br-locleg corpus explorer

← Pompéia (SP)

sessao nº 2

Tipo Solene
Número / Ano 2
Date 2018-06-18
native_id4377

Documents (1)

ata #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 8

Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
ATA DA 2a SESSAO SOLENE, DA 2a SESSAO LEGISLATIVA, DA 17a
LEGISLATURA DA CAMARA MUNICIPAL DE POMPEIA, REALIZADA
NO DIA 18 DE JUNHO DE 2018.
Aos dezoito dias do mes de junho do ano de dois mil e dezoito, as vinte horas, na Sala
das Sessoes do Edificio Joao da Costa Vieira, realizou-se a Segunda Sessao Solene da
Camara Municipal de Pompeia do ano de dois mil e dezoito, convocada atraves do
Requerimento n° 180, datado em 14 de maio de 2018, de autoria do Vereador Valdir
Cervelin, nos termos do artigo 79, § 4°, inciso IV, e do artigo 81 do Regiment© Interne,
sob a presidencia do Vereador Valdir Cervelin, que teve como finalidade comemorar os
110 anos da Imigragao Japonesa no Brasil prestando homenagem a colonia Nipo￾Brasileira, representada no municipio de Pompeia pela Associagao Cultural e Esportiva
de Pompeia, conhecido Kai-Kan. Estiveram presentes os Vereadores Adriana Dias
Ferreira Borrasca, Carlos Rogerio Barbosa, Jose Pereira da Silva Filho, Luiz Fernando
Vidrich Pazin, Marcio Rogerio Caffer, Nilson Fernandes da Silva, Rodolfo Filgueira
Marino, Valdir Cervelin, Valentin Marques de Abreu, Vanderlei Ribeiro dos Santos e
Waldemar Merencio da Silva Neto. Dando inicio a Sessao, o Senhor President© nomeou
os Vereadores Adriana Dias Ferreira Borrasca e Nilson Fernandes da Silva para
recepcionarem os convidados. Convidou, a seguir, para compor a mesa, o
Excelentissimo Senhor vice-prefeito Jose Antonio de Souza Franga, e o ilustnssimo
senhor Jorge Noboru Mizoguchi, president© da Associagao Cultural e Esportiva de
Pompeia (ACEP). Composta a Mesa, o Senhor President© declarou aberta a presente
Sessao Solene. Apos cumprimentos, esclareceu a convocagao da present© Sessao
Solene. Na sequencia nomeou os imigrantes presentes ou representados por urn
familiar: senhora Aiko Ishii, senhora Atsuko Suga, senhora Hissako Ninuma, senhora
1
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
Itsume Itsume Mizoguchi, senhor Kazuhisa Ninomya, senhora Kazuko Wada,
senhora Mineko Honda, senhora Mitsuko Hakamada, senhora Mutsuko Mogul, senhora
Sumiyuki Nakagawa, senhora Tae Asano, senhor Takashi Egami,
senhora Teruko Otani, senhor Tokuji Suga e senhora Yoko Iwamoto. E apos expressou
agradecimentos, solicitando na sequencia um minuto de silencio aos Imigrantes in
memoriam. Passado o minuto, convidou a todos para ouvirem os hinos nacionais do
Japao e do Brasil, e na sequencia o hino municipal. Findo a execugao dos hinos o
Senhor Presidente convidou o Vereador Marcio Rogerio Caffer, vice-presidente desta
Casa de Leis, para fazer uso da palavra em nome do Legislative. Com a palavra, o
Excelentfssimo Senhor Vereador Marcio Rogerio Caffer, que discursou o que segue na
Integra: “Boa noite a todos. Senhor Presidente Valdir Cervelin, vice-prefeito Franga,
senhor Jorge Noboru, presidente da ACEP, Vereadora Adriana Dias Ferreira Borrasca,
Vereador Carlos Rogerio, Nilson Fernandes da Silva, Waldemar, o De Bolacinha, Luiz
Fernando Vidrich Pazin, Rodolfo Filgueira Marino, Jose Pereira da Silva Filho, Vereador
Valentin Marques de Abreu e o Vereador Vanderlei Ribeiro dos Santos. Acho que e uma
noite especial que estou vivendo aqui nesta Camara Municipal de Pompeia, e ter a
honra e satisfagao de receber voces, senhoras e senhores, japoneses que cresceram
