norma nº 141/1957

Estado do Rio de Janeiro
CÂMARA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDA
SETOR DE DOCUMENTAÇÃO E ARQUIVO - SDA
DELIBERAÇÃO / LEI MUNICIPAL Nº 14]
Autor : PREFEITO SÁVIO DE ALMEIDA GAMA 1
Ementa: Cria o Brasão de Armas do Município de Vol id .
2
Dao
PROJETO ORIGINÁRIO: MENSAGEM 44 -
Data apresentação: 15 / 0] /57 Data leitura: J6 /.94/.57
Considerado objeto de deliberação em: / /
REMETIDO ÀS COMISSÕES: - DA TA FAVORÁVEL CONTRÁRIO .
Constituição, Justiça e Redação 11/02/57 Sim .
Fin.,Fiscal.,Tom.de Cont.e Orç.
Obras e Serviços Públicos .....
Saúde, Educ. e Assist. Social .
amarem
names
meras merrtamnmem
|
Agric., Pec., Ind, e Comércio .
APROVAÇÃO EM PRIMEIRA VOTAÇÃO: .
Data: 16 / 04 / 57: Unanimidade Sim Votos contra
APROVAÇÃO EM SEGUNDA VOTAÇÃO: o
Data: 23 / 04 / 57 Unanimidade Sim... Votos contra
Com emendas? Quantas?
REMETIDA À SANÇÃO em: 24 / 04/57. Oficion? P 17/ 4700
SANCIONADA em: 02/05 / 57 PUBLICADA em B,] da PMYR HO
VETO: Data: 20/07/57
Data apresentação: / / Data leitura: / /
Distribuido às Comissões:
OOo scanta
em: / /
cms cair re a e mr rr eme mm
Pareceres: Favorável Contrário
Veto: Mantido
mera mena ares
Rejeitado
PROMULGAÇÃO - em: / /
o pelo
publicação em:
TRANSCRITA NO LIVRO DE REGISTRO DE DELIBERAÇÕES / LEIS MUNICIPAIS
Ne 01 folhas 5] (. Cinquenta cum- Verso O)
ESTE PROCESSO É COMPOSTO DE 07 (sete O
FOLHAS, NUMERADAS DE 001 A 007
Volta Redonda, 26 de setembro de 1978
Chete da Livisão de Documentação
é tolhilnatana
1
Raia
Cat
º b - autor do brasão da Cidade de Petrópolis, Estado do Rio, -
Estado do Rto de Janeiro £ de 2
PREFEITURA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDAS (A Ls Ao Cugo s .y
RAE MENSAGEM Nº 44 q =
he Nena 4
Senhor Presidente, 23 2
| Ae,
, Temos a honra de remeter à consideração degsa Ilustra-
da Casa o projeto do brasão de armas do Município de Volta Redonda,
elaborado pelo Dr. Guilherme de Almeida, uma das mais abalizadas au
toridades, do Brasil, no campo da heráldica.
2 - A cópia da descrição e interpretação feita pelo autor,
que acompanha esta mensagem, proporcionará aos Senhores Vereadores|
a visão exata do simbolismo clássico por êle concebião, e realiza-
do com rara felicidade. o
3 - Para que essa Colenda Câmara avalie o cabedal de conhe
cimentos e a inumerável série de estudos do Dr. Guilherme de Almei-
da, membro efetivo do Colégio de Armas e Consulta Heráldica do Rio
de Janeiro (cadeira 29), sôbre a matéria, transcrevemos a relação -
de alguns de seus mais conhecidos trabalhos:
a - autor, de parceria com José Waeth Rodrigues, do brasão da
Cidade de São Paulo, instituído pelo Ato Municipal nº 1057, de 8 de
março de 1917, sob a gestão do Dr. Washington Luiz Pereira de Souza:
,
criado pela Deliberação nº 224, de 8 de janeiro de 1929;
e - autor de "Rudimentos da Arte Heráldica", Anexo nº 1 ao 11
- vro “Brazões e Bandeiras do Brasil", de Clovis Ribeiro (São Paulo E
ditora Ltda., São Paulo, 1933);
d - autor do brasão da Faculdade de Medicina de RibeirãoPreto,
Estado de São Paulo), 1952;
e - autor do brasão da Bolsa de Cereais de São Paulo, 1953;
f - autor da medalha comemorativa adotada e mandada cunhar pe
la Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo (1954)... +,
Iimº Sr,
Dr. Jamil Wadih Riskala
DD. Presidente da Câmara Municipal
Nesta-
Ra MP TE PAM RANA
forr do Emma doe snram É
| a
4 FLUMEN,
EXIT,” 2 O
e
Estado do Rio de Janeiro
PREFEITURA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDA
GABINETE DO PREFEITO
Valemo-nos da oportunidade para reiterar à V.S. e
aos seus nobres pares os hpssos protestos de real aprêço e ele-
vada consideração. :
Atenciosamente,
Le aim SO
Sávio de Almeida Gama
Prefeito
mm
Chat MUMPL DE FRIA Ago”
| Secr do Cce: mor te são N
Ilmº Sr.
