norma nº 251/1993

,
Hop opelsH s OlueS OH.lJd
HO lV dI::>INnW varuraraaa rnanonn
~
1]1 liN t6/1~Z
• ···fau~
.,~op.::a.u••od 8 eeosuad .p • ~no -!Ao~d .... .. ,
.p opunJ a ,n::a.'l.u,'••~uepu.dep .n•• - y
'.,.dt3,unua••JOP!A.....0• eoe o!filued
~d.,O p O!•••OUGO ....qo. od•• •'JGpe~u••
-, 08n ap anb S,868, .ao~,nq, ..::a.••• n. ...
·~I
0•• P'''.dU03 .JOd •• 'Ie, • anb ~eq •• zeJ ..
.~u,n6_ I,.,
w.J ouol~ue. ne • nOAo~de ._d!o!unW .... 9
"
o,nl1dVJ
VIHOOV1NlSOdV VO
t
J .0 O••••3UOJ ep _,.JOp.::a.uesody ...
eu "~OJ .~.'A.Jd au ... o.~,n~,~.uoJ I.~ep.~ 0 .~.au -,e,
O!~.~~.,u '.l.~'P .o,nb~!~n. 8 leUO!3UpunJ O!~•• od. SOPVlU••
-lJV 0 -II eJOPtA~••• J •• SOA' •• -,wpV .p
\ ·~~V -at 0 ~Op'AJ" ,
ode .~ •• rope~u••
·.GWO~ a .08 ·.lU'~l '~.~In•• s
.0. (. ~U'~l 80U& O~U'~ •• ap .. ·O~!A~••
_.
O)ueS Olfllds3 op ope)s3
'IVdIJINnW varuraaaaa ao rmmonx
' • .ao•
!~U"d •8 'o~,o 8 .~UIA • '.a0.8eJo.ad•• 'O!"~~.f6.. op ••
.oe ".~In••• 'OOUIO •• ~UtA
.0. -(0 t .." .OUD .~u .p A.... 'o~, e. a 'wearo,.
_ •• - ..- " ___. . n _. .. ,., , •• -"
'.emo~ so•• '.~u.... '''.~In•••
sou. OOUIO •• ~u.S•••• 0. (p ep •• 'apep,
..... I
opu.nb OAI o~~.nb • 0
,
~,nlouoo oOtpaw opn•• ".ed
.~d••• · .PIP.o.~d ep .~u.p.OV.-O!UopOJ~.d ~d .~u.Ofl ep
§ V -.1 od. op.~u•• ~d ., .. ."AU, zap,
§ -.t V 0 .~.d Zep!leAU! Of3JO~.V. op ,06~.o
~J oop.~ept.uoo OP!,.Auf .~.d O~'A~•• 0 ·oo'lqnd # ,
ep .,od 8 .tU,A .~.d .~U.O!I .p ..... o~.nb O~UGw.~.~, epn•• op
#
~d oeu 8Odn••• e til.... .punduoo •• D woo zap'l'tAu! , Ob'A~" 0 ,,~.d
- -
OP!I!AU, op.~ep,.uoo .~.d 0 ·Oorl~d06'A~••
§ -.t 0 ~Op'A~•• !~.. ~OJ o~ •• op.,d.p••~
!-•• .OO,p~ ....~••• .ootPOJ~.d eu ~J Op •• ~I .~~. ·,el .~gep
§ .op.~u••od•• O -.~ ~od a_AU, -~el&Wqn8 zap!
o.bes ...
II
OJues OJPlds3 op opeJs3
'VdIJINnW vunrrasaaa ao roranonw
~
-f U ,
d •••• ~od"1 •• ~.!A .... ou •• o.,OU! -"11
- - op q •••• ~ 'It .,~.
!J '1""01.·
O!~Jo~.w.ou .~uep ep on. 'o!6tnq,~,. no w. epn~JtA ep ebueop -o~d
-II .,~u!"b.8UOOwe OP!I~AU' opu~b p -I~••
J
',.J WOO oq U .. .eo.nlw03 •• 1!fU'~'P" ." -opez, ,.,o.d ••
...
ol,nbu••• o~~~I'puod e,u•• ~u.op ••~~no • .g;.'A.~d •• ~a ,e, -.peJ
'eAJ.~8A.~ ou, • d• o• .epePf •• 'eA.dB .,~.dOJn8U '8A~J8 &,~.dO,p~.3
O!~WU.!IO ·I.~u" doeu !••• ·.~!ao6eo l.u6J'••• ,_Jed #.~d., ~! .,.,
-tIl opu.nb 0PI;8CIl03. ep e.olnt)~.qn~ eA!,. I
oe a.; 0 ·06...
o. 0_"00 .~.,p_, no .;u.'P" 0'3JO~.k. 0 .~b!nq,~;•••p -UG~&U'
§ luep,~V-.' ,
0 •• oaouop O;U8A8 anb ~QA'~ 03
op 8 .p.OOAO~ o!y Ol.d o,oJo~.~. ou ~opfA~•• ep ne ·.ee~fnq,~~•••
~.d'nb3-oZ ~ e;uepfDe ..... ~6•• 0!••• -'~JO.