nessa cidade, me sinto muito orgulhoso e muito honrado por estar aqui representando
os nobres companheiros Vereadores. Neste ano Pompeia completa 90 anos de
fundagao e 80 anos de emancipagao, comemoramos tambem os 70 anos da Jacto, uma
das maiores empresas do mundo no segment© maquinas agricolas, que nasceu e
cresceu em Pompeia e hoje emprega milhares de pessoas, sendo a locomotiva da
economia local e a referenda para muitas outras iniciativas, comandada por muitos anos
pelo incansavel Comendador Shunji Nishimura, um dos mais ilustres imigrantes que
escolheu a nossa cidade para fincar raizes, constituir famllia e contribuir para que nos
tornassemos referencia em saude, educagao e qualidade de vida aqui em Pompeia e no
pals. Neste ano tambem comemoramos com muita alegria os 110 anos de Imigragao
Japonesa no Brasil. O Brasil abriga a maior populagao de origem japonesa fora do
Japao, com cerca de um milhao e meio de niqueis residentes em diversas cidades. As
transferencias de japoneses para nosso pals comegaram em 1908 e neste ano
completam 110 anos. Em Pompeia a cultura nip^nica e muito forte e sua contribuigao
2
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
para o que somos hoje e inegavel. Ja citei o saudoso Shunji Nishimura, assim como ele
muitos outros imigrantes trabalharam duro e honraram essa cidade, assim como ele
muitos outros desbravaram a mata, formaram lavouras, abriram estradas, concretizaram
seus sonhos com bravura, forga e coragem, porque todos nos sabemos que nao e facil
quando se vem de urn pais distante, como os senhores e as senhoras vieram, e
construiram aqui no Brasil o que somos hoje. Os valores da cultura japonesa que
continuam a ser cultivados estiveram nas bases de experiencias inspiradoras de
homens e mulheres que marcaram a historia de Pompeia, se tornando exemplo para
nossos jovens, por terem feito a diferenga por meio do trabalho. A ACER esta de
parabens por preservar e difundir a cultura japonesa. A ACER sempre foi destaque que
na area social, esportiva e cultural, divulgando o nome de Pompeia e revelando atletas
em diversas modalidades como o judo e gateball. Os undokais, endekais e as
tradicionais festas tipicas japonesas sempre foram realizadas com sucesso,
conquistando admiradores de todas as nacionalidades, alcangando objetivos de
proporcionar mementos de lazer e confraternizagao. Nao podemos esquecer ainda o
brilhante trabalho da ACER no ensino da lingua japonesa e a promogao de festivals de
musicas, Pompeia inclusive ja foi representada mais de uma vez em festivals realizados
no Japao. E quebrando o protocolo senhor Presidente, eu queria dizer a todos os
senhores e senhoras japoneses que aqui se encontram, o primeiro patrao que tive,
orgulho de ter aqui em Pompeia, ja nao esta mais entre nos, foi o senhor Sei Housome,
foi o primeiro emprego que eu tive em Pompeia, e naquela epoca eu era entregador de
remedies na farmacia, e em muitas casas de japoneses eu levava remedies e como eu
era bem recebido, talvez essa e a ligao de vida que voces dao para cada um,
principalmente de honestidade. Por tudo isso e em nome da Camara Municipal externo
a nossa gratidao a colonia japonesa e a todos os pioneiros pela importante participagao
no desenvolvimento de nossa cidade. Muito obrigado por voces terem fincando o pe
aqui na nossa cidade de Pompeia. Deus abengoe a todos e uma otima noite.” Na
sequencia, o Senhor Presidente convidou o vice-prefeito Antonio Jose Franga, para
fazer o uso da palavra em nome do Executivo, que discorreu o que segue na Integra.
