materia nº 617/2025

Exmo. Sr. Vereador
LUIS CARLOS DOMICIANO
Presidente da Câmara Municipal
Assunto: Resposta ao Requerimento nº 533/2025 da Câmara
Municipal.
Senhor Presidente:
Em atenção ao Requerimento nº 533/2025, de autoria do
nobre vereador Leandro Alves Thomazini, encaminhamos a resposta do
Departamento de Cultura, através do Despacho nº 364/2025/DEC,
oferecendo os devidos esclarecimentos a respeito das solicitações lavradas
no requerimento supramencionado.
Aproveitando a oportunidade, apresento os protestos de
estima e consideração.
Atenciosamente,
Assinado de forma digital por
VANDERLEI BORGES DE vaNDERLEI BORGES DE
CARVALHO:723406068 CARVALHO:72340606853
53 Dados: 2025.09.29 16:44:45 Em .
-03'00' ! " À mara ev rem
VANDERLEI BORGES DE CARVALHO | (G JU a )
Prefeito Municipal Opa à da
126 SG
MARINA H 1Y. TUCCIARELU
CHEFE DA SECRETARIA LEGISLATIVA
CÂMARAMUMICIPA!
SÃO JCÃO DA BOA VISTA -SP
R. Marechal Deodoro, nº 366 - Centro
www.saojoao.sp.gov.br secretaria(wsaojoao.sp.gov.br
CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO JOÃO DA BOA VISTA
EXCELENTÍSSIMO SENHOR
PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE
SÃO JOÃO DA BOA VISTA - SP
Ementa: Solicita ao Poder Executivo a listagem de todos os
pedidos de uso das dependências do Theatro Municipal, bem
como de toda a escala de apresentações realizadas e
confirmadas desde dezembro de 2024 até o dia de hoje.
REQUERIMENTO Nº 533/2025
REQUEIRO à Casa, depois de ouvido o Plenário, o encaminhamento de ofício ao
Executivo a fim de solicitar a listagem de todos os pedidos de uso das dependências do Theatro
Municipal, bem como de toda a escala de apresentações realizadas e confirmadas desde
dezembro de 2024 até a data do presente requerimento.
Agradeço a atenção e providências.
Plenário Dr. Durval Nicolau, 04 de setembro de 2025.
/
LEANDRO THOMAZINI
VEREADOR - PT
sAFREL DO MERCADO CARIOCA
DAVSE GICCO PUMA DADA
PASTOR CARLOS ALINE LUCHETTA
UmITOR SADIMO ÁLEXAMDTE SASSARÃO
ei PARAKI UALQUÍRIA OLIVERRA ro E
TOME PROFESSORA MELEM
RIDA NEI DA FARMÁCIA
Município de São João da Boa Vista
DEC-DEPARTAMENTO DE CULTURA
DESPACHO: 364/2025/DEC
PROCESSO: Sem Processo
DESTINO: Gabinete do Prefeito
ASSUNTO: Resposta ao Requerimento nº 533/2025
São João da Boa Vista, 26 de setembro de 2025.
Prezado Senhor Chefe de Gabinete,
Em atenção ao Requerimento nº 533/2025, de autoria do vereador Leandro Thomazini,
que solicita a listagem de todos os pedidos de uso das dependências do Theatro Municipal,
bem como a escala de apresentações realizadas e confirmadas desde dezembro de 2024 até a
data do requerimento (04/09/2025), informo:
1 — Encaminho, em anexo, a listagem dos pedidos de uso do Theatro Municipal.
Ressalto que tais solicitações são formalizadas por meio de cadastro no sistema e-crie, que gera
número de identificação interno.
2 — A escala dos eventos realizados também segue anexa.
Informo, ainda, que algumas solicitações também podem ocorrer por e-mail, conforme
exemplo trazido no anexo 3.
