norma nº 559/2011

Ol!a~aJd op alaU!qeE)
lS3 oa oov OlNVS 011H!dS3
lVdl::>INnW VHnl13.:l3Hd ao 1::>IHn::>nW
?P 8 1::>IHn::>nW sanno J\OJd ! "sepu@p
8gds!0 aiqos S 0 ! U08 8p eWaIS l IalOJ 1U l/lJ op OUJ8 un ! pd! ap o
a1 alU!n6as e !'
oxorde ledp!unl/lJ eJew~8 e anb raqes o:Je.:l n ouas na a i ouo
sodsla sea l saJeU!WllaJd sag5
IOlnl!l
sofnue so agds!p OL L ' v a ~8 08 ep U elapa.:l ep o~:J!nl!lS l a OL ' 9L a 6(: nl!lSU08 ep ! 'lenpB1S3 0~:J
d ojs S! SI uO::l ap 8W8 l oJ l !a1 elsap BWJ01eu s8ppalaqelsa we::l!} OUlaIU! a ' sou ; nb OJ)souue a
V "lJ o~ - \f oJ UB6 I a o~:Jez !} e::ls !l I::m:ln::>nw ap o!dp!unl/lJ op o~:Jez ' 'Clues 01P!ds3 op opels3
sagt)l:!nl!a:>uo::> sea
cnuu u
! ewloJU :J 0 rernfiessa a sag oiuauiudumo al ep !'
a urecio eui so l!lod sep a ! Wpe Se::l ! elIS!U l sBJ\! serd o seiu ' aJ\ !l IBXa e le::l!J ! S8P apeP!lap!J e a O~p
asap u u@P!Ja e JaJ\loJ\ p sag:)elado seu e ' le!leJ\e
°
ojuauiudumo sop seurerbord ' soJ\!la[qo ' ui seia
o SOPOI s a sOPOl9w peui i sopaiope sep o~:)ellS!u!wpe elad eled es I soxue so leplen6BJ\ '
lJV " oZ ajouuoo 0 - i reiu u unl/lJ op o !J! apuaarduroo o!d
°
ap OUBld Ue6l0 ! eZ :) 0~ a
eWJo1 ! ul BpBJ6a ' noured opuapuaarduioo j aiuauue .
exa r pp qw~ ou se l sop ol saiapcg leIS!6a1 ! oJ\ ' 3x lnJa ! 'oJ\ opumpu: WP\f se ! pUI a elaJIO sag:JelIS!u ! elaJ ' ap
"lJV £o uq - i as-apue d alollu08 ap eWalS!S ro u] i ura o 0 oiunluoo ap sapBp!J\!le ap onuoo r a
BI) !J\ p epBIOJIUO::lapepum ep e::l!}p8dsa ape :
sop dr fio r 'seure ui ai se a or iuauieo os S!6al ? BiJU~J\Jasqo B a I anb SBW10US? a 0~:Je ureiuouo e
onuoo 0 - I i a a xar p opp ! alUaWBlaJ sojsd axip r aJ\!U sos ! 0 opueJ\l)a[qo e!}84::l ap s dumo u iusui o
a seWJOUS? f ra sie anb J Weln6a
°
::lpJaxa ! saJe!l!xne S8pep!J\l)8 SBP o :
II °- o uo noj s' seiad p! aJ\ J S8S n ep sapapiu nss mm a ue6Jo ! 18UOpez ' 681? eiJUlgJ\Jasqo ep ! 0~:JBIS
9J sOIJdQJdso~6 :
II I -°
ejonuoo suaq sop epJen6 a osn op saiuaoususd unV\l oe ! oldp ' operueja ad j so
S! Sl aueld ap SBWa [ :SB:JueUI.:la 8PBP!l!qBluo8 ap a 0luawe:J10 a oluawe
AI °- ::l O lU loJ :JJOa !a::lU8U!}a o!J?IUawB J sasadsep a Sel!8::laJSBP O ' sj operue ad j so sop SO~619
OdS8"c1 u pepIl!qes a ·le::lS!.:l
p si d so soxm o suc n sieuopru le18lsop 8 ! A e I SOSPUIsoe SOJ\ 'I 'lJB op '69 8p la1 ep
88 J ?::l! ::l e! p 8lui 810l1u0:J ap eWaIS!S o J wpe ep OU ! u~J\Jasqo e JeJn68SSe e a o~:)eJjs!u p sop e
A °- o nuo ro 8 a 8X PiJJ 0 Un elad ! eJ1U88 8pep l ap :J 0 U 0JI 1 81UI8 J leJ\e e opeuusap OU ! !}a e le @iJ epu
°
se::l o'
W\;? OI!q ap e pOd epe aJ t ' wpe saxnoadsar se opumpu l pUI a BlaJIO sag:JBJls!u ! J01 as 'ejaJ
sip od oors ap sa ls lai e a S? u seuuo p ped a oJ ez!u :) ap o~ ord o soiuaunps a a sauuoi x septpad ou
6l?Jed Je 01 IU(1 ::l - O sO Od p J8 1S8 8 !l8:1 P SO uo mdeo p sisa 8J\ap 06!lJe J~0 as aiaurqns r S?
