norma nº 593/2013

'I I3: oN Zl£6£ 10 £
a Js ~p0 op 3_ qdS · 0H S~Ul 'O
ll. apodSUl~ J ;)lo oAq ll O ! AI llIl ! pd! O
G! ds aQ iqos . o g J Oll JdSS~ O ap
;)P HlW : jJIl 3!'
S;) .I. A! soo ep
l d!'
?:_) lUm , H Bd!'J!UlTI!\[ I dn r. oxon nc d S 'JUB ! LlO O 12 JS '6 U!n l d
0 d d.l d] ! Jl\[ O~ n J!u ! W op IHci nJ !JI1 !J / 3S S Z8] qB d.I onb B
p Bd o 'i3 B Lll p OlUd 'B1a 1! g 12] Xl2 p .lJPOd OIJcl B !:: JXJ Il }!\; O wnulJl IBcl '
nqruo s d bno u urenb !p ~ s sod ! 01:!:) d ;;) Ul L I2 UJ U18 nsn SOp uuos lUO:) ' .l B B J !X '6 B!'JLl~
8!0'J 1! I\ OS' da ar SO d]J SOl! p SJ 1B !" '!d llJdXJ SJjJnbB Bl SOp od .r o qiu sn o !LU n JJ O￾dE .! t} ~J OJB II[) ;)! O JOUS! ;;)j.) .l iB U- q ;;)S . LlB c!S OI. 1 SJ
W !un o!dp '
1? d ure no j cre s JUO'J B JS cp OgSSd J p SO:)!A o oucdsuau qnd .j oo OJ jJl \! I Ll O O
PV' I 0 - J!.:I 0 H .j o rop . 3x 11'Jd !1 B OA IOlIl ,! Z OB OPB 01n .1 ?5 lB,
J BP!JJjJq121S UBS !J pJJ S! J LIS!BJ oS 8 999' 1 [6 d 6'8 8L 61 S'
JdJd pJ P! B PJ :)81!J!1 Og Ll B U ![BPOl P OJUOJ ;;)P8 .l,! JL!~ ! S B 8 d ;;)J.I ! 121 U J I2 OJ LU B
vr '~ Zo V - O'J J'JU SS 12 p 0 8 nb c qR1 SJ B B1 :)S !dl :l,1.l
Ul OP!J BP! P J~,nn QP Q 'B 'S
n'i3Q.1 1 'B.I ! ;;}P'BP ' oo uu pmu epo' J~p :)U~! ! B' '6dS .111 8 B:)Ll B ' 'Bll1 !I ;;}PI2P ;;)'6 ' ! IBJQLl PB ;;} dP
S dd f! O:) nbope a op OB O!.l?IlSl1 S S d ' lB jl1:l!l m OLl J1LlJl.Ll, bno .J ZIP dsd l!;:l O ~
'J .ldUlO AO Og:)B U'J?l ~ B'J p SO Jq ! JW8~ :)S LlIO O 0 q! A!ld O PJ Sn S Jn~d P' d~ .I ;;).I S ()~:)l~l op
§ at - 0) ~l!lX jl JP 1 ,)! n! l :) o!J Ll! J lI l! .I XJ ~ ! B? !JLl HS JP
s qn nbos oiua s￾Pd zT op oqunf QP 6 I £6 ' '8 68L dP I[ dAdJ dP l !J, .1 O JP j 66 jB J 'S; Q:)H.lJl SJ
po qo f oio p d]dJ B .I ! oJ 'BP u'JJS ogS ! Hj O LLI.l B .1cl 8\/ 1S! H ll es l j s~d J8P8 I2 ! S UoS 99'g 9
oJ u JJ SS ! .lt;;UO ! 6nJJXd B O og l cp O Op S os ! JAU Sl LU! J U Ol U S HJSSdJd O!. S t? 'J LlO S O\2;)Il'JJ
§ I a - 8N !l 'J! 01:!:1Bl ' 0 d ql)d .i0PO !l od O:-l P J "9.1J x op .1!73!
