnológica dos equipamentos de
monitoramento e controle do transporte coletivo e de orientação aos usuários.
Art. 12 - Com vistas a atingir o objetivo estratégico de promover a melhoria
contínua dos serviços, equipamentos e instalações relacionados à mobilidade, o Poder
Executivo priorizará as seguintes estratégias:
| - fomento à implantação de sistemas de gestão da qualidade e certificação dos
prestadores de serviços de mobilidade;
Il - modernização dos métodos e processos de fiscalização dos serviços de
transporte, tornando-os mais eficazes;
Ill - monitoramento sistemático do grau de satisfação da população em relação
aos serviços de transporte e trânsito;
IV - disseminação de informações sobre o sistema de mobilidade urbana e sua
operação, propiciando a escolha otimizada, pela população, dos meios de
deslocamento;
V - modernização dos equipamentos e instalações relacionados ao transporte
coletivo.
Art. 13 - Com vistas a atingir o objetivo estratégico de promover a segurança no
trânsito, o Poder Executivo priorizará as seguintes estratégias:
|-reestruturação da atividade fiscalizatória com ênfase na garantia da
segurança, orientação aos usuários e operação do trânsito;
Il - garantia de espaços adequados e de direitos preferenciais aos pedestres nas
intervenções no sistema de mobilidade urbana;
iHº - promoção da modernização tecnológica dos equipamentos de 7”
monitoramento, controle do tráfego e orientação aos usuários, com vistas à melhoria da
segurança no trânsito;
IV - desenvolvimento de projetos de educação no trânsito, com foco nos públicos
mais vulneráveis, em especial, os pedestres, os idosos, os motociclistas e os jovens
condutores;
Romeiro o . : Ê .
ITABIRITO . Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
1 PREFEITURA DE
à ITABIRITO
V - priorização de iniciativas, projetos e investimentos que potencializem a
segurança no trânsito.
Art. 14 - Com vistas a atingir o objetivo estratégico de assegurar que as
intervenções no sistema de mobilidade urbana contribuam para a melhoria da
qualidade ambiental e- estimulem o uso dos modos de transporte não motorizados, o
Poder Executivo priorizará as seguintes estratégias:
!- difusão do conceito de mobilidade urbana sustentável, enfatizando a sua
importância para o meio ambiente e qualidade de vida;
Il - monitoramento da evolução tecnológica dos meios de transporte e indução da
adoção de tecnologias limpas ou menos poluentes pelos prestadores de serviços de
transporte público;
III - atuação articulada com órgãos reguladores e gestores do meio ambiente,
com vistas a reduzir as emissões veiculares e a poluição sonora e visual;
IV - garantia da valorização do espaço urbano nas intervenções de mobilidade,
atuando em parceria com os demais órgãos e entidades da Administração Pública;
V - estímulo ao uso de transportes não motorizados, por meio do gerenciamento
da demanda, da integração aos demais modos de transporte e da melhoria da oferta de
equipamentos e infraestrutura, especialmente calçadas e ciclovias.
Art. 15 - Com vistas a atingir o objetivo estratégico de tornar a mobilidade urbana
um fator positivo para o desenvolvimento econômico do Município, o Poder Executivo
priorizará as seguintes estratégias:
I|-regulação dos serviços de mobilidade urbana no sentido de torná-los
economicamente viáveis, garantindo a sua qualidade para os usuários e a modicidade
das tarifas;
Il - adequação do planejamento, ordenamento e operação da logística urbana,
atuando em cooperação com entidades públicas e privadas, e em consonância com as
políticas de uso e ocupação do solo, desenvolvimento econômico e gestão da
mobilidade;
ll - aprimoramento dos métodos e processos de licenciamento de
empreendimentos geradores de tráfego.
Art. 16 - Com vistas a atingir o objetivo estratégico de tornar a mobilidade urbana
um fator de inclusão social, o Poder Executivo priorizará as seguintes estratégias:
I-implantação da política tarifária do transporte coletivo com vistas a
proporcionar maior inclusão social;
Il - adequação da infraestrutura e da frota de veículos, em conformidade com os
requisitos de acessibilidade universal; 7
Ill - garantia de cobertura espacial e temporal para atendimento aos usuários de
transporte público.
Seção III
Dos Instrumentos de Gestão
PREFEITURA OE
ITABIRITO Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
Art. 17 - Para viabilizar as estratégias definidas na Seção Il deste Capítulo,
poderão ser adotados instrumentos de gestão do sistema municipal de mobilidade
urbana, tais como:
| - restrição e controle de acesso e circulação, permanente ou temporário, de
veículos motorizados em locais e horários predeterminados:
| - estipulação de padrões de emissão de poluentes para locais e horários
determinados, podendo condicionar o acesso e a circulação aos espaços urbanos sob
controle;
HI - aplicação de tributos sobre os modos e serviços de transporte urbano pela
utilização da infraestrutura urbana, visando a desestimular o uso de determinados
modos e serviços de mobilidade, vinculando-se a receita à aplicação exclusiva em
infraestrutura urbana destinada ao transporte público coletivo e ao transporte não
motorizado e no financiamento do subsídio público da tarifa de transporte público, na
forma da lei;
IV - dedicação de espaço exclusivo nas vias públicas para os serviços de
transporte público coletivo e modos de transporte não motorizados;
V - implantação de estacionamentos dissuasórios;
VI - controle do uso e operação da infraestrutura viária destinada à circulação e
operação do transporte de carga, concedendo prioridades ou restrições;
VII - monitoramento e controle das emissões dos poluentes atmosféricos e dos
gases de efeito estufa dos modos de transporte motorizado, facultando a restrição de
acesso a determinadas vias em razão da criticidade da qualidade do ar constatada;
VIII - implantação de políticas de uso e ocupação do solo e de desenvolvimento
urbano associadas ao sistema de transporte coletivo;
IX - priorização da aplicação de recursos do Fundo Municipal de
Desenvolvimento Urbano- FMDU, na execução dos programas de investimento e
manutenção do tráfego e trânsito e educação para a mobilidade urbana, em
consonância com o PlanMob-ITA;
X - priorização das obras relacionadas aos projetos viários prioritários, constante
da legislação urbanística municipal, associada à implantação da rede estruturante do
transporte público coletivo;
Xl-fiscalização com vistas a garantir a conservação e a implantação de
passeios em logradouros públicos, nos termos do disposto na legislação Municipal;
XII - definição de um mapa de classificação de calçadas, de forma a priorizar
intervenções públicas ou privadas voltadas para a melhoria da circulação de pedestres;
XIII - definição de políticas de preços dos serviços de mobilidade, incluindo
políticas tarifárias para o transporte público, utilização de descontos, subsídios e
desoneração tarifária e políticas de preços de circulação e estacionamento em vias
públicas, como instrumentos de direcionamento da demanda para o transporte público,
modos coletivos e não motorizados e tecnologias ambientalmente limpas.
. CAPÍTULO Ill º
DA SISTEMÁTICA DE MONITORAMENTO, AVALIAÇÃO E
REVISÃO PERIÓDICAS DO PlanMob-ITA
ITABIRITO o Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
&
Rerpteerorçs
PREFEITURA DE
LAMA irABikiro
Seção |
Do Monitoramento e da Avaliação do PlanMob-ITA
Art. 18 - Cabe à Secretaria Municipal de Urbanismo, no âmbito da sua
competência, coordenar, fiscalizar, formular normas e legislação específica, orientar e
controlar as intervenções físicas e reguladoras relativas à mobilidade e acessibilidade
das pessoas na rede viária e no sistema de transportes.
Art. 19 - O monitoramento da implementação do PlanMob-ITA, no que toca à
operacionalização das estratégias nele previstas e aos seus resultados em relação às
metas de curto, médio e longo prazo, será realizado com base nos seguintes
indicadores de desempenho:
| - Indicadores ambientais;
Il - Indicadores de tráfego e circulação;
HI - Indicadores do transporte público coletivo;
IV - Indicadores de acessibilidade universal;
V- Indicadores sociais;
VI - Indicadores políticos e econômicos;
VII - Indicadores de transporte não motorizado.
Seção Il
Da Revisão do PlanMob-ITA
Art. 20 - As revisões periódicas do PlanMob-ITA serão precedidas da realização
de diagnóstico e de prognóstico do sistema de mobilidade urbana do Município, e
deverão contemplar minimamente:
| - análise da situação do sistema municipal de mobilidade urbana em relação
aos modos, aos serviços e à infraestrutura de transporte no território do Município, à luz
dos objetivos estratégicos estabelecidos, incluindo a avaliação do progresso dos
indicadores de desempenho;
Il - avaliação de tendências do sistema de mobilidade urbana, por meio da
construção de cenários que deverão considerar horizontes de curto, médio e longo
prazo.
Art. 21 - As revisões do PlanMob-lTA terão periodicidade não superior a 10
(dez) anos e deverão manter compatibilidade Plano Diretor de Itabirito, incluindo ampla
e democrática discussão com a população, nos termos da legislação urbanística em
vigor.
Seção III
Da Participação da Sociedade Civil no Planejamento, Fiscalização e Avaliação do
PlanMob-ITA
PREFEITURA DE
ITABIRITO . . Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 [Itabirito » Minas Gerais
PREFEITURA DE
à ITABIRITO
Ar 22 - Sem prejuízo dos instrumentos de participação da sociedade civil no
planejamento, na fiscalização e na avaliação do PlanMob-ITA já definidos nesta lei,
outros instrumentos poderão ser adotados, tais como:
| - órgãos colegiados com a participação de representantes do Poder Executivo,
da sociedade civil e dos operadores dos serviços de transporte;
Il - ouvidorias nas instituições responsáveis pela gestão do sistema municipal de
mobilidade urbana;
HI - audiências públicas;
IV - consultas públicas.
— CAPÍTULO IV o
DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Art. 23 - O Poder Executivo Municipal, segundo suas possibilidades
orçamentárias e financeiras e observados os princípios e diretrizes desta Lei, fará
constar dos respectivos projetos de planos plurianuais e de leis de diretrizes
orçamentárias as ações programáticas e instrumentos de apoio que serão utilizados,
em cada período, para o aprimoramento dos sistemas de mobilidade urbana e melhoria
da qualidade dos serviços.
