norma nº 508/2009

e.. o~uaW!AIOAUaSaaa o~6'1 TIBUl3: - :mUlUItnd : opn ~ UlOO·TIBUI:j.01.J
€I' OJ:::Ip.L U S:::I L0) ( SL£ 1- 11 II-lSL£ - 90 O£
nJ n IJ JI S'8o'e.Id l1 ClSO q nlS'8 ~ U 'O'l o 10 ' J Cl O.qU ' nw S3:-p~no - :d3:J 886(j 0 000-
Jd a a! J! o!unw eJn d! ap le ~n!13:13~d 30 ,\fdl:>INnW 1:>I~n:>nw
600Z/80S oN 131
J
. -...._,r p ofd]Ofunw ou a nw o [:JfJn a PfJ senna se[:Ju~Pf/\OJd ·
ds!o ag « eioo 0 eJed otoe op 0luawe/aoJed SUI) am e sou
SI~3E) S3Q~ISOdSla S'v'O
omuavo I
n6as ! Ul a 1a!:
Ja>t:>ew6eM sossag ' e 061nWoJd na a noxorde led!:>!unlN eJewl;~ e anb rsqes zej
0 ppn:>nlN ap ledp!unlN Ol!ajaJd - JS 'S3 · laeuel'v'
ap orquiezsp ap 6L6~ oUlenpels3 !a1 e a L· £v6 ' ap orquiszsp ap 9~ vOOG ·
!:>pn:>nlNap ' oU leJapa,:J !a1 elad seppalaqelsa sszuianp se sepexiesqc 9· 99L ' 6~ ap
·lJ'v' 0 ~ o!dp!unlN ou oueqm OIOSop oluawela:>Jed 0 eJed SOP9lP:>a:>alaqelsa !a1 els3
-.J oiuauraiqureurssp ' leluozp04 oiujuropuoo a 0lUaWeJqwawaJ ·
VV' 0 oG op oiuauretaaied oueqrn ojos oluawealol sp auuoj e qos operueje ~Jas '
dwe no !l sop O~~e ~f salUalS!xa ·
eu amusqe sOJnOpeJ601a se!.I\ sexou ap soouqnd ' oluawe6uOIOJd ou wau ' o~~e:>!J!Pow
o~~e:>!J!pa ' .I\euisisrs op olUawel!a.l\oJde uioo ! alUalS!Xa o!J~ ' ogu anb apsap snbudun
s oG ~ sopeuusep salOl wa eqal6 ap O~s!.I\!pqns e oiueuiaiqureursap as-eJap!suo~
!
pow !J! Xa se!.I\sep o~~e!ldwe no o~~e:> ! salUalS ·
O:> W emusqe oluawe6uOIOJd no soouqnd sOJnopeJ601ap 'o~~eln:>J!:>ap se!.I\ sexou ap '
§ 0 ~ o~e:>!J!pa e sopeuussp salol wa eqal6 ap O~s!.I\!pqns e 0luawealol as-eJap!suo~ '
sOJnOpeJ601ap soouqnd nas oe aluaWewalu! 'onsurusd
SOU!wQPuo:>sop umuioo ' epuuupa e emueqe e epepa.l\ a opexud O!U!WOPap se!.I\ ap
pa ~ sepeuussp ! o~~e:>!J ' osn ap seaie sep s!eap! sag~eJj se uiepuodsauoo sienb s~
§ o£ ap!suo~ J .I\!Pe leluozp04 O!U!WOpuo:>as-e ! seuiouoine sspepum wa la.l\9w! ap O~S
soe uiepusie ] n saoipu i ugep soousjueq i al eissu sop ·!
§ oV s~q eJnlnJlSa-eJjU! ap OP!AJasOUaJJal 0 alol as-eJap!suo~ ! saosuaunp selno e:>
.,
A' AIOAUaSaaa o~V ! o~uaw m3 rel- d p!-lnontuurm @q qremw :: mo
er -L PP O SClU ); a( £LS 01I-1 9 - SL£ 1- II O£
. ; n) n I) IJ OllS -e5-e..Id S ll!lS-eqCl 'O Uo 10 ' 'O.IlUCl;) mw : n p!-l - 3S - 3;) d: 8860 0- 0 00
Jd a !a! eJnJ ~!unw ! d le pa l"dl~INnlN ~n.l13.:13~d 30 1~I~n~nlN
ouejd IPJ le ei rod sepexorde no JO l Iedl:>lunw "
seueqm ' ap a ueqJn sp no sueqm oesuedx zl :)e ~ e:l!!!Oadsa o ' se s ap un guj d sep a or
lJ\f · o£ wos aul ed 0 0PII!Wpe ~Jas a J op oluawela:> s ered ojo ! wa soueqm SUI z seuo
Jl:>ap :> uawlAed o~:)eln l sepe ·
S lUe P?l O' aiseqe o un sui o pa laA?lOd en6? ' la el6Jaua ~ d e:>PI l) :>!Iq a e Je!lPlwop a Al se
oueqm s ps oiuauieoosa slelAnld sen6? sep ' e:>!Iql)d o~:)euIWnl! ' a icfis e ui aui o
§ 90 \f ul eJJ. Sa- ored sop eoiseq eJnlnJI e soiuaurej o ~ usuo m soiuauiedmba sojsd epj
opuas a od opeUIUJJalap als r lal a ds e e:>!!!O ·
J §~0 as-urereptsuoo z seuo seueqm nbe s sej sepezueoct ps onu op ouaqm onsuiuso '
oj a ozerd o ue zep sa onusp op de oueqm onauiu '
od speprsuap d eln p Ieuo ' Alssed sepeieprsuoo la lueqJn ap s ze:) P~w e o~ l 0 a 06uOI
§ ol 80 eJeplSu - uedxs ap euoz eS s qm oe a seeJ~ eu e ueqm oeu apur i p sepez q a ai ax
z uo e nJ ·eueq
ooj ezue oJ.sop J ueui ep e o apapuosuoo eueqm eu ' enb sew f ne spepeJe:> uiepr ll sp se:>
§ o£ suon r es-uierep z p seuo a ueqJn l ez ~:) :>IJ.!Oedsao e so pnu sos ueqJn ap ! z o~:)e
lJ\f · 17 0 N~ s O a Jed 0 opmuued ~J a:> wel a lu 0 OIOSop :
seaJ~ slel sp o~:)euIWJalap e oidroumu, op I!Ap esaJ.apep 06Je:l :
I - a Puo::>se apuo seeJ~ w I se::>!6910e6seg:) oeu u 'seg:)e:>lJ.lpawelliasuo::>e o e opue
