norma nº 585/2013

N fdNJ o 86-1000/690'17Ll'LZ
~fl.L13.13~d flW IN lVdIJ 03 lflJflW IJH - S3
N 13l o 0Z:/989 ~ S
OJd A S8!8U~P! '
qt}d l S8JlnO ?P 8 OUJ8lUI O::>!
JJ ! e ' 0 6Je::> 0 lpn\j 8p l JO
n68S 8 ! !8l 8lU '
::>!unlt\J ! led noxorda I::>U8Sna 8 O OU
.::l raqes o:)e anb 8W?J e Je
8J8 A!:j. O' 80 UJ OJ S8Q:)e::>!J!88dS8 8W , I OX8U8 op ssiueisuoo '
p 06J88 \j a lon j_ o~ 8nd l NI OJI j_ ON~3 ' Jd ep AO OlU8W!
qe r opuabue S8Q:)8JlS!UIWP8 S8 O 8 8l8J! I PU J! 8l8 ' o OP8!J8 e::>IJ
seudcrd ' u p so l A8J S SOS ! Sl SIU!Wpe seW8 l eJnl!8J8Jd ep SOA!leJ '
8lU! eucnpne 8p J OPOl8W 8lUe!p8W 'eU I 60 ! 0~:)eweJ60Jd 8 8
P8::>OJd sop ! U8W l OUJ8lU! 810JlU08 8p SO ' S8pep!A!:j.e S8P S~M8Jle
! S8UJ8lU der a P8W ! !8!J8 e Je!18Ae 8 J ~ ::>U ! e' J8 8 8P?8!J8 8 !:j. !A 8pep
op unqpl eI' pa opels3 op seluo8 seuonpna J8Z1188J 8
8W088J U ep :) p S8Q e OS8~ I oU 0~:)n L9Z: ' OZ:8p ocreui ap SO 8p ~ s'
:j.J\j ' 0 ~ - OJ W fqo 0 8 S8 J8pU8le ap OA!:j.
8ds8 8!JP 8ue OU Sepe X I O I'
::>lIqt}d o UI l 8 OUJ ' el8d opeuo l 8! ~OG/699 oU ~ e se WO::> i u mq o sso
:j.J\j ' oZ: - .::1 ! e8 W e::> 0 0P!+U8 J OJ ap 06 U JOpelOJl
0~:)8::>!lqnd ens ' P se Sepe60A8J I 'O!J?JlU08 W8 S8Q:)!SOdS
S 'W\j o - 8p aiep eu J06!A W8 eJlU8 !8l els3
/
.-
{J
~(
NV OX3 I
~o
~:U\:f r 8n ~l 39 S 00 ov os o
Wpe se ! el8J!pUI 8 el8J!O S8Q8eJlS!U ~
S! 8lS W Wpe Se ! U !leJlS! /\ 8J8Jd ep SO ! edp!unV\j eJnl l' opusfiuerqe
eW p 8lUe! wel 6oJd e el6olopo j o~:)ewe saudord ' SOSJe/\!p SOU
e Jl e/\ 9 sep s auxi eeJ W8JeS e eUJ8lUl euoupne ep sapep l SepeZ! '
~8!j.e p qeJ8 8 e /\ pe80Jd SOp epepl ! lUeW OS p 0JlU08 e 1 OUJ8lUl 8 '
I - leeJ ! eZ J enpn SeUJ8lU! seuo erad e e .npaui /\ e!8Ug!8!j.e e Je!le '
ed j.J8 8!8 We0 8 S!S op olU l OUJ8lUI810JlU08 8p eW8 ~
II Z!le8J e o J n !/\qe sau p U8lnuew 8p S8pe 8 o~8
Wef8S eUJ8lUI e!JOpeIOJlU08 ~ Selel8JJ08 sapudumo '
I II SS8SSe - O le se JeJ !/\! s8pep b erad on Jle se Sepal ! q !n s8Q:)
!8 U oj. J We Q:) S8 ~
8 Uo l eS Op sq ei po' opuenb p 0p 8p 0lU8WeLjU!We8U8 O 8Wn8 lU OS
