norma nº 538/2010

;
;.
..
, O~\( aaa S AUa OI A! W IUa O
., IJnJn JI
818Jd 1lJ! unw 1!.I !:>! (l!d pil
1 8£5 oN 13
N~<IIAOad J SVI °
VHVd 0 OI:::>I;:)aIDeJl 'rroz au JI vn SV}I~110
OY:)V}lORV'IJI ' vrny~N:!IWv:)"HO IJI'I vc
aoasm aasos sv sazraraam v VHVd
_/ .
!g'l O
~lU!n~gS-e OUOPUBSno g nOAOldBIBd!:)!unW
:r~UBlNBqso ~ p S o !dp!llnw o' onb BmruyJ B
sans sp S!-e~~1s~g6!nq!llB ' ZBJ B l~qBS l SOpO
0 gld J Ol!g IBd!:)!unW ap !:)!lll:)nw 3/ 'S ou nso
P!:)gpqBlSg BS msou PI ' opucpuccrduroo . .
opamooxc gsqO Al SB OPUB sozuiarrp ' 'soAngfqo sopappotrd g smotn
'P!lll:)nw a op OpBlS 3: ds J p 0PplgXg 0 B1Bd'OlUBSOl!l g I IOZ ~lgS ej paroqs o g
oW I0 - 0 OlUgurn610 op gp o!dJ:)!llllW
II- !lO!ld SB P SgpB
I- ~S!B:)SYstngW SB
IA- SB sgg61sods!a arqos sBsgdSga UIO:)
ods!a SB-A s sgg6! s orqo gdSga s SB moo
AI - SgZ!llgl!a SB -emd 0~6tuoqBI3: Op
III - ~SOlUgUIB610sop B1TllI1llSaB
I - sva JSI~ SV~:rnI
~PUPfUIloJuo~UI~'!~'1 moo OdU ll ~p 'Z9t oUU1lU ~O 600Z~p olso1iu~p - N.LS °
10Z ~p OpP1~X~0 ared u~!lQ~d 'I ogiso msop SOA!lUllsUOUI~asou sOpU~!.t!lU~P!
SUW~~~lep ' sascdsop ' Up!AJPup onrerrrom ~ IUU!UIOU'o!l¥mpd opsnnsor
101 oUlUlu~m~ldmoJ !~'1up ot O~!pu ' op ~p to op omtn 'oooz smour sa S!U~sy
oZ oW - ma optooroqmse oa onrounrdnrno ou
'OA!lUIS!~~'11~pOd0 omoo UI?qUIUl
°
l~pod a °ludp!UllWOA!ln~~X
ot oW - V1~~UUlqUlunuy UPVlU~UIU610!~'1V
va SIY;)Sld SOAI.LV1I.LSNOWaa vravraoa Z9t oN / N.LS-600Z °
!oJ 'd1I'1 up ot 0pu opjrqom sou sopjour op '1VflNVW aa O;)IN;)3...L
op ot § S!U~S!dso~srn cp oxorrv 0 - ot oW
U~S!d ! P'1 UlS~pot ~ oz °UVsou sOP!l~J~lS ' :S~lU!ll~~Ssop cs-urcruusuoo
sO -o~ oW op soxstrv SUl~W~ S!U~S!dso~srn
I :tIWIYIOA
SIV;)SId SO;)Srn 3:a OX3NV
SIY;)SId SV.Law aa OX3NV
l~WlU;) OpUmI!lUO;) °
oAnUllSUOUI~a IIA op UI~~lUW- ogstradxq SUp9lu1ipQOsus~ds~a sup ap
lUllSUOm~a ! OA IAa- U!~U1)u~lIup o~6usu~dUIO;)~ UA!lUUI1lS ep ~~~l1 ! ~ ~l
SOAnV~p 0~6uu~HV ~
OA!lullsuom~a A - UI~1i!lO SOP!NO sosm~~l1 sop 0~6u~!ldV ~ moo . u
~op!nbJ10fU9UIpludop og6nloA3:- AI OA!lUllSUOUI~a
sou SUPUX!d S91.L ~S~l0!l~lUVSOpp1~Xa
III OAnUllsuom~a - S!U~St.JSUl~Wsa UIO~supulUdUIO;)S!UlllVS!U~S!dSUl~W
~lO!l~lUY
II OAnUllsuom~a - Opp1~Xa op S!U~S!dSUl~W~p oiuounrdnrn-j ~p 0~6uHuAV
OA!lullsuom~a I ~s!unuy SUl~W￾op s!l3~S1dSUl~Wsau ~J!1llnsuon 0~6uPHosuo~
SOP!l~J~l ~lS~U '01iplU O~l~S sopamda UI~ o U ~ U10lS~D~pupfUfl U nns
sOA1lUllSUOUI~aso - ~1u.(l OJUl1i~lUd
SIV:>SI~soosra 'JI SVI::>N~<IIAOlicI
°SU!OU9P!AOld~ S!u::>S!dsoosrg
up nI'l l0s~z!ll~l1a ~p P'1 U 6 SU!lYlU~UlU - '1 Oa ' laA~p y roiuoo 0 op oxouv
llV ° 09 - UI3 oiueunrdumo oa § ot °llV op oV
SIVaNVSVl.:rnI
Upu~l~Ja1[up OZ arad ~11 so P °S~lU!nj3~ss10
oN~ O!~mpd 0pullns~"M 1Ul 'u::>1Jq9-dUp!AJaup ~luulUoW~ luu ared 0!OPl~X3 0
S~lU~llOJ S~lOIUAuro 0Puloqula ~lUUlSUOJ~ S' 'sus~ds~a 'SBlP::>~lI1?SOA!lUPl
U lUlu~m~ldmoJ !a'] up oI 'OOOZ/I 0 0 OAFlullsuouma I - unuy SBl~W ! 's 1]l~S
llV ° oL Ulg:- oiuourudumo oa § '01 °llUop t 'o