6esled 1lsl e:> ' e:>lJ.!Oadsalal rod sepruusp unsse :
II aJ~ wa - e eJ\JasaJd ap s :) e:>P9IsI1l o~ ' e:>16910anbJe ' alqwe u el a'I 10:> 96 :>1 no e
08 u led!::>lunV\l01l19s sp 8 ep 0lUaw!AloAuesea l pep :a
J.!Oadsasel:>u~6Ixe se sepipusie I sep se:> oine u sspep dwo:> e e selual ojsd opexoida
III e - w aJJal U SO uioo no len6! apep!A!I:>ap rousdns e %0£ )l eluP (oiuao rod ' as OAles
alUaWJeUIWllaJd sopesues ' 0 agdslP eWJ0J.uo:> d o:>lul) 0J.eJ6~Je sissp 061lJe :
SlaA~lJodns se!J~llues saQ:)IPuo::> e:)adw! o~:)lnlod e apuo ' wefas anb was
I alwe - A JJ SOUa b an l wellua oprs sopausie uroo OAPOUlepelew aouqnd apnes ~ no
ellua6ue pe' ~J!p!::>ep qos i a UaAuo:>e ! Oluewela::)Jed op el:>u~ ·
aJd ep J. al edplUnV\l eJm l' enb o opueraprsuo eSSaJaIU! 0 oouqnd a' se:>lu:>~l se no ap
- A a pe6ele SOUaJJalw l nul e sonslns no sO:) u sag:)ep ' a 0 was x ue a aure n d epu~ J elA~
6a~ 01l1asu08 l (S3-\f3~8) elWOuoJ6'v'a eJnlal!nbJ\f 'epellua6u3 ap leuo ·
eaJ~ ' ojad Opel!l!qell eluawle6el leUOISS!!oJd ap e:>lu:>9l apepmqesuodsaJ e qos
aAap J ep o~:)eJedaH a 0luaweaues ap olefoJd 0 eJnllaJ.aJdep o~:)eAoJde ~ Jalawqns ~
ooum 0J.eJ6~Jed ' 06llJe alsep A e AI sospul sou sOlSIAaJd soseo sON ' snn 0 r esse po
o'musvo II
At 0lUaW!AIOAUaSaaa og6v m3: rre - mmmwd : pn ®!o 'J!l'lUllo-q OOm
ftf ;;)P.L oJ u ;;) S ) (a; £LSl- 01I SL£ - 9 l lI- O£ n) n I) IJ >B.Id -e~ qdSo-gs -e !lS -g O' Ue 0 '1 Jd O..qU ' w -ppnon 3: S J- 3: d 0 : 0886 - 000
a~aJd ! eJnl ap led!:.!unW l"dl~INnlN ~nlI3:13~d 30 1~I~n~nlN
O.lN3V\1'f3.l01 \1C:I'VdSO~I.lS!N'V8t1n SO.lISln03t1 soa
soiusureeioj .
lJ'V ' 09 n69S so sopsxiesqo Jas Wal\9a l Ul sa aied sousmbai ap 0~6eJoqela
sooqqnd S9lual9dwoo :
.__) renns - Jalul ap slep8dsa seuoz W9 es a ss 8 So~6J9 sojsd apexorde aluaWell\aJd 'Iepos
~ saioieur ou~6lX9 l se' no eOl!P9ds9 0~6ezlueqJn e reuussp 9S 0lu9we9lol 0 opuenb no
ap O~ SOJl8W (zap) ' eUlWJ9lap led!OlUnW no lenpels9 0~6elsl6al e opuenb ol\les J
I - so 1 ap eunuuu eaJ~ O~Jal S9l0 OOZ Wz soiusznp) sonsui (sopaipanb 9lU9J! 9 ui j eunu
(ezumb) 9~ opel epee 9p SOJl9W ' eoij!o9ds9 0~elsl691 ep sepu~6lX9 s9JOlew Ol\les :
sell\OpOJ ' somp 9 sel1\OJJ9! ' 0~UeXle! ewn ap el\JasaJ e ep9le6pqo lE!J9S - P9 l 1\lE!oij 9 p 1 s
II - !e! sep 9 S9lU9WJOp 9 S9lU9JJOOsen6lE! sep 06uOI oe x WOP9p se J O!U oouqnd sep
lSlX9 9 no S8lU sepaisford ' 94 'Ieool eijeJ60dol e woo as-JeZlUOWJe
III - JelnOllJe 0~J91\ap 0lU9wealOI 8p sell\ se - ijO S9lU90efpe sell\ se woo as O Slel '
0~J91\9p s9l01 sop S9lU9J! s'V 'oolul) 0!eJ6lE!Jed aied seisodsip reiss eo!lql)d ell\ e '
) SOJl9WSOlU80Sl9S (sopaipenb 9p aunuuu 9lU9J! 9 (szumb) 9 ~ SOJl9W '
W9 -1\1 soiueuieeioj lepeS9Jdw9 osn 9p ' 9p eWluJw e9JlE!Jal o~Jal\ap salol so 009 Wz
epe9lol J9S ' 0~6JodOJd9luln69s eu :
Se9J~ saoqqnd ' e S9JOP9!U!J9S 0~J9pod O~U9 %9£ OOUlO9 elUPl) rod e eq916 ep (OlU90
OPlE!l!UnWOO9 oueqm ' ouioo W9q . e sooedss osn ap S9JI\!1 oouqnd ' SepeJ9PlSUOO0~J8S
lJ'V ' 09 e sepeuussp Se9JlE!s'V st auiais 0~6elnOJP sp ' ap 0~6elUeldw! ~ oiuauiadmba
lunwoo 8 soueqm l SoplE! '
I 9 - % (OlU90 JOd OOU!o) aisd ap 0~6elueldwl ~ sepeuussp Se8JlE!se soiueuiadmba
-II ~ O% (OlU90 JOdZ9p) aied 8 S8PJ91\Se8JlE!se sooedsa 'OOllql)d osn 8p S9JI\ll
S8luelS8J (OlU80 JOd '
§ 0 ~ OWl~W OUo~Jednoo 0~6elnOJP 8p eW8lSls e sepeuusap Se8JlE!S'V ' SO OZ %)l\ l Ul 8
We8JlE! J Ul eW aiuossp OS!OUlou 11 :
OPlllWJ9d lE!J9S ' 9pS9p snb OW!UIWou e4U9l e9JlE!epeo %Z e 9Z!lelOl 9 0lU9We9l01 op
§ oZ 9S W3 opueian 9 S9PJ91\Se9J~ 9p sooedss osn ep S9JI\!1 'oouqnd 0lU9WeUOpeJ! 0
sooedss osn 9p S9JI\!1 oouqnd .