Esclareço, ainda, que algumas solicitações podem ser feitas por e-mail, conforme
demonstrado no Anexo 3. Além disso, há atendimentos realizados por telefone e via WhatsApp
com agentes culturais, ocasião em que, muitas vezes, apenas é consultada a disponibilidade de
datas. Quando a agenda já se encontra ocupada, o interessado opta por não efetivar o pedido e
busca outro espaço.
Colocamo-nos a disposição para esclarecimentos,
| A
Lucelena Maia
Diretora do Departamento de Cultura
Gabinete do Diretor + Departamento de Cultura * Cidade das Artes
Rua Santo Antônio 632 Bairro São Benedito São João da Boa Vista - SP
(19) 3636-4953 e (19) 3636-4872 «e www.saojoao.sp.gov.br « culturaQsaojoao.sp.gov.br
Página 01 de 1
NOME DO EVENTO RESPONSÁVEL DATA
CINDERELLA Fleur escola de artes 01/12/24
REDASP - Prêmio ad ne aa 03/12/24
COLAÇÃO UNIFAE Rafael José Bruneli 05/12/24
COLAÇÃO UNIFAE Rafael José Bruneli 06/12/24
ESPETÁCULO MINUETTO Gabriela 07/12/24
ESPETÁCULO MINUETTO Gabriela — | 08/12/24
RAZÕES Fabiana Martelli 10/12/24
TROFEU FERA E COLACAO DE GRAU — ANGLO Manu Biazzo 13/12/24
DIA DE AUTÓGRAFO — ACALANTO Manu Biazzo 14/12/24
FORMATURA COC e fCola 15112124
FORMATURA — EMEB Timotheo Ideia Stylo Eventos 16/12/24
FORMATURA — EMEB Cristiano Osório Ideia Stylo Eventos 17/12/24
FORMATURA — EMEB Padre Josué Ideia Stylo Eventos 18/12/24
COLAÇÃO DE GRAU — COLÉGIO INTEGRADO Manu Biazzo 20/12/24
COLAÇÃO DE GRAU - COLÉGIO INTEGRADO Manu Biazzo 21/12/24
GA ai CSB Promoções 01/01/25
FOTO CENA IV Cena IV 03/01/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFAE Renan (Cola Grau) 20/01/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFAE Renan (Cola Grau) 21/01/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFAE Renan (Cola Grau) 22/01/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFAE | Renan (Cola Grau) 23/01/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFAE Renan (Cola Grau) 24/01/25
CHICO DA TIANA — CÊ FALOU, TÁ FALIDO! Sauber 25/01/25
GRAVAÇÃO LPG Kevelyn Pestana 29/01/24
STAND UP THIAGO VENTURA Wellington 01/02/25
GRAVAÇÃO LPG Kevelyn Pestana 05/02/25
COLAÇÃO DE GRAU UNESP Cola Grau 07/02/25
a LEGIÃO | Live Co - Produtor: Luis Neto | 08/02/25
COLAÇÃO DE GRAU IF Cola Grau 14/02/25
STAND UP MURILO COUTO Teatro GT - Graça 15/02/25
MOANA — APPLAUSI DANCE 08/03/25
MOANA — APPLAUSI DANCE 09/03/25
RESGATE DA BOA MÚSICA 14/03/25
BEE GEES EXPERIENCE Teatro GT 15/03/25
STAND UP NANY PEOPLE Luis 22/03/25
COLAÇÃO DE GRAU ANHANGUERA Camila 27/03/25