Dr. Jamil Wadih Riskala del 02
DD. Presidente da Câmara Municipal
é rquivo
Nesta-
R
Estado do Rio de Janeiro
PREFEITURA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDA
GABINETE DO PREFEITO
A Câmara Municipal de Volta Redonda decre-
ta e eu sanciono a seguinte Deliberação:
Artº 1º - Ficam criadas as armas do Município de Volta Redonda;
Art? 2º - As armas do Município terão a forma da discriminação a-
Art?
Artº
Artº
39
48
baixo:
ESCUDO português de sable com um feixe de ráios ráios de ouro
dentro de uma orla de pra preta 1 rompida no chefe. € Coroa mu-
ral de ouro de qua quatro torres, trós ameias e : e sua porta -
cada uma, Tenentes: dois Úlclopes. com seu seu malho sobre -
Digornam por r forraço, “tudo ao natural, divisa: F FLUMEN -
FULMINI FLEXIT de ouro em em Fitão de sinoópia, .
Todos documentos da Prefeitura e da Câmara Municipal le
varão as armas do Município,
Todos os próprios Municipais levarão as armas do Municí
pio em lugar dedestaque.
Esta Deliberação entrará em vigor na deta de sua publi-
cação, revogadas as disposições em contrário.
Volta Redonda,
aa trem
im RUNEIL |; tia to,
Setor do Do aul
Fanptaddaa oo DA dA prod a |V
o pao cessmamgaas ALSO
<FLUMEN EUVLMIN] FLE-.
"XETY ego ad ns
A JE Fes animado Ro 9
O tores do
AA (IDAS
ADIA, Pe A Ã A à
-.— 240 0
Estado do Rio de Janeiro
PREFEITURA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDA
SECRETÁRIO GERAL
Coroa mural de ouro de quatro perda três amejas € e
sua porta cada uma. Tenentes: dois Cíclopes com seu -
malho sobre bigorna por terraço, tudo 8o natural. Di-
na.
-Preliminarmente, invoca o autor dêste projecto a ve-
lha máxima do grande mestre italiano Crollalaniza: "Chi ha pid ha
meno*. É dizer: em suas armas, quem tiver mais figuras terá me-
nos nobreza. Ora, no seu "campo" (que é o estricto território de
um brazão, sendo apenas facultativo ornato tudo quanto o cireun-
da: coroa, tenentes, divisa, etc.) apresenta esta proposta duas
únicas figuras: o feixe de raios e a orla rompida, ambas de abso
luta pureza na ciência e arte da armaria,
Concebido e realizado sob tal égide - que é a lei da
simplicidade - e já inicialmente brazonado, isto é, descrito em
linguagem técnica, vai, a seguir, explicado e justificado O pro-
jecto em todos os seus dizeres,
"Escudo português" - com seu termo formado por . um
meio-círculo;, como os municipáis de Portugual (I. de Vilhena Bar
bosa, "As Cidades e Villas da Monarchia Portuguesa"), proque 68-
se, de singela feição, posto em uso nos tempos de D.Manoel I, o
Venturoso, é o escudo que convem "a descendentes de portugueses"
e está "de acôrdo com o uso já consagrado no Brasil".- (Clovis -
Ribeiro, “Brazões e Bandeiras do Brasil");
"de sable? - isto é, negro, porque, segundo Antonio]
de Villas Boas e Sampayo (PNobiliarchia Portuguesa"), é êsse es-
malte, na simbologia material, o que corresponde à terra: a que
fornece o minério, sangue e alimento da Cidade do Aço; e, na es-
piritual, o que traduz, conforme os versos arcáicos da Cavalaria
de França ("Sable dict: fermeté ... et vigilance"), a firmeza e
vigilância que ao Brasil inspira a sua máxima, substancial indús
tria;”
Chuasa MUNICIP DE Vita REDICDA
Seicr co Decume, rvão o “reuivo |
Ei
0%.
» '
as
N
a
, - :
os
. e
a a , .
e : .
a º . t
. N
N
es ro .
va
CANARA MNCISALTE
SOLTA PERELOA
PREFEITURA MUNICIPAL DE VOLTA REDONHA Ut tcO Masi
Estado do Rio de Janeiro
nem
SECRETÁRIO GERAL NU
| SRETARIA 3.€. Ara
a e pm 0 mem
"com um feixe de ráios" - os ráios que desferia Júpiter,-
no Etna fundidos por Vulcano: nobre imagem mitológic, , & evi
tar o indesejável lugar-comum das chaminés e rodas-dentadas;
“de ouro” - porque "Or dict: esclat, justice et foy, for-
ce et constance" (citados versos da Cavalaria de França); e,
postos, como estão, os ráios de ouro no "centro", ou "abis —
mo", do escudo, que representa o "coração", querem êles àdi-
zer que das forjas da Usina de Volta Redonda se irrádia por
todo o país o seu sangue novo, feito de brilho, justiça, fé,
fôrça e constância;
"dentro de uma orla de prata rompida no chefe" - figura —
ção adequada, porque piúramente heráldica, da curva quase fe-
chada que faz o Rio Paraíba no sítio em que assentoi a Com--
panhia Siderúrgica Nacional a sus usína: acidente geográfico
êsse que deu nome ao local, o que torna o brazão "falante" -
por êssa “Volta redonda" da peça;
"Coroa mural de quro" - consagrado distintivo de armas
urbanas (Conde Guelfi Camajani, "Dizionario Araldico”, vb. -
"Coronna di Cittã"; Dénis François Gastelier de la Tour,"Dic
tionnaire Héraldíque"; Pêre Menestrier, "Le Dessin da Ja Sci
ence du Blason"; H. Goudéon de Genouillac, "L'Art Héraldique?