d or o unpe au a soi uci a seu dx ojad seprpa apod l 'IBdl::l!unV'-JoJ\Qn::lax3
un 0JeJ6?Jed oi o' d 0 o unl/lJ OJ\!jeIS!6a1 Jap ! edp l raieurqns - es - ~:JezluolpBd ap seWJOU se e o ap
epiun
ens s~
p
s
ss
; nu
ep
o
arrunnsa l0 6
::l!lS!leU!}sao
B
e
U eZ! ::l I O IBU '
?le::l ap no S l al
8OU 8X 1
wpe l
::l!J
lS!U l OJ\!lB '
p S8peplJ\I)e sep 01 ::l8
u
jUO l 10 U!8 U8l8UI OU18l l sa
lJV " oV - jU3 a 8pU - rod 8S un i pap sa sx seromoe 0:J ap eW8jS!S op jUl 0 lajUI 81 U p se O ! SBSlaJ\
sea sapep!l!qesuodsa~ oUJalUI aloJluo:> ap leJlua:> apeplun ep
III0lnlll
uraquiei S81uln68S se :
W91e seisodsjp setanbep lJe sou · vL ·lJe 8 leJ8p8::10~:)lnl!lsu08 ep 9L lenpelS3 0~:)lnl!lSu08 ep '
'lJV oS 061lJe ou epp8j8J OUJ81UI810JlU08 8p leJlU88 8peplun ep S8peplllqesuods8J O~S - oL '
soxueuuou SOle arqos :aIOJIUO:::Jsp SOIU8W1P8::JOJd
op o~:)eJoqeI8 e JelU8pO 8 leuol::JeJ8do o~:)eJ581ul e J8110WOJd'ledp!unV>J s
'ledp!unV>J eJnl18j8Jd ep opuafluerqe eJew~8 ap no 'e18J1Pul8 el8J10 s8Q:)eJjS1U1Wpese
sapeplllile se JeU8pJOO::J- I sepeuoroetai OUJ8lUI810JlU08 ap ewalS1S 0 WO:::J
:SOSJn::J8Jsop
sepu~B11!P ap 01U8Wlq8:::J8J ' 8p 0~:)eJoqeI8 saisodsai ' sop o~:)ellWeJI sossaoord 0~:)elu8S8Jde 8
oiuenb oe oiuaurequuueoua 8p soiuaumoop s8Q:)eWJOjUI8 ' SI?0IU8W1PU8Ie sadmba se:::Jlu:::J91 '
sapepiun se opueinxne seroinoaxa OU oiueuieuooerei opels3 op selu08 ep leunq!Jl 0 WO:::J '
II reioda - 'leUOpnmSUI O~SSIWens ap 01::J!::JJ8X8OUOUJ8jX8810Jluo::J0 opueuotspuedns 8
oiusnb sop 8pep!leB811? soie 0~IS86 8p ' :SOWS8Wso 8JqoS S8J8::J8Jed8 sOP9lel8J OpUQlW8
sou 0~:)eJIS1UIWpee JeJOSS8SSe- III sopeuoperei soioadse 8 OUJ8jX88 OUJ8lUIS810JluO::JSOuioo
leluowPled 8 eJI8:::JueU!J :
8 JE!j8JdJ8~U!-1\1 es-rapunuord e!J~IU8we:)JO 0~:)n:)8X8 I?8jU8UJ8::>UO:)0~:)eISI681 e 8JqOS '
S8Q:)epU8WO:::J8J arad S810J~UO:::Jsop 0lU8WeJOW1Jde0 :
'ledp!unV>J eJnl18j8Jd opuaouerqe e18J1Pul 8 e18J!0 s8Q:)eJISIU1Wpe se ' WO:) sO!J9~eI8J 0PU1P8dx8
0~:)eweJ50Jd 'seudord SOSJ8111Psou soxuensjuuupe seuieis.s ep
euoupna ep s8peplllije sep s9"eJje euronn W8J8S e 'sepezueai 8 e!60IOpOj8W 8jUe!p8W
1\ 'OUJ8jUI810J~uo:)ep SOjU8W1P8:::JOJdsop 8pepllll18j8 8 ep~:::J1J8'epU~P!J8 e Je!lelle 8 Jlp8W -