0 •• ,~ •••~,6!w.
I-,o.d•• o. ow 'P 01 ." oz.~d 18A.60~~o~d'•• opu.nb no.,~ •• -u.!Io••
v ,
K V-.£ ~uep,o.op ."o~d • , ¥ V;'.J .~ ••• .e W830Jd
J
0 opu." opn•• .'4,-Jaoa,aq.; •• 00,p~ o..ao6,~ ·o!tunq~.~3.J.O ••
enb op ••O~fPU03 .op ~.~J03ep O~'A~" no .Iau .o~gJ - .p'.op,~JOoo
'"'
§ -.pu.~ul-Gt e~q.ap ~od •• • I.UO!.8'Jo~d
I'"' odal.;oe p .~u,n6o•• u O~'A~••• '.PIP￾sou II " .o.toul e III op .~J. v,~p.~u ..od. _ ot ,.~8. -o,~~odo~d
·~~V a.-opu."~.3V]-et ~~dt~ •• , .epD~!O ••••
.~u.dn~o ep o6~.~ ep .Jo~d ·~O__
ao.,~, SOU .~.'A III • II op 'er .~~. .e~oPfA4G. co G.-opuon~.ow.
op OA'~a. 0 enb .~I ~ep o.u o.n.~ ~.Jpenbu••• ~o.dl~••u _ &Jd •••• - . ,
od_ ... .!JOp.~u.. ~oJ ,
.,~.,ndwo~ ~~d no Zep'IVAU' uwnb'.~ueu••~.d
$£/1 -I 08 '_OA. OC/I a wemo~ O~& '~.~Inm •••
01ueS Ol!llds3 op opulSH
dI::>INnW varumaaaa "IV ao raranoms
,.... , .. #
.~u.dn~ op oPQe~b -.aoe~.Jo~., 08...~ e op.~u••ode "OJ ., .. -untoA
.J.~' .eu ~od!~ .ad ••• ~.'A• ·l'" au •• 'at O.,3U, .1 8 sop ~ ••~ ou ~
.wn~ueu ••• ~~d!~ 0_ ••~O!J.Ju, •• O!"~I•• au elU.e!A GmfuJ- sJed
O!.... edul o!.. V .... %Of. JOd .~u~ .. ) 0~ue3 tlOp( tlo~ueulfoutIA 0,
V eo -.~ ·~.. d p .o~u8Ao.. .'~op.~ue.od •• owu
-
J
J
J
.,.,
p 0'"' S06'A~•• SOl" •• ..
epnfe '.sod op • 80,.no
'.,.nllq ...s ... 6.olJ'l • ..
6.'u! .0.U"I~eA _0 ..... Ol,eJ•• ~.d 8l.ep
-,q.oe~ elu~18n'UeA•• eo~_o'J'leJ6••~lno eo
ep ap.p,A"npo.ad ouoqe • '."J.8J -8.0UOq.
ed O!... 0J ..... -o~'uO e~4 .V ta-k•• ttI ' ..... -e4 oua••
pepu.... ,.. _,ed .a.~d~ou! •• 0.~.I.f6.1 ·.edt3!unw ...
OP .Plo ,.uo,o,p. p o~.~ .aod obfA ...... 'no • eueSelueA ..... -.,uno.d ~
e,au..~...odw, •• olU"'~.A OW03 Op,q.38 ... ••~.' •••q-o'UeUl!3UeAowoo ."
~.~,J'P ·ep.p'A,~e we ...optA.....op oe~.~eun••~ - ..
.O~.'A.~0... It" o.~,,",do.xt e.... .U • GaI -ow .. anb ....d... '.,ep ••• .. ..
