CÂMARA MUNICIPAL DE NOVA FRIBURGO
Gabinete do Vereador Professor Pierre
Rua Farinha Filho, n.º 50 - Centro
Nova Friburgo - RJ - 28.610-280
(22)2524-1700 - R. 230 - professorpierre@novafriburgo.rj.leg.br
Sr. Presidente:
1. Considerando que o encontro entre a cultura brasileira e a cultura húngara vem demonstrando
uma promoção de harmonização que traduz a universalidade da cultura, da arte e da educação;
2. Considerando que Paulo Rónai, nascido em Budapeste, em 13 de abril de 1907, foi um grande
tradutor, revisor, crítico, professor de húngaro, francês e latim no Colégio Pedro II no Rio de
Janeiro, naturalizou-se brasileiro e manteve importante laço com Nova Friburgo. Vale ressaltar que
o mesmo casou-se com Nora Tausz, com quem teve duas filhas, Cora Rónai, jornalista e escritora, e
Laura Rónai, flautista barroca e professora da UNIRIO;
3. Considerando que Paulo Rónai manteve importantes e ricos contatos, bem como relações de
amizade com Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, com quem assinou diversos trabalhos, Cecília
Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, dentre outros;
4. Considerando que o autor detém vários trabalhos de traduções para o português das centenas de
contos reunidas em títulos como Mar de Histórias pela Editora Nova Fronteira, além do trabalho
minucioso de revisão, anotação, introdução e comentário da Comédia Humana, de Balzac, pela
Editora Globo.
5. Considerando que este grande cidadão realizou importantes traduções em língua portuguesa, as
quais se destacam: Mar de histórias: Antologia do Conto Mundial, com Aurélio Buarque de
Holanda Ferreira em 1945, projeto que durou 44 anos; Os meninos da Rua Paulo, 1952 pela Editora
Saraiva; Antologia do Conto Húngaro - tradução de contos magiares, publicado em 1957, com
prefácio de seu amigo João Guimarães Rosa; Servidão e Grandeza Militares, de Alfred de Vigny,
reedição de 1975, da Biblioteca Editora do Exército (Brasil); bem como para outras línguas como:
Memórias de um Sargento de Milícias, de Manuel Antônio de Almeida, em 1944, com tradução
para o francês e Mensagem do Brasil: poetas brasileiros contemporâneos – tradução português
para o húngaro (1939);
6. Considerando que Rónai também se destacou por obras de sua autoria, quais sejam: Escola de
tradutores (1952), Gramática completa do francês (1969), A tradução vivida (1981), Como aprendi
o português e outras aventuras (1956), Não perca o seu latim (1980), Dicionário francês-português
(1980), Gradus primus (1943), Gradus secundus (1986);
7. Considerando a vultuosa quantidade de prêmios que recebeu em reconhecimento ao seu
valoroso trabalho, dentre as quais se destacam o Prêmio Internacional C. B. Nathorst (1981) – fit, o
Título de primeiro sócio benemérito – Abrates, o Prêmio da Ordem de Rio Branco - governo
brasileiro, o Prêmio da Palmes Académiques e Ordre National du Mérite - governo francês, o
Prêmio da Ordem da Estrela com Coroa de Ouro - governo húngaro, o Prêmio Sílvio Romero -
Academia Brasileira de Letras, dentre outros.
8. Considerando também que não se pode deixar de mencionar a marcante presença do húngaro
escritor, tradutor e crítico Paulo Rónai, vencedor do prêmio Machado de Assis — mais importante
da literatura nacional concedido pela Academia Brasileira de Letras —, e principal difundidor da
literatura húngara no Brasil e da literatura brasileira na Hungria, em Nova Friburgo por anos, tendo
aqui, onde repousa definitivamente, fechado os olhos pela última vez, em 1º de dezembro de 1992.
9. Considerando, por fim, que esta ação ainda mais estreitará as relações, incluindo aquelas já
firmadas em lei municipal e por meio da representação húngara, entre Nova Friburgo e a Hungria,
cujas autoridades são relativamente assíduas em agendas neste município serrano, com destaque
para recentes visitas do Presidente húngaro, János Áder, e do Embaixador húngaro no Brasil,
Norbert Konkoly.
REQUEIRO, na forma regimental, que seja apreciado pelo Plenário desta Casa o seguinte Projeto
de Lei Municipal:
CONCEDE DENOMINAÇÃO DE “COMPLEXO
EDUCACIONAL PAULO RÓNAI” A PRÉDIO
PÚBLICO, E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS.
Art. 1°. Fica denominado “Complexo Educacional Paulo Rónai” o prédio público, situado às ruas
José Tessarollo Santos, n.º 70, e Luíza Carpenter, n.º 17, Paissandu, Nova Friburgo - RJ,
respectivamente com os Códigos de Endereçamento Postal (CEPs) 28625-140 e 28625-170.
§ 1º. As unidades escolares que funcionarem no respectivo prédio público integrarão o respectivo
complexo educacional e permanecerão inalteradas quanto à denominação e à autonomia pedagógica
administrativa.
§ 2º. Demais órgãos administrativos ou conselhos do Município que funcionarem no “Complexo
Educacional Paulo Rónai” gozarão das prerrogativas dispostas nesta lei e terão assegurada a
autonomia administrativa de sua competência.
Art. 2°. O “Complexo Educacional Paulo Rónai” poderá estabelecer relações diretas ou por
intermédio da Secretaria Municipal de Educação com representações húngaras, a fim de promover
melhorias nas condições físicas. materiais e educacionais, bem como na promoção da história e da
cultura magiar e na divulgação do legado de Paulo Rónai, sobretudo na Literatura Brasileira e na
Literatura Húngara.
§ 1º. O Município e o governo húngaro, através do “Complexo Educacional Paulo Rónai”, poderão
firmar acordos de intercâmbio educacional, administrativo no âmbito educacional, artístico e
sociocultural.
§ 2º. As unidades educacionais que integram o “Complexo Educacional Paulo Rónai” poderão
gozar de autonomia para estabelecer relações com o governo húngaro acerca do disposto nesta lei.
Art. 3°. O Poder Executivo poderá regulamentar o disposto nesta lei naquilo que couber, a fim de
lhe dar provimento.
Art. 4°. Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.
Sala das Sessões Dr. Jean Bazet,
em 05 de março de 2020.
Professor Pierre
Vereador - PSB