ad l Ul.rnll0du oU 600ZlZ9t up ms o
lunuy og6ullUJ~p IUPYO ~::>!PUJop oll~~mci 0 UlUz1Hlll ' op!l~j3ns so crurop s
'S~UlUlj3Old~p Og6UU!UlH~ soioford S~pUp!AnUno ° 'S~lUUlSUO::>s~loluA sO
ulluluS l' tn SUPUAllU~::>ll!S~pUP1A1luno SUUlU~Oldsp oiusuraro ' no ogsnptn
ap sesodsop sup l~l1UUO opemmnoo ' oiuouma ~p ogssoouoo up sonraimsai
IOZ I a OZ I Z a 0Z 1£ Aap a oy6np~l no oiuouma ap OgS1A~ldu lqUOOUl~mAal 0Yl
§ 10 ~p SO!OPl~X~sop soiuauoo s~loluA sO -
unpulsg: ffid ol~d l' rod sopaoqdnpun oot '
SOp!P!A!P'S~lU~JJ:O::>s~loluA sop ojnojeo op og6uorrdu U ~lUU!P~UlsopulnoluO
§ oZ -ep S~lOJUAsO - surqoo %" "ffid ' oylas
SIV:JSLiI SV.LJIW on HOnI3:.LNV OI:JJ:JHtt3:
O.LN:rnrnIdWIl:J OU OY~VI'IV AV svn
1lP!AlQ OSUO:)ll~!JqI)d 1lP1lP!I osuo:) IIp!A!Q a npBp!I as!f!lUllOpUJUPIl] 'Rp!nbp
l0!l~l1m 0~lU~UlU610 ' 'luU!UlON~ O!~urpd oplqlns~1[ 'sus~ds~a 'SUl!~::>~1[op
otojoroxa OU opuqo 0pullns~l 0 a supuxy smour su allua OA!lUmdUlO::>
sup : O!::>J::>l~Xg:op S!u::>S!dsupv'J lO!lalUY , apuPHuuy OUlO::>uroi ron l~::>~pqUlS~
OS!::>U! I °llV op V0 up 'nI'l OA!lUllSUOUl~a0 V - II op oy6uHuA onrcunrdnrn.j
llV ° 08 - opuopuarv oa oisodsrp ou § 'oZ
s~pnb~ ~~U!.QS~l onb i o osy:S-el~UIOp-elOq-epurequ -e SO!OPl~X~UI~ s! sarouanra
unUI SOI~d ! dod UIOO SO!dJO n 0!l~Jll! o~6~l l U~nbu!o ~ l os 'S~l~l!q~q HUI -e
§ I 0 - V ogtmloq-ep oisop .QsuOmga !l13 OA
SV<IVlIVdW03 SIVrr~V SIV::lSU SV~3W
3S3lI~ SON SV<IVXI.tISV WO::l 'JIX S3lIOm3~NV SOI::lI::l1I , v
~P SOA!l~fqoso d l~UOP~N~ofUIguoog ~0!lJlo "
SOPPlgXg saroponre Ag g ! S~ UIOOs~pp ~PUslS!SUOO~ OP~PUgP ssssmrard g
tnenbgusn] 'SOP!PUglgld sop~llnsgl so a-opuamduroo s S~ UIOO sspaxg s911sou
J'1 0JUoIYogp ~!!J0loPOlgUI g ~!l9UIgm UIOOSOPJUllSU!mlSg OglgAgp ~!nb onb
g o!lYUI!ld N l~U!UIO ' ~p!AJa g ~P~PHosuoJ ~oHql)d ~p!AJa apspqosno.j
d! sou S~P~X ~9l.l OPlgXg ! SO ouonrv ra 's lI ~P g gO! S~l ' ~sgdsga s p~lnsglI ' 0.
llV " oV Omga 'd1I'1 ~P U OA!l~lls ill - dS~lgW ! S!~OS srsruv S~moo s~p~l~dUIOJ
"llV 60 ~a - 0pIOO~ 0 moo § 'oZ m~l! 'II op
~OOZ~ "
~ g~UfllSgl b sgpn oparoqajo urequai onb ur o SOPJOlgXgurc S!~OSYsm arouonre s
SOIgd sotdjonmm od UIOO d ~q HUI ~lUgnbup ~ l0!l~Jll! og6~In q Sgl~l! os '
§ 01 - V Og6~lOq~p pg OA!l~llSUOUIga glS
oxuansuomorj "I
'Sgl~lSUOO ~ oprrezqpn - os SgO!PUJ soursour so -y [ ou SOp~lUgmOO
s orptsqn vs gSHY~ S' UIgA~Ps~loI~A so 9S 1p SOP~llSUOUIg ura I~A O Sgl oiuanoo s
§ Zo - g ~PU9lS!SUOO roraur OP~A!lg[qO
O<II1l0J'I OINQwm~v
J °oy6upnosuo
.nznpan ::lA::lp ss ::l o!dJ::>!un}i\fop ::l:)ua 'BP'B::>op O!U9W!1l'Bdop s::lg6'B!l'BA ans
op oW 017 'BP '~'1 OAH'BllSUOmga0 AI - o!U9ll1!ll'Bd op oy6nIoA3: 'oprnbjq
oW 01 U!::>u~!pgqowa - § oa '0'G oSPU! 'ITl
SOAllV '3:{[OY3VN3IW V WO:::>SO<II.LaO
SOSIDl.:J'3:'HSO{[ OY3V:JI'ldV '3: W'3:~mO
sosmoor opuo ::l UIBlO] °SOpU:lndu
oy6uu~HV U uroo ap so sOPHqo UlUlO] ::lpUOop l~:l~I::lq'BlS::l::lA::lp'sOAllV