·l.aV '(Jl ~ .0 .O~U"'O".A P uasod•• . 'ie .,..aope:J
1.~e6 ts.pep'At~••• 80p!peOU03
' -I eOfoJJau.q so 8"868,,,.,, 8•• ap ....~~... o
a.!~lnql~ e n.~6 ap ·O!~n~~.u, aOp,6,ke 0 8~8d O!~Ue ·06~80
.'JOp.~u..od•• op • 'e%a~,.u •• s~ e .op,~u~ opuenb 'JOPtA~"
.p ,dII,s · ~':7.~•• O!~.~td' •• tile .O~U_'OU8A • 06... 0 op enb nep .e
-II 80 .o~uewn. 8elUGJJo08p.O~Uewt3UeAsop
dsH op opelsH l OltmS OlP
I:)HJ:n:)nw lIO 1\(dI:)INnw Wn~IHtlH'Nd
.anlDU '.Z • op 0lu_n. e n.... ep 0luenb .,oue6tx. o.~n ...:a..ul • I1io3 • , . ..
o.~.w~~.u.~l no o.~eo ep ep ••~u~nm enbf,de .nb ae6~~o en8
~ ¥
op IIO~ f.' • a
8lu.~",oO ep o.~owo~d 0••• '00 no ep 1JfI oPI" ... .p '.pep,Alle cue.. "J03" ..
dV:l 01011 t I
va O~SNJd
no .OlUeAo.ad .p OP .".P''''l-U! O. -oploe._ .. oJOP,A...
op op, ........ ~03 'oA'~.Je ... epuod8.... D... '810,"• &pep! .OlueuI,oue"sop , ..
·l"'V -eR 0 ofoJJeueq .p od e!.u.d '.l"'OW ..
ou .06,~.... 'as 89 Il • .~.ep -Ie,
V Ide ~6 ·~... o••ued " ••-e~,
°
, 0l.od.,p
.. -
..,0
'fe, .~••u ••Pt3.loqv~••• 8!~!P 8U elu,nS•• o p... ep •• d - u~"'.J...
opt.......op ••lUepuad 'oPtoe••l .. qo Op.A~••• .,_wop •• _put•• UGO -
V -01 ·l"'V ep,peouo'O ......o••ued 808 -ep - ,
'o"',.\fuvdUlOo ~.Ano~ o.u .. fJ Il10080111 olf ....'P lo".ued "
- -I 'o8od •• oe 'eeod.iII •
~
0 - lu.dwoo OO,.,...,8t
.. -
JeV D~'.~u.dWo~ -OAn!A 'DAn,A IO~!.~U9~03 no
# #
'.op no ..to, •• l~tAU' •• qu, no .op, 0 811 'fJO~,p ... Op'A..... O!U ... -,er
'.o..,~ o~u.nbu. ou•• .p ..... It GlUI" ) (fUn. O!U '80U8 od!ouowa
.0.-11 'oJ 80tll ep ~enb .anb 'oe~,puoo .. 108
-
OlueS Ol!l!dsg op 0pUlsg
I;:)rnn;:)nWgO 1VdI;:)INnW varurssaaa
~
.O!~UO!jO "!~U!pu.d.p U03 BOWC8UJ BVU '8A!ilnI3U! '..I0PfA..IOil01' P .. !
.p.~.d.e ''''IJ~!Iit;.Up I.,~,pnr no .~U•• OA!P ·vP,,!:t .. ",,=-88enb qos ...
.~u.wl.!~ t.~U.8nu
8 ·.80~ aew '.peuepueqv ap88p n88 enb 0P!J&w pf •• op~~UI~8p -!pnf - ....
.~!"U03. opue~.a '~OP!A~" op Op!leAU, tope~!p~alU!no # ..
-AI &,3uepuadep qoe weAIA anb ••w a ',ed O. N ¥
J I .0"1 oe! OU! ou f I Qlsep !l"~ ·06
elueuae~ op · '.aOpfA..es esqo soplM.. 89 saob!puoo o.aed tn'p!6!we 60 -!J
J -
-A so. ar80p ·SO!W~! enb mepuadop -,wouooe
'nAt:t olu.nbue ep se..OUGW IZ 1$UIA ) e e I.&ln SOU9 ( 8 we. '8o.J!elI08
-I 80 W!.9V '90pe.~ua sope.aep,su03 ~I~d !el
~no no o•• ued ... fOlu~,pua ..
-
I tOl
.~uo~u ••• 9 q08 oo ..od ..optAJeS op epJ.n6 o!!•• u8W!~.leJ nes ep
.· -I I 0 .Jouell !UJJelep Jcd 'enb O!b9U 3!pnf , 19!
-III 0 '"OU9t1' 'oped!OUeUl808u enb ere;se qos ...
e,el"l • Op'A....op a '.. 09U olJu.l so!am d •• lu.,O!Jns 0 .... d o,.ado..
- #
·oe~eanp. • olu.~.n8 ..
.O.!ll~ en•• ~O .oue ( OOU!3 ) ~p 'eptA mas lU! 'o!bdn..... !~. 9 glOP
o••ued e enr ... 8A!l •• OP!A'AUO~ .. wo~ .lu8Wl.l!".~ 0 OP!AJS9 eou ..