quais torres sômente duas se veem: uma completa ao centro, e
meia de cada lãádo, como o estabelecem as leis da perspectiva
heráldica;
"Tenentes: dois Cíclopes com seu malho" - homenagem ao o-
perário de Volta-Redonda, pois que eram 08 Cíclopes os "obrei
ros de Vulcano" (Chompré, "Dicionário da Fábula"): gigantes
que forjavam os réios de Júpiter Tonante;
"sôbre bigorna por terraço" - diz-se "terraço" a base em
que" sê hão de pousar os "tenentes", sêres animados, que su-
portem o escudo: e nenhum se oferece mais digno e próprio pa-
ra o brazão-de-armas da Cidade do Aço do que a figura de ri-
jo sentião e severa beleza da bigorna;
"tudo ao natural" - o mesmo é dizer: representedas êssas
figuras e seus atributos (Cíclopes, malhos e tigorna)nas su-
as cores reais;
Chu MOMAL DE MIA MEDIA
ij Secr ce Pecimes Ee q mo
Qmy lost
s
2,0 5
,
, o :
1; :
. «
, * ,
ua , .
ç
: o
NR
[e
.a .
Estado do Rio de Janeiro
PREFEITURA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDA ( : o A MLBSNCA cd
SECRETÁRIO GERAL | revt “2 cSAu6) /
Í
)
- SEBETÁAA E amo
"Divisa: PLUMEN PULMINI FLEXIZ" - composta especial-
mente, e não méra citação de autor clássico: latina, recorda a orl
gem da nossa raça; breve, sonora e com propositada aliteração, e
sintaxe, busca exprimir o espírito da mais concisa, harmoniosa e
requintada das línguas; altiva, como convem aos motes heráidicos,-
significa que o rio ("flumen") ante o ráio ("£ulmini") dobrou-se -
("flexit"), contendo, assim,"os dois elementos que devem caracteri
zar a Cidade representada - o efonômico (siderúrgia) e o geográfi-
co (volta do rio) - dando-lhes, adêmais, uma poética interpretação
de lenda;
"de ouro em fitão de sinopla"- pois que as letras -
das insetições serão sempre de metal (H. Goudron de Genouillac,ob.
cit.); e a evocar, afinal, na composição auri-verde, as cores glo-
riosas da Pátri&.-.=.-.-.memquameme recem meme amem mamae mem aaa
as.) Guilherme de Almeida
São Paulo
18/11/1956.
CNA DUMCIPSL DE LIA FEOIUOA
Seter do Decime, é “0 e MAO à
t
vo
- Ro tita Fada : : EC
. . o N , po .
ros ço o
: q PR EN a - . tos .
. . e “ : “ nao -.
. tias : o - , - . “.
ss Sd . ! - RENA , Ce
PO ea . . " . .
eee tara tte rates ms AMA TA Me ta Tra tac a tra trama tra tt erra ' º
ú
e va ' :
“..
,
. q! ,
. ,
quer
CAMARA M
"ee aa
“Uia
$
, o DO RIO DE,
No
1 €,
E Ro
| fecdrB oram
4
Cria o brasão de armas do Município de
CAMARA MUNICIPAL DE VOLTA REDONDA
A Câmara Municipal de Volta Redonda decre-
ta e eu sanciono a seguinte DELIBERAÇÃO s=
artigo lo- Fica criado o brasão do Município de Volta Redondas
artigo 2%- Êste encudo ds armas terá a forma abaixo discriminada:-
ESCUDO portugues de sable com um feixe de ráios de ouro
dentro de uma orla de prata rompida no chefe.Coroa mu-—
ral de ouro de quatro torres, tree ameias s sua porta -
cada uma«Tenantes: dois Cíclopes com seu malho sobre bi
gorna por terraço, tudo ao unatural.Divisa :-FLUMEN FUL-
MINI FLEXIT de ouro em fitão de sinopla.
| artigo 3º- Todos docuientos da Prefeitura e da Câmara Municipal lg
e varão O bragão do Município.
artigo 4&- Todos 08 próprios Municipais levarão o brasão go Munic]
Pio e: lugar de asstaque.
artigo 59- Beta Deliberação entrará em vigor na data de sua publi-
cação, revogadas as disposições eu coutraride
$ Volta Redonda, 9-2) À
“Savio de Almeida Gaia Ss
n Prefeito
tera
mil EA FM
cre ro.
. a VA
w