br-locleg corpus explorer

← Garça (SP)

sessao nº 16

Tipo Extraordinária
Número / Ano 16
Date 1964-05-23
native_id4727

Documents (1)

ata #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 8

âmaia ^ÂZíça 93
átf <^ào ^au(o
caka^^a municipal DS GAPÇA l6a. üessao Sxtraordinaria, realizada em 23 de maio de 1 S6h
ppSslDENTE i- Veríssimo Fernandes Barbeiro
SSC^ETií^IO 2- Luiz A, 5. Castro e Leobino da Costa
À hora prèviamente determinada
res veT’eadores verificou-se a presença dos seguintes2- Danilo '-''agá,
'"^lávio Freire Leal, Jose Fernandes Lopes,
Luiz A.d. Castro, Ma.
sérgio de Stefani,
} feita a cha^^ada dos senho--
■Joao Dirceu Lopes Garrido
Miguel Chaves, Joao Tarora, Leobino da Costa
noel Galdino de Carvalho, Mario Nunes Miranda
ríssim.o Fernandes Barbeiro e Newton Kerr, num total de doze (12) dos
?
>
7e ?
senhores vereadores.
Havendo número legal, o sr. Presidente convidou 0 sr.
c^sta^rio a dar conhecimento a Casa do Expediente Não Sujeito a Vota -
çio. “ - - - „ - ~ - --
Oficio do sr. Jose^ Porfirio, dèsignando 0 vereador Leobino
da Costa a receber seu diploma de Soldado Constituclonalista. -
Ofício do sr. Cesarino Avino SÊga, designando o funciona -
rio Fernando A. 0. Simões a receber seu diploma de Soldado Constitu￾cionalista. - - - -
?
Ofício da ora, Yolanda Furqui-r Guanaes, designando 0 Dr, ■
jebostião Guanaes Sim'''es, a receber 0 diolona de Soldado Constitucio￾nalista. 	 	
?
0 ^r. Presidente convidou as seguintes autoridades para
co"iporem a MesaJ- Sr, Pedro Jalentim Fernandes - Prefeito Municipalj
Dr, Francisco '''ieira de ííoraes Barros - Juiz de Direito-; D,r. Pro^rotor
de Justiça da Comarca de Garça 5 Dr, Sérgio Garcia dos Santos - Delega,
do de Polícia-n '^r. Odilon Izar - Vice Prefeito Municipal; Fen. Jcao "
Castanha Albuquerque - Delegado de '^ecrutamento; Fe, ''icente de Paulo
Andrade e Frei Aur'e’lio Di Falco da C-^nceiçao, P^of. Antonio Jose Jor
ge Mussi - -Jiretor do G, E. Prof. Joao Crisostomo; Sr. Jairo Moraes -
Barros " Presidente da SAGA; Prof. Nelson Gabaldi - Diretor do Grupo￾Escolar Prof. Maria P. CastrO; Dr. Jose Carlos Argntes ●● Presidente -
do '"otary Clube de Garça, Sr, Juracy Cestarl - Presidente do Lyons; -
Dr. JoseGustavo Morais Frota - 'Representante das Lojas Maçônicas; s.r.
Paulo Loyola Miranda - Coletor Federal; S-n. Antonio Carneiro -’ Cole -
tor Estad-ual. sr, Presidente da Cooperativa dos Cafeicultores da ^e -
giãn de Garça Presidente da Associação Industrial e Comercial de Gar.
ça ; presidente da Associação Furai de Garça; Sr. Chefe do Posto Fis -
cal eu Seu 'Representante; Sr. Pabio Leopoldo Silva ●● Presidente do
âmala èe 94
%í(a^ èe <.Sãü ^auá)
^or^a Tenis Clubes Presideíifè’ db G.T. Leopoldo Fr^esç sr. Jose ^ensrio
Tlinho -Agea e Postal: D,r. Nelson P. ôouza - Chefe do PoÈto de Saude
prensa falada e e-^crita da cidade de 001*93 e os representantes do Diá
rio de oão Paulo, a tornarem assento nas mesas especiais. ~ - - ●● -
0 Sr. Presidente com a palavra disse que saudava em non-e da
Gamara Municipal as autoridodes presentes, colaborando com 0 Município
na homenagem que 0 Legislativo de Gar^a, prestava aos Pracinhas da 2a.