I - • I·
§ -ez 'ttl o"p'lJuIPdUJo:Jno .",8lJuvdwoo • ., e=l-U8l!lOS
·otd,a
~
Gp -!unw olad sep!6!W8 .eAo~d ep oobe~u8....d. ~u.tP •• 'ele.p olfqo
- #
'..lOp
~'.J .Ao~d •• .p ,3U!AtAU03 I&~'~••• .~.p• ~~. op Ol!q~ or -!A~eS
!el~u.dtU03 &.. no ,94uedwo:t o.. OdW8~ 0 0P"I"d!~s. ou § 'aZ P anb ep••
§ -~£ V e!ou:~s!xe ep WG O~'!j nmo~ w • 8ddns
OlueS OlP!dsH op opslsH
'lVdI:>INnW van.uaaaaa go rorsnorus
~
eq-olue_,o ., .ew OU "'OP!A"'._op •• op ,
·Ol!qo
·m•.J!....Jn. anbl.nb.. 'OI"lJl ... 80lu.UI'pU.~ dna o' .... 8.... e C/I op ueA
.~.J.'" _lBe 8luewo. ,., Vwes .a,8nb" o.~",e...wa .P!lIWP& enb o.u.., .. -- ..1
·l"'V II .,ouepu~d~ V - 9 "opUeU008 •• enb
J fo",! 8lluedwoo o. 'O"'I'~l{u..dlUoo 8 ~ew ....lno • ·ep.. ede.J '3luautep! ~... _08
~plpe~oo .~ seo.sad sep ewn e :aelU!nAas e 'eBodge .. 'op,,,,ewoe
- . -,
V - ZI -l..tV op 8p.~ew "'OleA -8. 0!8ued.p
J
J
op •• § 81 op ·l"'V 01
J I' soq ",."blenb ., PUO., IP 8008tH,d 8e • oe~! .@pB~"d! nb e 8018 ou JOJ
... ow
Ol loueued •~ ..
'.lU .. 'Op.,O.JOA!P ..aod 00 0.,•• op 0lu~!oeleJ '.J0p!A",ee op wa. .nb
-
"'.A'lS••• -, op"",.d•• 'ep"l!nbsep -1.!O,pnf
o"'lno o",xne '. . l 'weq•• ",ed fOluewe •• e op o_b.,nue
- , • J
e\u InJU.l op!e nS •••• op..... eluew,e,:.,pnf &OluelU!." up Oe~"l$ ....d no
-
o"'lno no 01l1'cn9 elep lue opeU!UI... tOZjnr
.op .... .p OlDJ od .,lIm ... .p sloP) Z 'SOUD ( ,.!oJluem, •• o!sued mee
-II &S-OPU""'lUOOU3 0 esod •• no 0 "m - ed •• op, ...
.l~. 'odwel ...ebb••nb • O~beDl!e .Jod .bueluee ·,"fo,pnf ...
-III ad I OUOpU.qD 0 op a~8ep '..... onb 004UOOil... ! vp
·l"'V -t71 v "AU! I %8P' G elu! P... O"~! ou em • "pOUO!
-
0lad d ·Ol!9J ....
.0,~o.Jd o,dl~,unw op no ..aod epep!~ua no IOUO!ss!JoJd , @P@!~u&pe.Jo ,. J
.lSau te, 8.p"~'J!.JeA O".J•• 8Pp.~u.d~0~e- QlU9WI~nue .006...0 sOled .. , ...
I
upu,_ ep..aad"~' t? 11mb epup! O!.J~!~!,:p~ua~ ap Dp ·o!.ued
·l..aV w.IV -!I ~@lW!A • .Jd a.walod!q ••p Vlsau
.- ,
0pU1Stl op Olues Ol!J!dsa:
varuraaaaa I:>UlnJnW ac 1VdlJINnW
&S-I weJe~9J~d~sap •8lue.l.u,Bao~,puo~ s. ..
til pl?nb teluepuedep ep .pep!
...
o!6 ep no Zep!,eAU! .p to!~!PJe~u!
-II 0 no OP!I~AU! 0 'Ol!p~elU' olad - vs.a~
J
J
J
~ ...