Parágrafo Único - A indicação das ações e dos instrumentos de apoio a que se
refere o caput será acompanhada, sempre que possível, da fixação de critérios e
condições para o acesso aos recursos financeiros e às outras formas de benefícios que
sejam estabelecidos.
Art. 24 - O Poder Executivo poderá editar outros atos normativos com o objetivo
de garantir a eficácia e efetividade das disposições do PlanMob-ITA.
Art. 25 - Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação, revogadas as
disposições em contrário.
Prefeitura Municipal de Itabirito, 21 de outubro de 2015.
Alexander Bilva Salvador de Oliveira
PREFEITO MUNICIPAL
ITABIRITO Av. Queiroz Júnior, 635 » cep 35450-000 | Itabirito » Minas Gerais
A na notes cer COM, osgn rs
sa
Ro *
aqi
SW -OlLIlIdIldINII
Vives
3UvUI SSIA
30 ONv Id
SaLUOS OJJJNEIN 2SOf 'SU3 :BI/UI2| BHOJ|NSUOS
31N30d/VIINIILNOD ODUQSNOI
OSOPJB) S9BIBUIINS) BOSSA OJJPIN 2P 2UNAY Ing
'sanSupoy 0Dapa13 :eupyuaBua ap sojafodg à euoyInsuos
daV ALIAS
ejsiuequn a 0323nbay - esoJpag sanbueiy uOMIM
ejstuegun a ejayunbay - sojues eusO eune7
eua
ajuapua)uuadns- opens eulape7 eunsuo euy :opaJazy ojeuay opsepuna
SVNIAVEI
OUSUBAL 9P JOJSIIQ — BJUSUIIA O1Z3
SINOAVIOIVIOD
BjeJ8999 — Sajuapeil| |381Nº eueiA eljnç
eystuequn a 2jaynbay — ofnesy eutaxta | eulystO BUBLICIA
ejsIueqUN 3 BJ93Nbay — oueSed OJaIN ap ejuey
ejsjuegun 2 ejayinbuy — soques eajIs epueuwy
OBÍBZI[BISIJ IP JOJDJIQ - BUIOY OI|21NY ODIN
VOINDaL adinda
L
soJseg SanBLpoy OB] ONT — OLISIUBQUN 3Q |edPIUNIA OUU2]3179S
OSOJ3U99) SOZJBIA OIUQIUY — SJUBIQUIY O!N 2 [edPIUNIA OUPI3123S
JOIUN( 23229 BAIIS OBOF OIAPI9O — SEJTO 3Q [ed IUNIA 0UBj9199S
JUIBSS2IA SJ1JON OJpuessaly — 13227 3 saHOds3 aq |edi>luniA OuBJa1aS
BJIBIA OULJBD OQ BJBSSNF — [2120S BIDUBISISSY 2G |EdPDIUNIA EUPJ31aS
sado7 opajo| 2Q Bley ren - opÍeoluntuod aq |ediluniA elas
UZUDS BJIDJIJ OLIOPIUV — OJISUBAL 3 BÍUPINSAS AQ JedIUNIA OUBj3179S
0J2N O!UQIUY — Qua w|a]seqy 3 euUPNIad “EIN |nouBy jedpiuniA ouBIauas
Sauof SJapues — O9/LUQUOZI OJULUIA|OAUISIÇ 3Q |Edi2UNIA OUBJ3179S
opautan3!3 3 ÁdUBAIgN - OUISUNE 3 [BIN|ND OIUQULEd 2Q OUPJ2193S
IPeJO9 sI99 eLeIN Buy - ogõeInpa aq [edi uni BuB39.0aS
BJIBAIO 3Q OJUId ÁBU[OM - apnes aq |ediIuniA OuPJa109S
eznos aq 0Aeysn9 uospnH - oquawelaueld 3Q |BdIUNIA OBJ3473S
opsjo| aq eljeIN - epuazes aq jedijunia euB3a122S
SIBJOIA 3Q 2SOf JIPJ2A — OBÍBJSIUILUPY 9Q Jedi>luniA OuPIa1DaS
sanesuos st2Y SOQ BISNLg OBO[ — OSO|U3JUOZ OMpLNÇ JOpeINDOJd
sojues 23BIg BJIZAIIO 2Q IUBBIA — BAN|NSUOZ BIIPpLINÇ BJOpeJndoJd
- PAIIS PQ OIUQIUY OBNSegaS — SJ9UIGLO 2A SJoUD
OQVINVIIHDIS
BJAO 2P JOpeajes PAIS Jopuexaly :jedIUNIA 039401d
OLIJIGV LI 3Q VANLIIdIAA
A O ONVId OQ SVISOdOUd - +
gEreeaacasees SIVNIDIA 3 SIVDOTSVIA SO OYÓTED - OT'E
LE-emeeeeneneneeoneanennceneneneoemenonsana SIHLSIIA EG
OVÍVINDAID VE OLNTINVLVYIL d OVÍVZROIEA- 6'€
LTe=eeseecoenceneneonseneanas VLTTDIDIA VG E ODHTAÇA
OAILTTOD ELHOdSNVEL OG OVÓVIMILN- BE
9T----e--===-=-=---- JAVA HOLVI NVGNVAIA
anô svIA SA SGVAIDVAVD VE OLNTIANY - 4'€
9T=========0..esennneesncnececeacenem dGVAD VA SIVIOT
& SVINELHV SVIA SVELNO JG OSN 0Q OALINHONI- 9'€
ST--- ---SOLNTIAVNODVLSI
SG OVÍVENDIINOS d VLHIHO VOC OVÓÍVZINVDHO - S'€
PT--------“TVELNTO OVIDEU VN SOCVSId SOTNIHIA
dQ E NADVSSVA SG ODSAVAL OC OFSVLINIT- Pe
SVIRÍVIA
SAGÍASHZLNI SVO VINLINOAD VA OVóvAndIdy - E'€
ET----- SODINOAVWAS SONVTd SOG OVÍVZINILO - Z'€
pá
FA TVLNOZIHOH 4 TVOLLHSA VESVIA
OVÍVZITVNIS Va OVóvVNndadYy a VIHOHTAN - TE
TI-----AQVAITdOW Jd ONVTd 0d SAZRELTHIA - E
eespssessesnenacmenem ODLISQNDONA - E'Z
LO----- JaVANTSON IG VIWALSIS OG OVÍVZIIALDVUVO - ZTZ
GO--=="===-="- SOJINONODZOIDOS À SONFEUN SOLDBdSV- TZz
GO TYNLY VISLSIS OQ SODLLINO SOLNOd- Z'Z
| (UR OVÍNCOULNI- T'Z
PO-==============—- ODLLSQNDOUd d ODLLSONDVIA - Z
£o- OHTVEVEL OC SVAVII- ET
ZOr=====e=========anananenooonenenenoonaaonno SOALLIÍSO - Z'T
TOQ-========"============..==- daVONMISOW IG ONVId- LT
TO-========-==-—-——— (OVÍVINASTIAV) OVÍNCONINI T
*HOIQNI
-OYSNTINOD - 9
a eememenneermeseme ronco SOGVAHIdSA SOCVLINSTE - TS
0p-======="====--- ---SOLNSWELSSANISOO SOLSAO - T'S
0B-======="=========—- ONVId 0d OVÓVININTTdNI- S
GE ========= ------VOUVO TM OVÍINgIuLSIa 3a OULNIO - Est
BE---------"=-------"SIVIDNTUTATAA SVIA IG OVÓINHAG- ZS+
BE commmenecsemenena SIVDOT 3 SVINVHOdINAL SIGÍHELSTH - [St
LE-==""=====-eeosseoeoooo POVO GO ELHOASNVHL - SP
-VISYIACTOID FARA VC OYSNVdXI ZOVÓVISD - ZPY
A eine svavóTrO
SVG OLNINVDEVTY 3 VINHOSEY OLNSINVIONHEID = Tp'p
=-----OCVZIHOLOW OYN ILHOdSNVEL- P'%
L
Tg--------- sencecscameneneom OVÍVEDZLNI SO TYNINHAL ge
-ee-VUNLNHLSIVEINIVO VIHONTAN - Tot
6Zr==-="======== SVLOY SVO OYSNVdXI 3 OVÍVZINVDNO - TE
[VA OALLETOD ELHOdSVUEL - EP
LZr-=---- =------SIYNIDIA A SIVIOTSVIA SG VENLHIAV- +'7+
Sz-- --SEQÓISHALNI FA OVÓVNDIAV - erp
ET =emaacnecnncanoamennnoao SVIA BG OLNSNVDUVIV- Z7+
gqe------=-===- eacencenanano ---------OOHQVINAS ONVId = [Zy
Ee ssmssesconnannoo pstrnecananennnno ORIVIA VWELSIS- 2%
---YREVIA OVÓVZITYNIS VC OVÍVZINOHCVA - TT
OZ--SON ANA SOLNIIRIVNOIDDVLST dC OLNFINVIONTHIO- TT'T
07-=-==="====--==-- anaecoancoaanconenecoaaconnaa VONVIHIG
Ja CLNSINVIDNIHID/SODLISINVENN SONVIA = Ty
9€-(uiegoa|õcon :9)U04) SEIAOpID :PT uldeui
:2JU0,) 'SEIAOPD 9p Sojdutaxg :ET SuoSeul
gg---===--= (z10z/teApyuoIsns epeópeo penuey
quo) 'seprópeo op sojduoxg :Z| WoSew
ZE----meeneeooceenanenoom (a18009 :squ0 4) ovseidojur
ap [euruLto) op ojdmwoxa :TT wosem
0g--================....naeaoenm (mpIegaçõoo :sjuo)
"0409/09 9) 10dsUe sienge sejoy :OT Wogeu]
Og -e======eecenmeanenenenenaoemm annasnsnncsnnsanna (18009
901) 'sogón]os ap ojduroxg :60 USE]
7 ree===n=eneonenenoeceeeeseeseoeeoeeneaem (wregofõoon
:9JU07) DW/0ILIQLII-SagÍas JU] :80 Wogeur
:aquo4) 'sagónios ap ojduaxg :90 urge
[B7p=="===es0csesasecncneconenecases (prOZ NO /Jer Lt
:aquo4) jeme opóengis ojduoxg :SQ mageu]
GT-=—================- (wegalõoo9 :sJu0) jeguao
CBISa. EU SOQÍLISII 9P SLAIY :pO wsgeul]
EL --sresceensaneee-ooosconcnnananio (broz mo /Jrer Lu
:9Ju0;) jeme ogóengis ojduroxg :£O Wageu
LI-----mJega(õo09 :aju0o] - SOXnI4 :ZO UISeu]
9Q-========-cescaeeoonenoaesoanceeoanenaem (pegaõoon
:aqu04) ogóednog ogsuedxg :TO mageu]
'SNIOV WI O TOIANI
v.
game (500Z/Z1/+T-99FZ 191 :S)U04)
'SELIPIA Segórjuejduy op soxig :+0 edew
OT -===="===="eecmecoaccem (prOZ no/peiLuy quo)
[enuoo opigal eu sera 9p e319J0 :£0 edemw
8O-=-======"mesesseseesseneeneooem (prOZ Mmo/HeaLul
:9JU0/) 9) 10dsuei | OLIPISUB] :ZQ EdemW
E (s007/dUNWAS :Ju0)
9W/QuiIqe - ogóednog op edew:To edew
“SVdVI da TOIANI
wa |2ios OESNpUI E a ouequn odedsa op oangejInha osn oe 'eogpJouiap
o eagedonJed opjsoB e “sopezojou opu ajiodsuem ap sopous
soe “jenpiatpu! ajuodsues o aJgos oAgajoo os!jgnd ayodsues o eJed
S0540]Sa BJJUBIUOD OJUIQLI AP BULQUN aPepIfgoIN ap Oueld O 'sajuIs WI
"apepi ep Joga.
oueld OP OpeiSo]u! pJas à PUECUAN APepI|IgoN ap |pJ2pas 27 eu soysodsip
SOnngaÍgo 3 saziijaJp 'soidiuud so u1o) sajueuosuo) sagõe a seomyijod
tagdoJd (VLI-SOWVId) o: go ap oueld O
ey ap eueqin ape
“soo!jqnd saJojsa8 a opejndod
“ossa904d OU SOpIAOAUS SO SsOpoj Jod sepejade a sepipuaaJduoo
Jos ÚWanap ongalgo asso eJed sepejope seomgod se “sopepto seu
euegin apepijigou ep |ea1 euoyjaw esed anb oJep Jexap ojuegsodul! 3
“BJuapoIjo à PPIdes BULIOJ 9P QJuSLIDJAI|
JA O JL DP OJBIp nas 49212xo Wessod sajueggeu snas anb eJtaueus
ap “apepi eudoJd ejad epinoJd Jas aAop apepijigow |ej «ordituntu
epeo op ouequn aJlui| Op OJuap eBieo ap a seossad ap Ojuawedo|sap
oe ojtadsal zip anb opn] ou? eueqin apepijigoy as-apusa1dwo)
“Sajue3!geu jus OZ ap ewpe ogejndod uos
SeJIB|ISeJQ Sopepi se sepo] eJed ouejd op opÍdajuod ep apepaojegugo
e euluojp lo7 esa “eoljqnd opjsoS ap oDjpuowap ojxaquos
A
wn wa “f2/D0s Jeso Wadg Op opÍouioJd ap à ouequN OjuauInonuasap
ap Ojuauinisu| ou? apepilIgoN e apuaaidwoeueqn apepijigoiN
ap |BUODeN eInIjod E INNsU! anb ZTOZ Pp OJaue( ap €0 ap Z8STT 7 V
JGVAIMEoW IA ONVId- TT
*osso201d op edeja epeo ap sostjpadsa
solJoJeja1 SOU sepigo Jos Wapod seduz) a sedlgojopojauw sagisanh
ap oyodsaJ e seoigjadso seyjnsuo) eJmjeue wWogepioge ewn opundas
“*opôeuD ens ap ossad0Jd Op oguo| oe sOpIAjOnuUasap sopnjsa sop soaeije
sopngo sopeyjnsa! so Jejuasaide ap apepijeu!; e wo] Ojuaundop a1s3
“oquIgea| ap opdejndod ep apepijigouw ap sesnny a sieme
sapepissasau se Jopuaje eJed oldiIUNIA Op esmlajald ejod sepiznpuos
Jos OpI2ADp anb sopezojow opu a |enpiaiput “ongajoD ajuodsueJ
oe Sajualajo! soge sep JOopejualio Ojuatunasu! ajueguoduw! un
wa as-nnsuoz “STOZ ap OJso8e 248 ETOZ ap OoIso8e ap opojad O ajueinp
ouIsjuegun ap [edpIuniA eiejasas ep sonemge ojuigey] ap jedojunia
Iqe3| ap BuegIn apepifigoy ap oueld O
eintiajoJd ejad opezijpos 10 03
(OVÍVINISTHAV) OVÍNCOHINI- T
“OIdjIuNt OP SOJISIQ SO 9 apas e aujua opÍeBi|1aju|
“apepi> ep soJIeq so aJjua SOjuaweDO|Sap ap OpÍezILINO
“oidjjunuu
op sela seu eSJe> ap ajuodsueg op opÍgsa! a euijdisig
IDJUNIA JOJ211Q OUBId O WO? OpSPISajU]
“stejos sojuatedinha à SOa!sPq SOSINIaS SOB apepIjIqissay
“jeos opsnpu|
“ouequn ajJ0dsue. ap SOÍIAAS a SOpOUI SO aJjua opÍeiSaqu|
tojos
op osn op opsag a ojuauwefauejd 'o2Iseq OjuawBaues 'ogeggeu
ap OUJOD “sIB1JOJaS SeINIjOd SIeUIap Se 2 OUeQUN OjuauINoALuasap
op eonijod e ui) apepilIgoN op oueld op opiesgaju|
“sIejusIquie à seo !tuQUOZaO!DOS
sagsuauilp seu oldojunui Op |BAPjUad]sns OJUGUHA|OAUasaq
“opezuojou opu ajuodsue1
a OAjajoo ajuodsuem ap esnynsoeui a seoijqnd seoniod
ap soAeJEe |enpinpu! 10jou ajuodsuem op osn op ojnuwsasaq
“ejueIngas à eIuIOUOINe WD apep!o e JInJynsn
a JeD0/Sap OS op Oja!lp O WejueJeg anb sogõe ap ogÍouiold
“opáInjod a ojuaweuojsaguo? op
opSInutup ep soaeue “ealjgnd apnes a eSueingas jaaIssade sieuu
apepiligou ap ojapou wn wo> epia ap apepijenb op egueseo
É
'sepejuasaJde
apepiligou ap seuajgoJd sop ogônjos eu Jejndod opiedpiueg e
!|ESJ2MUN 2PepIIgIssady ap seuuou sep Ojuauipuajy
“op5p|ndod e epo) esed ojuatuedo|sap ap sodtua) sop ogóeziuno e
“sBIIS!) SAQÍIPUOD SajuBJaJIp
ui Seupja SeXIeJ Se SEPO] op SeJSOJOW 3 ONajo? ajuodsuel
op souensn “seysipro 'samsapad soe ojojuoo a eÍueungos e
“oAnajoo auodsuem ap sostaBessed
ON o
a sessipr “samsapad opuezuoud “egg otap ape
:Songalgo oo? La) VLI-BOWVId O
SOALLIÍSO - Z'T
“[PAB)UDSNS à BI BJOUIAp BUMOJ dp ajuasaude as anb apepijigow ewn
uoo “apepi2 PAOU Essap OpÂnJgsuoS e eJed jejusuepuny ogódo ewn owos
equasaJde as BUPqUN aPePIIJOoIN ap Ouejd O “wisse opuas *opsejndod
e a jediojunt ousoAoS ojad sepl2d4UOIaI OES PÍ SIzAQuIOjNe souau!