sepeinosxa I? SOIU8WlIS8I1UIep 8 le:::Jsl::ISOjU8we:)JO sop sopunuo SOSJn:::J8Jap elUO::J :
8111snpul'0IU8we:)JO OU8 se!J~IU8we:)JO S8ZPl8JI0 8p 18l eu oiusnb S8Q:)e e sapazuenueosep
0 Je!lelle - 11\ oiueuiudumo sop seuraifiord ' 8 SOIlI18[qO sepeujadsa seiaui Jnld oueld ou l 'lenue
:Sle581 SOIU8WnJISU!S!eW8p sou SOPI:::J818qe~s8so 8 le:::JS1::l8pep!l!qesuods8tj
0 J8::>J8X8- 111\ arqos oiueureuuedurcos ap !8l ep 's!eUOpnmSUO:::JS811WIIsop epUli?1IJ8sqoe
rod 0~18J1Pep S8pep!~U8 'opexud
'ledplunV>J opuafiuerqe e~8J1PUI8 e18J!0 S8Q:)eJIS!U1Wpese ' SOSJn::>8J8p o~:)e:::Jlldeeu 'CWO::>uraq soouqnd
eJI8:::JueUIJ'e!J~IU8we:)JO ' eJnl18j8Jd ep S8IU8pUodS8JJO::Jsou leUOpeJ8do 8 le!UOWPled
so Je!lelle 8 0~IS85 oiuenb 'sopeunsei ep~:)!J8 I? ' 0~IS86 eu 8pePP1WOUO:)88 e!:::JU~P!J8
e sopeuox SOWS!Ue:::J8WJ8:::J818qels8- 1111\ rexoiduroo sop 8pep!WIl!581 e 8 8pep!le681 e sore ep
I__;
:8lU:3 op S8J811e4
01IP9J:::Jep s8Q:)eJ8do sep 810JIUO:::J0 J8:::JJ8X8- XI ' Se11UeJe58 slelle ' 8 SOI18J!Psop OWO:::Juraq
:le:::JS!::Iapepll!qesuods8tj
s05!lJe sop SOWJ81sou '0IJ~SS8:::J8Uoseo '81IW!101l!P8ds8J oe leoss8d II 8 8l ap !8l ep
se JeUO!S11lJ8dns- X sepeiope sapjpatu S8J8pOd SOl8d ' ep OUJOl8J0 eJed esadsap uioo lelol
aied sop 0~:)npUO:)8J seiuaiuoui sePl"1P sep epepqosuoo soe ep~lllqow 8 soxuoedsai :S8~IWll
IX - 0 8WJOjUO:::J'sel:)u~p!lIoJd se JeWOI oisodsip lJe ou · ~8 'le:::Jsl::l8pep!1!qesuods8tj ap 18l ep
le:::Jsl::l8peplllqesuods8tj ap 18l ep se 8 sjeuojoruusuoo s8Q:)PIS8J :
se elsl" W8 OPU81'soxue ap 0~:)eU8!1e e uioo sopuqo SOSJn:::J8Jsop 0~:)eulls8p e J1J8je- IIX
elJ~IU8we:)JO 18l ep 8 se!J~lu8we:)JO S8zPl8J10 8p 18l ep :
op JedpllJed -I\IX osssoord 8 0~U8Wer8Ueld ap reuuediuooe lenuelJnld oueld op 0~:)eJOqeI8 e '
Slel ap S8IueISUO:::J soiuoumoop '
le:::Jsl::l0~IS88 ap 01J9lel8tj oe 8 elJ~IU8we:)JO ' s8Q:)ewJOjUI sep eqw?lslsuo:::J e OpUIJ8je
leq8ds8 W8 'Ie:)sl::l 8pepIl!qesuods8tj ap 18l ep oiuenb 0~:)n:::J8x3ep opuunsag 0IJ91e18tj oe
SOWJ8~sou le:::JslJ0~IS86 ep equ~JedsueJl8p sO~U8WnJ~SUIsop 0~:)e6InIlIP e reuuadurooa - IIIX
soie ap ' a soianuoo '0"00 :<a,a",6"oo soiuaumnsui J!