“Senhor Presidente, Valdir Cervelin, senhores Vereadores, publico presente, ouvintes
dos meios de comunicagao, radio Jovem Pan de Pompeia, radio Millenium, internautas,
3
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
boa noite. Uma honra para mim estar aqui nesta Casa, em nome da Prefeitura Municipal
de Pompeia e de nossa prefeita Tina Januario, que neste moment© esta voltando de
Sao Paulo juntamente com o Superintendente do DHS, Rogerio, o provedor da Santa
Casa, senhor Edson Basilio, e a senhora Ellen, assessora, onde foram assinar recursos
de trezentos mil reais para custeio de nossa Santa Casa. Quero prestar uma breve
homenagem aos 110 anos da Imigragao Japonesa no Brasil. Em 18 de junho de 1908,
em Santos, os 781 primeiros imigrantes japoneses vinculado ao acordo imigratorio entre
Brasil e Japao, chegavam a bordo no navio Kasato Maru, apos 52 dias de viagem,
trazendo na mala esperanga, forga de vontade e sonhos em um pais de costumes,
clima, idioma, tradigoes estritamente diferentes dos seus. Os imigrantes japoneses
superaram todos os tipos de adversidades e com muito trabalho e determinagao
conseguiram se impor, colaborar para o desenvolvimento economico de nosso pais, e
principalmente do Estado de Sao Paulo. A comunidade Japonesa nao so colaborou para
o desenvolvimento economico do pais em mementos dificeis, como tambem enriqueceu
nossa cultura com suas tradigoes, costumes e manifestagoes culturais, que hoje faz
parte de nosso cotidiano, principalmente aqui em Pompeia onde a cultura japonesa faz
presente em todos os cantos da cidade. Nao podemos nos esquecer da forte influencia
da comunidade japonesa em Pompeia, visto que o pioneiro senhor Shunji Nishimura
escolheu a nossa cidade para comegar a criar seus produtos e aperfeigoar suas
invengoes, dando origem a Jacto, empresa mundialmente reconhecida que movimenta
grande parte da economia do Municipio, gerando empregos e sempre renovando seu
compromisso com a educagao, investimentos em escolas, cursos superiores,
profissionalizantes, alem da responsabilidade social e ambiental mantida pela empresa.
O que mais chama nossa atengao e a dedicagao, o empenho dos japoneses, que
mesmo diante de adversidades constantes conseguem se superar e manter a
esperanga de dias melhores, sempre trabalhando com honestidade e dedicagao.
Parabens a comunidade Japonesa e seus descendentes pela coragem, determinagao e
perspectiva de perseveranga naqueles que se dispuseram em enfrentar todos os tipos
de obstaculos para iniciar uma nova vida e partir da promessa distante de uma terra
completamente desconhecida. Parabens a todos os imigrantes japoneses, realmente e
um prazer ter todos voces aqui conosco. Trabalhei 4' nos em uma empresa japonesa,
4
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
que foi na Jacto, e eu sei o tanto que os japoneses, que voces, contribuem para nossa
cidade. Sejam sempre muito bem-vindos, voces estao no coragao de Pompeia. Muito
obrigado. ” Continuando, o Senhor Presidente solicitou ao vice-presidente do Legislative
o Vereador Marcio Rogerio Caffer para que assumisse a presidencia, para que ele,
Presidente, fizesse a entregue da placa comemorativa ao Presidente da Associagao
Cultural e Esportiva de Pompeia, o senhor Jorge Noboru Mizoguchi. Apos a entrega o
vice-presidente Marcio Rogerio Caffer convidou o presidente Valdir Cervelin para que
assumisse novamente a presidencia. Na sequencia o senhor Presidente realizou a
leitura do texto transcrito na placa comemorativa e do texto transcrito no mimo que logo
apos, finda leitura, os mimos foram entregues aos imigrantes, ou seus representantes,
presentes na sessao, pelos senhores Vereadores Adriana Ferreira Borrasca, Nilson
Fernandes da Silva, Rodolfo Filgueira Marino e Waldemar Merencio da Silva Neto.