Guerra Mundial, assim corno aos participantes da ^evolu^ão Constitucio￾nalista de 1 952, em cumprimento as determinantes da lei n. l>80/6[!., de
autoria da Presidência da Casa, conferindo o Diploma de monra ao Méri
to àqueles participantes, assim como a inauguração do retrato do e::-
Presidente desta Casa, ór. Odilon Izar, pelos serviços prestados ao Le
lislativo. - - 	 		
V
0 sr. Presidente designou os vereador Flãvio -^reire Leal,
M‘.rio Nunes Miranda, Joao M. Chaves e Joao Tarora, a conduzirem ate 0
recinto do Plenãr-io da Gamara 0 horn.enageado da noite sr. Odilon Izar e
sua jxma. esposa dona Laurinda Izar. ------- ^ ^
A sra. Dona Laurinda Izar, inaugurou a fotografia de seu es
x-Presidente da cãmara. Aplausos. ~ ~
0 Sr. Presidente convidou ainda 0 sr. Jose^ Guimaraes, Prefá
to Municipal de Alvinlãndia e 0 Dr. Carlos Ferrari Netto, Agronomo da
Casa da Lavoura a tomarem assento na Mesa, e convidou os presente a ou
virem a execução do Hino Nacional. - -
Após a execução do Hino Nacional, foi procedida a en:re-_a -
dos diplomas de Honra ao Herito, aos pracinhas da 2a. Guerra í^undlal,-
srs. Antonio Erm"a'cula, dt. Jnse^ Gonçalves Peres ou seu representante
sr. Luiz '^ictorinn Fernandes, Sr. Nelson Silveira oaenz, ou seu repre
sentante. sr. Paulo Gonçalves e 0 sr.Pedro Leme da Fonseca, rrside.nte￾na cidade de Marília,e aos Pevolucions^rios de 1 952
0 Sr. Presidente, convidou 0 vereador sr. João farora, a
ocupar 0 tribuna para a saudação da Casa, ao ex-Presidente da cãmar©,-
sr, Odilon Izar - homenageado da noite. - - - - — - —
0 Sr, João Tarora, com a palavra, após cumprimentar as auto.
ridades presentes, disi-e que ocupava a tribuna da Cornara Municipal a -
fim de saudar 0 ex-Presidente desta Casa, e atual 'Jice-Prefeito Muni
cipal, sr. Odilon Izar, neete dia magnífico em que se r-^nde homenagens
aos revoluciona^^rios de 1 952 e aos pracinhas da 2a. Guerra Mundial, es_
clarecendo ainda que nan tepia um dia nals propicio para que se homena_
geassem. tambe\ o ex-Presidente sr. Odilon Izar. Continuando teceu com￾menta^rios a respeito da atuação dn sr. Odilon Izar, à frente do L-./is￾loírivo Municipal, saudando na oportunidade os revolucionarios de 1952,
e os pracinhas da 2a. guerra mundial, quando defenderam com 0 custo de
poso Sr. Odilon Izar
?
'■ct èe ^M^iça âniaia 95
âe (São ^auá>
éM ustn de suas próp^-ias vidas, a democracia e a integr’i'ade da Naçao -
brasileira. Flcializando suas palavras congratulou-se e enalteceu ns
trabalhos dn sr. Odilon Izar, dentro do líunicípio e da Gamara Munici -●
pal de Garça.- Agradeceu. - - - - - - - - ●● »
0 Sr. Presidente convidou o vereador sr. Dirceu Lopes Garri
do a saudar os pracinhas da Za. Guerra í'undial. » - - - -
0 vereador- -'r. Dirceu Lopes Garrido, com a palavra, apos
cumprimentar gs autoridades presentes, disse CjUe designado C0'--:0 foi pe
la presidência da Casa, cumpriria essa determinação homenageando os
pracinhas da 2a. Guerra Mundial, assim como aos revoluciona^rios de 32,
fazendo o possível para prestar essa homenagem àqueles que deixaram
seus lares, seus afazeres, para defender esta Nação Frasileira. Conti
nuando disse ainda que a eles, a saudação sincera de agradecimento õe
todos os hom.ens,' que lutaram paro o defesa das Institui .oes e da liber
dade humana. Continuando teceu um ementário geral sobre os fatos
unindn-se o Drasil￾GUC
desencadearram gs resultados da 2a» guerra mundial
ao mundo livre, oferecendo seus prê’stimos e seus soldados para as ca-»'-
panhas da Itália. Continuando saudou os pracinhas presentes e
dando suas vidas para a integridade-
?