so:l!{qt)d ° 0 OA!WllSUOUI::la A sop oy6u:lHdV ~ Ul::l8pO - sopuqrj sosrnoag
rod IupoS UPU~P!A::lld ~p S~ill18~1 sou !~l ' IU1~8 no oudord S~lOP!Al::lSsop
UI~A::lP'O!U9UI1ll'Bd sopeoqdn ras Ul::l sesodscp 'BPUlI!lS~P~S OAIuS 'I'Bl!d'B~~p
sosmoor 0 UIU~~lU! ~nb SOAHu op oy6'Bu~!1'B'B UlO~ SOp!lqO opuejar
'nI'1 onb a up Ul'Bll A O!ucJUl!ll'Bdop oy6nIo 'opmbjq w9qwm ~:l~pq'BlS~ ' onb so
oW 0 - 11 § '0'G oSPU! 'ITl op wo 017 sp
°OGVflNLLNO:::>'H'3:.Ly-HV:::>'3:0 svraorveraao
SVS'3:dS'3:{[SV{[ OYSNVdX'3: '3:{[ W'3:~'HVW
,- _
~p I'B8~I sns oy6n:l~x~ .rod run rouadns opojrod °SO!:lPl~X~S!OP'B
OAH'BUIlOUOA!l'BllS1U!UIP'BOl'Bno 'BpgS!AOld onb UI::lXy ared 0 oy6'B81lqo ::llU~
'B openunuoo l::lW.rn:lop 'B1l9lu81lqo asodsop 'BP!P~w 'PI op UpUAP~p oiuanoo
oW 0 - ZI ow I 'L 'BP 'trn:'1 'Bl~P!SUO:l
::lpog6'Bp~ 'B.rnZ!J::l:P'B.rn~umqu::lA sascdsop :y.rn~::lp 1 °op'BnUnUO~
runnrod S'BUl'Bl80ldS!'BmU~A~~p ogsnpur pAJssod ' soioford S~P'BP!A!l'Bno onb
UI~8.rnW ap ~p S'Bs~ds~a S'Bp oysuudX3: l~W.rnJ J 'B ~S-'BU!lS~p'op'BnUHUO
,
O:l!UIl O]'Bl8Vl'Bd 0 - OA!l'BllSUOUI~a - llA
·V:)I'1ID).dv<IlAJa vu 'J(~NV.LNOW'J('IVNIWON O<IV.L'1flS'JIlI
SVS:ldS3:U 'SV.LI,:[;)IDI3:0 SIVllNV SV.LID\[SV([ ' 'Ornywrnd O([V.1'lflSIDI
O'1fl:)'1Y:) au VI~0'10aO.L:IW :I VnIQW'JIW
'SYS:ldS:lU:I SV.LI:l3:nI SVUSIVilNV SY.L:IWSV([
O'ID3'l)'3 'J([ vnIQW'J(W 'J(VI~0'10<IO.L'JIW
I'BUO!~'BU ·
so g SBSS!Ulgld S'B moo S'BPP 'B!~U~lS!SUO~ soxuofqo aomrouooa B~!lnod Bp
OpU'B.mdUlO~ - moo S'B S'B YX sou S'BPB S~ll SO!~J~lgXg 'sarouanre 'BOpU'BpU~P!A~ ~
0InaIY~ gp B~OIOPOlgUl monbgnsn] onb so sopmjnsor 'SOP!PUgl~ld
'BU!Ullgl~P onb 0 oxrransuourap cp : ~ B!l9m~m moo OPJtl.llsU! 'Br~SS!'Bnuy SBPY\J
W· 0 - £1 § oZ' OSPlI! II ' op ·W 017 ' 'Bp 'iI1I'l
SO!;)J~l;}X;} S;}lO!l;}lU'B S;}QS!A;}ldS'BP;} nred OZ II ' OZ I OZ ;} Z I £.
'BU SOpBP'B~gllB SglOI'BAsop 'Bl!~~~l 'BU ~ 'BP'BZ!l'B~l apemooxc asodscp sou S~ll
B 'N.lS-600Z/Z9t aU 'B!l'BllOd osnq 'BP SOp'BPop 'Bl!~~gl np ~ asedsop as-nunsuoo
0~!U.(l OJB~Yl'Bd - ~a 'B UlO~ gPBP!UllOJUO~
00 SIVllNV SV.1ID\[SVO ocvrmsaa 'Ornywrnd
0'lfl3'IY3 :10 VllIQW3W :I VI~O'IOOO.1':[W
;}p'Bpmq'BlUO~'BP SlnWOU sV ;} 'I'BUO!~'BN qnd .'B"
'Bl;}P;}i{ I S'B!l'Bllod S'BP S?A'Bll'B ' saprpodxo omOS;},L op 'Bp1n;}l~;}S -N.lS 'Bpd
Yl;}A;}Po"!lYtupd op'BlIns;}1[ rooopaqo OW;}AODOI;}d 'BPP;}I;}qBlS;}'BfaoIOPOl;}UlV
O;)!u.(l oJ'B~Yl'Bd 0 - 'BP 0In;)IY~ 'Bl;}W
s;}Z'Bd'B~ rsuodns ;}P S'B sesodssp O~U - ·S'Bl!;};)U'BUY
S'B;}S "B[;}Sno '0~6'BP'B~;}llB ens moo s!;}AJl'BdUlO~ S'Bl!;}~;}l sanooueug-ogu o~s
O~S 'SOPYlU;}urn6l0 SOlS'BZJ;}P S!;}AJU so ;}S l'B~!PlI! ? oPYtupd OP'BlIns;}1[
W· I -17 V ;}P Ol!;}~UOP op ;}P'BPH'Bug
''1VNIWON O<IV.L'ID.S:rn 0<1 SIVflNV SV.L3li\I SV<I
I~O'lOaO.Law V O'ID.::>'lY::>aa vrnOW3li\I a
~Iad oy6~lua~In~~l 'Nl.S
qo y.I~A~P a oap o.r "B nroo 'I~l~P~d oW~AoD ojod ~p~U!llil~l~P~!~OIOPOl~UI
W' ~1 - 0 I~U!UION0p~l[nsalI op 0In~IY~
'sopp~quo~~l1 ymlIns~l a an J '~p!nbJ'1 IB~S!d~p!A