enb sieu wo? 'apepio
a opÍInjod souau 'sapJaA SeaJe stew “epia ap ape
BU J2AIAUOD 3 JOANA DP eulaueuu PAOU elN Jesuad as ap apepissadou y
“OJuIge3| ap ope ndod
ep opepiigowu op sesmny a sienge sapepissadou se ojuaupuaje
ealjqnd eDuaipny ec — 0T Vdv la
“sasipue
a seysodoJd sepinap se opuezijeas 2 aquaunoajue sepesuaja
Sazijallp Se Opue|duajuoo 'OUPIA BUISISIS OU SAQÍUIMAIUI
esed epejope eageuIaye ep opóejnuis ep opiejuasaidy e
[Eus eysodoJd ep opse|nuis — 60 VdV 13
“apepifigouw ap ojjuo? ap sajuajstxa sod0y sop
op5eolynuap! e 'ajuawjedpuud 'a odnyspuseip ou aseg uid
SBLIBIA SOQÍUIAIDJUI SPANBUJS)|e op seysodoJd sep opnysy e
seysodoJd ap opÍeiao — 80 VdV II
“ajuajsIxa apepijigow ep oJoJeja! un ap ogõnaxy e
“Ojuausou O 2Jº sepeynoaxa sedeja se sepo) ap opjepijosuo) e
ajuajsixa apepijigouw ap euaIsIs op ooNsquBeia — LO Vdv 1a
[BUD BaJP eU
0903 WO? “oIdjjuny ou Sajuajsixa soxnIy sop asijpue o esinbsog e
Oxnij 9p asijpuy — 90 VdV 1a
“S9ZUJ2JIp à BÚIBISOUOLD '0DsquBeIp 'opSejsida| 'opepioqe
eua) op opÍejuasaidy — eoljqna erpuaipny et ep opiezipoy o
ealjqnd BDU9IPNy ET — SO Vdv 1a
“SaJejuaua (duo? sesinbsad ap ojuauielauelg o
saJejuawa|duiod sesinbsad — 0 Vdv Ia
“sagÍeuuOJu! Sep oBÍeZ]CUIAIsIS o
'sajuaJsIxa sajJodsueu a 0XnIy 083/81) OLIBIA BUJDJSIS
aJgos sagáeuoju! sep opseijene a opÍepijosuo? 'ojuawejuead]
:SajuaJsIXxa SagÍeuwoJu! Sep opÍepijosuoo — €0 Vdv 13
*sajuajsIxa ajJ0dsue1) a opãejnouio a sojafod a sopnysa op asijguy e
“sajuajsixa opÍejsiõa| o soue|d sop sopnys3 e
:saquajsIxa oBSeIsIga] 9 SOUe|d ap OgÍeijene a OjuatuejueadT — Z0 Vdv la
“sonBaJjua WaJas e sojnpoJd sop 0g5I
“oyegeJ ap eigojopojau ep opônigsuo) e
'ongnDaxo Ojuawefouelg o
:0MNIIXI ojuawefaueld - TO Vdvia
:OXIBgB 031J25ap ouso 'sedeja pT Wa OpezIjeas 10) V LI-SOWVId O
OHTvaval OC SVdVi3— ET
"afoy sepeaJasgo seluapua] se Jaju3Au! ap opnguas
ou 0313) fas ongeaytugis ap epeu oseo “
IuNnuu OP OPez!J0jJoui PUIIISIS
op opóenyis e soue zap ap ajuozuowy wn eJed as-noyafoid 'sepezajoo
ueJso; anb sagÍeunoju! sep opumied 'ojuauou opunãas wn wW3
“jeuopnynsui ogiezuego (3
“(jesquao
opIdo1) aopepl> ep oxn|j Jotew O Waga! anb seaJe sep asgeuy (q
“apepiigou ap euiajsIs op sajuauoduios (3
“jenge apepifigou! ap euaasis op ogseaynadsa (g
“OIdjIuNt Op sODIUIQUOI3010S à SoUequN SOjpadse sop asijeuy (y
:2P SPABJJe SEPeIj2Ae UILIO SAQÍLULOJUI
SeSS] “OJIgey ap euegun apepiligouw ap emajsis op jene opóipuoo
e JeIJene [oAIssOd |O) 'OjuawoW OJauud ou 'sagãeuojul sessao UIO)
*SejuaJs!Ixa SeWa|goJd SO a SODguD SOj2adse
so opueayyuap! 'sesinbsad ap saAeue sopngo sopep sop asijpue ep JjJed
e 'apepy ep euegun opSejnodp ap ewajsIs Op sienje sagóipuos se Jeljene
Wa NISISUOZ OJUIGLI| 2P APepI|IgoIN ap oueld Op ogÍeJnanasa esed aseq y
OVÔNCONLNI- L'Z
OJILSQNDOUd À ODILSONDVIA - Z
“(VL-ONVIA)
ojuigey op eueqin apepiigoiyy ap oueld Op eBanmua
a july ogdejuasaidy — eoHqnd erualpny eg ep opdezipoy o
eatjqnd eDuUZIpny se —pT Vdvia
BuequA apepigoiN ap oueld Op jeuij ojxaj op opdezipoy e
apepIIgoiN ap oueld Op OESN[UOD — ET Vdy 1a
ozed
oguo| a olpauu ap 'sejeipaul! sogõe opuejduajuos “opnjsa
ap eoJp eu opepiligow ep |eui; ogÍeziuegio ap ejsodoJd
e opueJopisuoo “opõe ap euesgoId Op OjuauA|OAUasad e
opõe op ewelBol - ZT VdVla
“epeaoJde eageua)je
ep ojuaweyjejap op Jued e 'opnisa ap Bale eu apepijigouw
ep |euy ogÍezueBio ap ejsodoid ep ojuauaonuasag e
BAjBuJa|e ep Ojusuey|ejad — TT Vdvl3
*seysodoJd a opóejnuuis 'oogsougeip
op opÍejuasaldy — eojgnd
-sepuewap
seimny se eJed a epesejap esjuooua as ef anb jenge epueuiap e Jopuaje
esed 'ongajoo agodsues ou à euequn eJnjnusaeajus eu sojuatuysaAu!
as-weoynsn/ opsuedxo epenjusde ul soxia sasso sopoy wo)
“jenj2 ojuaujosaLo ap oxia jediutd o oldpountu o esed
ejuasaJde as BoJp [Bj 'PoJp ejsou |euone|ndod ojuatuosaJo
op Waque] à SeipeJouy seAou ap ojuaupsJede o opuejnuso
jpDo| Op Jejngau! opíednoo e uenjuade “steuysnpu!
sojuawpuaa1dua SOnou ap eSuasaud e a OQ 4G ep susgieuw
se |BLJSNPU| OJUISI] OAOU UN ap BSuasald E uIOD iajsa) OX]
“BaJp BU SODISIUBQUN SOJUBLUISSAU! SOJNJNJ AP apepijigissod
a sojuatipuasJdus sonou ap eSuasaid wo? “nun ouieq
Op UI! OB 2 Z3JJNNO SOJIteq sou ogsuedxa :ajsaopns ox3 e
'0€0
DIN ep oSuo| OB 3 'auyey plJeJ 2sof PpIudAy E u10d opõe!
ap apepiligissod eunyn e uid 'osopJe) OuIeg Ou eutaxiaj
ee euy eny ep oguo| oe jel2uauodxa ojuatusaJ :nçox] e
“9S€ Hg ejod woquiey ogõeg!| wo?
'sopepijosuoa pf sojuatueao| Stas ap eSuUasaJd E LUOD OJuIgel
OAON ONIBq Op Ojuatwsa ap oesuedxa :ajsapns ox] e
“oidpIuntu op opsuedxa ap OXta
oAou otuod opuejuasaJde as 'sojuau1rajo| Sonou ap eSuasaJd
e WO) Soue OU) sown|n sou openjuade OJUQUIIDSIID
“SaQuOd/eJIQNe| à 2sof OBS/SaJU3Pljuodu| sop sejuino
op5e8!| ap sepeusa sep 2 OUJBMeD ap 9so( 0)S|DUBI4 BPIUDAY
ep ofuoj oe Ojuauosa op OpÍeJajode :aJSopJON OXIJ
*BUequn esnqnugsaeugui
ap Jotew epeo epuapuadop a apepissodau eu opueoj|du! “omgua? op
sepeiseje sieu 224 Bpeo sagõednao nodonoJd apepia ep opdezijejuozuoy y
“enge,p sosind
SOp J0pa1 OB SOJOU SOp OBUO| OP Opuapuajsa as “oldjotunut op sepexieg
a sou sop o8uo| oe ejuasaJde as apepi? ep ojuatwulsaJ O 'osoyuejuoui
OA9/91 WO) 'soJJOUi op Soleui op eoJe US opezijpdO| Jejsa Jod
“ajuozuoH ojag 'opejsa op jegideo
ap UMZS e 'sleJao Seul ap jeguso opiga! eu opeziedo| (OTOL 3981)
sajuejigey 08S'6p ajuauepewixoJde LWgjuo? OjuIgeI| ap oldpiunu O
SODIWONODIOIDOS E SONVEEN SOLIZASV - TZ
TVOLV VWILSIS OG SODILIID SOLNOd- Z'Z
ajsaopns
os
ajsapns EE
a]sapJoN E
OVÍVANDO OYSNVdXI — VONIDIT
sa
(Uuega/8009 :3)U04) ogÍednIQ opsuedxa :TO Wafew]
deet yores
Geri VXPUSIS TEN
Wsx 238 O!
OvôvdNdo - VANIDIN
(G00Z/84NINAS :33U04) "DIN/OUIGeI —
og5ednoo ap edeiy :TO edeiN
FA
"seWa|gOJd ap a119s euwn uia opueo|duu
'seoJp sessao e OUNSap UI) jonguiojne Jod suaBeln ap opdezijpas
e znpu! “o!qnd ajuodsueu op enugnIjou! e a sojuaweuopejsa ap eJ12J0
e PPeosse |emuao ogia! eU eoluIQUO opÍeIguaduoo e “ossIp waly
“IP OP sopojJad sopeuluaJap wa
sojuaweuo!gsaBuos opueJ0noJd “epupuiap e ppo] Jopuaje eJed epenbape
eJnqnagsaeujui Inssod ogu anb “oyjeneo ap asof Odspueis eptuaay ep
oBuo]| oe 089/21) ap OBÍeJJU3IUOD PUÍN 911090 'senJ se aujua sagõeBn iu!
ap ewuasne e opiAdp apuo “apepio ep 3]SapJON OxI> OU 211020 ouisau O
*SOJJBQ SO 34JU9 SagÕe8I| ap 23/23) E OpIAdp “eaJp essou openjua2e
Wagessed ap ojuatunowu Un opueuopsodold “apepi ep oua
ou Oxn|j ap Ojnwnde un euoIseoo SEIA Sep OBÍBUIOJUOI ESSA E OpIANSd
“Pjo e sajus2eÍpe seaJp seung]e uid opdejnongie ap e3/e) ejuoo equasasde
|BU99 Bose e 'OJUIdL| ap BuPIA Byjeu ep op5esnfijuoo E 919/94 as anb ON
“(guaondy
ep 2JU0d) J91ABX 0ISIUBJJ SJPed BÍeId ep OjuatueznID 9 Sajuapiyuodu|
SOp epIudAy UIOI OJjayuid OBOf epluaay ep opÍes] “OolUnç ZzoIaNp
epiuaAy ep sojuaweznid :08S SojuauleuongsaBuos ap siedouid sojuod so
“saquaoefpe SBIA SIBUI9P SE 9JUIUIPJILIP
UWaJPjaje OBU JOd “sjenguod sojuaweuonsaSuod sopespisuoo ops anh
a 'OuIeg-ogua? opguas 'eipesouy e esed ouJOJa1 ap suaBeIA Sep soPIOU
so u109 apiuioo anb 'apJe] ep uy op opolJad ou wejgus9u02 as anb 'od!d
BJOU Wa ajuau1os apepio eu ojuatueuonsaguos ey anb JeJapisuoo
aps
as 2ADQ 'SeIA sietuap se OpdejoJ uia '%9E'T Wejuasalda! sosupjuauious
sojuatueuoNsaBuo? ap Wa1jos anb sela sy “ajuejsuo) ojuatueuolsaguos
ap SeoJp Inssod oeu apepio eu anb as-noaljuan 'sopngsa sop soaeny
“sepesnges wejuasaJde
as opou assap anb 'sietJajue sela sessou oxnjj nas wefadsap sesojajoo
SPIA SieUop Se sepo] opou assag “(epeziyngns) sajuapyuodu] sop
epiuaay e a 'sanSuupoy 0DUN3 “Ay 3 JOJunf zoJamp “Ay eu sopegusauoa
p
one soxia So) seuade sowaj apep ep seasp se sepo) op
apepiAgoauoo e Wesey anb sjetaje seja ap apal eun oldiotunty ou eu OEN
“WI TZ 2)JUStepewixosde ap [jo] un wa “apepio
ep sojnojaA ap SOJISUBI) SaJOIeu so WaqaIa1 anb sesJp se apuodsaJos
%tS'6 seuade anb ÚeJsouw sopeyjnsas so “WyOTE ajuastuepeuixoJde
“oquigey] ap oldiunu: op seia sep [pJO) oBsUajxa E Opuesapisuo)
FAVANTSON IG VWILSIS OQ OVÍVZIIILOVEVO- Z'77
Ed
ep euwalgoJ o epule Inssod "euoJejsges ojuawipuaze ap epugnbas
ewn inssod opu 'sogiãas sep plOleW e Japuaje Jod “jonpIapisuos
ojuaupuaje op apepisuap eun ul? Jejuasaide os ap Jesady
(bTOZ ANO/HeJLu] :ajU04) SMOdsue1| OUPJSUNI:ZO Eden
eples OUBJSUM] <=
PPeBalp OUEISUM] «fama
vaNI9I
*OANaj09 OD! qnd auodsueu) ap OSInas oe sagSeyuu]
aos euwn ajajjos 'outeq-ogua> opóejuauwije ap opóeã] e ese; onb
eJopeiSaJul ogÍejsa UN à Sieaje Sem se Japuaje esed jedpuud equi
eun “efas no 'jeuao ogidas e ajduajuoo anb 'e1opejuauu!|e-02U01) apa
eun ap epugsne y “|Agjualsns a ajuallja eulo) ap ejuassJde as opu
epule 'seyu!| 2p OJUNU O à PJOJ) E soLyBJ9pIsUO? Opuenb “soue soumyn
sou eJoyjau ens ap Jesade “oIdjoluntu Op OAjaj02 ouodsuen ap euiaas!s O
SnqiuQ 10d 5/0dSUBII op emsIsIs
“ojuigey ap jesquso
Bale ep apepijigou ep ogjeziueB.o e Je)eJ] eJed jejuatuepuny opõe otuoo
wejuasaJde as o sepepniso ueJo; aJjsapad o eJed opepijigou 1
euwn a BJapPIq ep osn op “ozlgnd ajuodsues op opdezi|yn e waAguadu!
3 |pAQuIOjNe OP OSNn OE OpÍtuJsa! e Ula|duajuos anb sepipau “wissy
*ojedsa UN ap B2SNq WI apeplo Pp Seia Seu snqluo a souieo e JeIngstuy as
anb opus) 'epenbape ejueingas e wanssod opu “afoy anb a 'ejapuiq ep
solJeNSN sojint apepio eu Wajsixo anb JeJjessoJ ajuejuoduu! 3 apepio eu
SOjuatWP0|Sap SO Jezi|paJ eJLd ejapoig ep ogõezi|nn e epule opadus! ogu
OSsI SeJSI/DID SO Japuoje eJed epenbape eungnusa op epugsne ep Jpsady
“pjupJadsI
euisn eBgue “dA E OBADISUD OES Jer op ojafe ou 'somsapad
a SeISIfI2 SOP Oda) OUISaW OP apuaje anb wy T ajuawepeuxoJde ap
euu!| BWN aJuauos Inssod apepio y 'auodsuei) ap Olou 5Jsa assezuoud
a assejeJ) anb OAgeoIuBIs OjuauisaAu! UN Opezijpos IOJ BOUNU Jaze|
JOd OuISaLu 2Je 2 SaJopeyjegeu 10d aj4odsuel) ap olau OuOS eJappig
ep op5eziyn ap 02U0JsIy nas op Jesady “apepio ep sagida! senp Jesijjojui
esed ojuapyns twofemauw euwn apepp eu Iinssod ogN “ajuajsixou!