àquele s￾que tombaram em campo de batolb.a
do Pátria -^rasileira. Comentou ainda os princípios revolucionários
12 de abril, quando o Srasil caminhava a passos largos aos princípios￾totalitários, G graças as forças militares do Brasil, continua-se no -
Pegime Democrático. Finalizando congratulou-se com os pracinhas dc 2or
)
cc
Guerra Mundial, saudando-os em nome do Legislativo, assim como aos re
volucionários de 1 932, que lutaram para a defesa da Carta Magna e da￾Constituição, recebendo todos a gratidão e d saudaçao dos homens, por￾esta pátria livre que o Brasil, "gradeceu. - - ● - ●* - -
0 9r. Presidente deu o palavra ao vereador Dr. Mário Nunes￾Miranda, po^a saudar os revolucionários constitucionalista de 1 952-
0 Dr. Mario Nun:s Miranda, com a palavra, após cumprimentar
as autoridades presentes, e o povo em geral, disse que festivadode co
mo essa, trazia dificuldades ao orador, em poder expressa seus senti ■■
mentns de gratidao àqueles que defenderam a Carta Magna e a Constitui
ção-na revolução de 1 952. Continuando disse ainda que trazia sua. pa
lavra para homenageá-los, pelos feitos hero^icos em defesa de terra de
<W / «V 3ao Paulo. Continuando disse ainda que quatro dos revolucionário s noo
se encontravam presentes a esta homenagem, mas cujos nomes estarao per
petuados nas ruas da cidade de Garça. Joaquim Freire, com sua humilda
de si-’ples e peculiar, Josc Augusto Sscobar, por sua linha de conduto￾e seus atos praticados pelo bem estar de nossa cidade:, Silvio Cerveli￾ni e Melchlades Nery de Castro, ambos filhos de Garça, que deram seu -
sangue,5 sua ^?ida, para a grandesa de São Paulo e do Brasil. Conti;au8n*
oM^uniá^mé ès ^jxíça 9
âmaia ü
^ <í§ão '^au(o
Coatípjjsndo disse ainda, Que embora essas lutas nao foram escritas, dei
xa^am o exemolo de patriotismo 6 amo^ a Garça, paro nosso filhos e
rações futuros, e para es'--es a gratidão dos homens, nesta homenogem siii
gela, G 0 gratidão ainda, para ac.ueles que embora não seguiram, mas se
colocaram a disposição comn nosso amigo Dr. Jurandir Guimeraes, mcrecen
do tambe^m, as homenagens do Gamara Kunicipal por seus serviços presta ●
dos. Continuando teceu comenta^rios a respeito dos soldados constitucio--
nalistas nos campos de batalha e sua disposição para ? luta, demonstran
do 0 heroísmo do constitucionalista paulistano, finalizando suas pala ●'
vras, disse ainda que não existia homenagens para descrever os ntos da"
queles soldados, trazendo neste instante a voz de ouro de Guilherme de--
Almeida, que com seus versos, descreveu bem o significado da campanlia ●●
"Curo paro jão Paulo" aos paulistas e aos quatro garcenses, decla-iando￾duas-poesias daquele poeta»- Agradeceu. - ~ - - - - - .......
0 Sr. Presidente deu a palavra ao sr, prsf-sito Kunicipal, Pe
dro Valentim Fernandes. .. .. 	 	
0 sr. Pedro Valentim Fe rnondes,com a palavra, após curaprimen
tar as autoridades presentes e em especial os pracinhos e revoluciono -
rios homenageados, disse lue infelismente não tinha o dom de oratório,-
porem profe-ririra algumas palavras sumamente emocionado, pois justa e -
merecida cro a homenagem prestada àqueles que lutaram em campo de bata
lhas poro 0 engrandecimento do Brasil e de Sao Paulo. Continuando disse
ainda que sentia a mesma dor que o sr. Manoel Jmiqjim Oliveira, sentia -
neste momento, pela perda de seu querido filho, que ennjuntamente co-’
seu irmão Luiz Victorino Fernandes, lutaram pela defesa das liberdades￾dns homens, e neste instante gostaria de ter o dom da oratória, prestan