~p~UIOSenb ~p!nbJ'1 sv SOA!SS~dso soprznpop ~ s~Q6~Z!l~APdop S~l!~~alI
sOlsalI souour m~~d ~ nb 'sopassooorg o l a l~llns y a au J ~P~PHosuoJ ~p!A
pmb YlaAap las !~UI 'I~AJuods!a OAHV 0 OP!znp~p S ~A~H l S~ s0l!~~UBU!d
ap ~P~HoSUO~~p!AJa ~ ~lUO~UIa!BAalYlaAap'1~ll!UIoN0p~lIns~lI op s!~nuy
oJtl~Y!Bd O~!ui) 0 - s~law sap 0ln~IY~
OV V<IIAJo vc a.LNV.LNOW 0<1 SIVONV SV.L3J\I S vormna
:!I<I vrnow:!Iw a VI~O'lOaO.L3J\I 0'lfD'lY3
's!~p!pnr souoreoord ~ S0l!P91~op S~Q6~1~do'SOItllJl~p oyss!wa
saQ6~~!lqo seprumssn opd ~ls3 '0~6~1~pad ~p ~lU~ yl~S ~I~d spsmasardar
'W 9 I - ssp alUBlUOW0 9 ~~!{qDd~p!AJa
sou sarouonre sorororoxa ap ~ sop 0~6afold s~loI~A ared '£IOZ ~ I IOZ
sopamda salOl~Asop ~PJtllnSUO~'0~6~10q~p nns ~ arad s~l~~UBl~ga s06UBI~g
op sop~p cp ossq ~ ~zHnfl - O~!u(l OJB1~YIBd
II SVO raa S:!I<IV<rnI0 VO
Oy3VlI.LSINIW<IV dlJINIlW 'TV
I
I
'Bp~UI!lS~ op 'BUIlOJ mAlas~ld ~ 0 ouqjpnba ~dS'RlUO~S'RP q s'R~!l "
SBP!~~I~q~lsa sisou l~zmqn~dUIo~ ap UIy ~ '!a'1 asedsop ~ ~p~610 V ~Ha~~1
amd OZ '11 Vlapod oA!ln~;)x3: lapod 0 rsnrourna l!nu!Ul!p no S'R S!'R~sy S'RlaUI
oZ§ - ~SOdOId ~ 0~6'R10qBI;)~N ~pvluaure610
'optnrunsuoo al!UI!l UIa 'B!A'RpOl V S'RPOg6'RUI'R1801d -sesodsop
sopepuoud sou s'Rppalaq'RlSa S'RlaUI a soxatrv l~nu'R!lnId OU'Rld op ogu as
~PVlu~ure6lQ urad OZ 'sopauusop ogres 1I aJald l 'alUaUII'RpUa urad S'R
§I0 sO - sosmoor !a'1 BU SOp~UI!lSa
!aI 'RlSaUs'Rp!~alaq'RlSaS'RUIlOUa SOA!lafqo so "
P'RllSUOUIapa 'RS ou 'lVIlNVrnD.'1d ONV'1d ap OIOZ B '£IOZ s!aAJl'RdUIO~ uroo
'Rdl'RdP!llnW og6~lls!ll!UlPV I 0 'R orojoroxa OI!a~U'Ruy ap OZ '11 SBP!llYap oglsa
W" 1L - sopapuoud sV SV.Law a ~p
ill - vo UIJ.S:I I VIDlJ. sou SOJ.N~31IO
:}ly " OZ - V ~p UI~~BSU~W oiuaureqtnuraouq
~p S~!lBllod sau B!lBl;)l~;)S IBUO!~BNornosoj, op - N.LS "
I £9 / OOZ 1 saIo!lalsod S;)Q6'RIall'Ra ' S'R srenb oglaAap lalUO~ so soxorrv sop!~pm
op !ld~ ~ mllod SB UIO~ ;)P~P!UIlOJUO~UI;) opm '0~6~ ! N.LShIOS s~ ~ 666I/Z'V
'BzaIDl~u rod UIgUO~;)B!log;)l'R~ ! 'R~ ' odruf ap 'RZaIDlBU;)P asodscp ;)PBPH~POUI;)
sag6BI;)do no ap'RP!A!l'R'Ol;)fOId '~UI~~Old 'og6ut1J a !'Rpads s 'a onrsnb B s sn
!~~S!d S OPS;)P 'l~poS apBP!lM;)S 'RP ;) q s~ SBp~l cp s rod sasod qns '0~6ut1J -
opuaogrcodsa sOln~UJA sapnb~ 'sopunj ~ blBlnv n 'S~! soa ~ sOlu~ure610
a a SBl!a~all s~ ~mpUap!Aa 5 B~ ;)P sBsads P ~UIn 'R p ss ;)PBP!llfl S IOlS;)D S~ '
"W 61 - V B!,rylU;)ure6IO !a'1 urad OZ 11
ap OlP~U'Rug 110Z VIagU'Rlq'R ~ax3: a OAH'RIs!Zla'1salapod so n "soPund a OA!l
"W 81 - ared oiuouraoro 0 opplaxa 0
!~'1 'V" ''V96lJOZ£ ~l~lUO~ ~lU~U111~d0~6BlS!~~1BUso !X~SOX~UVso SOpOl "
;)P B~lU;)UIB610 Blsodold Bp cnb BlBll 0 ":}lB 'zz OS!~U1'o~!llfl oJB~~md I Bp ,
~nIO0<1OY::l!l3D:':!I ':!I ~ OIcIpINIlW 0<1O~N:ll\IV
AI - OY3VHOHV"I':!IVHVd sazraraam SV<I
'soPund 'saQ6~und sesordnrg sire) s~llno a S1?O!Jqt).d - '01 § 01 017 I' a "1?,, 817 '1
a s1?l!aOal 'sasodsap 'OA!lnoaxt[ a oA!l1?ls!~a'l scropo.j so OpUa~U1?lq1?