ajuoweoneJd > eusow e '
tuntu OP eLPIAODID apos ep opuejei
SOPEZ|IOJOUI OBU SOPOIA
“oo!jgqnd ojedsa o opuezijyngns a sojusueuonsaguos
opueioS “sela sep opepredeo e opueju!] 'ojouu E à OP) O OuIO)
“J2AOUIOIO] OS BJPd Sianeijuoo a sopides sieu! sopou: anbsng opóejndod
e onb o
epuapua) e 'opep ep jeguao ogia eu ojuaweuopejsa
Ea
ap elajo e opeuios 'opou! assag oueNsNn Op epuewap e epuguoio a
OjOJuOd OD Japuaje eJed epenbape eungnugsaeujul ap epugsne o “oJteq
-OJjU32 Seyul ap epuasne 'apepto e epoy Wa ojuauulpuage opu 'seaup
sepeuuaJap Wa sejo1 Sep pUgNbal) exieq :ou1o? 'OAJaj0? ajuodsuel
op opõe
qn e wejnwnsasop anb oldpiunu ou sa10J2] Soto “uissy
*sojnuju Op owIxeu ou ejseg anb “eos ep wi O à opul
O ajua sojuauedo|sap ap oduia) O 9 sienge sey
“SOjuaWIPIO|Sap Sassa JezijeaJ eJed Jejnogsed jaaguiojne
op opiezijyn e Jejnuso op w|e 'sease sessou odjqnd ajuodsuem
op apuadap anb opiejndod e sewa|goJd opuesneo “eip op oSuo| oe saz2A
senp sepipuaje oes 9s anb apept? Pp sagiõas sowuinssod apuo 'seuantap
ejuasade UIquie) sejos sep olpIOy oe apuodsaos anb 1032) O
“soJjagessed
ap anbuequiasap à anbJequia eJed snqlug ap sepeJed se sepenbape seaJe
ÚWaquiey sowinssod ogu anb eÍ 'sojustueuoj|sa8U0 Opue20h0Jd “jeguso
oBISa) PU Shqlug ap osuaju| oxn|j un euonsodoJd anb o 'omguao ojad
opuessed seyu!| se sepo3 sotwa] eIp op Sopojad sopeulusjap ta “Lssy
“B3jOA op oquenb
ep! ap ojafeu ou ojue) “ouso ojad ojusuiou! ung|e wa opuessed sepo]
'OJIeg-OJJIeQ SeYyUI| OWO? Wesnfijuos as anb 'sejos sep opiezuajpeJro
Je
“SOPB3I9 SOJ|JUOD SOSSa SOp0) pUO!240dOJd Op5e|nouto ens esed sopiutjap
-BJd sIB20| ap à apepiage essa E SOANLSS1 SOLPIOY Ap BDUSNe E WDJOd
"eppagsege
> apep! stod 'opepD e eJed |ejuamuepuny a
e onb ajop soaemge a
auodsue. ap ota assa anb J322nbsa sousAsp ogu “apepio ep oJjuso ou
saQguulte> sapueis ap og5e|noJp ejad operJa8 ouJojsue. o opo] ap Jesady
“ougsap nas esed
sel1Ope2JoU! OpuejJodsues) SaguyuIme? à Samsapad 'soJe> 'snqlug agua
“ooijgnd ojedsa ojad opóigaduioo ewn euojosodosd “ep op sojuauow
sopeuluua)ap wa “aonb Q 'jequao opigas ep oguo| oe eB1e2 ap sojisodap
sojinu Inssod apepio y 'euegun apepiigou ep ogõezgaJuoD e esed
oy[JuoD ap 1032) opueJ3 un ejuasasde pB1e2 ap ajuodsuel o 'ojuige3| Wu
ESIE) op aJioUsuBIL
*sagIgo) sessau eyultueo wanh
eJed jaappeige sieui opóesuas eLN J9AQUIOIÁ à |SAQuOjNe Op opSezijyn
e Je|nuwmsasap ouod Uissy “senuguos ao siaassade a seS1e| sepeájeo
ÚWo> 'sasjsapad sop pÍueINSaos à OMOjUO) O J3AOuIOId OlJPSSa20U
“oquIge3] ap Ouequn ouuao ou sepejnugsa wefas sepeyulueo se anb esed
“j2 apepiujaja ap sajsod “sestaxI| 'sesejd outoo 'sejau
souegun sojuawedinha ap ossaoxa a sepeájeo sep sesngiej seuanhad
ot
seu ajsisuoo eua |goJd [ediouud Q 'saJsapad sop ogjezuoud eJed jepradsa
Ojuaulejel) ap UWejIssadu seppójeo sep sogóipuoo se [BIS euuo) aq
“pd e sOjuawedo|sap
anb o 'suapio sepeliea sieus sep sojjjuos ap opóuny wa
“jonppeJge oginty q OBU “spa SeIA Sep OBUO| 08 ajuatujediDud 'opepio
ep SeoJp SepeuluiaJap Wa Jeyulueo as ap ogÍesuas E UISSY 'saJjsapad
ap OPÍeju9uIAOUI apueiS ap seaJp Wa opiznpas osedsa 'apepijigissade
ap e3/e) 'SaJjsapad so aujua SON|jUOD à BISSaAeL] ap sojuod ap sepugnlap
'apepinuguoo ap sejpugjsisuodu! ejuasaide ojuigey ap apep e “ofoH
*ouegun ajualquie Janbjenb
us |epou op5eBisajui e euopJodoJd anb opou o q
sIod "souequn
SoJjua) Sop ojuaweuolDuny o esed ajuejsoduu! sieu! opouw OP sape
oe)
Jeso8 PONIUBIS DJSapad O JPJes] saJjsapad sop ogÍenoso e a opezemg
Jos an9p anb jedpuud ojuod o “euequn apepiigous ep ojxajuos oN
“Bjuappja eUO) ap ajuasaJde as oSinas o anb esed
'apepi ep sagiga: sep ajued Joleu e wod opdeB!| e wejey anb 3 'sejsipio
sop ouojuo? o uwejueJeg anb eSueinõas ap sepipau a sod!do)eJsa sojuod
Wa SOLPJa|NNIG UIOD 'souENSN snas eJed sapepifi2ey ap opóejuejdu! e a
openbape siu! OA9/a1 O OpÍPJapISUO? WI WaAa| aNb SejoJIO/ID à Sejnop9t>
ap opjeio ep spaeue opejnugsa J2s apod osn nas 'ejappiq ep ogsezijyn
e epenbape 'ajuauajuaJede 'eiyjeigodo) ajuasaJde Ogu OjuIge)| esoquia
Rd UueJa/8009 :3JU03 - SOXN|4 :ZO WaBeu]
“opãejndod ep ogsape ap sao!pu! soxieq
UWOD BJeNUnuo? oa!jqnd ajodsues O 'ojisuem op opÍpinges opue30noJd
'sojuaweuolsaBuos ap soquod ap ojuawne “eua? ogidaJ eu OxnIj ap
ojuswne wn soua12] “apepio ep apepi|igouw ap jenze euajsis ou euOyjou!
J2AOUIOJ] BP UI) e OpeZIjpos elos epeu oseo 'sa10Je) Sassa SOpoj IO)
“jpou
BAneusae ou1oS anb op opáeiLduwo? ap erua/aj21 OL1OD SIEUI OPUIAJOS
IT
“jene epuapua) e opundas asijpue ap ajuozoy op OBuo| 08 assa9sa42
sojnojaa ap ejouj é a opdejndod e 'suagela op Zzijew e as elJad3ju0Ie
anb o qaaid 'STOZ e STOZ ap soue so a1jua opipussJduioo 'oupuSo 9353
“apue3 ep opouuad op a gyueui ep oo1d ap ouBJOW Op opôJodoJd ep
'opezojou oBU 3 ONgajoo (enpiapu! ajuodsueu ojad suagelA ap oJaunu
op ojuaune op 'sojnojaA ap 23043 Pp ojuatune op “apepy ep [euopendod
Ojusujosa1 op eaneunso ep sed e (SZOZ) VL-SOINVId OP aquozuoy
oue O eJed epuewop e as-nojalod onsougold op opdezijea1 eJed
OJLSONSOUA - EL
“apepyo ep ouso o eJed eB1eo ap sajJodsue: sop oquauweuojesy
O JanowoJd eapod anb O 'ojus> op e1oj eB1e9sap a eBieo op apeplange
e sopeunsap apepi> eu sojedsa ap opõeuo ep o “opepi2 ep oJjuso ou
e$1e2 ap sojnojaa ap osn oe (jedpIuniA eseugo ejad epenoJde 103 ef anb)
BASAL 197 BWN ap OpÍelo E os-LUPILISap 'SeNJeuJa)je Seuing|e a)Uaq
*puequN apepijigou
ep sajuage sieuap so u1o? sojoeduu! SO JIZNpal 2 SOjuaupa|agelsa sop
ojusupajsege o 'odtus) ousou oe “JueJeZ ap sazedeo jesus) pose eu
ajuawjenpadsa 'jeuopednoo ezaunjeu ap seageusa)je Jesuod os ouessa3aU
a “ojos asso eJed setJoJe|ngos seomgod ap a sepipou op waly
4
B JPUO!DaJIP “JEJU9LO “JLWJOJU] "PUBQUN APepIjIgou! ap souejes opuenh
[2juautepuny 1032) 2 eueIA opÍezieuis e 'ouegun aqualque ou 'sansapad
a sejsipio 'sejsuojou op opóequao eJed |ejuauepuny opóipuoy
TYLNOZIHOH & TVDLLHZA VINVIA
OVÍVIVTVNIS VE OVÓVNDECY E VINOHTAR - TE
“y UI] OU OPeJU9I[ES PI9S
OUJOD SEIIAdSa SIZJaLIp à SejsodoJd WEJBUIO) 95 SIB198 SaZLJaLIp sess3
“apepi9 ep JOJaJ!g OUP|d OB JeJuatua|duo) a opeyulje ejuasasde
as OqUIqLI| 2p BUBQUN 2PePIGoN 9p OueId O UIISSy "SOAgaÍgo ap soyijuos
assisixo OBU |eJoB OjXajuoD un uia anb esed “jedpluniy opdejsiãa]
ea s0/994L !2] — J0JaJ!Q Ouejd Ojod sopejuode sonngalgo a sazigauip
uaquie) JaBueJge wa as-nodnooa1d “sazijaJIp Sep ogãejnuo; e ajueing
“SIBI0] SBARJI9dxA 9 SPIISJ9J22JPD Sp OJladsa! P OjuauaÚyuod
op o epugliadxa ep OpSÍI10sge E jaAIssOd 103 UIISSy “apepy ep soonsougeip
WejaNOAuasap anb sesoiduio se Ui) eloded wo “ousluegin
ap |edioiuni euejasas ep eoluo92) adinba ejad sopeJogeja sopnysa
sop opeyjnsas 2 opônusuoo epinop ens a sazujallp sep opieoynuap! y
“OPBJ9PISUOD SJUOZIOU O UI0OD OPJ0DP ap SOJUaLUHSaAUI
a Sogõe Sep OBÍPjNuMO] E Jejuatio eJLd Uoquie] UIBAIS SazjaJIp
cr
sy “oidpiunuu op eoluuguoss a [pos 'euegun eomjod ep soangalgo
so WO |oAJedwos euio; ap euegun apepiigow op sojuatwunsaau!
a sagãe ap opÍnujsuo) e esed “OjuIge)| ap euecan apepi|IgoiN ap euaasis
op ajuauoduios epeo eJed siesag sazujaJIp ap ojunfuo? un opeJoge|a 104
JaAVAITIGOW JG ONVId 0d SIZTELTUIA - E
(TIOZ/VadI :S1U04)
“TTOZ sieyde) x |IseJg x O: eu ogSendod ep osn ap OAgeJeduwos :071jpis
sende) |sesg oque
%O
adym |
BJpDIg E | HOC
snqug - %0b
OJOIN E |
A %09
OP) |
%0B
BJOJ3/09 E
jeus4y
A
OUBU9I OU WBINSIJUOI DS SOJOJPLAS SO “ses
“ogóejndod e eJed ejueingas ap eusoy eun ouoo ouequn
[2 E Waque] a saxjsapad
soe sOpeugsap soJojeuios ap OBÍJasu! Y “Saljsapad sop uaquie)
BISS9ABI] E JeINSosse PJPd |ejuatuepuny J0Je; 2 'SOpeZOjOW SOjnaHA
ap OJISUEJ] OP ajoJjuoD ap wsje euegun apepifigou ep ojxajuos ou sein
“SBISS9ABI] 9 SOjUatUeZnID
ap sojuod opueziuweulp 'ojisuei Op opjeziuesio ejed ojuaunasu|
"sojnojn ap ajuawjedpud “oSajem ap ajoguo? ap euios ouos
ajuaweJtauud 92942de ouequN ajualquie ou soJojewas ap ejuasald y
SODIOAVWAS SONVId SOC OVÓVIZINILO - Z'£
(bTOZ NO/Hel Lu] :ojU04) jenje opóenais ojduaxa :£g WaBeuw|
ET
vio gua ga
Orada OuNO Ed
*SOJNo aJjua EIA Ep SaJOJas ap epenbape esnuid 'sasjsapad
ap sexie) op soaeie ejuozuoy opÍezieuis 3 “Ja Sojuatupuopejsa
ap seoejd 'souteg ap ogÍeoIpu! ap seoejd ouio? '|e21uaA ojue) opSezipeuis
ep opjenbape o eiOyjoui! P SOLUEBSIA ZUJaIPp EISap sowejer opuenp
“ouegun aqualquie
Wn ap opÍnujsuo esed eoIseq OBÍIpuOI 2 apepi ep oguap opsejndod
É orsmuma op jequao
opi8o1 eu e$122 ap ajodsuei ap 089/21) O JIBUL]SO! à Jejuawe|ndas
eJed a ojuatuedo|sap ap ogódo ouio? apepio ep sela seJno wenowold anb
sagõe a seolyjod seJnny esed opSauip eun Jeuo|JodoJd ESTA ZIJo4Ip essa
“oquIgen
ap [eJjuso opiSa! ep soLENSN SOP OJJOJUOISap ap ogÍesuas e a ogÍeinjes
e eJed Inquguoo anb 1032) omgno q eB1eo ap sopesad sojnojoa ap 085/21 O
“oIdjpIuntu Op sagiga sesno esed wagessed op
BIA OUIOD Seu “OUNSap WO) Opu Wezijyn e anb sojnojon waquie) Japuaje
sod 'epesnges as-euoJua [eua cole e 'opeplo ejod sojuawedo|sap
ap sein seno Jezgnn op opiendod ep atwnjso? ap ee; e od
TVHLNAO OVIDAU VN SOGVSId SOTNDHÃA
dG a WaDVSSVd AG ODAAYEL OQ OVÓVLINIT- PE
vi
*SBISS9ABI] Sep SPIUBISISUODUI
se opinop suagessed se JInJjsgo OEU ap jejuatepuny ongalgo wo
-seuISauu Sep BININusa ap no opdezijeuis ap sejuepnuy ogu no 42A0U1OJd
eJed 'sagõasJa)u! Sep euigos e Japuajua e Wepnfe oxnIj ap sopnjsa “uissy
“SBISS9ABI)
sepeujuajap Wa sapepI|ley no sapep|noyp opued0noJd 'sagõasajui sep
eo!uguIp eU SjuawejaJp 949/49)U! Salsapad 3 sojnaaa ap oxnj O SeW
“apepto ep oujno oe oxta Un ap opdejndod ep sojuaweznio
ejuoous os s A
opueuojJodoJd ouequn omus> ou sepuasul
sag5asJoju! se 'SeJto|IseJQ Sapepi? sep ejO!eu! eu aquasald 09/49 ojuod
SVISVIA
SIQÍISHALNI SVO VINLTNOZO VG OVÍVNDIAV - E'€
-opjejndod e epo) eJed
a 'eIJWBUIp siew apepio e Jexiop esed
eunSas a SeIssaAe1) sens Wa aJua/l
sie PpUIe JINqUjUOS apod apepio eu oojeutas ouejd Un ap OpóJasu! V
nu! Op BXIUIQUODa OpSOuIOJd eJed jejuawepuny a opepto eu
sojuatuBUOlDLjsa ap apepiiqiuods!p e Jeingijuoo a Jezuegio “opow assaq
*son!|qnd sojedsa sou sepej1aj0 segea sep usse opuapuadag
“ejojua!p ens e sopuaje eJed segea Wanssod opu OjustueuonDejsa ap
segea ap ajed Jolew e wepuewap anb “sl
PJBuJOD SOjuaujDajaqeIsa sop
BLOIPU E 9Nb ap 02QISIY 02 WIqUIe] OpIA9p 'sojuaweuolejsa ap eyes e
| J070Uy 3)J0dsue ojad epeutuop 9 aloy anb apepio y
WO? 34J05 [enpia!