do a justa homenagem aos soldados da Patria, e a este que neste dia,
tombem recebe a hnnra do legisla ti v o Municipal, o sr. Odilon Izar, ''"ice
-Prefeito Municipal de Gaf’ça, ?or seus serviços prestados ò Municipali
dade.- Agi’adeceu. ----- -
'V
0 s-'’. Presidente deu a palavra ao vereador sr. Leobino T^ib￾beiro do Costa,
0 Sr.
cue
Leobino
faria em
da
nome
Costa,
da Bancada
com a palavra,
dn
após
- -
cu-mprimentar
	
as outo’'idades presentes, disse que ocupava a tribuna para expor dois ●●
assuntos. 0 primeiro, congratulando-se com os bravos heróis constitucio
nalistas de 1 952, e os participantes da 2a. guerra mundial, àqueles
que estão presentes suo homenagem de congratulações c àqueles que tomba,
ram em campos de batalha, os profundos respeitos a suas memórias, Conti
nuondo congratulou-se pela apresentação do lei n. 830/6ii, de autoria do
vereador sr. Veríssimo Fernandes, homenageando os soldados constitucio￾nalistas,) e justificando a ausência do ''ereaôor sr. Jose^ Porfírlo, as ●*
âmaia 'ci ds ^êaíça 97
assim cnmn rcpressiatando nesta opo^ tunidsde a 'Reveranda Madre- Froncis
ca "Roma, DÍT*storÍ3 do Colégio de Go fça, transmitindo em sgli nome as ho,
menagena aos pr^scinhas e soldados conatitucionalistas. Finalizando con
>;-:ratulou~S6 com o inauguração do retrato do ex-Prssidente desta Casa
sr. Odilon Izar, por seu trabalho e dedicaçao no desempe.nho de seu cav
go de Presidente desta Sdilidade.- Agradeceu .		
0 sr. Pre-.idente deu a palavra ao vereador sr. Luiz Antonb
5
dos Santos Castro.
0 sr. Luiz Antonio dos bantos Castro, com a palevra após cm
prlmentar as autoridades presentes,) e saudar os constitucionalis ta e os
pracinhas da 2a. guerra mundial, disse que por muitas vezes, o povo paju
lista c o povo brasileiro, tinha sido chamado, para a defena do nosso—
país, demonstrando a coragem e valentia que sempre o caracterizou, e pa,
ro que fosse evitado o der^-amento total do sangue brasileiro, e tal *●
atitude tem mantido nossa Patria, no alto pad’’ao da defeso das institui
ções e da Carta Ksgna, Continuando congratulou-se com. ns revoluciona^ -
rios e pracinhas presentes, homenageando ainda àqueles que tombara^
nos campos de batalha. Finalizando,●disse ainda que congratulava-se
com. os homenagens prestadas ao cx-Presidente da Casa, sr. Odilon Izar.
0 sr. Presidente deu a palavra ao '^'ereador Lr. Danilo Fogo￾ex-combatente da revolução de 1 932. -
0 vereador ó.r. .Danilo Fagá, com a palavra, após cumprimentar
as autoridades presentes congratulou -se com seus amigos constitucionc￾listo que no oportuniCac recebiam as manifestação do Legislativo Muníci
pai, nao tendo palavras, paro homenagear esses revolLcionã’rios e .nroci
nhas, e cono bom brasileiro jamais poderio concordar em entr^-gor essa ■
Patria Brasileira, ao Regime totalito^^rio, como se pretendia na nvolu ●-
ção dc- 12 de abril. Finalizando teceu comentários a respeito da revolu
ção constitucio-nolista, lembrando ainda que aquele feito fez com que
tremulasse ate' nossos dias a bandeira do liberdade, para o bem estar do
novo brasileiro e da-dem.ocracio. Congratulou-se com o Sx-Presidente da
Casa, sr.