IOZ 01?'sollno allua 'Ylaoapaqol ordjomrd op a 1?!ou~l1?ds~ll1?P otrqjrmba allua
ZOW 0 - 1 ap otojoroxa 0 ~J1?dOlUam1?6lO
s0Ul!ll~ sou o~6nloAa S911 o~6afold 1?a sopplaxa urad salll!ll~as S!OPso 0ll1?)
nns ~ a somqui sop olnol'Yoep osaq ap 0~61?Hd~ ~ 'ooturotrooa oiuounosaro
o 'opopad op 0!16~lJU!~ 'SOp~Z1l0ln1?s!~os!J SOA!lUa0ll!'-e!l'Ylnq!ll0!16~ls!~al
~l!aoa1[ ap SOlUam1?6lO 11OZ urad ~p 0!161?lall~~ SOl!aJaso l1?Alasqoo!1laAap
Wo ZZ sopruso sO - amd sop 0!16!IDJap
ZI O(d1I'lap
'sotressaocu sourenrotn sou amd lm) OX!~q~saQ6~lopSE ° :(d1I'l ap o6
ogrmops 0 oursnreoour ap 0~6~l!Ul!1cp soqucduro ~l!ao~mJ 0~6~luaUl!AOma
'sosrnoar op aluoJ ~ sapaszosqo a saQ6~lop sans sn l~UO!olodold ~UllOJ ap
opmjnsar ap saiom ouatnud 'OAnnoaxtI a OA!l~lS!~a'lsalapod sO °l~U!moua
op~o!JpaA onb 0 ourourmroduroo up 0 mlaJ~ ~uapod 1?l!aOal ornourpdurno sap
fZOW 'oinaumoro op 0~6noaxa 1?N -
, _
°SapEp!A!l~S~SlaA!p
AI - S~ sonaoroi op S06!AlaS son 0 a oumsuoo ap I~pal~m urad 0~6~loP
m- 0~6~lOP urad S!aAJlSnqmoo ' sarqo ' s06!Alas sooqqnd a ~~.Itlllnop~~ a
II - ~S1?P~!0!ll!ogu ~pup:~onb epsop 'lma~ ura sarqo
~s~~lunloA
-1. soaoford s~p~ln0U!Asap~p!A!l~no sosmoor ~ s~pu9laJ~1l cp sopunpo
010Z '0t;,ll'B) §Zo 'Cd1I1 'BP
ep SUP9l'BgpqO ::1Wl'B:) l j sepaxg opemrnno lunuy 'B~lUgID'B610 !::1']UU amd
ograpod l~S saptptredxa ?l'B ura '%~ opuauroi - rod cs q 'BS 'Bsgds::1G S'B ::1 s
luoJ ll! tnoo Op'Bn 'BHga~l ~ 0~6'BPl UgllOJ l S'Bp'BID'B~old ''Bp!nbJ'l g arad '110Z
W' PZ S'BP9l'BgpqO s'Bsgdsga sv - ap 19W1'B:)
~lgXg J glUoJ 'BP'B~uro 'lOpglUB 0P op SOSlnagl '
P!SUO~ lg pU!'BOp'B 'B Ol!gaUBUl] op'BllnS~l 0 opamda op I'B!uom!llud 06UBl'B8:ou
P OmS!UB~::1mop 'B ::1p o~6Ul!Ul!I oquodura 'Ul!::1aUBuy og6ulUgm!AOm g Yl::1S
onrounrdumo o~6'Bp'Ba~ll'B::1ps!'Blls::1mN saiour S'BP ared ogu no 0~6'BlU~m::1IdID!
d l'B oJ'BlgY _ N oa!u!) 'B op 0~6'Bn'BA'B
OIOZ '
gAnoq l OSS~~X3:op ' op gllV ~ ~p 0PJ~l~X~ op 0l!~~UBlI!d HAl}lgdnS op ~ og6up'B
OP!PU~l'BO~l~S S s 'm?qID'Bl g 'Bpu~gU!lUOJ ~p 'BAlgSglI 'BP sosmoor uroo o
§ I0 u sO - s Sg:soo ~ 'm~z!l~l~UO~ os OS'B~'S!'B
Opd9ld oxatrv msop '0t;'ll'B) P'l o£§ -enI'l 'BP
' __ 0 l'BlgJ'B~G ouqjpnbo UO~S'BP l 'Banqt)d S'B s op sonraisuoo sgpnb'B 'o!dp!unW op
W' ~Z - s~Z'Bd'B~S!'B~S!dsoosrg m~m!lsuoJ
'BPH~mOldmo~ 'S
opuodord lntrn 'B 0110 op r SOP'B~OI'BSOPl}U!plOsosmoo amd 011USggO'BlOPsanno
unW oA!ln~~xt[ ! ld l}l'Bqu!ID'B~UgI'Bd!~ O Olg[ ap g1 ! l'B~J ~ 'B I'Bdp!UnW '
§ oZ - o OPUgs s lI! sosmoor ssi s pg:n g ~lU S' o
ll'B) IlmUB!lnId OUBld ou ' '0~ §~oP -enI'l 'B
rouedns 'B ZI 'B!.l1}lU~m'B6l0P'l 'BPogreisuoo os sosom pmuy os opejduroiuoo s
9Z'W so - og6'Blnp tnoo SOlUgUl!lSgAU!
