norma nº 393/2002

/
N IJI'I o· £6£
'B!OU~P!AOld '
aWB6l0 U 'B!~l ared cp otojoroxo 0 toOZ sanno ~p a
saZ!llal!G SB orqos aQds!G arad !a'l 'BP O~6'BloqBla 'B
-_
xorda no a a n !a'l alUI~as B OUOplIBS :
laq'BS Z'BJ 's!'BZiaIsaQ6!nq~l'B onb IBd!::>~nw 'B.nruJtlJ 'B
aJald 0 ! 'BdP!llIlW Ol I po Onw lIl n ou 'S3:fi.0! os ap SBIlS
I O'lflLJdVJ
.opuapuoorduroo
w op o!dJ::l!llIlW op SB!~lUaWB610 n n::l p 'p arad ap ol!a::lU'BUYotojoroxe 0 tOOZ '
oisodstp orr ':j..IB S91 ' I'Blapad o~6!Ill!lSUOJ 'BP o'Z OS!::lU! ' sazplal!G SB
UV ' 'I o - papq"BlSa WB::lId p uro 'SB urno d omounr O'B
III - s~ SBA!l'BplsaQ6!sodS1P SB sescdsop ::l a I'BOssadWO
~saQ6'BlalI'BS'BIlSa I'BIlUY'B!~luaWB6l0
II oq'Bla 'B orqos saQ6'BlUa~O SB - l ~a'l 'BP O~6'B
~S1'BI::lOSsoZi.:m::lua
nuavo -r o II
'~adsap SBp o~6lm:m.n30ld
OlUaW'B61O arsd op orojoroxa 0 '£002: ~ alfUIH uro 'R!ABPOl opmruusuoo as ogu
ou sosmoai ap o~6B::l0I'BBU 'Bpu~pa::lald ~lal !a'l msop oxonv 0 'I'Bd~::l!llIlW
UV ' 'Zo - wg: WO::l ap'BpIW10JUO::l ° oluaW'BfaU'Bld
!
1.JdV;) 1D 0 III
S;}QOelalTV ·
po sea a sagOelu rqog a !a'1 ep o~~RlOqer3e R!~luaurnolO WUY I a sans
ovoas t
sopemsuam .rod aropaorptn a s ~ymuu!mld OURldon seppaIgqelS
IeluaWRUJaAO~ V optrestx fqo sop o~6ellua:)uoo o soxu soprpuoiord ' opuos
I - old ~ '1m.m 0 omournnsm po O~6~~10 np e ~~ o
otr o mssa ot V O~;}po~6~~p o~6ualnuum aA ~OW
;}P Wln'!I~aJ as ormpnoo oponr a:j.uauruuad a srenb sap RlInsa1 ompord urn
afqo 0 mOUR:Jle n uo ~oJd urn ap oA x onb saQ6~lado ap oumfuoo um opuaqo
II - apep!Ane ' 0 arad o~oeme.n3old op onrournnsur
6~ Rp OlU;}urnooPJlade ~o op AO~ a ~ow
i o odm ' S!Wb sap ~nnsal onb ompord mo allO:)UOO urad a no o~uudx
AloAua'1m.m~OJd um ap oAnafqo ;} urn 0PU o saQ6~lado op onmfno ' on ~pRl!Ul!I
'Olafold - III 0 onroumnsm Rurn~Old;}p urad o mouu:)IR
ug uO:)urnla~ o l ~ qos Rl;}l!Po~~elSald~l OJ o sugq;}P ~Wl n O~!Al;}S ·S
arad nuum ~ l ~~ua o owaAo~ ap saQ~Rsep ' p~ ogu sranb Rl{TIsal ompord urn ' a
AI - a o~oelado sd se 'I~!:)a pa onb sesods ngo uronqtnuoo
;}PRP!llfl OS l ~ ;}l S~!~lU;}urn S suod y pA s O~~~ep O~~ln'!IR;}lRpd ·
s!epadsa s;}Q6~l;}do ' so opueogtoodss r S;}lOIRAsoxuoodsa ;} smour ' ~ OUIO:)mgq
R!~SS;}:)au S 'soAnafqo snos so l!~ll!le amd s p RWlOJ~ qo s ;} soioford 'ap~p!A!lR
rorq so I o· ym:)!J1luap! trum~Old ~PR;) - R sa saQ~
"lIIR[n:)U!A;}Ssrenb ~ o~~my ~ ym:)y!lu;}p!
