Câmara Municipal de Santa Maria de Jetibá
Estado do Espírito Santo
MOÇÃO DE CONGRATULAÇÃO N° 05/2022
CONGRATULA O SENHOR ISMAEL
TRESSMANN.
Senhor Presidente,
Senhores Vereadores e Senhora Vereadora:
A presente Moção visa homenagear o senhor Ismael Tressmann, um dos
principais pesquisadores da língua pomerana, o qual lançou o primeiro
Dicionário Enciclopédico Pomerano-Português e um dos incentivadores da
língua pomerana neste município.
Ismael Tressmann estudou no Departamento de Pós-Graduação em
Antropologia Social e no Departamento de Pós-Graduação em Linguística,
ambas na Universidade Federal do Rio de Janeiro e cursou pós-doutorado em
Linguística e em Estudos Culturais na Alemanha. É também, um dos principais
pesquisadores da língua pomerana e de estudos em antropologia social sobre
o povo pomerano do Brasil, e em 2006, publicou o primeiro Dicionário
Enciclopédico Pomerano-Português do mundo, após muitas pesquisas
realizadas para chegar a um conteúdo que se tornou de grande importância
para a cultura pomerana, o qual hoje é fonte de consultas na construção do
Programa de Educação Escolar Pomerana (Proepo), bem como para aqueles
que desejam conhecer, estudar e aperfeiçoar -se na língua pomerana.
No ano de 1997, quando cursava o mestrado em Etnolinguística, propôs e
coordenou o Seminário intitulado “Proposta de (Orto)grafia da Língua
Pomerana”, do qual participaram pomeranos(as) de várias comunidades do
Espírito Santo. Houve vários encontros coordenados pelo doutor Tressmann
para se chegar a um objetivo comum, à implementação da Educação Escolar
Pomerana em comunidades capixabas.
Câmara Municipal de Santa Maria de Jetibá
Estado do Espírito Santo
Ressalta-se ainda que o congratulado é mestre e doutor em (Etno)Linguística
pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (Museu Nacional – Departamento
de Antropologia Social) e pós-doutor pela Europa-Universität Viadrina
(Departamento de Kulturwissenschaften (Ciências da Cultura-Linguística) de
Frankfurt (Oder), Alemanha.
Tem experiência e produção em linguística e antropologia/etnologia, com
ênfase em etnolinguística, atuando principalmente nos seguintes temas: língua
pomerana e línguas indígenas brasileiras, documentação e revitalização
linguística, tradições orais pomerana e indígenas, artes verbais, lexicografia,
antropologia da educação pomerana e indígena. Foi professor titular da
Faculdade da Região Serrana (Farese) de 2003 a 2020. Idealizador do
Programa de Educação Escolar Pomerana (Proepo-ES), atuou como consultor
e ministrante dos Cursos de Formação de Professores(as) de Língua
Pomerana em cinco municípios capixabas, entre 2005 e 2012, e 2017 e 2021.
É organizador de diversos livros de literatura indígena Cinta Larga e Zoró, da
Amazônia, e de livros de leitura e de literatura em Pomerano, além da
produção de artigos científicos, palestras e de traduções ou revisões, como a
versão do Dai Klair Prins para o Pomerano. Lançou o primeiro Dicionário
Enciclopédico Pomerano-Português e organizou o primeiro livro-texto, todo
escrito em Pomerano.
O intuito é parabenizá-lo pelos trabalhos e dedicação junto às comunidades
Santa-mariense, sendo um incentivador da divulgação da língua pomerana,
bem como conceder felicitações deste Poder Legislativo Municipal, pois
merece ter seu trabalho reconhecido e incentivado.
Diante do exposto, conto com o apoio dos nobres Vereadores e Vereadoras
para a aprovação da MOÇÃO DE CONGRATULAÇÃO e, em sendo aprovada,
requeiro que seja enviado cópia ao homenageado, bem como ao Poder
Câmara Municipal de Santa Maria de Jetibá
Estado do Espírito Santo
Executivo Municipal, dando-lhes ciência do reconhecimento e da justa
homenagem prestada por este Legislativo.
É a Moção.
Plenário “Doutor Floriano Guilherme”, 18 de outubro de 2022.
IVONE SCHLIWE GUILHERME
Vereadora – PTB/1ª Vice-Presidente