ap sosssoord SOIJ9le~PII ' ens esuadsip no I 8 apeplllql51X8U aiqos le681 nO/8 0~U8WIJdwn::J0 l 8pep
I\X - 8S-Je~S8jlUew ' 8peplle681 8 8peplJeln68J ep e::JJ8::Je'o~:)eJ~SIUIWpeel8d opeuouos opuenb
/ _
,.
_; ;
IOJse Jez!I!6e ! JeJoLjlaw a SeU
°
sag~eWJoJu! sep laJ\lu :
e:)!lq~d O!:l~eJIS!UIWpeep sepep!J\!le se sepol ' wo:)
°
SOUJeIU!SaIOJIUO::lso JeJowpde ap oJ\!lefqo '
wa SOpep ap O::lluQJlaleoluaWeSse::loJd ap sewajsls ep O!:l~elUeldw! no elJoLjlew e JodoJd - IIIX
S! SI OUJalul alOJlUo8 ap eWa :
- III\X I op Se::l!lslleulJ sepep!J\!le sep 0ppJaxa 0 eJed saQ:5eWJO~UIap eWeIS!S JalUeW a JlnmSU
6aJJOpalSod eJed o!:lsuad l selu08 ap leunq!J.1 ou OJlS :
aJ\- IIIAX p !~ ::l Ieossad ap 012ss!wpe ap sOle so Je ' epopeluasode ' a sOluaJ\oJd ap o!:ls!J\aJ 'ewJoJaJ
.JnuoJd t sapep!Jeln6aJJ! S!aJ\lssod se Jeues a Je::llJ!IUap!e SOpelloJ\ sOlueWep :
le JelsaJ!uew - XIX J SoP9lelaJ ap s'il/1e ' SepOl!pne ' sag:5adsu! ' SOJlnOa saJa::l8Jed
.soouqnd
no seiuoo sa sapeisard ' anbiejsep JaJJO::lOopuenb 'apure ' onauuip ap o!J\sap ' no suaq ex j saio
op~Ja oe oZlnfaJd wa wallnsaJ ' soouqnd salua6e rod SOpe::l!leJd ' uiaroj ogu opuenb no
s!e6al! ap sopeu!nbul sOleJ no sOle so JeJnde e SepeU!ISap ' ll6el! ! 8nb SO::l!wguO::la!IUeno SOW
selu08 ap epewo.1 e alUaWele!paw! ' ep~p!los apep!l!qesuodseJ ap euad qos ' saQ~e se
XX amelSU! 8nb eJed alualadwo::l eJ\!leJIS!U!Wpeapep!JOlne e 8lUawlewJoJ JelJale -
ledi::l!Unlfll eml!aJeJd eled ' opumpuj U!Wpe sans I a elaJ10 s8Q~eJlS seianpuj ' sepeuuuraisp ad j o S338.1 ·
J\aJ -IXX l I!Wa a Jes I Slel::lads3 selu08 ap sepauroj, ap sosssooid so aiqos rsoaied J sepemeisu:
sepeiope sepipaui se a sepeouuuapi sapeP!le5el! e .
