norma nº 693/2018

0113.:13~d00 313NI8"~
OlN"S 011~!dS300 00" lS3
1~I~n~nll\l30 l"dl~INnll\l "~n.l13:13~d
oN131 ~O~/t69 a
'1:J/~n:Jnw 3 tja "Stfl:JN~aII\O~d Stf~lnO
OlN3WII\O~d W3 O,,/SSIWO:J tfa 1tfdl:JINnW ~tfwy:J 3a
3:J313EltflS3 0 SOD~tf:J soa o:Jla!~nr 3WID3~ 3a
b ~ e an l? nOfloJde ledplUnV\l eJew a :!a1 alulnoas e ouol::>uesna
le nq!J ~l Qasl sul S!eDa a {\ OSPU!ou sepp ' lJV op " 89 u~DJOla1 ep l ledplUnV\l e::> ' e! ~ qes o aJ
0 JaJd lla edplUnV\l o l ppn::>nV\l ap ' olueS OlP!ds3 op opels3 ' ens ap osn ou s
oJ J wou ap eW a o~~eJauoxa a o~~e ' s e o~Jessed a elad SOPloaJJ sard ua ai l "la
ds3 op Opels3 ! OlueS OlP ' qa ouioo ui ap eWJoJ ens a ex or j op ' apapuuenb ' Ja unw a o~~eJ '
lJ" " p sooJe::>sO - o~ a UnV\l eJewl?~ ep o~sslwo::> wa OluaWlflOJd l l::>pn::>nV\lap ledp '
pels3 O lJlds3 op l e oessuuoo wa 0lueS O s p Jlnoa a soiuos .
ap o~Jew '9~Oc iqos a 0 sofuso ap ouejd a ep souejes lUnV\l eJewl?~ p led ep ppn::>nV\l '
lUnV\leJewl?~ ::> p ledl e ruusu: ppn::>nV\l j oN 131 ledplUnV\l la1 elad op ~OC1099 9 ep ~£ ap
"~J" .:J- o~ l ruusui we::> j dW3 ap oueld oe soperodiooui a sop J ep leossad ap sooa
II - SO~IJ\.~3S30 3.:13H!) ao "1~010N!)31 "a O"~"W~O.:lNI $H ~O OOC"~ ' OO
I - "1~V~nOS313 30"01118"lNO!) 30 SO~IJ\.~3SSOO3.:13H!) $H ~O c" OO'OO~
01N3WI!)N3J\.SO~~"!) 30 oNOY~"NIWON30
suv xosI' II ap d siueser l al"
UnV\l op l 0ldp ap ppn::>nV\l ' apensdsai sop aluelSuo::> sapeplfllle a saQ~lnqple ap O~S!fllPe
ppn::>nV\l ' ouonsuan Jal~Je::>wanssod ' ureunsap a - aropeaiex sop oiuaurarossesse oa as s
lI aJfl u a a o~~eawo x auo J ap ledplUnV\l eJewl?~ ep aluaplSaJd ojad oduiai ranbrenb e o~~e
"lJ" sO - ot o sofue pa anb e eleJl siuesard lal anb ouioo sopu oes e~uelJuo::>ap ' ep
/-
a ads ouo COOllJeou sope o sou seiuossp O~lsa soxauv I' II ep aiuasaid lal "
"~J" lnqple sv - ot ~ sofuso soe SalUaJaul sapeplfllle sep o~~p::>sap e a saQ
C "o
I soxcuv sou seiuosep sapeplflll8 a saQ~lnqple ' ODllJeou sopeogioadsa SODJe::>so anus II
ledplUnV\l eJewl?~ ap epelJOd aluelpaw '~Japod ppn::>nV\l ' sep o~~euolsap e JeJalle
oojun o:JeJ6~Jed e saQ~enl!s w3 - x odso . a sreuo aid red zo OpellW!1 ' ep aluaplsaJd 0
s~ v~ : OO "seJ04
) eiuaienb ( seJ04 sieueurss ' ap epunfies '? 'eJ!aJ-elXas uioo s,? 0Plul 00:8 OUlWJ9la seJ04
"~J" eo sop seiuadnoo sop e!J~J04 eOJe::>V - oS r lJe ou soiuosap sofi " ep ~Jas oC Ov
rdN~ : a- -vH 0 69 / OO O~- 96 - a w- oI!e : !qe Ual @a Wn :J nJ -Sa-!:l! O i\O- Jq MMM - n:mW p !:l - Sa - O i\O- Jq Hv