epeelOI eq916 ep (OlU90 ' lP e ! 9 S9PJ91\Se9JlE!S~ epeucpipe J9S lE!J91\9p9lU9lS!X9 e6U9J9
§ o£ W8 soseo SON snb lE!e J sell\ Sel9d epadnoo e9 seoqqnd e JOP9!UlJO! %OZ l\) l JOd9lU
o!S> . 3 0IUaW!AIOAUaSaaa O~V UI rre UId- wm :m: ~ I®p Ol. ::>°rreUll UIO
G' UOJdP~ dS ) 0 (L £ 901l-TSL L£ - TS - Oll £ n) n I) IJ .ld S -e5-e ~ S O dq S-e q O~ ' Uo TO' O.QUd~ ' mw : T-:m -p S3: - d3~ : 8860 0-0 00
dJ aJa ! unW eJnl ! ap led!:) ~n!13:13~d 30 'Vdl:>INnW 1:>I~n:>nw
seouqnd al rod oppaisqeisa ! Ied!~!unw ' lJe alsau sopexg ssoipu] sop as-opuenrsst ! 06 °
seaie ap lenlUa~Jad 0 O~Jal (sopaipenb SOJlaW soiusosiag) l:w 009 anb saioteui
§ oV - oe sopeuussp soiueureeioj sO n os ! lep:j.snpu ) jeuesaidurs ( uiaroj salol sofno
n~ l eJnl ' apnes ' s a Jazel ! saJel!w °
J lJ'v' ° 08 o~S sopareprsuoo so SO!J~I!UnWO~ sooqqnd soiuauiedmba 'o~:)e~npa ap
s~6 'opezueueo
en6~ ' soioffsa ap sO:)!l\Jas ' 6Jaua ! e~Pl'1Ia e ' e!J\nld sen6~ ap elalo~ ! S' a ~!uQJalal apaJ
lJV ° oL soiueuiedmbs so soueqm sopaisptsuoo OS!S soouqnd ap onrsunoeiseqe ap
sapJal\ seaJ~ sreursp °
lJ'v' ° 06 oouqnd osn ap saJJ\!I sooedss as-weJap!suo~ ' se:)eJd se ' suipre] ' a ssntued
Olue~ared socujosdse sO!J'1~P~ °
ap O~:)!U!lape JOlaJ!a oueld op 06Je~ e opusog 'osssoe a o~:)el\JasaJd ens e JeJn6asse
ed ! soouueroued soiuod no SO~!lSI6es ' was!1\ anb sepipsui sp o~:)ope e Jal\aJd ~Jal\ap
lJV ~ ° olafoJd op0l. °O sp oluawealol ' efno eaJ~ epusaidiuoo ! SaluelJodw sopedse
oianp osssoe we4ual ogu anb I? e!1\ °e~!lql)d
lJV ° ~~° as o~N J salol wenssod anb soiusureiqtuaursap no soiuaurearo] sopexorde o~
(SI3Z) lepos O
es l uoz wa no leplSnpu! osn e sopeuusap so~uawealol sou ol\ tf s siepsdse assaiann ap
aobup u el sonsui ( OW!X~WOJlaW1Jadnas a opnuupe ap ~Jas WOOL eiss) o soneui soius (
lJV ° z~ ° WOSz e rousdns Jas ~Japod oeu seipenb sep oiueuiuduroo 0 ) sojusznp 9
lJed apepsudord ap oursnn ! Jeln~ ' anb apsap :
!aJ ~e a~uawe~unfuo~ uioo 0 oiueuieteored oios op ' uioo soisloid uia S! OP~!J\eWalS
°lJV ~so l!WJado~S ! U1WOpuo~SOP ! sag:)e~!l!pa sep o~:)npoJd e anb wa s!e~uozp04 SO 9
aJI\!1ap s!e~OI wa 'So!J~I!UnWO~a souaqm soiusuiedmba osssos oe .oouqnd
aiad ouisunpuearduia ap o~:)elueldw! e seare no sapJal\ aied ap o~:)e~ueldw! e
1 - ap o~:)ope e elS!l\aJd efas (oiuso rod szumb) %g~ op eaJ~ ep lelol op
sd p eJpenbep oursixa onsui ~
anb sag:)e~lJ!pa a sa~ol ap epu~~s!xa uiequsi a~uaJJ aied 0 euisists ~!1\ !J ou o~!lql)d o
- II e epeJn6asse efas eouqnd e!J\ e ered sopeuox sope] sop wn souaw ojsd wa
a onsurusd ap OW!X~W WOOL ) soiueoeias ui en so '(
uiepusie saipenb se - III I? ap eunxeui oesuaunp z wOS ) pn soiusz 9 sonsui e~uaobup (
lepUap!saJ osn 0 al!WJad as anb wa e~lJPadsa ~
al efas ojusunpusardura 0 - 1\1 ! no JOlaJ!a oueld ojsd sepiugap seuoz wa Ol l !a
0lUaW!AloAUaSaa o~V {!Bma urmmd- m~ !-ffi p @q reu:qo >"1 ~: mO
J, S;}UOJ;}I;} (L(j) £ 1SL - 9011 - £LS -1 l1 0£
I:>IJ n:> n o~qs-eq~So~s -e~1lld ' Uo ot' U~O O.ll ' mw :: pn p a- s - 30 d: ?; 6 88 0- 0 00
aJd J nw eJnl!a !u ap led!:) l"dl~INnlN ~n!13.:13~d 30 1~I~n~nlN
/\ooedsa ! unw ou sopeuoe, sOluawealol ap o~oeUJJoJaied oouqnd O!J~ ! o!dp '
OO!ul)oJeJ6~Jed ' ;I op osn ap oessso ap sspepuepotu senno no oesseouoo e epepa/\
padsa y no len6! Jas 'e::> rousdns sOluaoalas) wOOL e aui n so ( soneui 'sopeJpenb .