g ssrmo ooxa ogres os 'S'B~lI!P10U.Ip{g pa U SOP'BZHHIlg S bn .ronbje os 'OlTllH
soptmuo S~Q do 'SBPl}lunIoA SUPU~l~JSUBllgp op og6uu~!lu 'onporo op SUgq
'B!ll}lU~ID'B6l0!~1 'BU IIOZ urad oo n~u!A s~Q6'BlOpm l 'Bpu s ~lUOJ~ S osmoor ~p s
Z'W L - sO soiolord Sgp'BP!AHY~ sopezuoud
0 O~!~ oJ'BlZi1}md§'o8"1l'B)OPPUBl13Zino 0p13SSa~U!onranrour 1 'O~~ (nI'l 'BP "
OPHUB1'BZilaApsa no rauooo _ "BX!13~ap oxrqj ou ossalZiu! nos 0 openodsor 'BPll!'B
13pvlua~610 Z9"lll3) (nI'113p "
a salsn['B no SOplO~13 'SO!U~AUO~SOp'BUUlJ soisuard 'BU sosmoor PI
l'Bd!~!UfiWog6'BllS!U!mpy 'Blad S'BPFllnSS'Boglas 9S og6mapaJ op salua optranb
O£"W sormo ap 13pu~ladmo~ op s'Bsadsaa -
lll3) Ol!'p91~op og6'Blado a 'B!.l1}lunIOA13pu~laJsU'Bllep " (.nI'1 'BP~t "
ap og6'B~0113 sosrnoor OAI'BS'so!l1}lUaW'B610 soioford moo SOP'BW'BlZiOld sosrnoor
0!U9W!ll'Bd op 01!6'BAlasuo~ ooqqnd 01!lal epspuoud orqos [ord 'BUSOAOUSOla
W" 6Z 13 a oluaurnpUl3 ura S'BlqO sy -
I'Bd!~!Ullm ap13PH!q13luo~op ll'B) " 'OL (I'Blapad og6!lllnSUO;) 'BPoonm oJ'B1Zi1}md "
S'B!P ' 'Bppalaq'BlSa 13WlOJ13U'osmoor op oluaill!qa~al op SOPl3lUO~ ojod 06!Alas
o1!laAap I'Bdp!unW omosaj, op sosrnoor tnoo reisord 081 ap OZ'Bldou S'BlUO~
s'Bp'Bpyauaq sepapuua sv - o~!UO-oJ'B1Zi1}1'Bd
13~ypadsa !aI uro o1!6'BZ!loln13ep 1}lapuadap "lll3) t'0 'I ,J" a 9Z -C~rn'l13p
S'BP'BllOAa 'B~!U~9l urad !unm oms!AH13pOSS'Bop oluampaI'BlloJ 0 ~ a 113d!
lawm~ OA!l'Bal~al 'I'B!~UalS!SS'B'OA!ll3~npa ' 'I'Blfilln~ 'oxnrodsa og6131adoo~ap
ornosoj, s'Bp'BA!ldsopappuo 13 113dp!UllW ' ~yauaq ! cp s13pnb13 oiuouros 1}m
8Z"W ~U~laJsUBll y - ! op 'B sosrnoor op
mllOd13 ! 13 Nl.S ou 100ZI£91 "
sou SOlS'BZisop 01!6R!ldOld'Bmoo '01!613~Hdy soxnoodsor ap sornourojo enb l3l'Bll
'BP'Bxg:01!6'BlOP13 urad ap ap'BPH'BpoWjBsadsaa ap 13zalnl'BNap odruo 'BP'B~
~la~apaqo 13sadsaa onuop 's!13!~ads3:sag6'B1adO no ap13p!A!lY'Ola[Old 13p13~op
W" Z£ 13p OlUam'B610 op 01!6n~axa Y -
S'BP sasadsop s13p'B610ogros I IOZ arad 'B sooord SalUallO~ "
W" £ og6'Bxy 13a S'Blp~al S'BPogS!Aald Y - 1
S~pt?p!A!lV s~Q:\ru;}dono ~rep~ds'il lll!~J l~S rod Ol~.ma OlPJ~.Id Op
o1!::m~Hdy ap ap13PH13pOWjBsadsaa urad ormo ' onuop Ola[Old 13p13~op '
op 'BpU~laJSUl31113no oiuoureferrsmor sosrnoar ap 13Zalnl13Nop odruo urn ap
O~!Un oJ'Bl~~md - o 'o~6!sodSUBll y ,
J (IBlapad og6!lllnSUO "
Bp aluap!Sald BlB~J q~ ou ! "llB) OAHBIs!~al lapod op Ol 'L91 IA ap
~!IDlW ! a oA!ln~ax3 lapod op olN~ ou l'Bd od a op OA!lBIs!~a'l olal~aa
ap ojojoroxo o B1Bd I IOZ llB) " I 'L91 CIBlapad ogO!Ul!lSUOJsp "
ep BUllOJBU sBlolsao . opsop 'IBpadsa ol1P9l~ onb as erpenbuo SBU scpspuoud
SOAOU [ord soio ' sapBp!llil SBPonronraoro ou s!Bpadsa sagoBlado no SapBP!A!lB
OZ '11 IBdp!unW oAHn~ax3 lapod 0 as 10J opezuoma .rod !al ' l!npll! 'Ylapod
W" ££ op B!-lWuarnB010ogon~axa 13alUBma -
ap o£§ 'OS ":}.IB "d1I'1
AIoAUasap ! SBP ojod lapod ou op!~apqBlsa 013~la~apaqo 'IBdP!IDlW o~Hql).d
W" v£ 0 - sagoB SBP soisno cp ojoriuoo
a soisno onreurudumo sBp!~aIaqBlsa S!B~Syseiour SBP '1 'ov":}.IB) "(d1I'1BP "a"
raquadmooe 0 oiucunrdnmo snos lB!IBABa SO!ASapl!~!llO~ 'SOA!lafqo snos sop
op 110Z Og6BHBABop oiofqo ogres sopd oiuoueuuad 13opour ap 's!aA~suodsal
B~lUarnB610 !a'1 13mammalU! onb 'IBnUB!mId OUBIdou sopsjduronroo a !a'l