OS!:)uI Z o· ;) - ~ apep!Ane ~P ' dsa o~~el;}do ;} oioford ;} l~p
·sFR!:);}ds;}
;} S !;}'1 ~l !O~l;}S P SOP~:)!J1lU;} rod sap~p!A!l~ 'srum.n3old soiolord o~~luado no
OSpUl ·£ 0 O~~trure~old ;}P~PO~;}l~:) SV - P onb ;} l~ll ~
--- -- -- - .~ -----
I
vml{U!lIIt!ou~ oA!lno~x3: l~pod 'B.mtIIgJ ~ 'l'Bdp!UllW Vl~S oisoduroo :~p
W' 17 0' - oioford 0 ItlnUt! tl!.I?lU~um:}lO !:;)1 :;)p onb o
III - orpenb 'OA!ltlllSUOm~p rod S~lUOJ ' 'B:;) rod asodsop
II op OlX~l- ~p oioford :!~1
I - :UI~1JBsu~m
OUl~A01J~p s~Q:}u11J :
O-g1J19 'loln~~x~ optmfios oX:;)U'B)S!'BlU:;)unrnl:;)A01Js:;)Qomy:S'B 6 !:;)1 'BP 0(;£'17 / (179 '
orpnnb - IlIA S'B OPU'BO!PlI!It!1:;)1J sesodsop ~P apao
oqreqan OUl~Ao1Jop .rod I'BlU~unrnl~Ao1Jo~:}ut1J oxotre) L t!p !~1 17 ' 0(;£ / :(179
IIA - orpsnb Op OA!l'BllSUOUI:;)P old ~P l'BnU'B 'B'Ul'B~
sa Stl!.I?lU~UIt!:}lOS~P'BP!Ull 9 oxotra) !~1 tlp U 170' ' 0(;£ / :(179
s:;)QsS!WS'Bpo-g:}!nq!llS!p 'Bmoo OUl:;)A01Jop Ol.f[tlq'Bll anuo so s~1J19 ~ saromoaxo
IA - orpsnb OA!l'BllSUOUI~p rod 'B'Ul'Bl1JOld ~P {mUB
OAnno~x3: l~pod ~ OA!l'BIS!8~1 :
A - orpenb S:;)gOtllOPS'Bp rod l~pod :OUl~A01Jop so~1J19
opunsos op 'BUIloJ'BU'S'B~!llQuoo~ S'B!lo1J:;)l'BOS'B oxctra I o·u !~1 'BP 17 ' 0(;£ / :179
orpsnb - AI OA!lBllSUom~p sp 't!s~ds~p 'BP ~ Bl!~~~l
sasodscp 'B os onb ~l~J~l ' :O-g:}'BO!.HSS'BP:}llI!n1J~s'B'BPtlAl~SqO
:;)P :;)lUOJ'B 'o~:}'B0TId'B:;)P ~P'BPTI'Bpom'B 't!!lVlU:;)umOlO sosmoor ~P odru1J 0 ~
lOU~UI 'OpU'B~!PU! 'I~AJU arcd tlptlO 't!mn tll~JS:;) 'B 't!~!wQuoo~ 'B!l01J~l'BO'B
't!pmrrel:;)p tl!.I?lU:;)UIt!:}lO~P'BP!Ull rod sssardxa UI~ o~:}'B'Ul'B~old:;)P'B!lo1J:;)l'BO nas
'W 0 •~ - 0 't!S~ds~p tl vmlI!Ul!l~s!p OlU~'Ul'B:}lO rod
J
9 - tlP!AJP'BP o~:}tlZ!lloum ·
~ - :S'Bl!~OU'BUYS~QS1~AlI!
17 - :SOlU:}UI!lS:}AU!