d nI ~~ 3: I fl.L "H 1V 1\ Io. ~I rJ d 'T\l na JAI I"Hil;)D 81- aS
U O:) O L).U B- l O po :) OU OJ S OES '
Bl! l1 '6! U SB OP l 81d S 0 !J BU pq Bp Sd B sa.i oi u dS qB1 81 ;;> J! P8S uo 3 1!P BI pc n :> 1! og:)8
) p (zo B SOll ' d po oupo S .lO di. ou num opefio. Z;:JA dor. ! '6 11 81 do pou 'o p opsa bn
PV " at 0 - .1cl dP OZB Jllp B:1 12 0 jJ B uoo ssoo s og .!;:) 1? Pd I
B1 J! J. SB up . nno u uc oi pos IlSIl 1? !.l SO ·
111U;;J.I l1 0E:)BJd pc Ad OU-q I B~S ! U S0J\ !l r lU~u S SO J8p ;) ? Ul PO ! l~ OJ B :;J1U .lq H P B:)U
pos cd sns po do ;:) .l B:) OJ2 0 U8ll1 dlIl U 0\}:) ' B ;;>j) .lcl Jd ! :lB' 'og: ~l B Li l Oll! O!;):)BZ
PV " oV - V .1 0 UIllU d .1 ~J8 0 up SSd~LlOJ ! B!.1?L10 ! ' !IlI:>U PU
p ojoo i sods i o UO 1S l B d'!
J. 0 Ll ll B pBZn B Ul BIpO lU WOJ O .l lB O bno OS .T ? Ed.l OP! de! I B 1 IJ8 1S! og6B nrod uo oiu
PV " So - \I LlOJ ~SSOJ O b JP no ~.11 ]\- 8 OS} 1:1 l ~ Id' S::l .I ~
OJ Ll J SSJ og ' ;:;p qu ;:;. onn 'sa SB nb o 8lSO q JJ!;;) d :LU
V }..I ," 90 - dS .l E ?IJ O I1 SlI I 8S SO S BT~UJ I S po J 1LIO .l 1E 0 P
B d~OU S SS P! PB OS .ld J\O ! S S!dJ\) p urrunj o BdX;;) Ll p OllS o OS s J J\ ! SO:) :
qO !.l -a B:) Q SO op Wl1 p!U O!d 0 pu OO lI dJ SS! 0 L1 ? .I ! ! 'B U lljJ S1 o OA SOPBUO!OBJOI s OJ T
Al - S8 .1 s;:; do Ll ns qp pBp! J P ·S !I. d! 'SOl 1.l B.l B lLI ! SB
eo j o ojn s Bd H "?~ J\ !o :S
\dJ /! S 0E P8S Bl .l S8J! ' LUO~ d.l o-~s!J\J ep JcI .1 po! ! ~! JPBP 0 sop d q~.lB Ll S0.11d P
I H o - s 1J ,! .1~l ! Be! SO .I 8 XU B no OgJ 8 011 .1 :)B 12 0' .T 80 '! sn l d
o] s'
OS .l J\ ! O:) ' J OT PU! U J! 6B op OE s d PB .1 S8Q PJ lmb !l p8p 'J ULJj SB J di d sozn ra u 18 U! !iJ
II - 0 i opou ' 8 j 0 LLl.1 0 B 8 oJ S up! sOQ:) ap .ld P o~:1tnso
)II m cu'
S .10 A! :) O 0 'S d.I BZO pn J OU 0l1SS;:;J ~ 85 !PUO~ Q:) dS ,md \~ AJ d U Unl l d .J ,uo IJO B OE:1 ;:;P Sl￾I - 0 o fq oi ap o OJ U SOJ gS o' 8 B .l O d ;:;p B ;:;.I ls g:)8 o op s
A - P so ! 8.1 !l SO d P O\/J.! SO op s ns ouun s'
O 8 d8J )2:)B 0 po S! ~lS LU B ;;1 !8LLlJp S ! Ll J0.l J U 5::)Q:)8 nb a 5;) J ~Z81. LUd li ~JJ SS :SB!J?
l? OSSd~B S ! OjU .l lLl SOQJB s crqo 0 dl H U8!':;,U ;;)L 1U '0 lBl nqpUBJe! . .I?J! ! 'B U! lS:;JA U! OW:;JL
i\. I - HE .l BUl .I! OB :;JSLlOJ I OLJ PJ "J.l BUSd .10 l O:J d I P! A
nb s s s o nf d! Bl l? OJ U !SSd~ O Ll ?.i ! ;:; B sne JO_j U 0iJ 8L ~l\ (_ q ()1J:)\D :
AII dd SB - LI 8 !] J SdPBP UO 1118.i1 8 PB J S! LU 1S!U! .I \lll? : BS )
J OUq. Bl ll B! S ~ .lOJ 0 ~ O UlO ~d dl ~W da ur S13P 01261110S B r au sr nu s.