-puequn apepijigow ap
soupje1 opuenb aAeiua wn oÚwos OjuIqe)| Wa ejuasaJde as jedjjunuu
BJ01J PP OJSUNU O UIOD OpeJeduio? 'sojuatueuolDejsa ap B3jey e “solou
sietuap SOp Ojuaujap ua 'ajjodsue 1 ap jedjuid ojauu ouod jaAguiojne
n ep oBÍnjono ap OJJOISIy OP ajuauwupe
ud opinop
op opõe:
“seJjajIseiq sepepi sep sewalgoJd saJojeu sop un ouio? opejuody
SOLNHTINVNODVISA
da OVÍVINDIANOD E VLHHIO VA OVÍVZINVDHO - s'€
ST
(Uue3a/8009 :32U04) jeu32 Ogidas eU sagôuIsas dp Ses4y :pO Wade]
A “oquaupsaJ
Wa Ojuauigos un Jopuaje eJed OjsuBI] Op Ojuaugas opeutuiajap
esed eJ13j0 ep OBÍINUIwIp ep ousa 2)e no 'sepesjeo sep apeppedeo
ep ojuaune op 'en1 ap exieo ep sojuawegJeje ap soneue efas 'oidpjunus
ojad epudns efas epueutap essa anb eJed sopezijea! wefos apepilIqeia
ap sojafoJd 3 sopnysa anb oupssa2aU 2 epueuiap ep ojuaune op Jjued y
“OjIsUB 4] Op sotignsn
SOJJno sop uquie) seus 'sojnaaa ap epueuiap ep os ogu sapepissadau
se Uopuaje opu anb sein se sepeinges Jod as-apuajug sepenes
seja WejuasaJde apepi? ep sagidas sewng|e jeuonendod ojuauosaJ op
W9QUIL] à OJUIGLI ap OIdpIUNtU OP SO|na12A ap 2304) ep ojuauine o wo)
dGVGITTEONR HOIVW KVONVKIC
and SvIA Sa SAVED VAVO VE OLNINNV - L'E
“ZJ24Ip essa E WoJapuaje esed siejuawepuny Jos ua pod |eJjuao eae ep
Wy]e Seuegun SeJnynusa sep OjuaweJoyjauw O WasIA anb sagõe a seonijod
*SOjuaUeIO|Sap SO Jey|12e) ap ouegun
OJjU29 Op OJuap jaded nos wesduno anb eJed opSeg|nap a esngnagsaeujui
JOUjoui op Uegissod9U o sepezijyngns uieijuOdUod os sela sessao
*opou! assa(] 'SIBU92 seia sejad Jegisues ostoa1d elas anb was 'apepio
91
ep souIeq so agua 0p5e8!| e UIBAOLIOIA anb [eae BIA BUIN OuIsau 9Je
a sIeD0] SeIA “seJOJaj09 Sela ap opeyuede un Inssod apepi> e oqueja13U3
“Bj2Dsa JOUDUI US WaJod
“JOJuUNF ZOJNQ “Ay ep eoluguip E sajueyjawas seoysappeJeo ejuasaide
OUj2Ae3 ap 2sof 09sDUe1j eny y 'ejau eJjuaduo) as apepi? ep emgno esed
opidas eWn ap Wagessed ap 089/21 O OPO| 'jelJa]12 PIA OUJOD EjuasaJde
as anb “Jo!unf ZOJIaND eplusay ep oguo| oe euO] as apepio ep sogidol
se sepo) aJjua opdeg!|1oju! ap jediduud oxla O 'eJUOIsIy OgIsanb eun Jod
Javali VGSIvVIOT
a SVIEILHV SVIA SVELNO JC OSN CG OALLNTONI - 9'€
(bTOZ ANO/HHBA LU] :2)U04) |esquao ogiõas eU segea ap 2313/0 :£0 edeiN
vo FESMAVEEEE
Bl 034] E)
T sasoeA sp suodren| 6
2 SESC Sp oUmiEa[ E
PL EMO
5 EE)
E raló
5 EE)
E mos
se EEECERIO E)
õ eopareaf es
ss uno] 6
É us ou! ap seua|goJd sop ogônjosaJ ep esndoJd
eu soyjo suog tod SOJSIA opuas ogIsa sagpeõje> sapueis “jaaguioyne
op osn oe sepewo) sessanei) 'seBJe| sepeójeo ap ogóeo y souequn
soJus> Sop oJuap sansapad so Jezioud Wa as-euuojuo? apepijigou
ep opônjos e “sasjed somno op eayoadsiad ewn ap saneme 'aloH
“SOJjno aqua “wageJeg ap sedues
'sneJSap ouiod 'seuisau seu sojnopisgo opuuasu! 'sepesjeo sep esngie|
e opuinulwip “J220/sap as aJ)sapad op apepiedeo e Inulup “jaaçuojne
op osn o nozoud anb ua oduia] ousou oe sagõe sessa sepol
“232 OpIdeu ojsuBu) ap soxia
SOnoU ap OpÍBIo “SBIA ap SOjUSuIBSIP|E SP SPABJIY 'SDJSap OJUSUIDJ0NB)
ua seonggod a sagõe sens WeILuo|o1!p SeJta|iseJq sapepio se jaaguojne
op OJUDApe O UIOD UIZDJOd "SOJUDLPIO]SAP Ap ajuala a eBue siew
PJIQUBUI PU BJSISUOD Pd e Jepue “apepi? eU 089/21] ap |PIpIOuILM BULJO,
! ! E JJ) OP |PIPIOUIL sv
STULSIAA AA
OVÍVINDED VA OLNHHVLVEL E OVÍVZIOIIA- 6'€
“apepianajoo E tBSIA seja stejualquie
soyueS ap woje stod “solew opgSendod ep ogóiod eun wepIjauag
LT
anb saJ03e) OBS slod “eIIjqnd ogÍeJstultupe ep sojuatusaAu! a sopepino
saJoieui aBixa anb e o 'oldpunut op jenge 0Jxajuod ou “Zap essa
“auodsue.] ap olau Ou? ayjo2sa e wianb ap apnes
e UI J922) op Woje 'sajuanjod sase8 Jmiuws ogu JOd 'sjuauwjequa!quie
wu O 2 'z2A ens Jod 'ejapuig Jd ajgodsuem O
aquapio sieuw
“apepio ep op5Jod apueJs eun oduia] ousou
oe opuapuaje 'opiejndod e esed ojuojuo? uid à ajuaiya Ojuauipuaje
un euopsodold 'ajuawejaJoo opefauejd as “ongajoo auodsuemy O
*SOUBQUN SOJU3 SOU PUBQUN apepIjigou ep euwo|goJd op
ogônjos ejad eosnq eu sajuejuoduu! situ sajuodsuel) ap solatu ap sagódo
sopeJapisuoo oes “afou 'ejapuiq ep osn o a oaljgnd onnajos auodsuem O
*OBÍOU1OD0] 9Pp SOI9U ap “jRiDOS q jejuaiquie
PISIA dp OjUOd OP 'sajua/ojja SIeu solauy 10d eJnNDoJd E epegi| ajuawejautp
ejsa SOBPepio so sopoj eJed jaApquajsns stewu apepio eum 10d eosng v
VLITODIA VGA OMAN
OALLITOD ALHOdSNVEL OG OVÍVZIILN- 8'€
a Wefas opônjOs ap sagõe sesnyny
se anb eJed “jeipsoutsd 2 sela sep epuetwap ep opnisa o 'aAouioJd euequn
opsuedxa ewn anb sapepissadau se Japuaje eJed anb Jequal|es aquegsodul
4 -sopesieue
OBJaS SIBABIA SOJIZOUBUI) 3 SONpuN[ sows|ueDau SO apuo “ejsodosd
epeo esed sodypadsa sopnysa ap apepissadou e opinap apepiiqeia
-BId OU] O as-esf) “joanissod opuenb eoltuguoJs apepiliqeia-sid
e > Ojuaweyjejap nas 'eAgeoynsn/ ens e as-auljap ejsodoJd epeo eJed
IPA To FEesmnsp ponto
ciuoj SEDUSISJaId Se DP OEÍNUAO efieo ap aodsues,
oipaN/aun5 FENESREPEESPEBoo
oBUoN/oipaW/oun CUEROPD SparepoBsueixo soe) |
lucy oipawijouna SEpESjES OpeziuojoA 02 N auodsuel]
ap Ojyawefieje a eo Jau “Qua epuasao
SHUoI/oIpaA CEZEDEIR
ciuo/opaw/ouno TIAAASSeIU] Ep EuOgIaA onpajoo auodsues]
SHUOI/OIPIN SEjoIsEp oESUedaO aoEiez]UeHO
ToBvo/oBum/oIpaA/oun> SIEUDIA 5 SIES0/ SIN ap EIniaay
ToBuol/oSUo/oIPaR/0un) Sa05asIaNul ap ogJenbapy
08401 /0UON/0!PPA SEI ap oamedieiy emeNeniIs
SSuooipan Coojeuias oueld
cus /opreNfoamo a [224424] eueja opSenijeuis ep ogdezuosped
epueuag apouawepuárao
eos É [soonsjuequn soueja
sejuaweuopéisa ap uawepuasao
SEIq ExsodoIa SPEPINAON Ep SON
"sopeSIJ3juU! aquswejaJ!p oyjegeu
ap soxia 09
“0d ejsoduioo 9 anb “ojuige) ap apep!|goiN ap ouelg op
seonijod a sagõe sep sejsodoJd sep asajuis euwn ejuasaJde oxiege ejage) y
"SToL ap ojsoBy e STOZ
ap oJso8y aJjua opipusaJduioo 'soue zap eJed sagõe ap WoagJeu eun too
eyjegeJ oueid O OPoU assag "Soure Zap Estas op oguo7 a soue sias e sIOp
6T
ISUOI 0]1N9 OLUOS OPIU!jap opojad
ap OIPajN 'SOue sIop SoLIXQJd so eJa
o jenb on “ozeJd oBU07 à OlpaN “0jJND :owo? weINSijuOd 2S souBU3I SO
“opiejndod
e eJed ojojuoo a pSueingas “pia ap apepijenb ep euoyjou! e wesja anb à
“opIuLjap-24d OJNNy OLBUDI UN BP BISIA UJS Sepejnulis ueJos sezsodoJd sy
“(op5ezijeuis ap euiaIsIs à selo 'sepesjeo)
sopeztiojow ogu sopotu soe eingnussesu! ep ogíenbape = osjqnd
ojuatueuopejsa ap opjsa8 'od]jqnd auodsues ap euajsIs “OLPIA BUISIsIS
oe seagejos sogóisodoJd eoejsap ouejd O “opguas assaN “epuewap
ep opIsa8 Joyjauw eJed seo!jqnd seotyyod senou a sagiejnusojas 'esngnugsa
'ogieinfijuoo eAou ap Olou Jod apepijigou op euasis O Jezijeuopes
a Jipuedxo wesiA anb sozigolp a sogõe agdoid vLI-SOINVId O
ONVTd 0 SVISOdOUd - +
*SOxIa Sassa aJjua WeyIsUBI] anb opiejndod e esed ojsojuos a eSueINdas
SiBUI OPUGZBI] '|eJN1 BUOZ E O SOJUISIp snas “o! nu Op apas E omgua
opjeJSojui e eye; Oldilunu Op JOSJu! OU SIBUNIA SEIA Op OgÍeuO y
“apepio BU sojnojaA ap 089)24] O JOYjou JNquas!p
P o SOjuoupuongsaBuo) So Jeziwuiu e wepnfe Zip essop sogy
4 “ojdjjuntu
op opÍepeoaue E znpoi a (segea sep apepedeo e opuiznpol)
apepingejos e Inuluip anb o 'ajuapijo OpÍezipposij PU OEN e
“SPjappoojouy
sepopõa2xa UIOD “sonda ajuauios aBueige OAIJejOJ PUISISIS O
*00'T S4 ap 2 OA]LJ0J OP BOY PpOISNIO e
“|Bsquao
ogiSo! eu sojuaupuopejsa ap segea 099 ajuawepewixody e
:Py aquswjemy
“eua]sIS Op opóeidue
BLPSS929U OpU9S “SeLIXQJd Sen 9 OJjU3) OU BIJUOdUA AS SEAEJOS seen
sep opjezijedo| y "opÍezijeosI; e inueies esed saJopinos ap openbape
oJaWnu wn Inssod opu a ogSejuejdu! ap asej Wa epule as-eaquodua
(jedioiuniy epseno) ojsugi] a ejueingos ap jedoluny euejasas
ep apepiligesuodsas e qos ,jnzy extea, 'seagejos sefea sy eunels
Buo; ap ejuasaide as SOjuauAoUy SaJoleW op Seal seu a jeijuao
ease eu OjuawpuonDejsa ap segea sep eioleu apueis e ajuawjemy
djusweyjejod
“oIdjjuntu op euegun apepijigou
eu sojuausaau! eled epeungsop Jos apod anb “jedpjunus eqo994
oz
e JeJUaUIne BJLd WIZQuIe) INquUOD OpÍeZI Bos!) |e | "elougmOdtu! euns ap
a epidju opSeziposty e “Jejnoued jaaguiojne op op5ezi|yn e Jejnungsasop
ap ul!) é ajuanija elos epipau! essa anb eJed anb JeJquia| aquegsodul! 3
*SBJJBUIJOJ SUBBBIA SeNS SU JPJOpE PJ| anb a340dsueu ap opou! ojad
opsejndod ep eujoosa eu ajuatuejaJp Jepuaniui apod ojuaueuopejsa
op ejueJgoo y 'opÍe|nda: ap euo; eun JeLJ OSS| UIOD 2 'Ojuaweuopejsa
op ejuey e Jejuaune e opuo) sefea op euajo ep ogônpas y
“Sojuaueuopejsa
ap ejueigo? 2 opônpai ep spAeue Pp as seuequn seia seu soJejnogued
sojnojn ap 085/21) O JIznpos eJed sozeoga steu! seomgod sep ewn
“ONJ9/02 ajJodsues
op eolueuip e esed o asjsapad o eJed sagóipuos saJoyjau euopJodoJd
a Sojuaupuolsaguod SO InUluIp Opepua.o8 a Opejuao waq opuenh
'ouegun ajualquie ou ongealgugis jaded tanssod sojuauieuonDejsa so
BAneSgaSar
soDITaNd SOLNIINVNOIDVLSZ JA OLNHAVIDNTEIO - TT%
VONVWICG
da OLNSWVIDNIND/SODILSINVEUA SONVId - T'y
ssa sep seIA SEU UIBJJUOJUA 95 anb sagãeuIoju!