£ - sasadsop ssnno S~lU~llOO :
(; - sorn] :tlP!AJP 'BPso1Jmou~ ~
I - :S!tlpOS so1Jmou~ ~ J'Boss~d
~lUt!lSUOOO~:}'B'Ul'B~Oldtl smsodord ep 'l'BnU'B!mldOU'Bldop S:}Q:}gJ:~lJ'B:}p
'W 0'9 oioford0 - :}p Pl l!nplI! Vl~pod 'B!.I?lU~'Ul'B:}lO
O-g:}'B~!Iqnd ·
'~lU~'Ul'B~!l1mIOln'B sods o-g:}'B~TIqnd op oAn~~ds~l omopuodcpur 'oiaroop 'BAOU~P
so o-gm~:}llI! sorpnnb OlU~umqp3l~P ~p op so 'S'Bs:}ds~p srenb SOp'B~!p'pOUIO~l:}S
'BIDll~'B:}l 'BUsopexg S:}lIWT[sou 'S!'BUOP!P'BSOl!P5l10~P Pl 1'Bnuy 'B!.I?lU~UI'B:}lQ
W' L 0 • SV - ~ 'BIDll~'B ~P S~lU~llOO:}P S~Q:}tll~lI'B
S~!OU~I~J~1l ' 'olI!sua op olu~tII!AloAu~sapa o'goualn~ mr
OU ap oUl!UJW ~l!~~al ~p ~lu~!UaAold~ ~pwua~ldmoo 'sOlsodUl!~p ~l~lInsal
'llV 0'8 - omsorod o~U!0a alU!A~m~!Id~o!dJo!UUW0 '
i
'Y9~JU!o'go~~npa~ a l~luamRpt.rry:oU!sua
ostouj I 0' on aluaum!mlPOpd ~Irol~ o!dJ~!UUW0 -
sop sosmoai moo '%~Z; on sopnxg mdso op 0~!l.lR 'l0!lal~
~pd aluaum!Aald sopezuoma samluawaydns ~~J ~~~d ogros a I~d!o!UUW
P!monw nro uroprsor ' SOl!P910 no sorremonraoro sal!Ul!T sop ornrop
os sopru sosmo ap S!aAJUsormo sou onb sourqe ~ ap~P!UUwoo~ tmnsrxa ogn onb
ostotrj 0'Z; - 0 op snsroq ropoouoo ~lapod o!dp!UUW
ronbpmb 'oImn sopd sorepod :SOPH!wp~ogres anromos 'oA!l~IS!~~'1~ oAnn~~x3
ap ammnso :)p 'el!:)llB~ ~ ~oss~d ap 0~6~l~llUOOno ogssnnpa ~ ouroo uroq
ap oiuonms 'o~o~launmal s~gorual~ no sagot.rry:a so~aldma 'so~mo ep o~O~!l0~
6 'llV ' 0 V • no Wa1J~l~A ronbpmb op ogssoouoo
:S~lU~llO~:)p
arsd lapual~ Sll ~pp ounosoroa sos ~ I~oss~d ap sesodsap op sagoafold
I aluapgns ~~luaumolO O~O~lOp~!A9IdlaAnoq as -
III - cs ~p~l:)l~ ':)lU:)~!AO~O~IS~~I~
mlu:)w~ldmoJ I 'OOOVW
II - PI mr SOP!~~I~~lS:)S~lrurrr so Op~AI:)SqO~s
Sdg6~I~lTV
~a S!~I~Osoztnanp arad ~~lu~um610 P'1 sp 0~6~loq~13~ JRnUY sans ~
II OY~3S
'~p~pa!~OS~pd sag6~WloJU!sep ossoos ojdure opuaupqrssod 'I~~sy:oms~~
~!~lU~um610!a'1 ~p 0~6n~:)xa arad '£OOZ; ~!~u~md~ll ~ m!~Uap!A~~laA~p sp
V - 0'01 'llV O~6~loq~:) op old ~ ~ 0~6~AOld~~ 'olaf
op '101 o'u mluaw~IdwoJ !a'1mr~lS!A~ld to ap O!~ ap 'OOOZ;
S~lU~llO~tnoqura; ~l!:)~:)l sanno :) salU~llO~~pU~I:)Jstmll 'SOO!Al:)s ' ~oJ ~u
sR~.I?lnq!ll~l!a~al ' ~p '~!lYfl~:)do.J1j~'S!~!llsnplI!S~!UOUl!llBd's~g6!nq!lluo~~p
o'I I 'llV . sap 0!l9l~OS 0 V ~p!nbJI~lU~llO~~lP~:)'}l
~so!dJOlJ!ldSallI!MaS so sopearosqo ogres
llV' Z;1 ' o • 'SlUqOuro somonrusexur sop 0~6~.J1jOld ~N
ssod n ure o O;)!UlQuo:>:;'l:;'l:>U'B::l['BOp'BAdp n OS ;) 'B! I ~
II - os od ~l:;'lp O es opeurersord r s UOA SO ord f ie o b s no
d otr ptr arqos opa so OU AOSd Ol r ~SOl:;'l
y!so - I A S:;) W!l U:;'l l :;'lS'B] rna SO P axa :;'l on::l ~o :;'ll l O~
I 6 t9' :;'l p~d~ pu ~ P Yl ~ !:;'l'1 s:;'l d :;'l Aqns apso 'B.IBd'B::>!}p :;'l 0~6U '
!lIDOP!p'B Pa<I0S ::>~ l:;'l ~ 0 O odsrp s oi ou 'll'B P 91 '1 'B 'lI !;} 0 t £' Ol ' P :;'l I L P~ p oareur a
S ~l:;'l pU! W n P'1 lID S'BpJ UI"B6l0 ~ I"BnUV S'B!lYlU o :;'l ur s sno r o soxnoads l;) ? Wl OS
llV' "£1 0 - SV 'BlOp ~QO s 'B p oImJl o Aqns :;'l ~goU s 'BpOS 'B S!