Apos, o senhor Presidente convidou o senhor Jorge Noboru Mizoguchi para fazer uso da
palavra em nome dos homenageados, que assim o fez, conforme segue na Integra:
"Excelentlssimo Senhor vice-prefeito, Excelentlssimo Senhor Presidente desta Casa,
senhoras e senhores Vereadores, senhoras e senhores membros da colonia japonesa e
demais presentes, boa noite a todos. Hoje estamos comemorando 110 anos da
imigragao japonesa ao Brasil e em nome da colonia japonesa quero agradecer a
atengao e o respeito e dizer que nos sentimos honrados por essa homenagem. E
comemorado neste dia porque a 110 anos, no dia 18 de junho de 1908, atracava no
porto de Santos o navio Kasato Maru, trazendo a bordo cerca de 781 pessoas, de 165
famllias. Aquela viagem como foi comentado demorou 52 dias. Essas 165 famllias
japonesas vieram principalmente trabalhar nos cafezais, na exploragao da borracha na
Amazonia e na plantagao de pimenta no Para. Iniciava naquela data uma historia de
sofrimento, decepgoes, muita luta e superagao. Naquela epoca o Japao vivia uma seria
crise economica e o Brasil necessitava de mao de obra para a lavoura, principalmente a
do cafe. Em Pompeia os primeiros imigrantes comegaram a chegar na decada de 1920,
iniciando sua luta, revelando desde o inlcio exemplos de perseveranga, de trabalho
corporativo, aliados a atividades culturais e esportivas que fortaleceram os lagos de
uniao mantidos ate os dias de hoje. Tanto e verdade que a Casa esta praticamente
cheia de descendentes japoneses, muito obrigador\ pela presenga de todos. Os
5
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
verdadeiros merecedores desta homenagem sao os bravos imigrantes japoneses que
superaram as dificuldades para que hoje pudessemos estar aqui com uma vida melhor e
estar recebendo esta homenagem. Em nome do Kai-Kan e em memoria dos que ja nao
estao mais entre nos gostaria de expressar nosso respeito e render homenagens a
colonia japonesa de Pompeia. Em nossa Associagao contamos com 14 bravos
imigrantes que vieram do Japao e que estao sendo homenageados hoje, domo arigato
(muito obrigado). Os japoneses trouxeram para o Brasil, junto com a vontade de
trabalhar, a cultura, culinaria, arte, lingua, crengas e conhecimentos, contribuindo para o
crescimento economico e cultural do nosso pais. Atualmente o Brasil e o pais com maior
numero de nikeis fora do Japao. Nos, os nikeis, junto com os portugueses, indios,
africanos, italianos e muitas outras nagoes, formamos uma linda nagao multicultural
chamada Brasil e juntos sonhamos, idealizamos e lutamos por urn pais mais justo para
todos. Mais uma vez muito obrigado por essa belissima homenagem, reiteramos o
desejo e a disposigao de trabalhar juntos por uma cidade cada vez melhor e nos
sentimos orgulhosos de sermos chamados de pompeenses. Muito obrigado a colonia
japonesa, muito obrigado as autohdades deste Municipio e muito obrigado a todos os
presentes. Boa noite.” Dando continuidade o senhor Presidente comunicou que a
professora Kaori Miasato faria entrega de urn mimo aos senhores Vereadores e apos
usou da palavra que conforme segue na Integra: “Boa noite. Cumprimento a todos
presentes, ao Excelentissimo senhor vice-prefeito de Pompeia, aos Excelentissimos
senhores Vereadores desta Camara Municipal, a senhoras, senhores, jovens
componentes da colonia japonesa de Pompeia, nossa cidade. Cumprimento ainda as
demais senhoras e senhores presentes a esta Sessao. Quero agora esclarecer minha
presenga nesta tribuna. Apesar dos 110 anos da presenga de japoneses e seus
descendentes no meio dos brasileiros de diferentes ragas, cores, credos e culturas,
alguns modos de ser niponicos que nao devem ser compreendidos por aqueles que nao
convivem com o dia a dia dessa comunidade, meu papel entao e esclarecer a razao de
estarmos oferecendo uma lembranga a cada uma das autohdades municipals aqui