ap apepiiquods!p e u1o? epe3i| ajuatwejaJ!p esa PIUapIjo à eSuesngas
Wo ouequn omauiad op Ouap JDO|Sop a Jejuano as JIngasuo)
*uegun apepiligou e eJed jepuasso oBje > opÍeuoju, e osso O
BaneSnsnr
VINVIA OVÍVZITYNIS VO OVÍVZINONAVA - ZT+
*sepeójeo sep ojuawe|ouaJa9 esed
Ojapou! OUISaW! OP OJJUap WPquie] OpeJapisuod Jos eJapog
“sen
sep ogÍeJsIulwpe ejod jonpsuodsa! pJos epuje eingiajald y o
*OJjU59 O anb Joteu! epuggueJge eun esed 'sepeyisueu sieuu
SeaJp BJPd OjUaLUBUONLISA Ap OjuatuPpuDJ2S Op Opsuedxo y o
:JBJ9PISUO? PJDADP OPNISa [enjuaaa 2ss3 “Ojuaue|ouDJ98 ap ojapou
JOYj2U! O JeUItUJSJ9p eJed opungoJd seu! epueuiap ep ojuauipuaje
eJed apepIjgein ap opnjsa wn Jezijeos jepuassa 9 anb Jezejsap ajen
“seo!jqnd seia seu oBed 0412303 Qjuaueuonejsa
ap euajsis op opiessdo a opSuajnuew “opiejueldu! e eso
127 EP BoISPQ apepuoud owoS 'seU9piAoId SeJno a [4V( — Sag5eJju]
Tc
ap sOsINIaY ap PAgeJs|uImipy ejunç e InJsu! o OJIsUB4] 2 Sajuodsues |
ap oljuauwejgedog o ejuaue|nõas 'ojisues, op |edoiunia opung
O 'oysupi, > ajuodsuei] ap jedituni oyjasuo) o eu? 'OjsuBa| à
auodsues] ap jediiuniA euajsIs op ogSequejdus a ogóingsu! E augos
aodsip anb “ETOZ ap oyun/ ap Zz ap £€6Z 27 eu ojsodsip aunojuos
'sajuajsixa sodpunf sojuawnasu! > seagenius 'seonijod sejad
opezifigeia Jos pJapod sodIqNd SOJUSWBUO/DPISI IP OJUILBIIU9IIS O
Spepiliqeia-Dia
oBuo7 /ol OjuawWeuolDeIsa ap Sags|0q ap opÍeu)
soJawinbsed
oBuo7/0IPpaiN sojad sepipua]e seaJp sep opsuedx]
OIPaiN/ounD (seBea 004) soawnbieg ap ogSejeysu]
oBuoT/0IpaiN/ound OAIBJ04 BUI3JSIS OP OBSUedx3
opSezIjeosI4
“OqJuauBUODEIsa
bJed
ap sogsjog ap opÍeuo e o [eus opigos eu soma
ap opjejeysul e Jonouiold “jnzy exies, ojod sepejdusjuos
segea ap OJounu o ajusune *ongejos PUISISIS OP BDPIIJo E JgueJes
esed opdezieosty e anbiisuajui os anb 9 opÍuajui e opouw assaq
ci
sojsno so à Soxn|j ap souguos so 'suafela ap soduis) so JIZznpas ap
2 onjalgo O 'sapepijedo| 2 senJ ap PAjeuItouap ogdezieuis “ojisuem ap
opjezieuis e a8ueige anb “oldiluntu Op [Boa à [ejuozoy opdezijeuis
ap opiisinbe a op5ezIuOJped eu SOjuatI)S9AU! JezIfea4 BJ2Aap eungtajoud y
Ojusuweyjejsa
“apepio ejad seossad sep ogÍou1oD0] E Byjnaytp à apadui anb
É o 'ojajduioo à epeziuoJped ogãezijeuis op eusysis wn Inssod ogu ojuiqei
“oidpIunt ojad opezijea sas
BJ9ADP BUESSSU Ppueuiap e Jeognuenb ap uu e ooljjpadsa opnysa win (2/3009 :aju04) “SagônIos ap ojdusxa :20 WuSSeu)
"sepeaud-os!jqnd
seuso2ed op SpABie ou uq 'Ojuigey ap eojqnd ogsemsiutupe
eu sopejope sie8a| Sola SOp S9Aeime epezijeas Jos pJopod opõe ess
aPepIjIGeIA-Pld
oBuol/oIpaN/ound ] e
vs va IWNON
vna
“apepo ep opieindijuoo eu siepuassa oes “od]]qnd onyajoo ajJodsuen
Op SeLPJUOUA Se24p OUIOD UI9Q “OSOPI 2 ODIS!j DJUDIJAp OE sepeugysap
“eJnDoJd SBoJP à aJjsapad ap Oouio? sipjuozOYy sexiej 3 'sapepijeDo| ap a senu
3 opSe|noJ) ap odusa) o opuinpu! 'aHodsuea) ap euajsIs op steuoneJado ap seageuitouap seoejd 'ojjsue1 ap OpÍejuaio a opdezijeuis ap sedeld
“puequn
apepiligow ep eolueuip ep ojuauigatoldwo? ap à ojuatueuosaguos
ap SseoJp oAouIOId “opsuedxo ul uleIuoua as onb sagigal
sepeuluiajap wa *oxnyy op ajuawa]uanbasuod a PjOJ) PP Ojuouine O
ENESJASAT
SVIA JC OLNINVOEVTV - 22h
*“SoJOJe was sop ogáisinbe a ogõenbape e epezijeal
un ojad sopejope sieBa| sola Jod a soJugjeuwas soue|d Jod
sepipuaje seaJp Jod apep!o ep epueuiap ep sosljpadsa sopnisa ap saaeay
SPEPIlGEIA-SId
oBuoT/oIpaa soJogeuias ap opóisinby
oBuoT/01paW
oJlojeuas ouejd op ogienhapy
“apepio ep sojnotaa a sasjsapad so eJed opÍejuatJo “sipIO|
sassa Jod WaJessed anb sopo E |aAISIA JU] WO OBJeJU0d SOJOjeuISS SO
Ec
“sopo3 ap Bjueingas e ijueJeg o '|poo] epuewap
e Jopua)e Joyjauw eJed sodgjeuias souejd sop ogjenbape a op5ejegsul
e pIdAQuIOJ “OjIsUBIL ap ojuawejiedog nas op soaemge “ojuigey
ap jediiuniA eangiasolg P 089/21) ap soaypadsa sopnjsa ap Jued y
Sjusweyjeja
“sonjsopad
a sojnotaa opue|duajuoo “oxn|j Op opÍejuatJO E sopeumgsap sojuawedinha
9221) op ejuasaJd e opuezijejo) 'ODUQJeUIaS elIajsIS Ojad sopejuaso
sojuaueznio OU op [jo] win wo? ejuoo aopepo e ajuawjeny
“PIUBjJOdU! BUUNS dp 9 SOJOJeÚuIas
ap ejuasad e “opepio ep seissonei) seu ojisug ap sajuage so sopol
eJed ejueindas P J]ueJLS oduia] OUISSUI OP 3 SOJNIIDA DP OXN]J O JeJoyjauu
9 JPJU9HO PJLM '|elju9) PaJP eU sepezijeol suaBeIA ap OJotunu op o 2j04)
ep ojuaune op 2 epuapua) e 'opezijeas odNsQuBeip O OD OpJ03e aq
BAneogasnT
OMNUOAVINAS ONVId- TZy
ORIVIA VWILSIS - 2%
+08U0O7/08U07/0!PaN
“OjuaulejoJ ap ExIej BUIN op Ojuatune iesoxiap
epeuveny o
“Qquauwejo. ap exite) ewn
ap “Soyo sopeuluajap wa 'ojuatune :oJjayuid OBO( eplusay e
“SOpeuluuaJap OgU epule “BIA Pp SOWIa4) SUNS]? Uia OjuauuejOs
ap exiej ewn ap ojuauine :Oyjene) ap asof oDspueij eny e
“soJau OST SJUaUepewixoJde ap oBsuS]Xa UI] 04231)
O “OjuauejoJ ap extej eun e ajuapuodsaJos 04221) un opuejsas
'ojuaweBIe|e ap 0Ssa201d nas O Jezijeul; :sangupoy ooun3 Jg eny e
:sagõe sajuingas se sepiuljap OBS OpOU! assaq
“sapepissa)9u sepeuea sens seu 'sopo] e opuapuaje 'e>weulp ens e
JeJoyjouw ap zedeo efas anb esed 'eusaw ep esnqnugsaesjui ep ogienbape
e epeB PISO Sela Sep ojusuesueje ap opõe e anb Jejuaijes squeuoduu! 3
“jequao ogido!
3 SOJJeq SO anjua opõeg!| ap siediouud soxla OBS à 'sepepijosuod suagseu!
ve
se U1O? WeJjUOJUB OS sepejuode sela sy 'sagóeudoidesap ap sossa0Jd e
opeg!| aquauejaJIp eIsa “OJuIdL3| Wa “SPIA ap OjuatueBie|e ap ossad01d O
Ojusweyjejag
esjaxiaL
eWweuyeny o
oJauuid OBOf epluaay e
sangupoy 00uUN3 Jg eny e
OUjenJeD ap Sof 0osDueIj ny e
:0BS OjuatueSJeje ap jeuajod wanssod anb sieditunty seia sy
“BINqNJgs ea jul
eu PIOyjou S OjuotueBie|P e soúajas sou opuenb opÍuaje
ap UIIssad0U OBaJe1 Op OASSaldxa OJauunu UN UWaqa24 anb seia
sewng|e oldiunuy ou anb as-nojejsuoo “opezijea! ooysqugeip op Jiued y
epueuiop e Jejsodns eJed opseidwe
3 OJUaU/]S2AU| SSJOJLUI 2P WBJISS972U'UIG9I94 AND OXNIJ O Jopuaje esed
epenbape ogóeuuojuo> wanssod ogu anb apepro ep seia 'squaujeny
“OjuauBUONSsaBUOD Ap OSS370Jd assa
Jenjua2e e wepn/e sagifai se aJjua op5e3!| ap sepenbape seia op epugsne
e WO ajuawejun( “apepi> ep epides sieu o Jojeu! 224 Ppeo> opsuedxa y
040 0A911-6T
BOSSad OBOF PNY /SOyUeJLd
SUN BIA OJILUJ2g En4 -OT
opNSegas OBS BÍeIA -6
a É
Ovo “a/0x13
OP OBJISgIY PjoJessed-8T
BJIopueg ep ejeid -g
aJuozuoH ojag eng/sapueuJag
JNyMYy eny :aJuod -ZT
OJXIf2D 2sof BSeId -Z
sado7 asor
OJIBg/|NZy BuJas OJ
g -9T
OIUQIUY oques outeg
— OBADISUO OBS UPIJB( -9
(puaondy ep
9JUOd) Spy auped BÍeia-ST
BuIe4 ap BJOYUAS ESSON
oJteg/euuedeo outeg
— OPAOJSIHD OBS UIpJe(-S
[BUU nbuuaH eny/soua7
ap ouagjeng opor eny-pT
SOJSPg eutaMJD
OIj2H eny/saueos jney
eng /JOpenjes JIpjem eng -ET
(2YJ2A eugnopoy)
SaJeOS [ney eny -ZT
sajuapiyuoouj
sop sejuint ouieg
/sangupoy oyunsosy
OJIPg :ejoJessed-p
Sajuapijuosu] sop sequiny
OuIeg :|| OssaDy 0p5eBm-g
OJiaÚUId
oBOf eny — SaJuapijuosu]
sop eptudAay-z
aUMBUJINS “JQ eSésd -TT
(Hg opessouuadns)
95€ eMOpoY :ejasessed-T
st
:sag5ezI|p20] SaJuIngas se EJUZI9/2J OUIO? SOLUB] sienhb SON
:Jngas e Wageu! eu sepejuasoJde OBS sejs3
-eajqnd opgSemsiuitupe ep opÍua]e Was
anb sesonyiuoo sagõasJaju! (anouazap) 61 ap |2j03 Wn Inssod apepio
e 'ouejd op oosouBeip ou sopejuena] sopep so opunãas “ajuawjenjy
“Jejuawepuny 2 apepto ep sojuawezn. sop opdeijene e 'sejssaneuy
sep ejueinãas ep o OjIsUBI] OP OBÍIPUO? ep euoyjou ep eosng wa
eneunsar
sagÍIsHaLNI ZA OVÍVNDIAV- EZ+
“sagõe sep opjejuejdu!! esed SOJsnI SO 1329440] OBJ3A9P sopnjsa
siBL “OgônIaxa ep apepiligeia e Wwenosdwoo onb sopngsa 3 oldpjuntu
Op OjuatWB5J0 OP epeuolop|os ajuauejasip ejsa sagõe sessop apepijigein y
Spepiiqeia-sid
(a18009 :ajU04) “sagônjos ap ojdwaxa :60 WaBeuu]
"siedjIUNtU SagÍe|siga| sI2Wap à [ediIuniN J0JaJ1Q oueld
oe “apepiligissade ap soiduud soe 'ojsupJ ap OpÍejsiBa] E aquaJajaJ
euou e epoy pJejiadsaJ sagõosiaju! sep opóenbape ap ossadoud O
“PUPquN apepijigouw ep epugria a [220] ou eBajeu
anb opiejndod e esed 'ejueIngos Joteu! ewn eliuad any “oBajem
9z
op |euoaJp ejuepnu o opjezipeuis eAou ap opÍejuejdu! ajueipau
seuade no sieinynisa Jod JezaypeJeD as opIapod anb sagienbapy
“sagienbape Jod
eJessed ajueyjjuoo opÍasiajui epeo “eatugIaginbue asijgue o oojjpJBodo
ojuauwejueaa| ojsue1] ap eueyuasua ap o91jpadsa opnjsa ap ugued y
djusweyjoa
(Une3a/8009 :2JU04) DIN/0)!G2I|-S59S9JU] :SO LaBeuy
:oxIege Ee SUJOJUOS “SBLIPIA SaQÍejuejduu! ap soxt
as-na99/9QeJSa OJUIQLI] ap J0J2J1q Oue|d Op ogÍenoJde E OD “GOO WII
“sojuawedo|sap
ap sagõdo 'sajueyigey snas esed “sepidold a 'opSeSijjaju! ens e Jgueses
a Jefouejd aA9p apepo y eua wo opejndod ep ojuaweoo|sap
O JgueJes esed jeipsowud > apepp ep souieg sop oeseSijajui y
BANEIJUSAS
SIVNIDIA 3 SIVDOTSVIA JC VENLUIAV —- 47
Lt
“PUIa|gOJA O J2A/0Sa1 pJPd OpSe epinap e oidpiuntu ojad sopejope
sie8a| SOJuatNJJSUI SO ajueIpatu PJAOuIOJA anb “OLSIUBQUN ap a ojisugiL
a Pjueindos ap SeleJa129S Sep seoluD9) sadinba sep soneue opezipeo)
BJS epeuopuau! opjasiojui epeo e sojuaJajos soNypadsa sopnysa so
SPEpIlGElAdid
ouno
0BU07/0!P2WN
08U07/0!P2W
OO OND1L-6T
OyO 4S/0XI3 OP OEJISQIH EjSJeSSed-8T
9JUOZUOH 0/98 ENH/SOpJeuJag Inqyuy Eny :ajuod -ZT
sado? 7S0f EJA OMIBH/|NZy Euas Ouleg -9T
(eua3n5y ep ajuod) sapy|y aJped Bjeia-ST
OunD[jau A anbuuaH eny/soua] ap ouaqiens oeof eny-pT
OIPa/0unD SOJSBg EJlBlias
o!|2H EnW/Sa.20S [Ney eny /JOpeajes JIPpJeM eng -gt
(2ylaA BuPIAopOM) saueos jney eny -T7
9UNoU|Ino 4Q BSeig - TT
BOSSad OBOS ENH/SOYUBJRA SUIIBIA OJIU/2g NY “OT
oBNSegas OBS BSeid -6
estapueg ep peida -8
B3 950f EJeId -L
OIUQIUY OJUBS OUI2g — OBAQISUD OBS UlpJer -9
BUIBJ AP BJO4USS PSSON
OuIPg/WUedeo OJJ!Bg — OBADISLD OBS UUIpLeI-S
Sejuap!juosu] Sop sezuind)
OuIPg /SaNBLupoy OUusoBy Quieg :ejaJessed-p
sajuap!juo)U] SOp SeJuIND QUIBg :|| 0SS27y OBSBBN-E
OBOf ENy — SaJUapijuoJu) sop BpIUdAy -Z
(BuBIAOPOW) 9SE BIAOPOY :PjaJeSSed -T
OySasaL NI
— oSUoI/o1paW
OIpaIN/0UnS
ouno
oIpaw/oun>
OIpaW/ouna
SIPaW/ouna)
OIpa/ouna)
OIPaN/ound
oBuol/o!PaW
+oBU07 /oguo7
OIPoIA/0UND IMJNDY O3UISIQ /SIQHOd OJJeg
oinbeysna aJped OJPg /eyUIzIN] BUOg Ouieg
OBU07/0!PoIN OJUIGBI] OAON OJJEg /2S0F OBS OJIEg
OIpaiN/0und san8upoy auJay||n9 eng /ouayuid opor eng
OIPRIN/OUND SajuapiuoJu| sop sejuInt oJJ!eg /aSof OBS Oueg
OIPaIN/ouNd nuniA Oueg /2J0g Ouleg
OIPRN/o0und SOJBUO!UN] OJIBZ /IBUIS JOIA OJIEH
:0BS eysodo.d essa JINjDUOS PJed sepejueas| SeueIA sagõedi| sy
“BIA Epeo ap |Buolouny ouejd ou sajuasaJd Jejsa OpJanap ePIA OgHezijeuis
ap opÍejuejdu! à souequn sojuawedinha “(jonissod opuenb) selnopo
'sepesjeo ap opjel1o "opÍejndod e JapuaJe eJed euessodau eunqnuysaeujut
epo; ap epeyuedwoe > apep eu sein senou op opiejuejdu! y
-seolgnd sepuaipne
se ajueinp opjejndod ejad epesojoo apepisso22u ep a oonsquBe!