Legislativo
lidade. Agrâdeceu. -
Odilon Izar, que nesta oportunidade, recebia a homenagem
e do povo em geral, pelo seu serviço prestado a Municipa
do
5 )
Nao havendo mais vereadores inscrito o sr. Presidente decla
rou Palavra Livre, dando-a ao sr. Odilon Izar. - -
com a palavra, após cumprimentar os auto￾riP.odes presentes, congratulando-se ainâa com. os pracinhas do 2a. guer
ra mundial e soldados constitucional isto de 1 932, Cnntinuando disse -
ainda que tinha tido a honno de ser Presidente deste Legislativo Munlci,
0 sr. Odilon Izar j
âe D
ániaia
<í§ão ^auío
Municipal de Garça onde sempre encontrou a amizade acolhedora nas ho￾ros de necessidade e paciência para com os problemas atinentes a Legis
5
ti lha 0 proposito ●' laçõo Municipal, e hoje como Vice-Frefeito eleito
de airula mais trabalhar paro conseguir-se o bem de Garça e de
)
sen￾Gamara í^uni￾s ua
te, sentindo-se honrado com tal homenagem institoida pela
pelos seus amigos legisladores que se assentam
Continuando congratulou-se tamlKra
nas cipol de Garça
cadeiras do Plenário Municipal.
e
?
com
os soldados revolucionários de 1 932 e p^-rcinhas da 2a.
mundial, Icmbr-ndo que foram aqueles o sustentaculo da Nação
ra e perpetuadores do "'^egime Democrático de hoje. Finalizando disse
ainda da gratidão dn novo brasileiro a esses he>’óis Nacionais. ●●
grande guerre￾rasilei￾0 sr, Presidente deu a palavra a sra. Dalva Magalhaes Par -
reira.
A sra. OalvaMagalhaes Parreira, com a palavra apos G\'mpri
em especial aos velJc-ranos da 2a.
●>
mentar as autoridades presentes
guerra Mundiil.è soldados constituci onalistas
do mais que na lisLa apresentado pelo Gamara Municipal, constava os np.
revolucionários que também de￾G
saüdando-os c lembran' 5
mes de Nobor Silva Johior e Luiz Silva
ram seu apoio a Causa Constitucionalisto
rimonios realizada pela manhã seus nomes não constavam da relação
homenageados, enaltecendo a figura daqueles heróis e suas qualidades -
5
lamentando ainda que nos de
dos
a gratidoo do povo de Garça c do povo Paulista, aqui tao bem represen
tado. Continuando juntou tais homenagem aos pracinhas da 2a. guerra
mundial, assim como ao Vice-Prefeito Eleito sr. Odilon Izar, aiarcando￾sua ação eficiente
0 sr. Presidente
entre o Legislativo
informou que
Municipal.
usaria da
	
palavra o sr, Jai
me Miranda em nome do s,r. Antonio Augusto de Andrade Nogueira, - - ■■
0 sr. Jaime Nogueira, com a palavra, apes cumprimentar as -
autoridades presentes, disee çue era con orgulho que-agradecería em no
me de seu ovo sr. Antonio Augusto d e Andrade Nogueira, as homenagens￾concedidas pelo Gamara KunicJ:pal de Garça aos revolucionários constitu_
intes de 1 932, naquela data em que os paulistas usaram armas para mon
ter os brios de uma Patria ofendida e usurpado. Fez um comentário a
re peito dos prenunclos da revolução constituinte, dizendo mais que
Garça, ti.iha co’’respondido aquela manifestação, provando querer ordem￾respeito dentro do Fstado de São Paulo. Fingllzando suas pala.-rQS
agradecia também em sc-u nome as homenagens tributadas ao seu avo, aos
r. volucionarios, e aos pracinhas da 2o. guerra mundial, agradece.ndo
ainda o manifestaçoo desta Casa, quando lhe concedeu o título de "Gida
dão Garcense. - - „ ^ ^
e
o^Munid^al âe .^aiça 9;^
èe <^ão ^auío
n Sr, Presidente deu o palov’'o an D»-. Jnse Gustavo Mora ■●
O Dr. Jose Gustrvo de Morais Frota co^n 0 palavra, apes cum
primentar as autoridades presentes e em especial aos revolucionários -
í
de 1 932 e pracinhos da 2a. guerra >rundial, disse ainda que represento
va no momento os Lojas ?^oçôniC3s Ge'. Ko^eir-a Guimarães IV, prestondo￾iniciolmente os homenagens an Vice-Prefeito Eleito, sr. Odil-^n Izar
que nesta data era homenageado pela Camada Municipal por seus serviços
5
prestados junto ao Legislativo Municipal. Continuando disse ainda
dificil seria homenagear os revolucionários de 1 932 c pracinhas da 2a
apos ser ouvidos tantos horadnres famosos cue ocuparam
que
guerra mundial
a tribuno do Cam.ara, para render suas homenagens a esses heroicos bra
sileiros. Continuando teceu comentários a respeito do revolucionário -
)
Josc Augusto Escobor, reconstruindo os primeiros acontecimentos rcvolu
cionãrios de 1 932, ate o t'e’rniinD do vida daquele herói em campos de -
batalhas, cujo vida ofertou a São Paulo, paro a grandeso deste Estad->”
lider do Federação, Finalizando suas palavras em homenagem, aos revolu
cionários constituintes de 1 932, declamou a poesia de Francisco Lagre_
poeta revolucionários que dedicou seus versos a revolução consti
tucional. Agradeceu,
ga
O Sr, Presidente deu a palavra ao Cap. Isoias ^odrigues Mar
tins.