as anb wa seuoz se ared eoy!oadsa uiaienns ' !al Ja/\n04 oeu anb wa soseo sou no
eUOpel!qe4 sspeprun ap lelol orsumu ojsd oiuaunpuaaidura ! s' !al rod ep!u!Jap ~Jas
e - A sionb OUaJJal op rod saJ epepiun ! OUap ! le' opeunsai op lelOl eaJ~ ep O~S!/\!Pep
00 eWaIS!S 0:)!S'8 O!J"I\
o,~as I
apu!1seaJ~ ! seJ .rod ~s!eu!6Jew se!/\ ap o!aw
l ~J J anp 06a i OpeIOJlUOOosseoe woo o ' s~ osseoe opuep 'sagoaSJalu! seu 0luaweleJl
JelUasaJde wa/\aa 'sapep!/\!le ap O~OeJIUaOUOororetu ap SOJluaOnOla sepepp aJlua
/\ - I ! s!epalJe se : e W~l l 0~oe6!1 e opusxourord soueqmiann soxng JelnO!lJe ap o~un
SOlnO!a/\a seossad sp oxng 0/\!leoy!u6!s woo opesuape oueqm ~
ou a leJa6 06aJ~Jl ou zap!nu suodsuen o/\!laloo ' d'V J elUasa ' saluaoefpe seaJ~ seu ' osn
a6 06al~Jl 0 J wa6essed ap le oueqirusun nOJ!Oe woo l JeJn6asse wa/\aa 'Ieool o~Oe
II se!/\ - siedpuud . Slew se o~s soiueuodun se!/\ seuaqm ' JemOUOOap o~ounJ W~l anb
_) , /\ ! eool se ! S' eOUe4u!z!/\a sornaq ap SOJlUao/sOJJ!eqaJlua 0~oe6!1 e wa/\oWOJd ~
nqplS!p ! sop eJOP soueqnusun soxng ' ! so opue6!(JalU soxng se!/\ se aJlua du siedpu se a
/\ - III ! seJOlaloo se : SaJeluaWaldwoo se s!edpupd se!/\ ' OlalOOap o~ounJ e W~l J a e
8IU! !(J s!epuap!saJ seaJ~ se We6 ' /\ s~ S!eOOIsoo!l\Jas ap a s!epJawoo ! seJOlaloo se '
I /\ - A ! se l S!eoo : anb selanbe ogs uianuuad a sorneq sop J0!Jalu! ou o~OelnOJ!Oe
s8gJped :
'lJ'V ~ S' ~Ja/\ap Op~!/\ eWaIS!S 0 sOluawealol ap sOlafoJd sON rsoapsqo Salu!n6as so
Wou woo 0luaweloJ ap elS!d (q ! OW!U £~ l) Z8J (8 eJn6Jelap SOJl8W ~
eo (e l woo sepeo Ol) S!Op ( SOJlaW sp eJn6Jel ~
P! /\ ! p! wa ep :
I ap eununu eJn6Jel Jal 0~Ja/\8p S!ep8lJe se!/\ s'V - )H assazap l a( sonaui ' opuas
q( di eis ap 0lUaWeIOJ ap 09 ) siss ( SOJlaW ~
eo (e j ap sepeo lO) Op ! S( sonsui .
P opuas ! wa ep!p!/\ :
/\ s'V - II ! edpupd a SeJOlaloOse ! w eJn6Jel Jal o~Ja/\ap s ! ~~ ap ew!u ) laW (szuo J SO'
OAUaSaa o~V I uaW!A ~o . '(fem:3: - mmmd :m: p!JTl @q '(feUIlo :r mo
, ~ .L P OP U S;;) (L,(j) SL,£ l- 0TT 9 - SL,£ T- Ol1 £
. n) n I) IJ .ld B;)B ~qSBqClS o~S o' Uo '10 O.QUClJ ' :mw : p~..In - S:tl - J d:3: : (:; 000-0886
unw eJnl!alaJd J:l ! d ap le ~nlI3:13~d 30 l'Vdl:lINnW 1:lI~n~nW
q( d! woo 0luaWelOJ sp elS 09 ) sesi ( sOJlaW '
e( eo j woo sepeo GO ) P lOS( 'soneui
lVI~OS 3SS3~3.LNI 3G SO.LN311'JV3.LOl SOG
III Oln.LJdV~
6al ! eoYJOadsa0~eIS °
ap seuoz sep ! alU J alUawe!J\aJd le!oos aSSa oied sepeuiuuaisp O oueld ! aJ l no JO
._) Iepos ' o aluawepelos! n O~!Un e woo eueored we ' sopexud salua6e no opels3 ' onuap
~v o 9~ ° aqe~ J apod oe I? J unll\l OO!lql)d ! o! ed l aSSaJalU! ap sOluawealol ap 0~60WOJd e
elua!qwe ! oo s w alad lu se ~
. leUJalle S996nIOS ! seJ\ ' aq ap i oisno ox ' so~6J9 sojsd sepepusoq a sepexoide anb apsep
os - II l J\nld sen61? sep oiueuieooss 0 a elalOo e arad sag6n ! aOe as-opuapod S!e ! Jel
III - J seqe ap apa i eunoe u laAl?loden61?ap oi ~
.._) 1\ a ap apaJ - uaJ6! woP eO!Jl9la e ! IP! eO!lql)d 0~6eu!wnl! ap a Je °
salua~adwoo ~.
eq xi oisno o ' de anb apsap r S!elUa!qwe so~6J9 sojed sepepusou a sapexo
!aOe as-opuapod 0Pl?l!UeSoiueureionse ered sag6nlos - 1\1 l leUJslle sag6nlos Je ! SeA ' sp
penb i sopa (' -soneui (Ol!O)SOap eunujui epelsal woo
§ sO - o~ l eaJI? ewn o~Jal salo eunuuu SG~ ap ' zW OO ) a alu!A a oiuso ouo laW J SO
elUa!qwe l sp o oseo epe ' ugap i ed sap j salueladwoo siedionrmu so~6J9 so °
§ oG 0 - S! Iepos apep!l!qe!A ap sag6!puoo sl? JapUele I?JaAapoPI?!J\eWalS ' a eouucuooa
OlUaW!puaaJdwa °
apepmqel!qe4 ' op eouuouoos a eO!u09l apep!l!qe!A e a e6ueJn6as a spepuqrues
oadsa oseo j oog ' elua!qwe 0~6eAJasaJd sp seunuuu sag6!puoo se anus ouqumbs 0 I'
spec wa J!n6asuoo e euuo, ap salualadwoo siedpumu, so~6J9 sojsd sepeweJ60Jd
pi al seu oisods I eJapa.::l s ! s 6L199L09 a 60 66/9SL !al eisau a ' a sepeogpadsa o~Jas
~v o ~ OOS assaJa~u! sp soiueureeio] sou 0~6ez!ueqJn ep seiqo Sv oS ! le' op J!~ed e
AIOAUasap ! sumuoo soiueureaioj ared !al e~sau sop!6!xa soislord so SOPOlSOP '
§ ~ - o l saiqo sep aluapuadapu snb e WeJa!A ° sepeo!lpedse Jes ' Jes O~JaAap
.' ~ AIOAUaSaaa O~'v' ! -[few:!!OlUaW ommmnd !-In p @ Ol{ OY[feUIl W
€Y oJdP.L m:s ) a; ( £ TSL - 90TI - L£ TS - Ol1 £
' n) n I) IJ .ld B:5B s so~ a 'o~nSBq Uo ot' 0a .qu 'o :mw : n ~o~ - s~ - ~0 d: 6(; 8 -08 0 00
ap led!()!unW eJOJ!alaJd VCInll3:13~d 30 'Vdl:lINnW 1:lI~n:lnW
0.1N3V\1\f3.1010 OV6V'AO~dV'30 OSS3~0~d 3 0.13rO~d 00
o'muavo AI
s! sumuoo sOluawealol so aied eppalaqelsa e~!l~WalS '
o~:5eJl.oJde ' ~ua~!I l ewsaw e opusospeqo 0!l~!I!qOW! OJlSl6aJ a lelUa!qwe oluawe
lJY ° 6~ ° ap sossaoord snas so Jal o~JaJl.ap lepos aSSaJalU! ap soiueureeioj sO
..._) I! w' opusiuoo laJl.9w!op elueld a oiueuiuanbar ' souaui ojsd .