p og ! ! p nsousel
io; ouejd assau seppojageiso
ojuawejuena] Op soAeige epiuyop
SIBUDIA 2 SIBJ0| SEIA SEAOU AP einjuage ap sogõe sep opsejuejduu! y
Sjusweyejsa
sc
-pJeSueoje ejo anb ongalgo o 3 apepio ep jenge
eojuguip e opuesiA epefoue|d a epesuad Jos aA9p à “*eojqnd opseusiuiupe
ep opieBugo ap o sIBUpIA o sIpD0| SEIA SeAOU ap opSequejdu! y
(S00Z/Z1/PT-99PT 197 :qUO4) 'seLPIA sagóejuejduw ap soxa :pQ edeiy
Leio seJno eJed ape
anb 'ewaIsis op op5eJ39Ju! ewn aAouioJd ou tsJod “apepp ep sojsodo
soquod opue3| sojafe) soBuo| wezijpas o “opepi> ep outeg so sopol
We|duajuo? OBU Sienje sejoJ se “JIngas e uIa8eu] eu opejuasaJde owoy
“JBJqUS0 BoJP ejod sepol 'ojuauwou wng|e
uia opuessed “OuIPg-OJI2g Opguas ou teINSIUOD as stenge sejos sy
“zopides a BIDU9IDja LUOD sagldas se
sepo3 e Wepuaje anb 'seojupuip steu sejoJ ap erpugsne ep epugnbasuos
Jos apod ogsejndod ejod ovjqnd ajodsuemy op opdezgn exieg
V 'OAISsaJdxau! ajuauiegeid q seJjajiseJg sapepio segno e opeseduioo
“oJauunu a2ss3 “apepi ep |ejo) opóejndod ep ws'g ajuawepewixoJde
apuaje ap ongajoo ojqnd ajodsueg O
'ajuawjenge “ojuigea
“2pepyo ep sagiga! se sepo] ap seossad
opuanosge 'sojnaja ap opiznpa! oJaunu wn opuezin seossad ap
[já
JOIeW OJ3UNU UN Japuaje anfasuoo stod “euequn apep!|igou ap sowejei
opuenb sajuapIja sieui solau sop tun ouwo? as-ejuasaide “opejeysu!
a opefouejd wsq opuenb “jeipunu opus ou “oAgajoo auodsuem O
BAREIUSAS
SVLON SVO OYSNVdXI E OVÍVZINVDRO - T'E'p
OALLITOD ALHOdSVEL - EF
“sepeaud-oa!jqnd seja24ed a siejuaweusoos seiugjsu! sesgno
Wa SOsINDaI JeJnDoJd Waquie] ouso) oudoid ojuauedio ap sopunto
SOjuaUIHS2AU| E 12440934 PJapOd OjdjpIunt O 'seJgo Sep OBÍezI|Iqeia esed
'seLJPSSS29U WoJejuasaide anb sasijeue siewap a opjejuejduu!
ap ojsno 'sieajeu ap ojuauweyjejop “jeuopuny ouejd “ojesgodo)
ojuatuejueaa| ap as-opuoduios 'opóejuejdu! ap apepiligeia ap opnysa
un ap ogóejuasaJde E BUPSSa29U aS-zeJ 'sepejt seia sep opiequejduu! esed
Spepilqeia-Did
auuey pues
oBuoT/o!PPIN/OUND Psof epiuday — OBSEZILIN OJIPH /OIUS NaIN outeg
OO HZ [etsnpuj ojuIsia/apas
oBUOT/0!PaN
AL osso ep sou] sou sepinpu! wefas anb
tunuy Op apepissadau e o sejos se Jeuluojop esed opnjsa un
esed “ot
Wa aJsIsuO? OI1dO3 aJsau sepiuoo sagõe sep opóejuejduil e opou assaq
“epipuaje Jas efasap onb sepuewap se equasaJde
apepiedptunuy e jenb on “o!jgnd auodsueu op opssaau0) ap euajsIs un
ap soneJe Opezijea! o O: nu oo!|qnd oAnga/02 auodsuem O
aPEpIlGeIA-DId
OIPoIN BIN] assed .7 EuIaIsIS
oBU0T/0IPaIN sejou sep ogsuedx3
SeJOJ SEP OBÍPZIUBSIO
Ho [UH oja)
Sepeuio) J9S UIBADp sagõe sewng|e sonngalgo sassap ojuatwuidwno eJed
*ouensn O eJed ejueinõas e aqueles a opSessajui
e eye; onb “ogueo ap e8:2951 ap ewajsIs Win Jod ojsodwoo 2 'sapepio
seno wa opeaide 'opojou! ass3 “esatud e aquatuos opueSed suagela
senp Jezijeas eJopod ouensn o jenb ou 'aJA!| assed ,7 ap eWajsIs tun Je)
“JeJqua2 eoJp eu JejnoJo eyul| eun ap ejuasaJd e US “Ouleg-0))U39
opguas ou epeJnfijuo? Jos PIoAap sejoJ sep ogãeziueBo e “epugnlja ens
ap emueJes eJeg “apepio ep sagiãau a SOJeq ap Jolew apepguenb eun
BJ10942d anb 'SOLJPIOY à SeJOJ SEAOU Op OpÍPII EU ajsisuoo ejsodoJd y
OjuswByjnoa
(Uue3a/8009 :ajU04) “OAND/02 3jJ0dsue4) sienje sejoy :OT WaBeui]
pif=d RSA
CARE
Te
E sa Jejdwajuoo ap apepijigissod y "ouequn otJpU3? OU SuntOD SIeu Z9A
epe> opueulo) as 02Isa OANajoo auodsuel ap opãeJSajui ap sieuiuma |
BADESnSAr
OVÍVEDILNI FO TYNINSEL- cep
“sepeaud-oo!|qnd ses242d ap spAe1e no o! nu ojad
sopejope sie3a) SOjuaunNHsul ap S2AeJe sepinjonuasap ogJas sagõe sy
-ojsna
JejueAa] ajuaumolsagsod eJed 'opezijes! Jas PJBAdp SOLBI|IgOW SONOU
ap opieognuenb e a sajuajsixa sojuawedinha sop opóipuo? e Jeijeae
eJed opnysa un os!do) aJsau sepirajagejsa sagõe sep opónIaxa eJed
apepiaeia-Did
oBUoT/0!paW OLPIAOPOY |BUILUJS | OP EUIOJSY
oBuo7/0]paN/0unN3 opSezIjeuis
oBU07/0!PalN /ound
oSuoT/o!PoN/0WN) | sozueg a soBuge ap ogÍuajnueuw a ogiejejsu|
ET IOTEE - 7;
“apepijenb ens e sjueses a apepio
eu euiaIsIs OP SOLENSN ap OJatunu O Jejuauine esta anb “opypojagejsa
onyalgo op aoueje esed odossa op ajed uiaze; sojuatwuedinha sop
ogÍuanueuw a apepijgissaoe 'sopezieuou! páueigoo ap sojuawedinha
'souJapouu snqlug “opóezijeuis 'snqlug ap sepesed sep ogsenbape 'sozueq
'soSudy apepl> eu oagajoo ajuodsuel op ojuaulpuaje oe epeuisap
jedijunu esnanmgsaesui e epo) ap euoyjou eu ajsisuoo ejsodoid wy
Ojusweyjejad
“SajuajsIxa sop opSezijejnas a 'soLeNSA SO Japua3e eJed openbape
oueIlIgowu ap opsejesul a opÍisinbe e elessodau Oopuas "oslnas op
epeoigo e Jnueies eJed epenbape esnynugsa snqlug ap epesed op sojuod
snas so sopo) uia Inssod ogu “jenje ougua? OU 'OjuIge] ap otdplunuu
p ! eu '| UE
“OAgajoo oa!jqnd ajuodsueu ap euwajsIs UN ap OjuatuinoJd O esed
siejpuassa sagáipuos ops 'soJjno aujua 'ogóeuoju! 'souegun soLeI|Igou
'sodjupuip a sousapou: sojuawedinba 'soBuge ap opóejejsuj “epenbope
eJnynusoeajus J999U40J DADp Oldjluntu O Odqnd oangajos ajuodsues
op osn o esed opiejndod ep apepinndaoal e a epugiya e queses eJed
eaneogusnç
VENLNALSIVESNI VOA VRIOHTIW —- Ze
“BAN9SOd ap sIpISI] SOP S2AeJe 'oUsuequN ap
jedpIuniy eueja12as ejad sopezipeas Jos uiaAap sepeójeo sep opdezieosiy
e 3 OjuatuenUDsaB O “ajsopad O eJed ejueingas a Ojojuod Jojeus
wejuejseg anb esed 'sepesjeo sep ogjeziuoJped a euuojau e 'opepijigissade
e Jeingasse oAgalgo ouo> ui] sepeájeo sep ojuawepualss O
BANESQUSAT
svavómvo
SVG OLNTNVDEVTV E VIANHONTA OLNFINVIDNTIIO = Thy
OGVZIIO LOW OVN ILHOdSNVEL - 4
“oBuol/o!PaN opluyjap
Bios opõe esso eJed opejndisa ozesd o oAngajo) auodsuei oe seanejas
seysodoJd sieuwap se Jejuejdu! o Jepnysa as ap apepissaoau e opinag
“soJtagessed ap à SeUBQUN SEJOJ ap OXN|J JOIeuu O eIjua2u0o
“oonsougeip o opungos apuo 'opjejsI ep eáeig e owixoId JezijeDo|
as BJ9ADP Jeulua] O “jeditunu os!jqnd oanajoo auodsues ap euwajsis
op 0g5eJ85]u! 9p OLIPIAOPO4 |BUlULS) UN Ap OBÍnusuoo E esta pIsodoJd y
DJusweyjETaa
(a/8005 :3]U04) 085e133]U! 9P [eujua) ap Ojduax3 TT uaseuw]
*SeJOJ ap a SoJlaBessed ap OJauunu Jojeui
ey apuo 'apepi> ep [23ua2 osauwad op oJuap jeutua) op ogieuejduu
e UIO) eINÍIjuOD OS |Bopl O “PWOJSIS OP eNU9PI]a P JLUMIUO? eJed
“UJBBBIA BAOU BUUN AP OpÍezIjpol
eJed sojuauedo|sap soBuo] ap apepissodou e sieul eU OBU LIsse siod
'ejuaune eSueinõas ens e o Inulup 0Jafeu nas Jejajdwo? esed ouensn
ojad ojseS oduio] o 'ewajsIs op wezI|yn anb sapepio seno auojuo)
*ogóejndod e eJed elopolja à OJIOJUOD SIEUI WO Ojuawpusjewn
aAoUIOI] SNqIuQ ap Sejos SePA op opÍeiSajul e |eD0| ouisaw un
EE
L :JInSas e WaBeuI OUUOD YZ
anb Joleus |esJoAsuel) opSeuIpou! 2) Oeu à enu ep og5euipu! e seyueduiode
2Aop BXIBJ BSSI "epPSjeo PP OJJUD2 OU dJAI| EXIPJ E JenIasaJd [Ejuawepuny 3
uwgrTap wst'0ap
ent esndué) vias essi eunbie esyjujus eind;ey
nte a
SOÍIUAS 3 OD1BU:0)
Ep seasg ua epeieo
|3ABIA Opuenb sepe5jeo sep sojuatueBIe|e 2 BUIJOJoJ “OgSezI|eosIy
e UWPAOUIO Jd anb sagõe sel1pssa22U 2S-LIZPJ OUPUDO 5JSap JIJed y
“seua |goJd SONO aujua SIaAIssadeu! sedes 'sojnagisgo “openbapeul
OjuausaADs 'SOJLING Opuejuasasde 'eLQIejsHgesu! eUMO) ap WeJuoJua
as anb “oquigey| ap sepeáje> sep opóipuo> e opiAop eoynsn( as opõe ep
oBUo7 Opa
BOSSad OBOF NY BU SOjuaweBie|y
oBuoT/o!paiN /03und
:0BJU9 SOLISI9 |
'sepeójeo us seoly e
!saJjsapad u1oo sajuappe ap sexe] seje Wo) sojuog e
'saujsapad ap OpÍPJJU32U09 JOIBUI UIOD SeaJy e
:opeJapisuo?
JOS BIDADP SeOyjous OpJ9gaI2) anb sem sep ojuawpa|agejsa eJed
“jedpIuniA esngtojaud ejad sepezijeas opJas saJjsapad
so eJed sepejjeo sep etougsodu! a Og5enJasaJd ap seangeonpa sequedueo
“opSejndod ep opgiegaoe a ejsodoid ep ojuaúdun? Joyjou eJed
“jeditunu ogSensIuItpe ep pJas
apepy ep siedipujd soxta Sou sojuatuesie|e so J3AQUIOJA ap PANBIIUI Y
“epeájeo
ep ogjenbape > opepijenb e Jguejes esed 'ousiuegan op jediunia
ve
eueja129S ejod opepualo8 Jos PJDA9p OSSI 3 'eljuodua as ejo anb uia
|pAgui op ougjaudoJd op 2 epeójeo ep opónugsuos ap apepijigesuodsos y
-sepeájeo seu sojnogisgo ap odiy Janbjenb opueuttu!|a 'sonsapad
so esed eiueinfos a apepijigissaooe weaowoJsd anb ogienbape a
sojuaweS!eje ap seJgo Wa WajsIsuo? eysodoJd ejsa sepeunsap saçõe sy
cusweúrda
(ZIOZ/|2APaUaIsAs epesjeo jenueia :aju04) 'sepeójeo ap sojdtuaxa :zT tusBew]
sojno!aA pJed
eino ap oquawexiegoy
(aj8009 :aju0os) 'SeIAOj2ID ap sojduax3 :ET suaBetu]
*0JeJeq a jangpnes “opides 'oungas
“OAB OB|P OLHOS Ja/1G OpOW O eqa1ad opdejndod e anb aqueuodu!