S338.1 oe JelueseJdeJ - IIXX ' ss aiqos 'ep~plloS apepurqesuodsar ap euad qos sapepuajnfiain
XX qOS oxrsnpuoo rsoarec J!I!Wa - III J O!:l~eJIS!U!Wpeeled sapaisaid sienue seiuoo se 8 :
ouraiu] '
X leeJ - IIIX ! eloJlU08 ap ewalslS op oluaweo~!aJJede a O!:l~UalnUew ap sapeplJ\lje sanno Jez
sea sepepurqesuodsag ap ewa:j.s!s op seJo:j.n::lax3 sepepiun se sapo; ap J ouraiu] aloJluO
Aloln:j.].L
qasuodsar t apepu s.
pUI e elaJ!O saQ~eJISIU!Wpe se opusbuerqe l elaJ ' OUJalUI ejonuoo oe a5uel anb ou l ' saluln5as sa Wg
":).IV 09 sesJaJ\IP slf - sepepiun ep soiuauoduroo ammnsa Ue6Jo l lfll emllaJ8Jd ep leuopeZ n Iedplu '
5al I O!:l~eIS ' leuO!::leJado epugplJa ep eosnq e a otuounned op epJen5eJ\les e :
O!:l~enle ap ' sareurxne no se::l!~padsa sapeplJ\lle e a6uel anb ou ' epu12J\Jesqo e opueJ\!lafqo !?
U!Wpeseuraisis sosraxip sou sopparaqersa sejonuco so rsoraxa - I ! leJlS l soiaje SOJ\ !? eaJ~ ens
ojuewe~JO ou 'sep~IUaWe~JO ' .osjoqurasap ep lesuew o!:l~n::lexe ap eurertiouoro ou e lenulf
uuep seiaui i 50Jd sou sap J Ienuepnld oueld op seiuersuoo sewe ' O ep lel eu I sezlJleJ
a- II X alOJluo::l 0 J8::lJa ' epu@ledwo::l ap laJ\lu nas wa ' e soxualqo sop OIUaWIJdwn::l 0 arqos
ojorexa ou eZlllln so i seQ~un~ sans ep o :
elaJlPUI e ejeJIO seQ~eJlSlU!Wpe ' no !? sopeoojoo !? IPs Sod I enb apapuua no e::llsl~ eossad ranbjenb ap 012~
e osn 0 aiqos eloJlUO::l0 raoraxs - III apranf saiuaouapsd suaq ep f,? dJ 'Iedplunlfll eJnl!e~e qa r opuabua se
eleJlpUI e elaJIO saQ~eJlslu!wpe :
saJeu@6uo::l ' e~aJd ep oJ\lleJjslulwpe euiaisrs oJ\lpedseJ oe soieje l se opusfiuerqe 'Iedplunlfll eml
Je!leJ\e - AI ' epeplle6el ep opedse 0 qos ' ee xe ::l SOleJlUO::lsop o12~n ' e soiuexuoo soiuaumnsut
suuoo o oiusun ' ep~p!IOS apepurqasuodsar apauad qos '
uuupe i eleJ!pUI e eleJ10 saooans ' ranbjenb I euuai enb ep epeplle6ell no epeppeln6eJJ
reoruruuoo - II f,? ledp1unlfll eJnlla~eJd ep ouiaiu] aloJlu0:::J ap leJlUa8 epeplun ' se opuabuaiqe
lJV -.L so opuaouerqe ',ed""n", e,n,'o,o'd V o
0~5un.::l ep 0~5ez!ue6JO eo
J 10lnl]de
0~5un.::l ep 0~5ez!ue6JO eo ' sop 0lUaW!J\OJd op J se!lueJe8 a sag5epaA sep a s06Je
A 0lnl!!