Xl - OUl 0 p O LUB ! '6 ?\I J! rlJos op ~6 P cp 0 ! ::lU~'B.lQi\ ! S8
iX o - s C] d SU l. d Ji\ \]S.l / S~d ' :) ~ q OSI on\/ ~.1J
p~ ~S S~ Uld ld 13 d1 .1 u9 ! p OJ B)S!J o [! ~6BZ 0 d'6 LLlOJ .1 ::lUJ ! 8 U dL Ul O~
PU! ! Og6B::l po 91 :g'6 o oo ur do ci tu arcd o ~::l.l0XJ - 1 '8 ! Slll;)U ! AQ PdlU ! dWB 11 0!2JBZ!l!1
nx H - Ll.lOJ Hl p BJSU c q Or!:)HZ P JS Q .I t\ ! OJ S O:) UL
p UOLUdp o Sll 613. ~Q S gu m :)l. d r~ RS .Idd ~ P9 ! dcl S8;) [ O'J n lI dJ SS~ O Ll 13 Bl.I '
IX H - d 8 ~X ~ L1~ n!;) \~P Hld, sJ nuJ 013:)l 80 d PO ;:) J O::l!lql}d
13 SOPBSI1B::l UI1W 0 ! p !d SOB 'O nsnn sou d 8 l I;J . J::l .I! SO · .I
B Q 11::ldX 6g P O .I! d~ Op B QS S .I t\ !) O: O;) S U J'J P!p SO' i. so do pu ou op dor r po so .1d SO ·J ( l1 Z] OS
VP' Lo - J dqB ? OJ U !SSd'J O l?Ll .l '13! rod llS O::l 13 B1U d .1! JS O'
l113 l 0PBZ!.lO do oj Od PdJ d ql) [! ()~ ~ d ll d !PU P I~ 8 S '6!Xd 5 ~ ~ll ! ~ SI np q. !~ oU 8' 68LI ~6 '
JdS A! 06 S qo f io so p 13 J UO ~ Sd S JP Og cnb 1 .1 818 B d'1. !' BS I Oi\ S Xd ~ el SdJ BS LLf d Url
§ 01 - ?: i\ J j) PB B B l .l B Ll SJd U~ U:) ! 1 H IB10 o .md n J! P ]B Og
uods~.l Bs q I! PBP! J d ! AP IBu~d ~ '
rnS d! ~ JB ,? B OJ ::lU d mO!SS , ~.1t B ? !. lLl od ~s ()B:) pa udcl jn! Bp dp S 'S ;::) cl LU .l ;;' ! l1 Zj o pn
VP·· 80 - Y Ll~ O i\.ldSq ~ JU ~B op pp !. 0p~Ll U lSd 8 ~Jl j
d)l ql J;\j OJ! n ~!u d! l1~ '
c[ .ld LU B L1 ~J ~ U B op ~ Oll J ;) SS ! 0 1I '[~ ! OJ H U Ol ll) l! ;:) ·l .1 d ods us ~~ di\ l doraui o JPOd 0 .I
UB~ i1 .I BZ~ ~ W.l ~ os i nco.ro . so .1111oJ 81 SOPB 1lJ;\j 0 ~ L1 ~P O!eI j::l! W II;) 11 ~!J '!