3 “BJSpoiq op esmpno ep ojuawpajeno; > oo!gnd amodsuei ap
BUIBJSIS O UIOI OB5eIB9]U| “PIAOPID E 0SS9IL AP Seal SagÍIpuoo 'sopyeJed
a SojuaupuOlPJsa ap 'SEJOJIO/DI2 ap OjuatuDa/agejsa o a elnopio eudoJd
ep ogielo ep waje apuadap ajjodsues ap euisasIs ouwod apepijigei ens
“BUBJSIS OP SOLIENSN AP OJ2UUNU O SIPUI ZIA PPe3 Jejnuuigsa Jejua) ap
wa] “apepijigouw ep ewa|goJd o Jeuolon(os e Jepnfe esed pageuioe eun
Jos apod sejsipi? so eJed ejueindas equeJeZ o sagigas sep op5eBI|Jojul
e eaouioid anb 'ajualija apa! eun ap opÍejuejdu! e opoui assaq
sE
“sejueJIgeu stewap a opjejndod essa Japuaje
BJed BLBIAODID apa4 eun apepi? eu aJsIxa OBU UI910g "3WOdsUBL) ap Olou
oLIOD BJa [DG ep Wezin anb sajueyigeu inssod ojuigey| anb as-nosyuaa
aPepIjIgoN ap oueld Op opônusuos eJed opezijeas oyspuBeip op sJed y
BApESgnSAr
VIEVIAODID ZGAU VG OYSNVdXI HOVÓVIND- ZPF
“eysodoJd
ep opÍeziaJuod eJed sipBa| SOjuauinajsu! snas a jeditunuu ojuaweáio
ajueipau epezilgelA pJos sepeójpo sep sojuawegieje sop opiniaxa y
“0ssa301d
upe e wo? Japnd
jedojunu opõem:
ajsau Brega
anb aJduias JInqujuos aA9p opdejndod e anb opueiquia7 ousluegan
ap jedoiuniA euejasas ep elpugjaduos e
SOpeuODeE|91 aSjuauejaJp
opJejsa oldiolunui ou sepeójeo sep op5ezijeostj a ojuatweluals O
spepiliqeia-sia
oBuoT/o!poN/ound sepeójeo ap ojuawegiseje esed sela SEAON
sanfupoy 0914N3 “1Q eny eu sojuawesie|y
oBuo7/0!paiN
Sajuapijuosu] sop "Ay
oBuol/oIpoW
oo189/023 anbued
epejuejduu
oBuol/o!paw/ouno
aUYPMPBA 2SOf "Ay
Jo1uNF ZOJIaNT "Ay
:Jingas e oJpenb o Wos 0p102e ap BJep as Selnopoy sep opsejuejdiu! y
“og5e30] ap Sojuod 3A0U Opuas 'SOLIPJa[2IQ ZZ BJeZIejo) sejapota
ap ogÍeJo] ap euiaIsIs a sojuaweuopejsa sop opÍpjuejdu! e wo)
SOM9W TSL'T BInOjIO OEODIA 08521
sanSupoy 02un3 q eng
soma g80'T BIOPID
soja TOT'T BJOJIO/ID EJOH2D ep eny
soa Z9T'7 BJOJOPI) — OYJEME) ap 'f 02SpUBIZ Eny
soJau 040'S BInopI) Sajuapijuodu] sop “ay
somau 0z9 BInOpI
SOM STB'S einopio
Jojunf ZoJIanp “Ay
:seja sajuinãas se apusaJduio? apa! y
(Umeaa/8009 :9)U04) SENO/I1D :pT Wageu]
Jngas e waBeul
auuojuoo “ojuawedinba op opõe] ap euIaIjsIs > sojuatueuopejsa
ap
BÍUasaJd E LJOD SEJOJ DS-NSI9/aQLISa BLUPIAO|DID apau ep opSejuejdu!! eJed
ap opÍisu| e wo) (sieuaJajald Sela) SeJOJOPID 3 elo]
ojusweúlod
“apepio Pp sequegigey
so eJed epia op apepijenb Joyjow JgueJeg e Jepnfe esopod apepto eu egieo
ap ayodsue] o Jejuawejnõos esed 'stedo| sotaus ap saaeue 'opõeuo y
*S910)8] SOJ)NO AWUaP 'OJISUB4 OU SOjnapIsgo ap ogóeuo 'oyjnueq
oe OpIAap “onojuoNsap znpoJd seJojajoo a seiupue seja seu opsejndod
ep opjejnoJt Joleui ap opolad ou eB1e9 ap Sojno/2A soginu ap ejuasaud y
“opjepndod e eJed oujojsues] opueJaZ 'OH|JUOD UN J220h01d apod sepe31>
SBaJp Sessou eB12D ap 9]JOdsues] O 'SOpeZLJOJOUI OBU SOlau1 DP 3 OAJaj0?
ajodsuem op ogsezijyn e Jipuedxo op oidolunu op epuapual e wo)
“seja esed opeungsap oxnj ap odi) O Opo] Japuaje
esed epenbope eungnujsa wanssod opu anb “seJojajoo seia setungje
ap oguo| OP à [eJjua2 OBIZa! PU OpeJjU32U09 PISa OJUIQLI] ap ODIPUIOI O
“apepio ep seol8ojeJjsa sagidas UIS WapJosap ewn uia edu! apepio
ep omusp egieo op ajuodsuei o esed opóejuswe|ngas ap enugsne y
ENFUENIOTO
SIVDOT 3 SVIEYHOdHEL SAQÍIILSAN- T'SP
VOO TA ALHOdSNVEL - 5º
LE
-eysodoJd ep og5ez]ja1U09 PJed sieBa] Sojuaunsu! snas a jedoiunty
OjuaUIBÍJO ajueipou BpeziIqeia BIS ELBMODID apa! ep ogôniaxa y
“opDajogeisa
OLBIAOID OXIa Bpe> esed soolgjadsa sojafoJd a sopnisa ap esapuadap
seysodoJd sejoJopi a selnopio sep ogiejuejdu] esed apepiligen y
SpEpilqeia-Did
“opepi> ep sagiõou se sepo) ap og5eJ33ju! opuanouioJd
“eJsIppI> Op ejueungas E AjueJes o Jopuaje esed soou Ep6'tz ap euajsis
Un LCD BJeJuOD apepio e ejsodoJd elBIAO|I) apau ep opSejuejduu! e uioo
o8UOT/0IPaIN
oBU07/0!P9IA
oIpota/ouna B20E9 ep eny
OoIPPIN/OUND | OUjened ap 'f 02spue14 eng
-opóejndod e eJed ojuojuo sieus
JqueJes a euegun apepijigouw e euajd BuOS ap Jpuaje eJed jejustwepuny
2 apepio eu auuodsuea) ap odiy assa eJed epenbape ogóipuod JonowoJd à
Jeo!pui 'STOZ/EZ0E 197 eu opejuode 10) OLUOD 'Sa10e1) à SOpesad sojnajan
ap ejuasaJd ep o efieo ap ajodsuel) op opÍejuawendas ep waly
*Saja 2JJU9 OJI|JUOD Ap ajualquie un aAouioJd apepio
ep Sela seu Odd ap OLPJOW Wa PB1e2 ap SOjnIIaA à sansopad “ongajoo
auodsuel 'sejapuig “sien u! st2AguIOjNe ap eóuasad y “souegan
soN|JuOd ap OgÍeli e eJPd INqujuo? SaJ0Jes) a sopesad sojnojan ap à
eS122 ap ouodsue ap 085/21] OP sepeulsap apept? eu sela ap epuasney
BaneongnsnT
SIVIDNIHZAHARA SVIA SG OVÍINHIA - Z'S+P
"so/094T
127 ep 2 STOZ/EZ0€ 197 ep ojuawduno ojod epyueies a epeipisqns pJas
sagãesado sessap opdezeos!j e o 'eSJpIsap a eS1eo ap apepiange 'saJojenm
a sopesad sojna1an ap opÍejnosio e esed sieoo| a stesoduis) sagãuysal sy
apepiliqein-sid
se
“enuluos og5e eu ouioo as-opuejuasaJde ouejd ou so ppasjageisa
sozeJd SO SOP0) US 1211020 OBJ3ADP SI9| Sep OpÍezI|eos!j 2 Ojuatuuduund O
“epueluop epeo e Jopuaje esed
ajuasaJd euequn eJngnusa P opÍesapisuo? us ea] anb “apepio ep opiBal
epeo ua sopinãos Wajas e sodnstuequn soxawgJed so euluajap siod
“ossa201d assau ojuauunJsu! aqueuodu! 2 'ouequn o5edsa op ogiednoo
a osn ap seuioy se euua jap anb (50/0942) opóednoo a Os ap 197 V
-opiejndod
e eJed ejueinfos a ojojuo? seus opueuonsodoJd “apep ep opidas
epeo Wa eS1e)sap a efieo ap apepinge eJed sopIOU S)ajageisa la| y
-opSezijeos!y ep epugnijo e Jgueses
eJed Bujaos 'sepugpinod sesno ep a oldpIunuy ou eBieosap a esco op
ogãeJado eJed seuOU 379/agejsa à 5910321] 2 sopesad sojnaj2n ap 08a4e1)
oe OBÍIIJSOJ E asgos Wagdsip anb STOZ op oleu ap 67 ap “€20€ 197 V
-sepuduwno wefas sag5ujsal se anb pJed jeguawepuny
jaded esod42xo Op5eziposiy e “eysodoJd ep epugnija e JjueJeB esed
oquaúeyjejod
vr
4 “epeyjejap seus BuIO] BN Wa apepijigeia e epeipene
efos anb eJed sooljpadsa sieui sopngsa ap op5ezijeol ap apepissadau
e PJoneuy sepojogeisa sejsodoJd sentiu eJed 'seolBoje1sa sagasanh
seu SOpegusduos uieIOS aPepIIgoN ap Oueld OP Ojuaun|onuasap
o eJed sodiojsa so “sjusuuouajue opejuasade ou? “wi JO
! | JOd
“opnasa op ojiquie oudoud ou sepejuena) a stanuodsip
sagÍeuOJU| 2 SOPep ap asijpue esuaJxa euwn wa sepeaseg a sepezijeal
ueJo); sejsodoJd segnuu 'ojuawefouejd ap ossadoJd ajsap |euis oy
nu OU ONSUBI| 3P IPeplJOINY E BIaUION “pTOZ AP OdJBIN ap 9Z ap '6€09 ou euenod
“PTOZ ap oyunf ap pz ap pTOE au |edplunia 197 ejad opjnansu!
“oqulge3| 2p soa!jgnd sosnopesgo| a Seia seu sojnalaA ap OANejoy OjuateuolDeIs3 ap BuaIsIS O Bjuawe|nZay "pTOL ap oIsoBy ap Zz ap LZPOT au OJaaq
“DIA - OJUIGE3 Ap Oda IUNtu OU OJISUBL) Pp OBÍBZI|BISI 2p OpÍUN] UIB13212X2 BJLM SSJOPIASS BIQUION “PTOZ 2P OJQUISZ3Q 2P TO 2P '00SOT al! 0321220
“OjysuBI| 3 auodsuel| ap jediuniA Oyjasuo) o Lasoduio? eJed sajuajdns a SOAaja SOJQUISUI ap OpÍBSUION “PTOZ ap OJt212433 9P BT aP GHZOT au OJaJ23q
“OJISUB4] 9P [EdPIUNIA OpUN4 Op OBÍeJJSIUILUPY ap OYjasuO) O LSJ0dLUOD EJA SOJQUIZUU ap OBÍBSUION “PTOZ 2P OJ212A94 PP BT AP TSZOT su O1209Q
“sog5ejui
ap SOSANIaY ap BAgeJIsIuImpy ejunç - IHV( e UtaJodujo? eJed sajuajdns à SOAaja SOJQUIZU Ap OBÍLIWON "PTOZ 2P OJI342h24 ap 8T ap 'OSZOT au 0321220
“sepuapinoJd
se1no ep a 'sog5eJju] ap SosN9y ap PAjensIulmpy ejunç - |HVT ep ous2]u! ojuaw!Say Op ogiejuswe|nSay “ETOZ ap OIs08y ap Ez ap T800T su 0J222q
“BUP qu PPepIIgo ap |euopeN eafjod “ZTOZ ap Ouaueç ap €0 3p “Z85'TT au lol
“DIA — OJUIGLI] ap OIdPIUNIA OU OANLJOY OJUILUBUO/DeJSI “PTOT AP OYUNÇ PP yZ AP 'PTOE SU 19]
"SejUaPIAOJd SEJNO Pp à OJuIgeI| ap
oldpIuNiA OU eS1e9sap a e8122 ap sagipiado eJPd seuou s29/agejsa 'sa10321] à Sopesad sojna1aA ap 08381] OB OBÍLJS2Y 'STOZ 9P OIBIN ap 6T aP '£Z0€ su 197
*SPIDU9PIAOJA SEJJNO EP O [VÍ
— SaQ5e1Ju| 2 SOSINI9y ap CAgeJSIUIWpy ejunç e Inyysu! 'ogIsuga| à Saodsue!| ap Oquawejsedag O Ejuawe|nõo. 'ojsugs| ap jedijuniN opung o 'oyisugaL
3 ajuodsue| ap jedoIUNIA OyjasuoZ o el 'ogIsuB1| à ajuodsues| ap |ediojuniy euaIsIs op ogiejuejduu! a og su] "ETOT AP OYUNF ap ZZ ap '€E6T su 127
23) 2P SeJgo ap OBIpoo "SOL 9P “GSE au 19]
“ouuigey ap oldiuniA
Op siej2adsa seuequn seaJp seu a Sojus!p sou “jediojuntu apas eu ouegun ojos op og5ednao e a osn O 'Qquawe|a21ed 'SOOZ ap OJquIazap ap bT ap '09tz su ID]
“OQUIGLY ap JOJaJIQ OUPId “SOOZ AP OJquIDZAP BP pT PP '99Z au fa]
'SVONTUTITA
El “BJUOZUOH OJag ap |Edi2luniA BAMtajoJd "SOlaSSed Ap OBÍUBINUPIA 3 OpÍNJSUOD :EYjNJeo
"PTOZ ap o1so8y ap “apepio eud uaq O opuazey a opuei3aJu| 'ojned OBS Wa SeInopIo :eujnseo
"STOZ 9P OleIN Op “SIN —
NIA OU OJUIGL3 OIY OP SagÍepunu! ap ajoJuoo ap seJgo se sed OAgnIaxa a odIseq oJafoJd 'siejualquiy sopnjs3 sop opÍeJogela — B>JUIajuOZ
“STOZ 9p OJI212A24 P “DIA — OQIQL3| US OJ SUBI] ap OJeIpatu| 0B5y ap OUPId - es pu]
“epeoidy eoluguoog esinbsad ap ojn3nsu| - Vadl
“ponsNeIs3 2 BjeJ8099 ap OJIa|ISeJg oqn3násu] - 398]
souegun sojuawedinha a sojedsa 'oupIjIgou! 'sagãeoyipa e apepijqissaoy “rooT 2P 0506 HAN LNgV
'SVINTUIATA