d as o~S eoeJ q se m~o' UoO~ -~ JlUa O nw- !:lpnO 3- S - ~ d3 : 62: - 000-099 )(I;f:ln3.L - : gg+ ) a( 9L£ ~- ~~ 90 A
"OlueS 0l!Jlds3 - 1~IHn~nV\l 30 1Vdl~INnV\l \J rf
Ienuew ' ueoeur i o~lugJlala no oo ' e saQ~nJlSUl euuojuoo uraiss VV\lV~ sepipsdxa ~
sn souel o~~e~Jew ~ oiuod ep ' raicue opuoxep epanus e ep a 'epjes ep c)JlsloaJ wa /
eqarj, t oq (' C "lJe ou soiuosap sofueo sop ssiuednoo so o al elsap l aluawepoleopqo o~Jelsa
oc ' lJe op " vL' oUla1-0laJ::>ao op zs-'s '
ap oieui ap o~ ap £v6"~ op sla1 sep o~~ep!losuo~)
o:>!uQ o:JeJ6~Jed eJlawpd au epuuoo efllessaJ ep aluawaluapuadapul - sued op §
"~ 8 3NI J. 3 .:13l:1d00 3 0J.1
3 00 00" J.S 3 0J.1~ldS OJ.N"S
1:>I}:In:>nw 30 '''dl:>INnW V'}:Inll3:13}:1d
ouqnd os w p!un de s! '
eai f n rs ope w sou s a ws os j ipu a sao w eu sa ew sd oo e pos J ea lsnf sa pos as pu op i sa
:J,I" " 09 - sO xsu iueuno o ~qs !S O~ S sa i aqsr pe ou sop lJe D! o Zo ep dJasa Ual l a!' as J~ O
!p s od !s ago s O~wa Ul J !J~ O'
" :J,I " Lo ls3 - e l !a auua a ep eu JOD!A w l !lqnd ens ep e ~e O O~ aJ ' oA D epe se s
ll\l n n~ pp- S3 ' wa OS pa ofia is p o a ~OZ 8'
~ dN :r a; " Hv 000/690" -~ 96 I!ew-a - : beq! alaU nw@ o !Opn " as" b /lo " qJ MMM " n:mW op !" sa " o "/lo Jq
eJd O s e ~ s o a lseq ! 'o~ UoO~ - OJlUa~ - ll\l pn:m o-! 3S - ~3d: 2: 6" 099 - - 000 3.l X\(:ln : +Ss ) zz ( ~-~9L£ 0~ 9
0113:13~d00 313N18V~
OlNVS 011~!dS300 OOVlS3
V'~nlI3:13~d 30 lV'dl::lINnll\l l::ll~n::lnll\l
131 oN ~OZ/£69 8
IOX3NV
oo lu apep!l!qe J oa n ew~3 ep soueumq SOSJ J ledplUnll'J e ·
oiueuiefied ap sepoi es UOOojad sesadsap l sop sopep ap ooueq op aloJ dr seuraifio pa
duro-j r e apuaa nJ 0~6u J ouuadura ap soureqan so JelnOaXa erad laJ\~suodsa ' ll nb l a 0~6ep
.~~ V~ll;l.lNIS OV~I~~S30 -
~ vr~V~nOS31 3 30V0l118VlNO~ 30 SO~I.A~3SSOO3:13H~-
nOax3 - l eJ sapeplJ\lle sanno ' anb uieuusi eoop sag6lnqple se woo 0~6elaJJOO J ·OO
SOSJaJ\lPsouraixe s06lJ\JaS JelnOax3 - ' sep~oue8 sag6lnmsul e oiun] a ps eur r SO~OJ9s ~
aB - l oaJsop aloJlUOO0 Jen n leoOI0~6eweJooJd e a sonsoueuu SOSJ ~
- slaq~lu08 sag6eJlSUOWapJeJoqel3 ~
aJ\ PJ ol op 0~6e oiueunqeoei d sop r 6elSaJd a soinpo ~ !J\Jas sop 0 6 s0' qo lsi o eplnbll ap 6 0~ ~
- 0 JeJlslulwPV' pa oiuaureuad ap das Ieos ~ - sap ap 0~6eplnbll JezlIea~ d soda sesa
suurad u Ilq~luoo eaJt} e sai ~
erue as-Jaluell'J - u qos opez r !lde e a o nlosa~ sep 0~6e 6 sag ' nOaJ a seWJOU l sOluaWe