a~aJd ! led!~!unV\l eJnl snb se a apeplllqelJl. e eUl!ap sazuianp ' opueiussaida ' aiad alsa
lJY ° Ol ° 'oluawealol ap olafoJd op o~:5eJoqela ep saluy 0 apod opessarsun J ~ Jel!~lloS ~
I as e eqal6 ep seslJl.IPse - l J sepepUaJalaJ-oa6 sepeusprooo uioo epealo :
edplunw :I
II se - sexmo aJl.!u ap l epenbape e!~U~lS!P e ' sep!6!xa opuenb rod no lenpelsa !al
I e - II I xa sag:5nJlSUO~a sanbsoq 'en6~,p SOSJn~sop o~:5eZ!le~O ! :salualS
epealol Jas :
alSlxa u ou sal l no le~o uia sepu~~efpe sens ' e eaJ~ ep sepU~lslP sexuosdsai se uioo
unwo~ ap ! o~:5e~ ' saJJI.!I seaJ~ sep ' souenunuioo a soueqm sonrsuredmba sop '
I soiusurerure sop o~:5e~!pu! e - A sonduuoo opel e
°
oneuiped ' selJl.sep o~:5ez!le~OIe
A 0 - snb e alueUIWOpaJd osn ap odu
°
eunssp as Oluawealol '
IA - Se~!lsjJapeJe~ se ' sen6nuo~ osn ap seuoz sep o~:5eZ!le~OIa ssosusunp °
sepeJ\Jasqo waJas e ssiueuopipuoo °
§ ~o 0 rspod ql)d !l ~Jal o~ 0 ozaid ap (enrsssas) 09 serp ared se JeulwJalap
§ ol soue ZO ap OW!X~Wozaid orsd o~JeJ06!JI.sepipedxs sezuianp sy °
edp!unw l°
qwe ! eqal6 ep lelUa ' ap uioo oprooe SO!J9l!J~ so sopeiope ojsd lelua!qwe o~6J9
§ o£ ouesssoeu 9 oluawealol ap olafoJd op o~:5eJl.oJde e eJed 0 olu8wepua~!I
sepexu ' JaJl.n04opuenb ' op opequeduioce s soiuaumoop Salu!n6as .
dJ op~lapdo ' onusp ap O£ (eluPl) seip ' sepexissqo SaZPlaJ!p se ueqm j seous
lJY ° ~Z ° d op o~:5eJl.oJdeY J alue!paW el!a~ ~Jas oluawealol ap olafo oiusuiusnbar op
ououeo alualadwo~ slaJl.9wI ap OJlSI68~ ap :
I m - n eqal6 ep ejnojnetu ep epezuerue o~p!lJa~ a spepsudord ap 0l ' sx ojod epipsd
(
'.
$} . OAUaSaaa O~V I 0lUaW!A 3 m IT8 md - unn m:: pI-In @oq qar: 'ITl · moo
fJ'" .L pp o ;m s; ) a; ( L,£ - 90II-ISL,£ SI- Ol1 £
~ n) n I) IJ .Id B~ S B ll oS~ 1n+SBq 0' ll o 10 ' ~:) U.Il O' ::mw ppn: - S:!I - :d:!l:) 8860 0 000-
:I!unw eml!aj.aJd ! ap led ~n.l13:13~d 30 'Ydl:>INnlN 1:>I~n:>nlN
wouoJ6'v' ! S3-'f3~O - e ' d eu OpeJIS!6aJ J eJnl!a!a ' Op~la!.ldoJd orad a '
I!QeLl alUaWep!Aap ! olad Opel ouresuon epeLlua6u3 ap leUo!6a~ ' al!nbJ'v' l a eJn
I!W aied (' aW wa OJl9W ap laAJu ap sexmo uioo l OJ ' sepeursse sepoi .rod ssyoJd ! leUO
III - £0 (SSlJI) seidoo a sassaidun ~O op lel!6!p (ewn) oisford ap ele~sa eu OOO~:~ wn)
b ap n 'soue one
AI epowaw - l eunxeui olgoeJnp uioo seiqo sep 0~6n~axa ap eweJ60uoJ~ a OA!lP~Sap
§~ 0 sO soquasep OIgJaluO~ orsd souaw :
I nse - qp! A! wa saipenb sep OIgS l salo ' l~adsaJ se uioo ! 01g6eJawnua ssosueunp SeA :
eJ~ua~sOln6u~ a epuSl6uel l selA sep s :
I II se - ssosusunp olafoJd op S9Jeln6ue a saJeau!1 ' sorei uioo ' sepioo ' SO~Je ' oiuod ap
!I AJ sa sp osn oouqnd .
A - s!eU!pnl!6uOI S!!Jad so ' ap s!esJaASUeJI a sepoi Se!A se ep a 01g6eln~J!~ sooedss
sexmo Aa ! sepelafoJd Se :
e - IA ! le ap SO~Jew sop 01g6~!pu ! 0luawelaA!U a 0luaweLlu sopezueooj ap sOln6u~ sou
dl S!e!An ·
A - II e! d ura 01g6e~!pu l sen6~ sep omsuieoosa ap SeLlU!1se sepoi sp s!jJad a e~ue
§ 02: 0 Jaluo~ ~JaAap OA!lP~Saplepowaw ' aluawepole6pqo ' oisd souaw :
a~ueu!wopaJd osn ap seuoz no :
o~uawea~ol op eunons 01g6p~sape - I ' euoz ep 01g6exye a seousuaioereo sens se uioo
sag6nJ~suo~ sens a ' sepex!! saz!JlaJ!p sep seluelsuo~ sejsnbep w91e ~
II w!1 se a 0luawealol op seousjusqm sag6!puo~ se - ! salol so arqos wappu! anb sag6el
s!6aJ ~ op oJ I o~uawea~O ' seaJ~ seA!~~adsaJsens uioo :
e - III ! pu ! ap oie ou o!dp!unll\l op ounuiop oe ogiessed anb seojqnd seaJ~ sep 01g6e~
seaJ~ ·
no ep apep!mn eouqnd sepuSl~efpe a o~uawea~ol ou a~uaIS!Xa~f ' uioo seA!padsaJ sens
sop 01g6eJawnua e - AI soueqm soiuauredmbe ' souenunuioo s06!l\Jas sop a sooqqnd
,, ,,¬ ;; aot!6v aa 0AUas 1 UaW!A l 3:0 mrre - ::>pn:mmunnd @F mO::>TfEnII:j.oq