oPJn,o or o~!eJ!p ! O!8Ued .0 sopeuo!~uew 9~U sass@la - u~b9.qnB
.ep ...enb,_nb 1° 88.... sou 8epOJ9nJftU8 80S!aU! ou e § l e s ·01 ·l... "ia
V -91 ·l~V &!~U~lS!Xe BOp S&lUepuadep ep
WeJa!A odllle~..tenbl.nb_ no 9 ..tapu&lV sOllisaw 906S8 ·sol,s,nbe..t
..td 80~.'A• O!U sa O!~.~ O!~IPUO~ •• 'elUaWJO!J.~.od a. up!oaleq.~••~
op 8p O!Otd8U.Q 08D6U8d wo~,&!nbe~ wo we~a~~uaaJd oeu Jod l v6a S! I
_ _ J
.p.!P od _,ad .puPI,q,•• We.l!l8!Waep ·saluepuedep .&J~no
·~JV V -ll oeu o&eaued ep oe8seouoo DJ8S -e
- - ~ ;
, Ol'.J8 .... ~'l..tOd• o~ueW''''.J8Pop op 'oPlped 0~u~uo6ed 0 wes ep
anb UO!••30 nlout ..... o•• 8 DO oeanlow. ep seluepuedep 09 -,...npo..td ... ... ,
§ -at 0 opfped ap o!~!nq!~l.'P•..t ep o!sued
10!. enb !..... ep!A8p ,anbe 0 1U00 '81 nas 'de e.... 'o~ueUl' ep ~.lU03 .,
O!U 'OSJnr ,nlowe no e~!e4u.deoo • op O.l,84uedwoo Ol!.~'p - ued ~
§ -.z 0 'elue.n. e6nru~o Gt ••• •• 0PD"'~loap
d .eo••'..... e~ue ·.....o'... -
0•• .~~.d.. ·.,8n6,
- .~ep op Olu"!~.Jep en. ep 'oe~el",q.~ ~03 oe~!nq'~l.'P.~ ep ued
- -
O••ued e.n '.'JO.'Ao~d ~.~Uoo • .p &P -l.P 'oe~.~.I~ap eu eWJOJ - , - sop,~ .u ., •• en.8 • GP!p.OUO~ .~e. '.,ou••n•• p ae• .e~uepuedap I
... ,
'.dO~~.!~ .p8~.tOep .,~!!~!pnr epep!JGln•• Ied '.~u&~8d.oo -~o3ep
p n•• OlU"'3.~ed••• 'elUap!3V ep .!~U~b.8U03.e 0~~9.$ep ••3 no
-~I ·lJV JOd el~o. .p!wn.3Jd or no'~op'A~a9
__ L
OlU1!SOl!l!dsH op OP1!lStl
varurssaaa toranonx tla 1VdI::>INnw
.P':;.I.q.~•• .~.6U s,.,
8op.,8,"'q eo ao!oJJeuaq o;~!,od ....p sntp 9v!;u"nb ~f ·9~r!q"'3e..
op o~ op,,,.... 0 ... o~uew.6.d ep o~.ued !Jessao '.,uawelgfpew! osap
d ..s.... -O~!Un 0J• opeo!J,JoA 0 pdee... uew!~e.. , ..
d !~... op ...
eo agu .e~8'UO!.u8d 8a~od'tt •••,u,n688 ••
'"
·l"V -oZ ued V eAe....~uewoe o•• e...,ue .....l.. , N
·l..l. op I to
enblenb ep eOttl!J 80 ... O~~!PuOO .. a we OU sep!".Je ...Doused § 81
'o"'!.~U.dGt03 olod O~Uatllg8•• no 'Ol-uewt:~.IO~ wa tUJl.Jpd -;'d tqen6,
.0 -, op 'e..!9yuedwo3 ~p 'OAn!A op 'PAn,A
, '"
.opeuO,3U.W ••~.,uo,s OU § 61 t~1 ·l".oP
oled 'o.,~ 'olue.e••~ OlU~~'G918J 8 OU sop apep! ..o!.~ .p 0••3 -ued
~
'o!bed,3U8we 'epep,..o!em ep e3 0!~o•• - !p..elu! ep no zepfl9AU! ~p
-II eo wn 041fd ed O"'!lO~..od 'Qo..~no so u..
O. 'II A e ...ed '."~! A 0 'OA~' ettUVdW03 .....,attUodtdo3 ! "..Iesop o ... - !
-III O~!;I~00 'ottl!J op •••• ~~d!tt 8UU Tauf
O••••3U03 toeeued ep .., ...
'eop 9.2~'puo~ 9!e_ep ••• ep,pU8~. e..ed ',., e~&ou sepfB!xe
If.. 80 'JI !.Olt
,o ,o~u.. !84uedwoo .....d no ... '9 O..!G4UDd~03 ~~leJ eu 'a~eap ~d
'Bope!~"oA!P a ope~!nb.ep 'e~ueml.!O,pnr no olod a o~uaW9seo 81@J
. , ,
op 8ope ..edas 'oAn,,,,op '.AnIA 90 -At ,0~~J
d ap oz S OJ enb we e:J.fJpup 5iOp~~uo:>90ue ( 000,:) ) tlJS ... ·sep!'"ep
d ••• ' ~ o..... O....A... d •• seo~.~.e... .9A'~3.d9.'" oeu .epe~el~9'" ou
- - - - 0 -Il ·~.V ,p O~!.... d ~ eGa•• oeu e..loee..ld
.. .... ...