~£"W Blsa rod SOPBZ!lO!ldssurarfiord so -
opplaxa op IBug: OB 'oV"llB) "(d1I'l np "a"
Aald ! ssp S-eqHUBldSBUSmS sascdsop ssu a . SBpBmdBa SBp'BzHBalS!B~Sy saiour
SB~lUarnB610 saQ6Blado ap S9ABll-B ' as-opuBrnol rod S!B~sy smour SB aSBq
oglas soisno sO - O~!Un O]Bl~~lBd sopamdn ,
V([IAJ<I V IDUIOS S::tIQ:JISOdSI<I SV<I - A
dIJIN.o.w VJI'UIi).d 'IV
d1I'1 BUBp!~alaqBlsa BUllO]BU'OlBllUO~op B1lllBU!SSB 1£ 'O£":}.IB) a "(Z£
Sm!a~a1[ saluallOJ 9lB sapamdn sepmbj-j 13 10!-lalUB ansomos op 113m] 0
al!ll!I 0 opaarosqo IBl!dBJ ap sBsadsaa ~ ep 9lB ap 'olUarnBp!A!pUa %OS sva
ep saQ~Blado ap Og6BlBlluO~B1Bdog6Bzpoln~ roiuoo Ol!P91J arad omounpuore
W" 9£ - V op B~lUarnB610 P'1 110Z ~lapod
.(d1I'l
'R~!Jpadsa !al rna oy6BZ!lOlnBop ~uapu~dap Ol!P91~ 'Z£·lJ'R) Bp O~!ll.(lOJ'RI~I'Rd
L£·W ap sag6'Rlado ap Oy6'R:j.BIlUO~V -
ap oy6'Rl!ll!1 oqtrcduro BIP~UBug: oy6'B:j.ualli!Aorna lJ'R) . £ § 'I '01 II .(..nI'l ap
OAnn~ax3: lapod 0 'ossa~xa Ylalqo otressooou 0Fywpd opmmsar S9A'Rll'R ap
a alUaU!llad oy6Bls!~al BU 0p!U!Jap oluamup!AWUa .ramprod onranbuo o
S3:Q3ISOdSIG SVG - IA aaaos SVS:IdS:IG
W03 'IVOSS:Id
·1IOZarad
sssodsop O~l~A~p SOlBs~ls~p soiuauoocp raiso ~p !~l BU SOlS!A~ld oiucuracro
sO - O~!u.(l OJBI~~lBd nrad sosmoor SB
S'Bl~al '..nI'l'BP lJ'R . II 'ol§ '691 Bp . ·(l'Rlapad 0~6!UlHsuoJ
ooqqnd no lawl'R~ ouarodmoi SB a Sal!Wn so sopexrcsqo 'PI cp BUIlO] BU
rcpoouoo 'scroprxros osrnouoo rna OPBAOIdB IBossad IH!lliPB 'sUa~BlU'RA
l'RlalIB B 'Bl!al.rn~ ap ummnsa l!~!llO~ ap 0~6'RlaUUrnal B l'R:j.UarnnBno
'I IOZ uro ogropod 'BAHBz!l0lnB!~TalUB!parn 'TBdp!uuW IB!l~ 'sag6ury: a SO~l'R~
6£·W 0 - oA!ln~~xtl ° ~ OA!lBTs!~a'J
O~!lJB L£ sop run BPB~ap IBossad uroo IBtOluscdsop B 'IBIapad 0~6!U:j.!lsuoJ 'RP
-Ofi"W op X oSPll! op cscrodrq 'R'RPBAI'RssalI
J ~lU~wBAH~adsal 'BP1nbJ'J aluallo .:j..rn) L1 .(.:nI'J Bp
op '%~ optocpoqo op IBpuaprud saHwn so %O£'I~ a %OL'~ Bl!a~alI Bp
B:l!a~alI ~lUallO;) op otojoroxa ou 'BpB~!J!laAnscdscp 'R'Bp!nbrI '01 OZ sprosaroa
nro salapod 'I 10Z rBU:j.ua~ladtno ~lapa~x~ ogu 'OA!lBIS!~a'Ja oA!ln~aXa up ,
.
sanxo SBIOt(cp O~6BZTIB~1 sojod ]s Op!AIaS opuanb S'B sasedsop p=wssad nroo
B rezuoma ~u~pod IBd!0!uuW O~6BI:j.S!~V B 'a:j.ua:j.admo~ opepuoma
alu~mup!Aap 'o~Hq\1d ~SS~U~lll!IBuopd~~x~ cp 'Bp~lodw~l opeogusn] Bpd
'O~!u.(lOJ'Bl~YlBd A 'BP '(d}{'l
'B urarapaoxo ogu %~6 ou opp~pq'BlS~ ~l!lli!1 op '1l'B OZ ' III 'BP d}{'l ZZ'llB) '
s~l!W!1so soproejaqaisc 'BU nI'I llB) ' 61 OZ~ 'BP :(~'I
SUP!P~WsalU!n15~s arad S'Bl!znpal sssodsap sup osao Iuossad uroo urcssadanjn
-Zv 'W 0 S'BYl'BlOP'BI'Bd!~!UllWoAnn~~xH
'SOlp:Jl~l
~p O~:)BZmln srauorem ap soinouredrnba no cpapotrdord op operanuoo op no
~psap 'I'Bd!~!unW'B~Hq9d og:)'BllS!u!wpV 'onb , 'Bf'Bqogu 'SOSB~so soqW'Bw~
J UPU!Uno 'Iudp!unW og:)UllS!ll!WPV up S015l'e ' SapBp!A!lU ssudord ap
s~Q:)ury tncprsnf Og:)UPl ap OU'Bldou SUlS!A~ldsaQ:)UI1Jno S~PUP!A!lUuroo
._J ~S-~pU~lU~'S!~qYlUO~ omoo og:)'BZ!lP~l~l urqo-op-ogtn op ssfno no S~p'Bp!An'B
(v'W UlS~p 0l!aJ~ ulBd - P'I SOllS!15~la
AI sOP!l!WP'BS~.IOP!Al~S~p ogsspnop - m~ 0!lYlodw~ll~lYlB~ '
ill S~.IOP!Al~Sop o~:)'BlaUOX~- sonrednoo ogss!W0~W~ sO~l'B~op ~
II sup og:)uU!W!Ia- sasodsop ~S'BllX~-SU10qWO:J
I ~S~lOP!Al~S'BsUP!P~~UO~SU~15'BlU'BAap o~:)'BU!wH~-
"og6BZp!a:Jlal, ap SOlBllUO~ap .