amuaqe requeduioov ' lWeJl l soSSaOOJdap 0luaweLloaJ a 0~6e ~
- dJ eJeda J so rd sossaoo d aie Oluaweoed ' opupaJuoo l uawnoop e epO l 0~6e ~ -
Jo 6 Uawe l sep~ ~
3 - lWll ouuadura ap elou J ' JaJ\ !J! ssep e opueo l eolJ 6 a e a 0~ x u opjes ap epu<}lsl e sag6elop s
, oia s enstuuupe u sox qeiuoo s .sr
~ - a lSlOa~ a Jezlle J Je e sapeplJ\ll e opuaqoxu seJaJel J !l!qeluoo ~ seJ\llela ze6 a SOle ap 0~
J d~ l s~ OP l uJoJ ·sag6ew
oiueuiefiad ' eoy.a aloJlUOOwn opueuuqrssod z saiouaisod seunsuoo a ' oe 0 ouioo waq s oss
V' - nl lel ez 6 oJul ~ sOAllelaJ sopep sop 0~ J ap eLlloJ ep a apep!l!qeluoo ep 0~6eZllew
J\lle l sapep J J0~6noaxa e woo sepeuopela l aOueu ! o a eJ J elJ~luawe6 ~
- llea~ ZeJ l soqieqan 9 U0 l nueui e weJ\loJ\ua anb SOO i 0 a oeoue oiueureuopunj ap
P!l l el soP9 ~
- oJlU08 l O a a J ap 0~6eZlUeo l d so SOPO r ap sosssoo usuiebed i 'o i opumpu d so i sosssoo
- ......-t dJ lsodo 6 a anb sag flx oadss someunoauuoo we j eaJ~eu soou ~
raiossessv - ll'J e a O es Jl Ola J w08 se a e ! ad sagss J ew u ue eu ese8 ep salua ~ll ap aS
ord so ap oss l eZlleWJoJu ~6 unll'J eJew~8 ep apep!l!qeluoo ep 0 pl led ~
J\Jadns - l euueduiooa a o~s ur us i noaxa ep o ~6 oueulJ 0 al J Jo e 6 ep~lUawe ' e xn ou opueui
~: z ~1V - 1 S3Q~ln8 svoiau
Sa o~N - l anbrenb rod oprpadun Je r WOO0~6unJ e rsorsxa ap eWJoJ ! epeUO!ss ·
·apep!l!qelu08 ap leUO!Oa~ 0Lllasu08
nmSUI rod ! epaio 0~6 ou a epei r 1I'Jojad appauuooa ! 9lS!U P ou OJlS!OaJa 0~6eonp3 ep 0
apep!l!qelu08 ap OO!U09J.OSJn8 ou 0~6ewJoJ woo olaldw08 0!P911'JOUlSU3- ' OpeJlS!U!W
leJOllala e6!lSnf e woo elP wa JelS3 - ·
- aS J epeq!l! 0~6elndaJ ap eosssd ·
- aS JqJ allse Jl opezuemreu no oieu O '
01N3WI.A0~dV~Vd SOlISln03~ - e:~
O dN r: LZ · vH· 0 69 / 000 ~- 6B a - - weI! :eo q! Ual a :>nw@ n :>p !· sa · l\Oo · qJ MMM · Wn :> !:lpn · a q I\Oo·s r £/ 17
d eJ 6e S s o~ aqesq o~ ' UoO - ~ aO IU - OJ nw :> pn :> -! 3S - 0 d3 :1: 6· BB 00-O 31- 0 n .:l X'v' : sS+ ) z (z SL£ ~ ~- ~09
oN w Jap olPeJauoxaa o~:)ea S'>Jdop apep!l!qesuodsa ! !unV'J eJew~::Jep aIUaP n
t'~ .... OV~V3WON
313N18V~ 00 0113.:13~d
00 OOVlS3 011~!dS3 OlNVS
V~nlI3:13~d 30 'Vdl:>INnW 1:>I~n:>nw
oN 131 ~O~/£69 8
II OX3NV
dp!unV\l le'
Sewals!s ' dJ o~oeweJ6o ' eUapJ008 o o~ ' loJlUo8 a o~oeJado a a SOJlnOsaJlu ered 8 e g eJew
AowoJd aJ apeP!A!le s soorg e SeA!lelaJ s iues s soparj ap oiu ' srenb wefas : p as!l~uv a
0\'~I~:lS3a - ~.~ V:lll;llNIS
z 3.:13H:l- soa O\'~"W~O.:lNI3 VI~010N:l31 ao SO~IA~3S