OlueS Ol!.IJdsg op OplJlsg
varuraaaaa I:::H'Mn::>nW ao 'IV dl::>INnW
~
Clnl!dVJ til
00 S3~SN3d ] vtHOO\,!NlSOdV 30 OQNn:f
O"!l8rQO 00 oe~VlnOU'A 9 ....
O.U8d •• ,...oP&lU••odV .p •• enb ..I. e~• ~l8w -!8, flO
9 01'" -9908UOd -NJdVJ ~oa
°
O"!l9fqo ~&alsna ap 906...'OU3.0 op ...
-l..lV -ZZ oa!~ ope! ...~ 0 opun~ ep epeluesodv
-tz .~~~ 0 opun~ odV ep e,..Iop.lU•• 8
,.. seoeued
oe~es II
ow
SOl- vp O!..I0pPlUesodv sop geJnr'J\~es ~' ; 'eOA!ln\J'
are ..top," aW.&0,Juoa 'rapep!,,!~e 0p!u!,;Jep (JU ·~~e '159 e -UOAO..lda..lqos
..101 op 9% ..Iod( 6!9& ) 'O~U9a opelno!oa 80lU~W!OUQJ\ e..lqo6 ep -~QS
V -I o~~!nq!..IluOa 'Ivsuaw qo ~~e6! ... '~!... ou eJ\
O!~.O!ld. '.~,.oueu!~
0 -" aOlueu'!pu..... e &0 sO..lnf ap SQ;U8!U8AO~d
-AI '.80~.Oa -se~~no e 8ope681 ...
_.
gs g op optn s OlueS Ol!l!d
I::>mn::>nwao 1'1dIJINnW V~n~I3tIg~d
p ~~U03 •••• 1lt",:)8dite q ., .:t-.... .Pf~U8W G 'i'a ap Qlau~., ella
§ -61 V .~~,aGa opunJ ep a. o!.. -el!80dep
e. o. o! ... _lUGO 8U .Op.~'p8...0 op opunJ v,p Olu!nb 0 ~~_ Ifl~
§ -aZ .V ~~!nq!~lSUOO d •• Wel8!A.... ou -!3U!
·l~V -~t V O.~w3'ld. -nlvu ap vos...no....sop ..
e~!eou"u!J .z.... le~epu.d~ ,
op o.!. ~.Jdw"o ' OlU.I1I ~qo Gep .90~.61 'opun.:! op
- -
p -II .,~.~.,w•• -unJ •• ep"P!I!q,uod.!p .p ...
.'~P.lU •• 8 :.eosuod ..
.nqeo lefoedee pun,...o 6.p •• &t)~H.:)e~ .('P"~!J!Oed.8 fte, p'.lseu
,. 9t"'~leuowapeP!I!q!U008!P -, w•• we no o~eq
-tl' , , •...'..'nbpe • .aef"anb _'."OWI e .!~"o•• u.q
sop ..~ so!oJJeueq flOp ' ...apGOUOO 11 ~ 80P!P8~UO!) - .'.I!d')(o so:,.q ...
op~o 0 WO:J
,
0l"019a so ',8''''."1- ~olvA SOP@U!~8.p •• p
,
-nl~~qoo
-tZ·l"'V weAl,lsuoJ d 80Af ••• - • ep 'opun~ op
8, .~.8UO~ .!
o!~e~adQa o!~u.~nu op OUVld ap 88~8ued a R!~op~lue.odv 8'A.~d
n~ %.... n~u "...od enb e l1... 0 unw ! oJ d 0' IHtU0" e IIIn.Sf) ~! ~vd It - "Ilt.,
sop 'dxe oeu no omoo waq '.op spp qo _ w eeo~.6!... ep Jsnblenb - eu
III
Olues OlP!ds3 op opelsg:
DICln:>nWao 1'1dIJINnW varurasaaa
~
-O,dJ:'
en. o.b.~oqttl. o.~n:»a)C.a 80 c.ap.d a •• ..IOU W 0(" 8,0ADo'lde SU w Tun .....- ,
8,0 e08 d .~,dJou,... ep.pfun .p deA!Un • 'apop!I•• -opuvA.aesqo vu ••
,..top .~.U.d.. e.:Ju! !....... 0 .J6 ~ 6~U.UUt 01' w Jafun d o, e w O \)CI U!!P GO
-~.aV -F,l 0 oluewe~~o -elueaodv ep opun~ op
etp . !~.. .~'.J !!lIed ap.P!I!qelUOJ op I~"'~~ W un ·Old13!
·~JV -6Z oo~e~nl,~aseV op 9~ue3 sop ...