:> O urm CW oq :;'lSSNI op aNO ur O S..LOd op S1I ·
a m uo p pe a[s :>O !'B S :;'l U'BAOldwo;) :;'l:). l ap a op :;'lp'BP!.IB[M orsptrem l!P ens op a pol "B
nj enorou nr onro .rnyM;}l uo W!lI9 s O SOU'BO;)U!;)s ' OU 'Bp!l!Ul;} :;) X;} op OPJ:>l l OO l od z
a !lU 'Bp ap s d!l 'Bp'BA W~ s sug: [ n l'Bl;) ! OA S P ;;) O~l;;)A 'B :;'lld s p .IB:).u:;'l :;'l 'B.IBp ~O p O a
llV tI ' "o - .IBd 'B W!PU:;'l:j.'B :;'l p OlU o dsrp o is oU S:;'l l 'B '1 ;;) 1 S'B
O mo d W:;'l[ :;'l oOu.IBlU WI ' po emr o pa Z OOO "
n ur .rod o nrs o P :;'ll'B a;) !l O'B llO n :;'llU:;'l P!nb "B p ;)'Ba 0 WO;) OPIO lS:;'l ;):;'l1:;'lq_'B ! OP lID '1 !:;'l
llV ° '~I o - 0 I'BA Ol P 'B lI :;'l p 'BAlas o U!lUOO ~1i u S'BP l:;'l Y po
S:;'l l 'B :;'lIa<I ;) Op1 '1lID !:;'l d P:;'l l:;'l OU(B o t £O 0Z / 't9 ll'B 0 L 'o" PU! S "I o
a mo trezu d 0 op OP :;'l l :;'lxg: n;) !l 'B OA l!lq'B l;) ? sSOl!P .IB:).uaW:;'lIdn :;'l ::>'Bop S lOP O o WO;)
1 °llV 9°0 V - l:;'llUO;)1"BnUY'B!lYlU:;'lW'BOlOPI Y SodS!P ! AH O
£OOZ xy: 0 Yl:;'lS n 0p'B o ld U'B O d rml 'B ['Bnu '1) :;'l ! U o" £8LI CW"
!;)UI OS "Z o 0 - 'BA 0 'B.IBdOlU:;'lW'BOlOop 10I xo a ojor t o P :;'l
as l a aid s mo a sap s 'Bdrno;)a Jl A :;'l 0 nroo s! d mldOU'Bl ! Up'1) J'BUU'B "o £ L8 101 "C
I !::>u S "I O 0 - sy sepuoma O'B amOS OlU:;'lUI'BOlO U O~l:;'lpod ;}l
O dV LJ 1I AI 0'1
~P "OOOZ
PPI S:;'lgoru lrmn :;'l S;;) ;;)pq'BlS;;) ::l p! SO '1 lID ;;) drnoo ! I U.IBlu~m;;) o" I 10 ' ~P to ~P rem o
oo :;'ldnr sso !l'B['B A dsop OAHmI! :;'lO O :;'ll:;'lP S !1i:;'l'1 S[ qo'OApn::l:;'lxg:~ OAH'B s S'BO~.IBAl:;'l
llV " I "L o - oN oiojoroxo p:>mmg: l O cp 'sooz S'B sessdsop
JdVJ 01.flL A
I
pmjom os' OO100 Stl ! ~ !UIUll13PO l 013 ~ :,)Wop O S 13UOUI 13m~J o!UUW ! ·I13d
lSUOO lU"B p a l o aJ :':! op!l dl Ofa ap ol '1 :':! 1 os r o llOOsosmo :,) :,)luapuods S pa O~laA as l
d :') pal 13 I o'u f"v l 'O pa I L po p OOlt!UI o I v96 ' oiusnb a~ Hs Ul 13 op 13AH l 0:,) Pl 13
J 13~ W !UU !o duI :,) onb un bqd no oxc UIa o O~013P13o;;)ll"Bop oss ' 13PSOUIl:')lsou P'1