0 Cap. Isaias “^odrigues Martins, com a palavra, apos cumpri
menta r as autoridades presentes, revoluciona^^-ios de 1 932 e pracinhas￾da 2a. guerra Mundial, disse que duas missões tinha lhe sido outorgp.
da a primeira pela Sociedade Amigos de Garça e a segunda pdos horaena￾geados de 1 932 e pracinhas da 2a. guerra mundial. Em nome da SAGA tra
zia as congratulações daquela sociedade aos homenageados da noite ao -
Legislativo e Executivo Municipal, pela justa homenagem aos heróis da
Pa^tria, fazendo votos para que fatos dessa natureza seja sempre lembro
dos pelas gerações futuras, em defesas das liberdades da terra brasilei
ra. Continuando disse ainda que aua outra missão pela qual ocupava o -
tribuna da Cãmara Municipal era dc representar os pracinhas e rc-volucj
onãrios de 1 932, agrod^-cendo as homenagens prestadas pelo Edilidade e
pelo .ixecutivo Municipal.- Agradeceu. - - - ~ -
0 Sr. Presidente deu a palavra ao Dr.
mões, saudando o ex-Presidente desta Casa
0 Dr. Sebastião Guanaes Simões
mentar as autoridades presentes
ST-. Odilon Izor
G revolucionários de 1 932
Sebastião Guanaes òi￾sr. Odil-^n Izor. - -● ●● ■- )
com 3 palavra odÕs cumpri
e em especial o homenageado da noite-
) j
)
guefa mundial￾disse que presentes estavam os revoluciona
? Gonjuntamente com os pracinhas da 2a.
5
G
iC u '.^mnaia umapai ^ tiuiça
%iioèo èe <São ^atUo /O;
■S'S T VolLjciona T-ios, Silvio Cervelini, Mslchiodss NG-'’ys de Castro, isrg. -
V/ils^n Abel de Oliveira e Jose Augusto Sscobar, porque heróis dessa na.
tureza nunca morrem, e cumprimento os determinanfles das leis desto Ca
sa, pode o Legislativo prestar-lhes esto homenagem. Continuando congra.
tulnu-se com o sr. Vice-Prefeito Od ilon Izar, ex-Presidente desta Co
sa legislativa, na gestão de 1 963, cumprindo com seu trabalho e hones.
tidade as obrigações oriundas do Poder Legislativo, agradecendo e cum
primentando-o em n''mG dos funcionários da Gamara Municipal de Gar',a.Fj,.
nalizando agradeceu ao Governo do Município as h''menagcns prestados ao
seu irmão revolucionorio de 1 952, João G-uanoes Simões, tecendo comen
tários a respeito doQue-la fi:ura revolucionaria. Agradeceu. ●● --
Não havendo mais solicitações de palavras, o sr, Presidente
agradeceu o presença dos autoridades c-instituídos, homenageados da n^'!.
te G ans presentes, convidando-ns a ouvir q Hino Noci-^nal. ●● - -
Após a execução d'^ Hino Nacional sr. Presidente deu por ●●
encerrado os trabalhas. -
Nada mais havendo eu
■^io, lavrei a presente Ata
^ecretá￾0 subscr^-Vi. 5
SECHST/Í^IO

open original →