d jo o ~.l!P ! ~ O duxapo' ogu as sd 4 O[IlJllji\ 0PUJJJ1JqB mf .j pi p oo a b nn j b ran
§ f: o - O::l sy .qu 81B Q:) :9 d S .1 ;) \/!s sln ou § Co dS )2.l O .1 d~! PB$
SIl Bllb B pq 13 Pd'
UB.q J.S d .1 ~ UJ! 8 !A.l~S sop oJ S06 uJ ~P! P 'SO O Ll J 8.1 6g O op IlJS ::l no 01Sn op .n n oiuau po
qB 8P!i\ P 13 S~ J ss~ .19 SB! no Jo wdl ;;J 1LIJlLI UU;:; S' SJP PJ bno OlS! U 013 ! LLl !lel J 8llb LI r
B ::l Sd::lllO S! OU,? .1! B d lj.lJPo ::l UO jl. IBW · lJ.l !JJ O.l S c.l 8.l ')p 0 l~ i\IOi\L1~s ! lU U;) l P O ;;)
§ t o - dS U d L J.l jnf";;: Zo po ip ds so r o uo d IB. OJ8.17l~ n uoiu ou
po u: s ::l ~lB 8Z 0}i6 .l~ ~ U~p 'SOp8~~ .l SJ S \j8 , OPP, 0 tp ods is ou o ; l·lt · i [ ·
'' -' 1' 60 - Vs ci IW;) !l PHP d JS S .l og ~ ;;ld SB1S0dlL1 I B SO 'Dd J1U f
/\ 1- (l ;)SJ ! O\iS ap 12SSJJUOJ 0'
/\ - s sn SUJc.f 0li pu o e! JJ ~:)U o po :)s .I i\ ~o6!
.1\1 - Y BJ lLm~s dui o JcI JP SS ~lBO
III - cly slIdd.1 oQ op :.:lJ\ JJn o[ ~
II - ~1?,nllV\J
-1 VP\/ ;"l ll ~ LI P.!J S3 ~!.l:) H~
8 J B[l B b on 1 dL[ op n JO! d'i5 Ll L'
§ ' QQ
oL , - \f lllB ll 0\i:)U ~L1 O p SJ !.1qO Bo 0 ! Ll j lOlB.1 po J OJ .o!.I r
~ 01~d.1!P WB dq JdP t d UB5 ] 13 ULIO 13 ep !dl '
§ I0 - Y LlO:) 0J SS ! LlO ? .1! ! 8 Ul] . B1 .10 B WUB'a ?.1dS Opq
°
'J wo U~1:.:ld 3 op B! d.1d d] 1 ! 0'
OJ U sod 'O~SSdJ s! l\ d[ S UO JL dlLl sodu JJOJci S P8 OS Ll L U! lS~ .l Bq J\ .1 O d 'i5 nq n: .' ? up
VJl' I i 0 - V du l :)8;)! )J O np ci 8uBq Bp P Jp J S8J O\.iS!J up
BS U :.:lLU13d Ll Bp Ol ! n:BJ.T.1 l lB.! Bp Jj) buc JL[I pon 0 !.1 '6 UJ L·
.lJS8 ! Bl ' BJ!ldw~ .T U ? B OqJ ~ !26B'6 0 ~p l uc)J S:.:lJ ()~S lI ?- ~.l1 1 B lL10 c[ .I8 .l OA! P~ JU ~BS da ur b
yJl " I oZ - V 0j2:)8Jqdu p cI 13 L1J [8 ~p P8 J op p8 t\ l.1:.:l U~ B!J
O!SS8JUO'J U?.l U'B! O ;_:)U.I BJ S 1IL)IW:S 1. 1 po nn;) Ll l U ;)P :.:l S;) Uq Q:)Bz O'
U! J.l Og:'lB dUll)U ' .1 O p ll!1 B J BL[ p /\ o ;) ) n;) o[ ' cl .l !\o ! JU~p ! SB H cs ucr i B[~d S8j)BLLlOl
Sd J Bl!.l ' b cn ~JdlUO;) 0 P9'J ! o'i5 po ! L1 .l .I g:)H O oor uou pn' Jp S'J og6!.l ns o ut ui Bp
§ ol V 8P\/ lJJ ~ JS B!Ju .1 B ? ![d 8pBJ d .IO 0U 6BJ!.J.!1 gb
?lB !'J) ~ U'J o( P! 'SB 'J B 81L10 .1 up A:d !.I U :)8J V up 0 ! n-a~).Ll [ 8.I ! :dp8p ' LlI J !p 8 U:j. J 8 oq!J:.:l ·
§ oZ - V ou i S O~:)8;)~! .IJ J ~~ JJ1U nn :d t:. J UO SS:d'J ! !.r?UO 8 B LU
ei NU B KIB ! 'Jg B6g O' 8 lU1 A S~1.I ! HS po! 'i3 1IJ 1 II OJ I.·