nq!ll Yl 'np od s .rouoi a013 ~ ItmUV u!lYluamn010 P'1 ap ol:')f01d op 0lUaUI13qtr!lI.ffi0u
ow I °8 0 - N 13 oiodrq sa 013l:,)lI13op ~ O "BU :,)I li 013IS! O~
I :') li ! q13IS A 13 ·
!UUW pd 13 I' moar so s so puodsorroo c cms p Aa al ~ s o er oiofqo loln13op ~0"BZ! O
d13o" n p "l c ois Ooli!llt! O llO 13 isod a unou o AOld13~ am 6u '1 up O~ P dpu J~ 13m
md ~ 00!U(l oJU J - OStl I"B13 l a1 13 0~0 spenorousur ou
onb so supulnuu ogr sods ld ? !li:':!lO~oUZ!lOlnUu!A SI UA!lU ·
du l ~13AO O Stl O Ua lS uUl! q p uA a ronnuar s Oal op a Stll! a StI sp s escd s' uro ! UAItmli I O'l
!sa ou o o~ q n u:,) a JJ U:')p 0P 13 lUl nza lnq!ll 13!lY uuuy no oa l! pOO alU:,)WOS13 ua ~ as l
61"W 00 - V aonoo gss p o~o13TIdUI"Bno o o soA!lua0U! '
J lLJdV .f O'1 IA
mots :':!I so II llt! op . l v ~ '1 Pu Oo 8°999' op lO op r oqun :':!p I £66 ·
ll! P :':! A uu l aus nb s:':!I:':! IUO~UlOIuA ofno ll Ud Stl US · md u a snoq as o soo!A1 s l!UITI sa sop
.' J ldUIo a UI lu;} ·U m o I 'W pe vO p :':! nnn o pa OOOl ' a apualu - OUIOOas sesedsap
W· l O' 0 - '£ oSPU! op SOlPP so umd o llt! op 0 I up '9 '1 !a
PU;}ltl ;} :UI;}StlS~S;}P l
op s ai 'olinm tlPITRlol nns UIa SOptllU;}UI!AOUIros opuopod p'a StI ;}QOtllOP S urad
OSPUI l Oo al!UITIou urorqom as O~ - oistxord OU mdso
J tlm~ ltldp!UUW onrenbuo tI OROP'1 tlAHoadsal 10J °tlpruoptrnS
I Ul '~OUlOp upno ap [BlOl op (SOAUozop urn) tIU mIllOJ ap msodord ~ tlpqawal
ld Olll nwn O~ os Y1apod alUUlSUOOapp O r ooxc m spa UI:':! spso ~w 's op al!UITI0 ?lU
urad 0 ax tororo o ap mal ogu as uf S aa :':!p1£ ?lU opnUO!OUU z op OlqUI:':! zooz ' U
PUI S 1 O 0° - J OStI ItmUV U!lYlU:':!WU010P'1 ap ol:':!f01d0
ld ~ !A S Ol S uo SPU! O l0!l~lUR ·
anoo s tnopuod V spnredannoo op otdjonmur o ur 6Rpl g O s~pnbR m~~l S SO
.t\I - lR:) lO~~ 6RWR~Old ap SR! Il ofno O s OSm~~l S
g6R:)np~ ~ o S!SSR l ~ U SR!~ IR!:)o ~
II I - o uro rurord ss o o s o au nr sa en S op SR~~ s R p~ ~
II -s ~ Al 6! p so RJP !A PR moo dR;;ll P!A ~ ~R!~U
I - d s~ s Ro I ~ ~ uo lR2oSs !~O ~S!R
!
aaa- ar rr o INOW J -'IV dI
TIPY uos AIR6uOD ~ Rl!~ll~d s