®" SdUOJdldJ. Izz) £OII-ISL£ - 9011-ISL£
I:> IJ n:> n 5-e.Icl -e 'O~!lS-eqdS o~S Uo 10 ' p!-ffionw 'O.;qUdJ - S3 - d3:::> : 000-0886<:":
ap led!:)!unw eJnl!a!aJd ~nlI3:13~d 30 l'1dl:>INnW 1:>I~n:>nw
slel!) '
seip (O::>UlO)90 sp ozerd ou selUelSeJsoiusumoop so elUeJenbeJoe JelP!IOS~JeAep
'lJ'v' c;c; . oseo esll~ue ered Sop!o!xesoiusumoop sop wnolB sllel ' ledlolunV\JeJnl!eleJd e
ssg6eo!l!POWrodord e oisford 0 JeSlleue~JeAep ' XeOSBO ! 9lB ws 'WBlS as 'SBlP(BlUlJl)
§ 0 ~ ledp!unV\JeJnlleleJd e 'o~:)eluewnoop ~ SelUeJeul sousmbsi so SOp!40UeeJd
llWe aied l B:)!lsJueqJne:)ue::>llB J '
J se!p 9 ~ ep ozaid 0 ~Jal ledp!unll\l eJnl!eleJd e 'OPlo!Xe0 uioo oprooe ep 'elueJenbeJ
§ oC; o!eJo~Jed ou cisodsip 0 opeAJesqo § o~ ' ojsd seg6e::>!llPOWse sepeiussarde
souesseoeu sO::>!U::>9lse41elepsieuiep e sopeffaidura slepelew sop assep -
eJ04 Jod eOJe:>sepsp aumtox ' st seg6ezlleue::>sep OJleW~!p 'OlUeWeleJlsp euieis '
'oiueunoaiseqa sp eluol sp o~:)e::>lPuluroo 'eno~ ep o~:)!nqplslPep epeJ ep olefoJd - I
:se4lBlSpS!BWepe sopefiaiduia SlBpelBWsop seg6e::>!lpedse
seg6ez!leue::>sep OJleW~!p0 WO::>'IBlJ\nldouiauieoosa e oioess sp epeJ sp olefoJd -II '
~e::>Pl9Iee!oJaueap ojueunoeuroj ojsd leA~SuodseJop 0~6eZ!leWJOU
e::>!lql)do~6eUlWnl! e Je!I!::>!WOPe::>pl9leepeJ sp epeJ ep olefoJd -III ' e uioo opiooe ep
'o!dplunV\Jou 06lAJSSOAlPsdseJop 0~6elSeJd
sse::>uo::>no eleJlPul eouqnd 0~6eJlSlUlWpeep opepqua l eled leA~SuodseJ ep~uo
O~OJQoled sopexoide Jes O~JeAepeouqnd 0~6eu!Wnll sp e Jem::>!WOpe::>Pl9leepeJ '
J O::>lUOleJO~Jed ' ap ouioo ursq 'eno~ ep o~6!nqplslP e oiofisa sp epeJ ep soislord sO
sopefiardure W9JeSe S!epeleWep '
euieists op olefoJd -1\1 Op~!J\ sodn e soxnosdsai sojnoteo so uroo 0~6elUeW!Aedap e
vo 01N3V\J'V3101 oa O't~'v'lNV'1dV\J1
cuuuvo 1\
0~6elUeldw! ' dras ~JeASpsnb J eJnlleleJd eled opexorde elueWelAe '
'lJ'v' pc; ' ep eweJOOUOJ::>ou opejnduss ozerd ou opeiusjdun ~Jes 0lueweelOI 0
0~6eluewlJ\ed ep e) 0P~lAewelsls ' da olefoJd 0 uioo oprooa we ( r 'opexo
oioflss ep ' o~{>eU!Wnl!e Jem::>!WOpe::>Pl9lsSpSJ souqnd ' le!Anld eno~ ep oiuauieoosa '
I ;I - eno~ ap 0~6!nqplS!psp soialord sop o~6elUeldw! e ropeaioj op 0~6eopqo ' epeJ
souiosap eunoe soislord '
epeelol eeJ~ ep leull epolslA ' so SOPOlsp 0~6elueldwl e epelelsuo::>Jes ~JeAepsnb we
§ 0 ~ sode olueweelol op 0~6elueldwl ep ogsnpuoo ep ~JeAleopnuua ~Jes eluewos
,
/
-0,.. aSaaa O~~V AU OI o~uaW!A 3 UI IfB - :murmwd : p!-ln @l{ WOOTreUllO
VI' -- .L PdJ SdUO ) a; ( £LS -1 11 90 - £ 11-1SL 0£
p n) n I) IJ S B:)B.ld ~oSdq !lSB ~ O' Uo 01' :J d O.llU ' w on In !o!. - d3:J - S3 0 : 68 08 - 000
as ouiseui 0 anb aied r e opednoo s91uaJ!nbpe sojao '
§ (: 0 oiueureaioj op o~~eIUeldw! ap ogsnpuoo ap ?JeJ\le 0 '? o~~!puo::> ! laJ\?suads!pu
enb9pe ens e ~ afoJd oe 0~ l o'
leaJ ! J\e JeZ ! l!wa a e!J0lS ! 0lu9wealol op o~~eIUeldw! ap ?JeJ\le 0 J ' ewn ze« epelelsuo::>
§ o£ OS I ropesioj orad epel!::>! ' ?Wozaid 0 ?Jal eJnl!aJaJd e X umb) S~ sp OW! z aied seip (o
00 orsrosa 01N3V\J\t1:JaVll3V11S3030
IAOlnl!dV~
op apepsudord ! 9J\9W '1
J9S sopejuesarde o!dp!UnVII oe ered o~~eJ\oJde ' 91U9welunf , olnm 0 WO::> ap
O~ Jo!ew no OOOT ~ ele::>s9eu eiuejd ep lel!5!p (ewn) ' 0~J9J\9p 0J\!IP::>S9PlepOW9W 9
lJV ' S(: · sessaidun serdoo (S€lJl)£0 apsoisoduroo 'oiueuiaiqureurssp ap soisloid sO 9
9J J sepepUaJ9 :
e( 9S9P U J9S e eq915 ep Olj eparqiusurssp ' uroo seJ\!p9ds9J se sepeusprooo -095
-J
p( e::>!pUI ~ e9J? eu SOP!PU919JdS9101SOpO~S!J\!Pep o~ :
II J9~UO::>?J9J\9p 0J\!lP::>S9PlepOW9W 0 - :
spepsudord ep 0~~eU!WOU9P ' S9Q~eIUOJJuo::>9 saosuaunp 'Q~~eZ!le::>OI :
e( e~ J 9pe p S9~U9J9J9J sopep WO::> opeiquieuisep J9S e 19J\9W! op 0~~eZ Iil