presentes, afinal voces presentearam nossos imigrantes japoneses, aqui de Pompeia, e
por esta razao estamos presenteando voces com urn pacote de livros. Qual e o
significado disso? Trata-se de urn gesto caracteristjco da cultura japonesa, ao receber
6
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
um presente, uma lembranga, uma homenagem, ao japones nao basta agradecer, dizer
um muito obrigado, existe a necessidade de expressar o sentimento de gratidao, de
retribuir o gesto com igual significado. Essa retribuigao pode vir de diferentes formas,
nos estamos retribuindo com dois livros que foram produzidos pela ACER, pela
Associagao Cultural e Esportiva de Pompeia, mais conhecida como Kai-Kan. O primeiro
livro e chamado de Kazoku, Historias Vividas, foi publicado em 2008, quando da
comemoragao do centenaria da imigragao, o livro narra as historias vividas pelas
familias que fazem parte da comunidade nikei de Pompeia. Kazoku em japones quer
dizer familia e ai voces veem ai escrito em japones Kazoku, Kazoku quer dizer familia, e
familia e outro elemento fundamental da cultura japonesa, a valorizagao dos
ensinamentos, da cultura que vai sendo transmitida de geragao em geragao faz parte do
modo japones de ser e e o respeito a esse valor que fez os imigrantes encontrarem
forga para superar as barreiras, todas que encontrou aqui em terras brasileiras. O
segundo livro, Memory, como o proprio titulo traduz registra as memorias dos pioneiros
que plantaram as sementes da Associagao que completava 60 anos no ano de 2016,
quando foi publicado. Esse livro relata as historias das comunidades nikeis que existiam
na zona rural em treze bairros dos nosso Municipio, os bairros rurais, entao em treze
bairros rurais existiam comunidades japonesas que se organizaram em Associagoes e
ali mantinham constantemente a produgao de cultura, trazendo aquilo que a cultura
japonesa tinha ensinado a eles. Os dois livros demandaram um trabalho intense,
pesquisas, registros escritos, fotograficos e memorias vivas. Quando cada um de voces
ler os livros certamente ira reconhecer que as historias neles narradas se confundem um
pouco com a historia de Pompeia, e esta e a forma como desejamos retribuir essa
homenagem pelos 110 anos. Observem que os livros vem com um cartao, com
ideograma, que certamente causa alguma estranheza. Ideograma, a escrita japonesa
nao e constituida de letras do alfabeto como sao constituidas as linguas ocidentais.
Ideograma significa a representagao de ideias, entao nesse ideograma estao
representadas as ideias de sentimento de gratidao, agradecimento, sentimento de
retribuigao. Essa e a forma, o jeito japones de dizer muito obrigado. ” Apos, o senhor
Presidente deixou registrada a presenga o senhor Jorge Nishimura, presidente do
Conselho da Empresa Maquinas Agricolas Jacto. sequencia, o Senhor Presidente
7
Camara Municipal de Pompeia
Estado de Sao Paulo
Rua Joao da Costa Vieira, 584 - Cx. Postal 46 - CEP 17580-900 - Fone (14) 3452-1405 - Pompeia - SP
CNPJ: 51.497.675/0001-29 | www.camarapompeia.sp.gov.br | e-mail: cmpompeia@camarapompeia.sp.gov.br
declarou cumprida a fmalidade da Sessao Solene e agradeceu a Deus, pela protegao
para a realizagao da sessao, a presenga de todos em nome do senhor Jorge Noboru
Mizoguchi, agradeceu a presenga de todos os membros da colonia japonesa,
agradecendo por tudo que a comunidade tern feito por Pompeia todos esses anos.
Agradeceu aqueles que acompanharam a sessao por meio dos meios de comunicagao,
aqueles que nao sendo da colonia japonesa aqui estiveram presentes acompanhando a
sessao. Nada mais havendo a tratar, declarou encerrada a presente Sessao Solene, e,
para constar, lavrei eu, Roseli Aparecida de Oliveira Vidal Rissatto, Auxiliar Legislative I,
a presente ata, que transcrita na Integra vai assinada pelo Senhor Presidente.
Idir Cervelin
Presidente
Roseli Aparecida de Oliveira Vidal Rissatto
Auxiliar Legislative I
8

open original →