op sonroursp onb ssodscp 0 ogu 17(" soiuanooap I'BOSS~dop sBs~ds~a sBllno -
B 'saroppues ap og6!lll!lsqns l'eZpapB1B:J ssodsop sormo wa BPB:J!HSSBPYlas
~p SOlU~W'Bd!nb~ epapoudord 'SOl!a~l~l ~p no Op'BlBllUO~op rod ogu
arqo-op-ogm l~AloAU~ i119qW'Bl omourtoauroj op O~:)'BZ1nlnno S!'B!l~l'BW~p
'B OpU'BnO- O~!Ufl oJ'Bl~Yl'Bd O~:)'Bl'BllUO~ ~p ,
IIA svn S3Q~ISOdSI(I IDIHOS
OY:JV'1SI~3:'1 VN Oy:JVlI3:.L'Iv rnarat vrny
B!ll}lnq!Jl moo lBlnur!lSa 'e S'elS!A
°
'oojmouooc omeunosaro ap og6BlaiJ B
opszuoma 'BZ~.Inl'BU~p I'B~sg:opy~u~q .I'BHdWBno ropoouoo Yl~pod '!~I w~
W" vt; 0 - 'I'BdP!UtlW oA!ln~~Xa opuanb
~~.IOA'BJ ! ~p'S'BP A y~u~q S~SS~OpU~
.IBpg:~U~q no 'BpU~l a soiJa.Idwa
op 0In~IY~ ou SOp'B.I~P!SUO~.I~SS
souour S~SS'BP ~p S~lU'B.I15~lU!S~lU!nq!.Il
tuo O!~P.I~X~ou olp:Ju-emj onb S!OPsou ~ t!pUw~!Aans m!~!U! sonronbasqns
tnaros -e~!~~~l-ep oiuonreoro oiofqo nos op SOpt1lS~op ~ oueiuoursoro oiosdun
vI'lm) '(..nI'I-ep
'!~l rna optnruustroo os ogu t!!:Jur;U~lOUlO:J op t!l!~:J~l 'lm) vI o£§ sp '(d1I'I
oa soroucdns 'O!lYlnq!.llOl!P?.I~ ogropod .I~S sopejcotrao ' og6t!Z!-lolnt!~ltm!p~rn
sopepaoarra ' 't!A!lt! t!p!AJP rna SOl!J~SU! urad soisno sofno urnfas t!6u-e1qO~
~v'W sop-e6u-el sOlnq!ll sO - ogu ~
0~6t!suadmo:J ~p 'lm) I 'v oZ;§ '(..nI'I-ep
oiueuros 'B+!~:J~1I-ep oluaurn610 op y1-ellU~ tnc lO'6!A sods St!P!P~Ul~p 0~60PB
~p o!:J!.puaq no 0~6u~s! 'OAnua:JU! nzanuau t!l!~:JU-eUyno -e!lYlnqpl ouraisuoo
W' 9v 0 - ow ropcouoo onb mndurn no
InA SIV1I3D S3Q:)ISOdSI<I SV<I￾f
sossnnorduroo pynsUJ ,/)loP"A!lom 'sopJUInSSll s llpU op llJ.I&IIlOS:ll
sesodsap UlO:J sorn] ~ smjntrr · I-et1lU~A~opd osana ou olu~urn~-ed op
8V'W -: O~l~S sa s1-e~~1 soparoprsuoo
nurroj 'l-emrnR~lYluaurn6lo!~I -eAn:J~ds~l-ep 0~6u-es-e9l-e'1-eu!~!l0
y-edp!llllW OAnn:JaxH0 -e:JY opszuoma -e rmnocxo -e tnsodord -e!lYluaurn610 nu
O~U 10J apaqumreona l? Opp1~Xa Op 0pJU! 0 9l-e 0~6u-es onoouamj ~p '110Z;
§ oZ; ~S - 0 oioford l-enu-e-e!lYluaurn6lo PI ap
OSS~:J~l rudnmo ogu onrsnbua 0 oisodsrp ,Jnd-e:J" ou oisop 'o~nm
I § 0 V - l-edp!Unw -emUIY:J ogu ymllu~ ura
onrourauoouc op opopod 'y-enu-eOA!l-eIs!~aI
'o!dP!llllW op -e:J~~lO onb y1~AIoA~P-e ~ Yl-eP~ldt! -e urad o 9l-e 0~6u-es
IBdp!UTIW BmUIY:J~ -e!lYluaUl-e6lo~SOd01d au oproojoqmsa ozard ou !a'I
Lv'W -e ym!AUa l-edp!unW oAnn:JaxH 0 -
ou soiroqaar orotoroxa aluanbasqns ' rod lapod op aJalf:J op Ol'B a 'OA!ln~aX
'sO~U!P10'BllXa S0lli!ll~ sou sOllaq'B ormnb 'otojoraxc op sasotn ogropod las
sopazpoms alUaUI'B!Aald ojod 'OAH'BIs!ilailapod
rorannoru-r ' entrap no SO!~UaUI'B:)lo sal!lliH sop SOl!P9l~ sarenrourojdns
o SOpOlUIa sopruso ap s p SPAJU o sotmje 'Botnsuo onb ap o!dJ~!UflW ou uroptsar
llV' 1~ - 0 sesjoq ropaouoo ~lapod o!dP!UflW '
o!dp!unW op ogu no 'B!~U9ladrno~ ap sO:)!Alas '
snos SO~ill9 'Blal!PU! no 'Blal!P o~:)'Blls!U!lliP'B'BP nred oY:)'BZH'Bal no S'BlqOap
ap S9A'Bll'Bl'Bnp'Bls3 a l'Blapad owaAoD 0 uroo s01U9AUO~rmnssa 'B Op'BZpOln'B
O~'llV - 0 Ylsa l'Bdp!UflW OA!ln~ax3
'OF~llUO~ UIa sag:)lsodslP S'BS'Bp'BilOAal'O~:)'B~Hqndans
llV' Z~ - !ai 'BlSa anuo rna loil!A op 'Bl'BP'BU
ITBUI3: - :murnrmd : ppn. @ ITB1lIl0tI ' UIOO
sauoPla~ (a;) £OII-ISL£ - 90II-ISL£
'ollqsBqas OllS B5Bld Uo '10 o.Ilua~ ' pI-Inonw - S3: - :d3:~ 000-08860