iun p 8 sape X W08 0lU8WeUO!8eI8J OU SeJOln88
°
8p leunq!Jj_
1/\ JeJOSS8SSe -
°
U08 oe oiode l J0 8 81 X OUJ8l ' ne x ueur p se o
/
! olU W.J ~s8Q:)e
S810JlUO:) ' 5e ! se JeZ!I i uo u 18W 8 se 40 .J .Je
°
U 18AJ p se
Wpe ! U! d O~:)eJlS uqn O:) 'eo W
°
qo f 8!l 8p OA de uiu rero so
esscoord ur au oi 81 Jl8 Q!u p 08 p 8 ope s 8 l W ap e se Se q !A p pe 8S pe
1/\ - uoo i uq mr ad r a e W8I !JoLj no e ! wld eu o~:)el p8 rs si a ur e 8p
!le581 p 8pe po p SOle s 5 8 8Sl ~0~
ei j oe r sopeuo 08 W
°
08 Ul J0 81 ! U8l UJ 8lX8 8 O U.J O 8 enb iu 12 o
/\ - dJ elS8 J OSS8SSe Je W8 lU pe 0 tunu s .n eu ox u SO oadse i so
10X:3NV 1
no eu pepq 8 WPU8(\ 8 0?5enrv' 0lU
UOJ l OJ el p JO "d I Ul OUJ8 ~o
30:)ln81~J. V S 00 J ~V 08
dJ 80 8 8Wlp U 8p SOl 8 lU0 J 810 ~
8J8do p UO 8 8 1 8!JO Ul eJ 8 8 1 SOl8 sop 0~:)8Joq8 UO W! U OS SO(\q8 q 8J
Wpe ! S!U l eJ 8Q:) !O S 8J l 8 8 I el8JlpU ' 8J68lU! 8 J8(\OWOJd :) o~
UOJ l 0J 1 I 8 lU8 Jd ep OUJ 8 Unlf\j 8Jnl!8J ! led!8 ' afiuarqe u op S8
I - 8 8J S8pep!(\q8 S8 JeU8pJ00 188! p 8W8lS!S 0 W08 S8P8UO 8
8S8Jd8 U 0~:)el p SOJ n88 J SOS ~
81 S8lS0dS8J ap 0?:)8Joq8 ' l J W8 ! 8l :) SOSS880Jd sop 0~ 8
! OJU J e S8Q:)8W l pU8 ! lU8W 0 ~S sedmbo l 89 !U S88 p P 8 ! g6!I u seq '
S::! l OP8 ' nb oiue 88U8 08 W! LjU 8we lU0 pe p 8 SOlU8wn80
8X8 n8 Ol J S8 U W8UOpeI8J O 8 OW08 0lU .l J! op S8lUOJ 8p leunq
! mSU n8 UO! el' (\J8dns ! S! PU8UO 8 0 opueiuxne n S8 U! S8p8p
II - reiode 08 0 Ul J X8 810 l 8 UJ X8 OU O 8 W ens 8p 0ppJ I 08SS
eI8J l 9J! ed 8 SO J qOS S8J888 J8 O SOWS8W S ~
U08 0 W08 l U! 810J l J8 U 8 O oiuenb le sop 8peP'le681 ~ OS' 8 !W PU!l 0
I eJOSS8SSe - II J U!Wpe e ! Sl 8J :) u og os soioedse jai eo sopeuor
l88X8 ~ l e:)JO 0~:) W J~lU8 ! e' j! 88U8U ! J le!UOWlJl8d 8 8 '
1 UI - (\ 8l Jd l8J UoJd 8 Je n eI8U -J S 8S O e 8Jq 81 ~:)eISI6 08 0 88U J 8lU8U
pn8 l Ol IJ 8 ! 8lU J J W8J8S 8 eU 88 !1 Z Sepe ' e!p8W lU8 W OpOl8 I 8 e!60
P880Jd ! U8W l OS 10JlU08 8p 8 UJ8lU! O' 9(\8Jle S 8p S8P8PI(\ll8 sep
(\ I - Ll 8P e e J! (\ e!le J J8 8 8! 8U~1 ! 8 e 8J! 8 8!8~8 J8 l8 (\! SOp 8P8P!