§ ot - 0 cI 0 JP .1 [ ;:' X Jd P ()/\!JIl lllIJ ! .I OJ ~) .l Ll m ll,q !. d O ~ lpl . O~
odun s m bnnu op B 'J O~SSdJUO U B~.1? :
PV ' It - o V dJ L1 8 P![ pB J op )Jell~ ;; 'J U o~s op [ll'J!dl\. O ~.ldS
11 -
[ -
~XJ 'B 5Up~ ~
01?N JOJ .1 'JJ d.l LlOJ 58 P SJQ:)~ cp .r1l'Bd5 ~ S8:)Ul' i
OliN 1!\/JI. S! ldB Op O. Op8A ll es 1\ ~ lS !.lO B ;;u S UIl1"i} .l Sd :
IIl -
J l Ll O JJCLl du ;'1'
Ll:) l .lq ~ ll'6B ZJ no os q ;;J Jd~l P O J Sll QS1g ::JU ! P
OJ HI ! !\ ;;J .r ~fl '6 .m~ LLl pu !.l1 nd l[ t: ]2:1 J o LlI os ei po P1 J
JciSd J! U dQ5BJ SJ?l L1 ~ B::J Sd lS~ll F)(. dJ! ~SBP
s:-I q J/\ .l ;) Ll L pdSBJ IO p. O LUOJ P, S JB.r PB J.l S! l ~JBS d
I
dSl ll~ C. 0[ ~d ! OP UlJ 18!
~
"([ d TI ~ qS . .lP, ; our pa qHJ .1 ~ 8J :) ll O 11 onb 11 .1 2 SSHCiJ J )
JJJ.l q JUl! Ul O ep uoqg BJ 'O!2:) clB .[ S;:) J Ll l .l.1B JJ .1Il ~ OS J O ~LLl SS O~ O::J c!Lll ;jlJ JW·
dB B j! ::) :)B og po udd IB! PB JP S dP0c[ \?.i ' Ll O dl B. Z O op ~ ::J) ! JLl O( B!P B S c! S9 P
p\, ' '171 0 - V Ll0 clL l J. SB » umn pn nb o ugo oo roou pe .r oo m
d jo o' l! jl dlUB15 U1 p 0 o .ln::JdJ SO .ld d\/! Sl. O u due o ni Jp S1 B J Il! O'6 '
LUOJ ! SSg O po l1r j ?5 mu. Ud l O opf d"( I1J .1 SOS PJL.I. \?, l..l dS O q.l ;; 's bno SJ l.T ?.l : ds; ?SLlo \/ J]
§ I0 - 0 d .lJPO 3XJ 1I1J ~ /\ ::JU0 13 qo .l ! P815 O :) 8 Ll HJ
Ul!X?Ul O JP 0 T P) JZ P ( ! BS Bd S9 SIl H U~ 1J.l c! OS! Ol]:) ·
§ Zo - VJ O LU ~ · Ol]SS ! nl IH'Ei . :JJ.l so ~ IIl . SOS U() .1d l\ Z)
!P SB d 18 . B ::) ] l::) .lBn 0 d '6B B JUl LI 10 pe llLU 1 81 ' O::J Ll 1 OP8 H ds.i ur. ].) 8:
VP' [ So V - OJ U S;:)J S! Oll ? ~.l Bl J .1 () ? Rld OZ PJ ZO)\/ d+U~ (
n - pB1 H J) JJ.l O J ~q JLll Ll 10 op pJ l?S!J J 0 LLl onb u~
1- PB B1 nb o i. oc o cq n 12 0Ll Pl ~D1: :) g :O
G! !\ ! \i BP !l op B!\ WI1 Up! c1 ! o'
dJ OZB SJ nd!1 I pB o Jou ~11c!B pJS1 B J l.l ! O"6 ~ LLI qcl wJ l}. UU U! SJI. :)~ O!2 sp LLlJ ci .l JSB 'U
d ~U~ E B.l J O f) :1!u O - ~N 0 odB'6 JLLl8 Ll O:]. up LI l]l1L H uo
~JS OB n! ::)+Ll :
o::J uS! PJ.l B BP j! ?5J Bj J lBJ . JpB .I ! PHZ B LLlOJ O. IJ~ I~ Ll qSJP Ll IlS "B !' ;) ! B1 PU 0 so ! JU B.I 1 .l0 JS
lB P: IO !_ 5BZ og Urg. pBpB U d B .T 1LldsJ q J ; ~! J P LI::l ~Ul.lOU SlBL I S uoo i dj cr cu nu n. sc dSl. ~~
udo S JP JJ :)!!\ o PJ uan ds oua )dI Q J!l OI OJ~1'1 S;) Ll L 1! ~ 1l 10 PJ Rq Ll JjS ~.l JLl ! n on
V 'P 091 - V XJ ::lJ ll Ol]:) iod . cI B .1 1! [n::l lB. J P s d bne rcnbj .