souewn4 a S!e!Jalew ' O OWO::l?J8nle anb J OUJaIUIaloJlU08 ap ewals!s op leJjue8 o~B "
jaJ!p e wa oe aju J padsa ! pOd op e:).a48 oA e P?ssa::>euejJodns 0 wo::> J O SOSJn::laJap
Un eA!padsaJ ! OUJajUI alOJlU08 ap 18Jjua8 apep ' as ep SnjelS 0 wo::> ::l epejaJ ' epeln::lU!A
pe !wu! sj g:'leJ a a elaJ!O s l pu J! ela ' ::l!unl/lJeJew!;!8 e a ! ne we::>!Jled j ens e Jez!ue5JO e sopezlJo
SOOJe:l sop 0luaw!lIoJd 00
II olnlJde:l
oo uepuodsan i a Ua8 apepiun l IOJjU08 ap leJ . aI "OUJaIU
AJaS ! JOP oiuednoo uqnd JOpeIOJjUO::>ap OA!la:).a05Jeo ap o enb 0 OUJaIU! o l CWO::>?JapuodsaJ m eln J ep
unl/lJ ! edp l WO::lwe 05Je::l ! O~SS ' 1ap ! e a o~:'leewou eJA x o!;!:'leJeUo ' ras e opupuaaid OUaJa:).aJd ! eWle U JOd aj
lJ'It " 08 ?JaAaO - ss i ou elS!6al a oA!ln::lax3 saJapOd SOp leossad ep ejueueWJad OJpena OU opa ll OA
" ~ 009 ' 00 ) a4U!nb a I!W U s!eaJ SOj ("
eo J ap siesuatn SOIUaW!::lUaAwoo 'OUJalUI OO!lql)d JOpelOJlu0:l ap O~SS!WOOwa OIUeW!lIoJd ap 05 $t]
§~a ed - Je repuoie 0 oisodsip ou aisap indeo oB!jJe ' d ep alUaUeWJad oJpeno ou opeuo eo!:). J eJnl!ala ' o
epOl!pne ap apep!lI!le "
eo!lql)d 0~5eJlS!U!Wpe ' ar SOI!a::luO::lso JeU!WOPap W'il18 j oe sopeuojoe sjonuoo e a OUJaIU!
rensuourop o eunoequo u aiqos oi epJ,?luawe5Jo eiJ'illew ' eJ!aoueu!! ' a eO!PJJn! 'l!qJ,?lUOO
§Go - 0 - ao eisap aiuedn fueo o ?JaAap rmssod ul a Jopadns epepuejoose ap laA
sdns uor orexa 0 eJed j aJaU!ala e sag:'l!nq!Jle sep op U SaI "
eo 0 fu la:).ao ! oouqnd JOpeIOJjUO::lap OA ! cosa wenssod anb saioppoas rod opednoo ras e OUJajU j apepue
"lJ'It 60 o ras ?JaAao - u edp!unV\l OA!leIS!5al a OA!jn::lax3 saJapOd sop alUaUeWJad OJpena OU ope l
saQ!>epa/\ sea
olnlJde:l III
s 0 WO::l ! lU08 ep ewajs Jol OUJaIUIa ' snb seossad ap uiaquai S! OP ' 9 SOW!II!) sou ) soue (oouo :
~'It " 0 ~ ::;I - e epepaA ! pu ! eawou a o~e::l :'l s 0 sred o~ x ra ojo no o~:)unJ.ap ot opeuopejai ofiiao
selu08 :
rqesuodsa, - I u rod sepez sopefqn] soie n5eJJ! l SaJe ' u!Jap eWJ0J.ap ! eA!I ' ap sreunquj, sojad
!ldps!p u Je' rod sal oie ! oouqnd oruounued oe oA ' bjanb ura n ouJaA05 ap eJalsa ra :
d - II n sepiu ' od r ap p eA!jeJlS!U!Wpe eJa:).saeu OSJn::laJeqieo o~u lenb ep o~s ' ossaoord wa
~ 'Z66
996~ ap ' no d ro le O ap speprqoidun U!al eu OIS!AaJdeAlleJlSIU!Wpe a 9" 6Zt7 ' ap zo ap ] ap ouun
.L sou l nl l !al!SeJ8 leuad 05!P98 op lepads3 alJed ep IX a II sO J O' U !al eu o L' Z6t7 ' uun] ep 9~ ap o
o -III uo rd ura sepeusp o Il?Jd rod ossso ::l e p aWIJ::la ::l WPV e eJIUO ! q!)d o~:)eJjslu l e::l! ' opemndao