de J eJOw! W U8 l lUO~sop O J01 S8 '
I Up! 8J el ' sx ad p opui J eI8 l 9 !J WO~ SO J O~8 W epu8 ~ S8Q deJ o e
!8!8Jd nl J led!~!unl!\J e ' puafiuerqe o e Wpe s ! eJlS!U Q~ el8J!0 S8 S 8
Jd 0 weJ5 e 0~~ dr do u se' sou S!S l 8 We pe s uuu t s an u ep sox
.::l sOlU8We~JO ! e~s l 8 s I S8AU WIl SOlU8 ~
pe os uanue z sepe e noax i e sep l:2 oo iu e pa 8J OSJn~ S unuo p so op s
JO ~ 8We Ul LOlU8We~JO ou 8 seU~ ! U 8/\!Snp . uenb i o ~e e 8Q s
a sepeureds ou d el u ld o Jn lenUe! ' u l se !8 S p !0 8 J8l S8Z!J
/\ 1 - e/\e l! eJ Jdwn~ 0 W! U8 l O p so e.ifioid ur se' qo al soxu 8 seiatu
8sl eq818~! P SO uo eW8p s S! I SU l J Wn 8 U e681SOl ! S~
1 W! !l S8 ~ ~nmSUO I OUe! s' ep l 8p 8 'C:j qesuods8 l! pepl 8 .::l so 8 le~s!
/\ 11 0 J8~J8X8 - uuedurooe e ur o iu o JqOS 8 sqo e 8J/\ sop e!~U~
J'
P! J !8l d O ux pe .o
UI p! el8J ' ouroo W8q ' u de e lI SOSJn~8J 8p o~~e~ rod uue p 8p ape
d 8J ! 8!l n l!\J eJ n ~!u ! led ' erqe fiu us po 0 S@_Q~eJlS!U!Wpese ! 8 el8J
O 0~lS86 J~e W U8 l e!J~ ' !! Ue U eJ!8~ ' ed l ~eJ8do 8 lelUOW!J ! eUO l ep
i sa eun op s' b iuen o l:2 !!8 ~~ e!~ ' 8 !J ~! g ~U! UO~8 8 e O W! l~ p 8pe ue
1 58 pep!le 8 e 8 1 l!68 Wl sop 0~~e ai so p8 8 0~lS85 e e/\ 1l eJ so
1/\ - 11 8s el q8 ~81 8 8W ~ Ue ! S Wso ox oJdwo~ e sopeu /\ e Je
f uue.re es' aq w uroo o 8J!P sop ! J8/\eLj 8 SOl 8 8lU::3op S ~
I X - 8 O~ e J8~J8X JlU 01 p 8 e P9JJ ap S8Q~eJ8do s I Ol ' 8 sie/\e
'C:j 8s od u lqes ll p 8pe .::l ! e~s I ~
U 8~8 SS~ !J 0' uos 8l WJ SO op s051+1e s GG 8 SG pe l 8! 8p
ep OUJ018J dsap a as lol le oo ui eoss8d l dS8J oe 8PI 1 0/\ ! 8lIW ' osao
X - sn sd r xi uors a paui se r r pes sepaiope Ol8d S S8J8pOd ' der a o
u
1! W S8l! '
iu uo i eu sai ep!Ajp sep S epepuosuoo 8 SOA!P8dS8J soe eU~!I!qow
ep l 8'C:j 8p !8 s od us qe ! pll ep8 .::l ! s 'Ie~ de eJ ~8J pUO ~~n 0 sop
IX - d se JeWOl J Ao ! sepUgP ' 0 8WJO!UO~ oisodsip 05!+1e ou ~S
8l p ! lqesuods8'C:j a !l .::l8pep ! le~S ~
p e a u sox ' 1 U8 8 OP sl/\ W l e se Js +S8 IJ suoo S8Q~ n a sreuoioru e ep s
IIX - !J8!e J 8p e s op 0~~euq sJ n~8 J SOS sopuqo eu8I1e e uioo ~ 0~
esuods8'C:j q!l! p le~S!.::l 8pe ' 8 le!~8ds8 W oiuanb e 'C:j o 8 0!JQleI
Jl S88 ep e!~u~Jedsue l 0~ .::l ~S! le' ou s 8l J ep SOW l p 18 8
IIIX oe - c ui ed uu re 5InA!p e e 8p SOlU8WnJlSU! sop 0~~
el ! SOlU8wnJOp S :
eJSI.::I l' 08 13OpU!J8je US! JU9lS ! 8p S8luelSUOJ S8Q:SeWJOJU!sep e
ep opuunssjj ] O o~:SnJ8X J e:S w8 Ul op 8 e!J~ tj el8 l 9J O~lS88 8p O!