S!9l!) '
u9J9nb9J oe JeIP!IOS ?J9J\9p l sp OZ8Jd ou s9luels9J soiusumoop SO 9 SO ooup) ( sejp
lJV ' 9(: ' oseo 9S!I?ue arad OP!5!X9 oiusumocp wn51~ 91leJ ' unV\J eJnl!9J9Jd e ! ledp
eW9 ~ ,? O~ ) Z9p ( se!p '
?J9J\9p resueue s9Q~e::>!J!powrodord 9 oiueuierquieursep ap 019foJd 0 ' WeJS!X9oseo '
§ 0 ~ SOI!S!nbaJ so SOP!lj::>u9aJd ! S9IU9J9U Iil 0~~elu9wn::>op ' edp!unV\J eJnl!9J9Jd e l
"
o~5V UaSaa a Aol UaW!A l 0 ppn::>nmmmd - rrem:[ @L[ rreu:q.o ' mo::>
10 • , lUOJdP~ cS L0') ( £L 1S - 9011 - lSL£ - £OH n n) I) IJ WS -eo-e.ld O Sd OW!lS-eq ' Ua 01' 'O.IlUd0 w ::m n p!-1 - 3 - S d3J : 000-08860'
dJaj. eJnl!a W un ! o! ap led ~nlI3:13~d 30 lYdl::>INnW ::>I~n::>nw 1
d lwa ara !l e J !I e~llsJueqJn e6ua~ '
UaJanbeJ l 9' oP161xe0 uioo oprooe 9p ' aJaJd e l l~lunV'J eJnl del d 0 ,?Jal r oza p selP 90 9
§ oZ ed ou oisodsip 0 OpeAJ9sqo J 6,? J oje § 0 ~ ' de r 019d s9Q6e~!!lPOW se sepeiuasa
oa E)3~ I O~.LS
ovutavo AII
axo ru a sep ogs !x ~6 u 9ds9 sel~ !!p ssap ewn epao ap se~ e p seuuoj s a 0IU9Wela~Jed ' e:
'v' lJ' 'LZ N ep oseo O I b9J so 0luaweelO n S9lU9J9 !! e~ w oq sope6p ' ou WI !U OW' was
II sop 0~6e~Jewap - 1 S9l0 ' bne ip sa 91 sOJnopeJ60 ~
III - a n~9x 6 sp sarqo sep 0~ eooss ur oius Anld sen6,? sep l el s~
p suuoj epeo a OluaWeI9~Jed ~
I e - A Jd 60uoJ~ wn ap 0~6eAO J ewe ' ,?Wozerd 0 opeusdsai 1X 9p OW l dwl e lu ep 0~6e
sp rug salol wa ep ' sanno sspepsudord Powsaw <;llea l OJl94U (
A e - d U9S9J l e6 anb 0~6ne~ sp 0~6e J 9 e elue x sep 0~6n~a saiqo 0~6ne~ e) spod ss r
aJanbaJ u ~ sal w! eld lu '?- sou SOI sozeid Jln69S e sopejndnsa .
lJV ' sz ' dy JoA so sope da soislo ps el9~Jed W OIOS op olu9 ' !! o we~ q so sope6p
- I N ap oseo O j <;lle9p ,?J9Sozaid 0 sonraureaio 170 ) onsnb ( soue .
J9 el ll soe seA sozaid sodslP eunoe l SO'
as i og suoo r sopeiep 9luawelpel sopesseo od r dumcsap r uaun i o ~lPUO~sep ! eUO U S9l
ed J UI) ojeJ6,? l O~ ' 9S O~U ose8 f o we q so sopexrss di soza ~S9p eunoe P SOl . os OJd f SOl9
II - N sp oseo O onreuraiqurauisap 9Sozard 0 J e9p ,? I <;l ~O n) w( oue '
p oo um sonrs .
ip se' qos dsu peo sp e pn de ep spap J 0~6eAO ' 69S SOp opeuueduiooe !n S9lU
0 1 Ope9l0 J -~19wqns ,?J9A9p 1 S169~oe 0 I 9p OJlU9p OP'?!I!qowl OJ OS~ U91!0 9 OlU9~) I (e
lJ'v' ' 6Z' d0 opeAoJd'v' J 019p Ol9fO 1 01U9we9 ' OZp04 O!UIWOPUO~no 0IU9WeJqw9ws9p U lel
I nm - l ep o apepaudoid 19A9Wlop ~
e9J S9QOeep (q l 19A9Wloe S9lU9J9j9J s ' 019d opousd 9p 0 ~ soue (Z9p) .
e( ap ui somq eJ9p9j l S' enpeisa si 9 mu nr p !0 9JqOSS9lU9ppul sied 9W A 19 ~
II lJ9~- ! SeA!le69U S9QP :
.-
!
.I
.~. o~V AIOAUaSaaa ! o~uaW 3 m lfB- urwd mm: pn F> @"l{ 0 lfB1lll · O mO
. (p d~ Pl OUdS) U; ( SL£ 1- 11 90 - £ lSL lI- O£ n) n I) IJ .1d -e o -e S qdS o~ -e 'O~~S Uo 0 '1 d:) U 'O.I:j. w !o!-1non - S3 - d3:) : 860 -08 000
nl!a!aJd J ap led!:I!unW e ~n!13.:J3~d 30 '''dl!>INnW 1:)I~n!>nw
eJ\ !!!J 0£ ·lJe ou sepl5lxa saiqo sep 0~6n::>axeep ledp!unV\l eJnl!ejeJd erad 0~6e::> :
III - aored op 0~6eJ\oJde ep Ole op eidoo t ep OWJel op elueJ\oJdwo::> e oiuauie
o~sse::>ep esseuiord ep ·
no ogsseo ep no 'epueJ\ e erduioo ep esssutord sp ogiped-oiemroo op Jeldwexa - /\1
SI\(N3d S3Q81S0dSIa 3 OV8\1'Z1l\(~SI.::I
oinuavo 111/\
0~6eJ\oJde sp ole op a sopexcide sOlefoJd sop eleldwoo e!dQ::> ·
lJ\( · 0£ · e eJed j 0~6eZ!Ie::>susp Ol!e ' ewn aiqo ep leool ou JelUeW JOpeelol 0 ~JeJ\ep
enb l SUOO l ~Je :
de r elsoe no sopexo J 0~6eJ\oJde ep ole op SOW ' ep ome elUe!peW ! ou 05Jeqwe/O~6eJju
lJ\( · .~£ qo se 05Jeqwe o~JeJjos i oJd soe 0~6eleJ we SeJeln5eJJ!WeJeJ\!lSesnb sa f el sO
- I op ewoN J laJ\~suodse orad oluewele::>Jed ~
soueisudord sop ewoN - II .