- 3x SelelaJJo::>Se!aJel sanno Jeln::>a epepisssoeu auuojuoo nes ap OP9l!J::>e no 'rouedns
OlaS op sapeptsssosu sep a o~oenle J oluawelledap/ '
eV\l - ul Ja as- szuerue po ap eaJ~ ens ap se::>!69Iou::>alsagoeAOU!a se!::>u~puals~ O~oelaJ ura
led!::>!unV\leJewg8 ep al!S 0 a e!::>u~JedsueJl.ap lellod 0 JalueV\l - arduiss 'opeZ!lenle
sopezuun S!epaleW a ' oLlleqeJl ap le::>olop ouioo uiaq '
az - l elad Je enf r ep ' eAJasuo::> o o~ ' a o~oualnuew ezaduiu sop soiuauredmba ' soiueumnsui
o~oenle ap eaJ~ ens ad i a e ramfiassa siuord sopsp ap o~oeZ!le::>ol '
nv - x Je!l! ue oJ6 ue ! ez o ap o~ 'soxmbre Ja O!AUa a soiusumoop ap 0lUaW!qa::> ' saiuauursd e
dJ qwe ap o~oeJeda ! alua ' uredmba e oiu ooueptp lepalew a '
- wa J!nqpluo8 soiuauieuian sousnsn ep ' e::>!l~WJO!U!ep SOSJn::>aJap osn ou ' opumpui e
- lled ! edp J ap eweJ60Jd ep tuauran a oiu ' puenb o o opeooxuo '
opueuoioruos ! JJ np sepurooo sapeppeln6a r iue a 'o~oeJado e
~ - a !le zeJ ureuuedurooe 0 s p oiu o unj oj ureuo a oiu sop isrs s seur a ur ord o auiesss u oi '
ow u 6el a w' S W! eln ~O a o sal l a seweJ6oJd ap s '
- p Jedp!lled e dw! l o~oelUe a Sap o~oualnuew ! SeWalS ' JaAloAUasap ouioo Jal soqreqan sp
equeui u p e op o !Ssop o~oeluawn::> S SeWal a WJO!U!ap SOSJn::>aJsop osn ap SOJlS!6aJ ~ e::>!l '
aJeMijos wa sepesseq sagoe::>!Ide JaAloAUasao - ' 9lopuezqun ::> !u ::> se epsudorde s'
_.l souensn ' o~onlOs opusosnq arad aw so s elP!IOSno sow U OP rouadns ojoda .
- o! e u6 So l! ::> Je ord qr a seui pe sagoelP!IOs ap J!lled e aJeMijos a aJeMpJeLl i a seprqso pe
O::>!S~qaJeMijos ' SOA!le::>!lde ' !AJas o p a e::>!l~WJO!U!ap So a 6 wa sapaJ a leJ '
d - J JelSa l suodns 9 p souensn soe O::>!u::> a ouu r ropemduiooo sa' p osn oe alue::>0l ou a
S3Q~1n8nJ1"- ~.~ SV:lld!l
oprpadun JelSa o~N - euuoj ranbienb rod epeuojssuuoo o~oun! e Ja::>Jaxaap '
sosmn- ·qaM alUa!qwe ap JopaAIOAuasao a o~oeweJ6oJd 'e::>!l~WJO!UIwa SO::>!U::>91.
SU3- ! P9V\1OU ! olaldwo8 O '
'leJOl!ala eO!lsnf a uioo e!p wa JelS3 -
JaS - d epeq!l! o~OelndaJ ap eossa '
'opez!leJnleu no oieu oJ!al!SeJqJas -
01N3WIAO~dV~Vd SOlISln03~ - ez
ap o~oeJauoxa a o~oeawoN spepurqesuodsar !unV\l eJewg8 ep aluap!saJd op p led
£·t 0\,~"3WON -
oc
N::> dr: a· ~L ·v 690 / o~000 - S6 !qe -Ula eWa al! :@ nW !::l!.ln::l · as· o l\o · qMMM J· Wm: n pp · sa · o l\o · Jq vl v
lseqaso~Se6eJd ! U'O~ o ~O ::> -a lu-OJ lAl ::ln n -pp 3S-::> d3 : 2: 6· 000-OSS .:In31- sS+:)(V' a) ( ~SL£ - ~ 90~