8 se!J~lU8we:SJO l J~lU8we:SJO !8 ! e:
8I lI=mUe!Jnld oueld op 0~:SeJoqe ' ep l 81 Z!Jl8J10 ep 8S
AIX - ed !+J J dl op Je ossscord ap dj aue l oiueuie 8 reuueduiooe e
UOJ l SOleJ noa n nsu: so n soiuaur saJau96uoJ :
aul x 6I ! l!q ! 0 8JqOS a 8pep oiuaurudumo a/ no 1 sole ap 8peplle68 '
ep eJJaJe J 68 ln eJ ep! p8 p8 rd aoo s 1 os ! Qlel!J J O! ' ens esuadsip no
- AX W !Ue 8J sl uenb '8S-Je p OS o I l!J! e U!Wpe elad SOp ! Sl o~:SeJ '
SOUJalU! ' 6e p! law 8 seuuo.i se Jez ~ eJO 0 J U /\J eWJOjU!sep 18 :S saQ :
Wpe I U! eJllql}d o~:SeJ1S ' p o/\Ilarqo 0 WOJ a urude o rar os salOJlUOJ
asssoo.rd ur oiua qe se sepol wa sopep ap oJ!uQJlala J\ ap sapepl
AX l d - rcdor JO~18W e ! o e ! n dwl ap eW81S!S 8p o~:Selue
I Ul J8 UO:
J S8pep!/\qe sep 0ppJ8X8 ! uel s op seJ!+sJ ! s1 0JlU08 8p ewa 18
AX II - U! nmS J! ap eW8lS!S J8luew 8 ! oju J s8Q5ew aied o
] OpelS :
8J8 !+ arad 'SO/\ d 8lS0 J O! J J lS!68 J O u nq!Jl o u 08 8p le u op se1
lAX I! eOSS8d ap oessuupe ap SOle so JeJljU8J\ - l e8 ap J60S
euas r 8/\!ssod se I s I 68JJ ln Je ! s8pep :
saiaoared so.uno 8 ounuord t soiuaure e sopeuo« ! JIluap I e JeJ
XIX - pne 'SOUQleI8J ap S9J\eJle JelS8J!UeW l! Se!JO ' ! S8Q:S8dsu '
ap pr o.nauu ' e/\ no suaq l ouqnd saJo os.
no seiuoc SOpelS8Jd ' epure ' JoJo opuenb J anblejS8p Ja ' 01/\S8P
ouars ' rod sopeouaid a6e u scjf dn soouq ' o~u opuenb 0 oj i ura
!l l]6a ! OW S on scouuouoosuue nsaJ 8nb l W8 w81 mlard zo 013
sap u e so JeJnde e sepeu l no SO sore; ' sopaumbui ! ap 1 S!e68 '
08 u sel ' qos euad 8p qesuodse.i r euapuos apepu ' s8Q:Se se
8dwoJ l 8lU8 anb aied I 8Jne1SU l uaweleipaw l e 8 j epeuio 8p
ewJoj Jefjale XX l e 81U8W opepuoine U!Wpe ! SJl el /\! e
WJ8l8P ! opelS] op se+u08 8p leunqul 018d sepeU :
npu: i opu sn :SeJlS!UIWpe se Q !pUI 8 Sel8J!O S8 J Sel8 '
Jads] se+u08 8p ! el s neisu: r pe os ad l ll8JaJd e n eJ lf\j un ! edIJ l'
XX I W8 8 JeSIJ\8J - ! JqOS J8J8Jed J!l 8 sepeuroi 8p sosseoo.rd SO
/
.! --
eiope p se .
OS I! P?J e! ' se 8JqOS ! JJ n68 l eJ! p S8pe ! U8P JIl se 8 sepe:J! peui i sep
XX II U8S8Jd8J - l eJ oe 1 3~ 3S p eU8d qos 8 J8 8pep!l!qesuods
pe el8d W :0?6eJ1SIUI
XX III - W8 ! seiuoo se 8JqOS OA!SnpUO:J J8:J8Jed J!l sepeisaid
8de JJ 8! eO:) W S Op OlU8 ! Sl eW8 p UO~ 8 J1 018 I lU8 UJ 'O
8lnUeW ep ~8peplAlle sanno JeZ!le8J !\IX U 8 0?:)