aioppuas s O::l alOJju08 ap sapeP!Alle seu o~:)un:).W j uiaiu oax Ja ::l Ja :
lJV ' IV - ~~ W'il unpsdun sop a ndeo soiu n s!8dp!unV\l SO::lIIqr:1dsaJop!AJaS sop Olnlels3 ou sopej ' 'iI soe opepax
lUIW~~ sea ! Se
/\1 olnlJde:l
alOJlU08 ouiaiu] op a s enb saJop!AJas i eplUn e waJeJ5alu pa:
"~'It Z ~ ' 8 !lsu0 l ef uia as-!n r eu op ssu o dro e siu ~:'lunJ.ep o pa Jelnm pe n p leJlUa8 apep!U s
elaJ!pu! :
- I l u\?puadapu p d e J ad leUOISsl!o r p 0 e a es ur Aqe sep oqued l Wpe eu sapep I a ela. o~:'leJIS!U
su o ss se sou a oe x ::lJa ! ::l l OUJaIU!aloJIUO::lap sag:'lun! sep o '
II oa 0 - as os e bner s anb r 'soiueumoop g:'leWJO!UI q sopep ap ooueq a s t pu i sds
s!euopnj!jsu! ' leJjs!u!wpe apep!l!qesuodsaJ ap euad ~ oj!afns I1Je::J!J ! e/\ ' 'Ieued a !!/\!::J
alOJjuo8 ap leJjua8 apep!Un ep o~:)enje ~ ojnoeisqo oursiuj sag:)un! sens ap ouuadurasap ou
§ o~ anb oouqnd ajua5e 0 ' ooarequre iasneo 'O~SS!WOno o~:)e rod ' no oiusuneuensuoo
WO::Joprooe ap 0 :saJapOd soxpoadsai sop saJe48 sojsd opjoajaqejsa
osoucrs Jajl?Je::Jap ' Un e ! lepadsa oiuaureien rasuadsjp I?Ja/\ap ouiaiuj aloJlUo8 ap leJjua8 apep
§ Co soiunsse Ja/\Io/\ua ofiura aisap " OSPU!ou elsl/\aJd o~6ewJo!u! no 0~6ejuawmop e opueno
alualadwo::J apepuoina ~ ' apep!l!qesuodsaJ ap euad qos '
opuezuun 'sag:)un! - so' 'ajuawe/\!snpxa arad sopeuusap sO!J91elaJa saieoaied ap o~6eJoqele e
wa osssos Ja/\!j enb e sojunssa soe ssiuauured sag6ewJoJu! a epuauocep sens ap oppJaxa op
§ of: 0 roppuas eu opeio: apepjuq alOJlu08 ap leJjua8 oursiu] I?JaMp repranf sopep aiqos 01!5!s
sea s!eJa~ saQ~!sods!a
oruu IA
anb o~6JQ no Japod 0 n!nmSU! '
alOJjuo8 ap ewajs!s op o~:)uajnuew ouisiuj ' olno opjorexa Oil op epuSlladwo::J e/\!snpxa ep
'lJ'It £ ~ :;l - epepe/\ ' qos ranbjenb a o~:)elueldw! ep o~:)ez!J!a::JJaje asaj9d!4 no ojxeiaid
onno 'ouJelul alOJluo8 ap e oeu anb apep!/\!le ap od!j
anb o~6JQ no Japod op errunnsa 0 ruruusu: ' eras anb ' rsnbjenb rod la/\~suodsaJ 'ras e e4ua/\ no
lJ'It ' v~ 0 - s! aloJjuo8 ap ewajs oureiuj eu alUals!xa I?fepepiun e opeooje ras eiapoo ogu
Se!Jd9Jd ' ::lojuawe:)JO ou aiuauuenue sepaxu ! o!dplunli\J op le::Js '
'lJ'It S~ oJlUo8 ap leJlua8 epep!Un ep sasadsap s\;j - l a ouraiuj sag:)ejop ap eiuoo ~ O~JaJJo::J
OJ!eJeJd
sed laeuel'lt
OueJluo::J ' /
. , ' /
'lJ'It H ~Jus !el els3 - , J. 'oliPe::J!lqnd ens ep elep eu J06!/\ we sapefioxa: we seg:)!sods!p se
'OUJelUI eloJju08
opuaxnafqo oouqnd OSJn::Juo::J
°
ep leJjue8 epep!Un ep leossed ep orpenb op oiuaunxord
'lJ'It e::J!::l- 9 ~ oppareqeise
°
ap o~:)ez!leeJ erad o~:)!sueJj ep opousd oWO::Jsoue onenb ap opousd