n- llUI ll B ClLl \/ OIB .l po1 $""( r '; 00 ' 00 ) l!lLl ::) umb cu ui so
-1! .l U B~PJ B B1 .ld Jd gsll o op ::lP!\ ll l ~O
pos !\ d l;)! ll OS;) OU LU.10J T d ~ 0PBx dcj o .TcJ dJd! e! no 01 d] S!'6d[ B Bj gJ O A! J'§ lL! d'
II I d - B BB LLl lUd SO op J s 11 S Ol S J up d gJOlll o d p Sd o 1B !P
819 Bd0 '§. 13 Ul d U BPOl op Ol S 13 S nb a uu sn P Ad P! SB dcj o! lJLI B. 01 J'
§ Zo - '.? nBl OJ ~ pBZ od 0 O pd.I x3 JJ n B oAQ .1 +d d 0 J JA l;)! P
d LU poq .1 J'
U! ;) ! S O 1I o d s dJd OJ S .ld AJ ! S SOl uo U! J! S O III p d o .l JSJ J1U BJl S OE! JJ og Pd A! OP
§ I0 SB;) UIg: - p O o .l d U! P!;) Qu;) ! B' B lI Je[ Bl[nL !\d ! B1S U
[ Bd )l! Ul 13 p LUo Sd 'OLU Snf d! B1 .I - dS - \? S? UO.l OJ SBLU u pq SB llB dlSJU ! O'§ '
iumu oj di so d/ lL!! nO dll nLl L1 ! !J d 'lB LI OS [! !LU SJJ p W o il P!U !cl O d dS U B L 1I1 0.I JB7! li2
§ of - V XJ Jd I1 gJ P O J .u dsue uo d o nq oou P o J Ql1 . O
:? pBn mu o ui d asai op Sg: 1 pB O' c nbu sui o JS .I 8J 1! OJ H HZ lLl el JjLiJld !J!1 ~ '0~:)8
po S s dJ A! OJ S PPl U! P SO U Sd 131 l d!' B1 .1 S~M8 po Q J'd .1 ,ld O po BT .1011 ! Z 13 J og ' dar.
VP' I Lo l\l 0 - l nu dp! ! d o dPo J OJ "? Ll dJ pJJ 'd B Xel [ lO. m g:'
cl qn l! JBJ g 'o Ad.l OB 13 P 13 S 13 S p!s od s! Ud SJQJ L OJ Ll 1 .1 .n} ~o·
VP' 1 08 - 3518 Jl ! llld J m c ? i u\ 1 0'61. U .1 B p m~ P r d ns
J.
31Id d Igl O NOW IJ d[ Vl
OS ~A (l P
_1 XB ) (ao : H IS- OIl f JJ_ - j' ) a( t' LS-I 11 90 - ~l ll l Ul! : 1llcl UII1l l1 .II1J !J! @ll O Ul HI!'l J01 1I
d .1 -JI3 u s o~ S<l sl3q l! O~ (lU 01 J - UJ ~ O.I - ) ,\ IlL IlJ I,! ;) ! 3/ S - dJ:) ' 8862: 0' 000