I SOO!UO~ls!eJ\~suodsaJ sop awoN - II :
J ~05Jeqwe op elea - /\
1 05Jeqwe op OJ\!lOIl\l- /\ ~
l !luep !j ·sepe::>
e5eu l Jepuep!J\oJd JOj leJ\!ssod es e eJ\! eirueursse J\ep sequnureisei senp ep ! elUewep
reuisse jU! sp ome 0 J 05Jeqwe/O~e ' elue5e 0 oouqnd eppejeJ Jelsuo::> Jezej ~JeJ\ep
5~Jed J oje ooum ' eled leJ\l?suodseJ 0 es-opue5eN ! e olueWeleOJed op 0~6elueldw
serqo sep '
lJ\( · ·l£ sofuequia so O~JellUedwoo\( ' eln5eJ arad ozaid 0 opuexg 0~6ewllU! !J 0~6ez
J\oWeJ~Jes l ep ·
lJ\( · ££ . PUel\( l ed sepu~5!xe se sep i saiqo sep 0~6ez!Jeln5eJ a ' 05Jeqwe op asneo e
septpeui sp 01~6e::>llde f lpn pel owsew op oiuauiudumo Ie!! oe seuesssosu s ·
·lJ\( ·17£ ~JeleJJe::>eleJ\l?suodseJ op elJed rod ofuequra op oiuaunpuaie o~u 0
lI o
"" oS V" o~uaW!AIOAuasaa o~ :iI rreW - :munnmd : n @p"!-I mo::rrremwt:{
~l' ~uOJ~F;!.L s ) U; ( £ lSL. - L.£ - 901I Sl- £OlI
I:>IJ n:> n .Id 6B BS~ s o aq HsB o~ ' uo 10 ' J ua o.:q ' wno S3-P!-ffi - J d3 : 06 00-088 0
ap led!o!unW eJnl!alaJd ~nlI3:13~d 30 'Vdl::>INnW 1::>I~n::>nw
6 ep opaipanb l 'epel90Jed eqa
e aluale/\!nba sepepiun ZO 3J..~J\) ou@Ja!a~ JOleJ\ - ! op e omosej, (lenpels3 ' onsui rod
nl!a!aJd J woo opiooasap wa opemosxa no e 0 opexoide OlaroJd ' ellnw sp la/\!ssed e::>!J
lJV ' S£ ' 0 ed eras anb eqal5 ep oueisudoid J olafoJd was epela::> opexorde elad
nba ! e aluale/\ ~' 000 sepapiun op e!::>u@Ja!a~JOleJ\- 3J..~1\) omossj enpels3 l '(
n6as ~ seuesseosu J 'sepepsudord no seossad ap eoue e::>!l ellnw ap laJ\!ssed
lJV ' 9£' sagone::>aJd se opuensdsaisap epejsored JOJ anb eqal5 ap op~lapdoJd 0
op epu@Jala~ JOleJ\- 3J..~1\) sapep!ufl omosej, opeJpenb OJlaW.iod '(lenpels3 '
p OSJn::> , O::>!lql)dJapod op o~oezpolne was en6~ ' ap JOleJ\ou ellnw ap la/\!ssed e::>y o' s
lJV ' 'L£ 0 ennsqo a epelaOJed eras anb eqal6 ap op~lapdoJd ' aJJale ' ,,:ssp no al!9J}Sa ! a
'O~oeJ1U!ep spepmunuoc
3J..~1\) sapep!Un O~ ap - op epu~uala~ JOleJ\ omosej, (lenpels3 rod ap e!p
e alualeJ\!nba OSl sapep!Un 31~1\) op e!:)u@Jala~ JOleJ\- omosaj, osaJoe (lenpels3 ! ep
ellnw r.3Pla/\!ssed e::>y 'alualadwo::> ledp!unw apepuome elad sopeuruuaisp sozaid
lJV ' 9£' oueioudord 0 5 ap l o~u anb eqa raoapsqo sofuaqura soe ' soe no sagoew!lu!
oluaWelaOJed ' ~Jas anb ellnw ap epu@ppu!aJ ap euad qos epeoude OJqop wa '
O£ ap ozaid wn opus; 'sep!5up!u! seuuou sep oiusumdumo seip o JeZpeln5aJ aied
'6£ 'lJV 0 xa oeu Olnl!de8 alsau sepeUO!OelaJseunui sep 0luawe6ed ! aw 0 op JOleJ!U!
J\ap ! Ieu!wpo a laJ\p ezairueu ap sepipeur sep '
lJV ' ov ' sspepueusd sep o~oeo!lde V sepeuopejar se w80!pnfaJd o~u ojrujdeo alsau
vo s saoorsoasto SIVNI=I
cmuavo XI
elaJ!a '
IS!U!WPVelad opunexa oiaioap ap o!aw rod opeluaWeln5aJ a opaioqers J lql)d O~oe ! eO
ap epU@lS!Xae epeJ\Jasqo 'e!J~!pun! o~oezpeln5aJ eu 'eJnl!a!aJd ep O!J'illPOe oisford
lJV ' v '~ sepesusdsip Jas o~Japod !al elsau seppalaqelsa seWJOUsV umo sp d oiuauni '
al '!
'JeJ\Jasqo ~JaJ\ap anb o~oezpeln5aJ aiduiss seWJOU se 'laJ\!ssod anb eissu seisodsip
lJV ' ZV' nba, Jas ogrspod S!e5al! soiusurejecied sO j ap olafoJd ap o!aw rod sopezue
opueoeisap - as se SalU!n5as sspepuapour .
sopemoexe wa uioo opiooessp led!o!unV\l O~OeIS!5ale ' alUaU!lJad leJapa=l a lenpels3 '
'lJV '£v 's!e5a!! soiusureraoied soparspjsuoo o~S . so soiueuieeioi a sonreuierqureursep
~o~oelueldw! ens aied O::>!lql)dJapOd op o~oeJ\o.lde e enssod
I - ou!ISapueI8 0luawela::>Jed ' 0luawealol 0 opuas o oeu anb 0IUaWeJqwawsap n
".
' J
.d5' . 0lUaW!AIOAUaSaaa O~V ::!! w rre - nllIUlUId ~ !-ffi p @oll mo~·rreUll
w Pj, d UOJ ::l S )l (L 9011-1SL£ £ - 1SL l1- £0
nJ n IJ JI.1d -e5-e S~o Sdq -e S ~Il O' Uo 0 '1 ::lJ U o.q ' W Inon ·f -P :!I d:!lJ - S 886~ : 0 00- 0
ap led!o!unW eJnl!aJaJd ~n~13:13~d 30 '''dl!)INnW 1!)I~n!)nW
sopjnpuoo alUeWep!Aep OP!S .
osrsqeisa i 6al we sop ! leJapa.::l 0~5eIS ' eluaU!llad led!:::>!unlNa lenpels3 ' uiequa; ogu a
qureursep i opeinosxa ojueure sop e!:::>u~J\Jasqo e was sousmbai eqrn u soousj
II aoJed - l uaweO!lS!UeqJn sOluaWe l SaJeln6aJJI a ' uawealOI 0 opuas l no 0
uodsa l uaweaue l a' .ropeeioj wn ep 0!P9WJalU! 0 was sopepuosuoo
uawelaoJed - III l soeueiuodsg sO ' dms sreuopeuqeu soiusureiussse so opuas i sop
0~5e:::>!lqndens ' p opue60l\aJ ! OP~JlUO:::>wa sag5!sods ·
J 1717 ·ll'f · al els3 ! ou J06!1\ wa ~JeJlUa ozaid sp 917 enraienb) a (ooup ap J!lled e seip
S3-ppn:::m1N ' L ~ ap f n1 ap 04 ·600C;