O~I.8UOO 01 ·JOp8"~.'U'~V
·l"'V -0£ 0 ep oU.ld epeAo~d.......eVlU03 ed ,
3eU " oe~.2! Jo~n. e up~.,\) , "'~'lu. ·0'
tI II .., • •
em"~uaN -It ·~"V p p.8ad•• 0..... ~peZ!lee~ .e~ #
.o~_'eq .IOd !~n39X3 o~.~oep eOA
.e~.~u".ldne e!.uo,3!p. 8 $,e,oodse .OP9%'~O~ne ~od - .,• f~'
~'OU.'3 no ,wo .&o •• O@d•• e!~e~U~Qe~JO 80 8ep.Z!I!ln ,.o,~el'~o '._' . ~ .. II ..
-n3~Un OJ.~R."'Ud d ".Jn 90 s06~o:> op ,,"flU, , - .. ,
-
.,0 o.v~ e~8U ·ol~e••
.,
o~ I.!~.n~. 'opunj op ~'J ~ ep ~&& OPOO!put ~anblenb - u.p'Ao~d ..
·o~!p.~o ot~dOdd n~
# '.,
.op we o~u.l.q moPt~.J.U9~~O!~•• o e~u,n6&. O!~J3~~wa 0 e~9d
J ·ldV -t1£ 0 80pep . .00,~,.od opun."op -.~ndv
AI olillOS ...
·~~v -Sf 0 ., od 0Pf~e~ ~~as opunJ ~ - e&uo~ an
,
·O~'·J·"d
0~1 ap O.~."l.'U!mpV ol.odwo~ pe &~ •• ~ so~q~~ 6opeewou Olad
-
OlUCSOlP!dS3 op opeJs3
dDINnw varumaaaa lV ao roranorm
~
o.~ ....~ O.JqtU91ft ...... op 0'l~u ·0418&UO:.> .. ,
·Ott, .. UOJ
·.lueldn. OA,~~8d..... op.~u .. d~oJ DoJifd e~U989.. tU~... 80A,~eu, 80 ou
·l"'V -If 0 .,.l90!PU! Ol!&JO.ld ,
!"""'" r ..to - oda
d&..oJlonb e .a~U9~ue8e.. 80A!~~.d8&.j ·S6lU8ldns
V -~t ·~.. 0. 8!vd!O!unw S9,J0P!A...S , O@JGS&I& ..
_/ ·o~.~o ep oo. se ~3 op... S&~.lnu .vp!p9d~a 0l.d ·O~I.J9"d
_/ § V -01 08~'.1. ft~.Je •• •• O~OA 8tUD!p.* ....
... "
o~le& ~a!Uf.PV.P ..I0PIA..es o~bR... a• ·8!aA~~•• SOA'~.d.
§ apod &~U~OS -et o~.. SOl!.,8 .... ~.J.d 0 uo~
o5,~ ... ~U•• o, ... ~.I ...... .!OP .", ·SOUIi d !Jn t .t?"!lf .j ., • e olllP~npuo~•
, -
dt s. ·O~OA ."
ena ep D!.I SO..aq1lf8ut 80 e o.,oop sepO.O\ 0 ..Iod 8,.10,.111 - lilt.
... ..
.ep.' ....~ od en•• sop ~ .. op.~,PU! ·so.lqt.UGIU olad ·.luep!se.Jd
·~.JV ~~- V .&2!un ..... p '.8UOJ o ~O o!..aee 8.J3••
.t6 !nl!~IIUOO•••• ~!n~• f!l" ,qnd 06'''' ..... ·.~U.A.t ....03' ,
v -tv ·~... 0 exe o,3Ja ... ~p o~ounJ ~ o~.esuoJ op
Ol!l!dsH op opelsH S lue O
V'ijnJ..I~dtHlcI dJ:JINOW I:)HJn;)nW ac 1V
~
-III "'9.J01:)~) - uad ap apnp!lenb ep ~p ..ad e
elsep t!.,
sop Ol 809Q~ e zap! leAU! ap alU! ou sopeuofouew oe~!p .. .~.J~ ...
.J
tou
8S1.J@lU&W9Idns.Ol'p !S!9!:l"d&a a
.Jel!o!loS-"A 08 0lfaJo.Jd V ~~nl.Joqe o ep w... ~
-oo,un 0J_J6e.J9d 0 o~la8UOJ . 9 -e8~.J!une", , , ,
.o~~em sne8 ep 8!OP ·
O!~eOOAUOO op nas se.J" op! &lU ~od no 08 I t)! ap O!~el! ad I 0 U! sou a
.tlln.~U.VJ.,~.u,p"'o %eA od e~uC'!p8tll.~uewe!d.U!p"'09~;W9 0 sew ...
•
~,.~o••l o n~,eJe~dvp ~e·
PPU!••~ 08 0led alu8PI~~~d op O~'.8UOO ep o9&&~l.'U!WP~ ,ol.~ e . ""
·l~V -5.. ~O .enbe4~ 9lUO~ • opun~ op 09~.8
~ -
AI 010l!JVJ
SJQ~ISOdS'O slVNtA SV'M91'9NYMl 3
OlueS Ol!l!ds3 op oP'els3
dDINnW V~n~I3!l3~d 1'1 so raranonx
.... epod ,.,
,
.p o ..qw.zep ep.::) ep ·OUg
eop ".I.~ •• ~8,uo,.u.d • ..Iod 0Beq C') eat.., op S0=iU8AO.ld sop ...ol&A , ..
e~jV -l~ V 0~~e3!J,~e"'6 19lPU U880do sop eu!
q 8U ... ,uQ6.~uoo .30~dlO.~ od~.l ~d O~!A~e. ep -Uep!AaO!j.A~
V -~V ·~... .V BU!~OPD~U8.od& W~P!p&ouoa • ~o~
j ""
~.,o 0 odw.~ OO!A.Jaw9p op~~.~ ...d ~p.A!.ld~pep'A!~9 9 v.Jvd anb
..
.p eo!b!n\,~.uo~
88 "A!~.". .I,.auelq;j oP~t'$u.dt.oo " d • ou .~.'Ae ... §"Zo~ .~ ....
...
.pn~.J'A ep ·u~,~"''' •• '_uep,a. e.-opuepue~•• 0 O!"JJeuaq • p
"op.,ueeod ....... 0••• '.0::) tlOU SOUf"8~ o~sep IllAU, 08 "!9l we opt
... " ,
..
sn.. 80. c..sued ~uepuadop elU.p," ." a. ••• e ..ael.n$&.J ·el.JOW
o.~.,e ........~ 8n8. op ••• ~u~uedep
# N
J
J 80p .~uep ·.e.J0Pf""'es
".!~U!S'A .~S8p ll . ·P 0 d 0fdJ"tunt4 0 !..IeAowo... 08U3J sop - uedao
·~.JV -I; O.J,ueO op ~lU!.Jl ep oz ....d 8P!r ep
eep&p
.ue"fII~uD" • enb we..le!" e .Jes so. 80p,peouoo .e.,0Pf"'tJ8. lila TA'~.
.t..lopv~ua. no It "oe.ued tueq OIUO:> ..I..,ba!tmb ep 80AOU eO!OJJ9U9Q
o!b no IO." no 06".0 op O!~":)"H ••• onb lite o!~unJ ee nep 9 - od.
ez.Je .. 80 ... 80lno,!3 60p 80!31AE*Jeq ooop we P!~u!..a ... 'i'ltI.JOJsuo.J~ Dp
O~'~J3ed d u d 80 .Jo9seoo... sop!ped 3p e!.Jop&~ua8ode a 8a~8UQd 9
ntn...~~ uu .p ~~~.JOes .~~ueu!~ap e,... & o~~e.Jle!U!mpv O!G.J? S8
·l"'V -rS .O!~ 0 J9..1d e Olr ope%r.Jolne 0 "'~!.Ja
OlueS Olp!ds3 op opels3
dI:>INnW varuraaaaa 'IV ao roranonw
~
.p e.~u••• p,p .,~.e'A ,al "l••P 08U oe.las reA., e •• .~UO!) cp
~ ~ ~ - -
·lJV -fS wv ''''OpD~u~sodp 8e~8ued e •• -~~oo
opun~ .p odV 's&oauad e .,~opp~u•• ...
OJ .. 9&~'.J ejO!.W 0
OP!A ..... O~' ..IOd.. 09 .8p• opund O!...08 O!U ,0'"'les 'sep!J\toJ\OP
V e~ .. -V~ @V $eo~'nq!~uoo p.~UO~8ep eop •• ....
ou, 80S! I e OP II '1."~ vz eop! ......ooap e~d. sap! 6! xa o~...as 9+U!"'~
V -~S ·~... sv ~uoo sae~!nq!... enb ap w.~....~ so
ep •• ,p -lep ~.~.3!lqnd.p e~GGP ·~Ql ..
-9i ·~...V ottUG~u8nbu] W3.J0J 90l!ala 60 - .Jas ..
SGJOp!'" ed w3.Jod~o:)~... G'119SUOJ 0 ap 'oD~e"'~.lu!WPV e...apod 0 aJd ... ,.
O~! eJ 1t led!:), un .Jaze;t P PU! ap Oe~e3! po. •eo...qaa~UIso so
....
8n_ qnd tile .epeflOAe... ·O!~.O!' P SOd5, 1!i~~" ula ~uo:;) ·O! ...~...
·~~V -l~ !e, e~.] ~u9 "'O~!A wo e... 8U ap .~.p
Oll]j~ -lVdIJINnW