STAND UP PAUL CABBANES Teatro GT 28/03/25
20 ANOS NA MARCA Matheus Gutierres 29/03/25
ANIVERSÁRIO BATALHÃO DA PM DE SÃO JOÃO 02/04/25
GALA DA CIA ARTES INSANES 12/04/25
A PATRULHA CANINA Renato Peres - Telesilk 13/04/25
PASSOS DA ALMA - ART E EXPRESSÃO Sônia Gonçalves 19/04/25
ENCONTROS COM SHAKSPEARE — OTELO 25/04/25
ENCONTROS COM SHAKSPEARE — UBU REI 26/04/25
MARIA CLARA E JP — MUSICAL COM BONECOS mMelingten'= Enativus 27/04/25
Produções
BRANCA DE NEVE Gabriel Maschio 03/05/25
DIA DAS MÃES COLÉGIO EXTERNATO Ana Cláudia Braz 08/05/25
COLAÇÃO DE GRAU IFSP SÃO JOÃO 15/05/25
LADIES NIGHT 16/05/25
STAND UP LÊO LINS Jhonathan Carneiro | 18/05/25
CM CULTURAL Cecília Marcondes 22/05/25
GLAUBER CUNHA 24/05/25
FESTA DA FAMÍLIA — COLÉGIO OBJETIVO 26/05/25
CHAPEUZINHO VERMELHO E O LOBO MAU Nilson 29/05/25
PR SÃO DAS MARAVILHAS = ARTE E Sônia Gonçalves 31/05/25
GRAVAÇÃO DE VIDEOCLIPE DANIEL PAIXÃO Daniel Paixão 03/06/25
STAND UP RAFAEL ARAGÃO Jonatan Carneiro 05/06/25
O MERCADOR DE VENEZA Cena IV 06/06/25
2º MOSTRA TÉCNICA DA FLEUR ESCOLA DE ARTES Gilmar e Filipe Mastiguim 07/06/25
ELAINE JULIARI Elaine Juliari 08/06/25
ACADEMIA JOVEM CONSERTANTE Simone Azevedo Leitão 10/06/25
ACADEMIA JOVEM CONSERTANTE Simone Azevedo Leitão 11/06/25
ORQUESTRA MÚSICA NA CIDADE E CORAL ELOHIN 13/06/25
RECITAL DE ANIVERSÁRIO ZEZINHO 75 ANOS 14/06/25
ENCONTRO DE BAIXISTAS Henrique Merida 21/06/25
ENCONTRO DE BATERISTAS CSB produções 22/06/25
STAND UP PADRE PATRICK — A BENÇA, PADRE. Teatro GT 27/06/25
ENCANTO - A FAMÍLIA MADRIGAL Priscila Rehder 28/06/25
STARLIGHT — QUENN & COLD PLAY 2.0 Teatro GT 05/07/25
PRODUÇÃO ESPÍRITA — PALESTRA E OFICIA Aptus produções 09/07/25
STAND UP THIAGO VENTURA Teatro GT 11/07/25
FESTIVAL DE ARTES CHRONOS Victor Gouveia 13/07/25
STAND UP GIO LISBOA Teatro GT 19/07/25
E CNN SIMPÓSIO MUNICIPAL DE Carmem Tereza 21/07/25
Bo E SIMPÓSIO MUNICIPAL DE Carmem Tereza 22/07/25
FESTIVAL ASSAD 2025 23/07/25
FESTIVAL ASSAD 2025 24/07/25
FESTIVAL ASSAD 2025 25/07/25
FESTIVAL ASSAD 2025 26/07/25
FESTIVAL ASSAD 2025 27/07/25
DADE O DIDÁTICO DA ORQUESTRA MÚSICA NA César 02/08/25
ÓPERA BACULHA DE CHAMINÉ Giseli Cia Minaz Rib. Preto 07/08/25
STAND UP RENATO ALBANI Teatro GT 09/08/25
BROOKLYN FEST DANCE Faísca 15/08/25
BROOKLYN FEST DANCE Faísca 16/08/25
AMAZING TENORS SING BOCELLI Teatro GT 23/08/25
CIRCO MUSICAL Cena IV 27/08/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFEOB Renan 28/08/25
COLAÇÃO DE GRAU UNIFEOB Renan 29/08/25
NOITE A DOIS — RECITAL DE CANÇÕES DE TEATRO Carlos Fadiga 30/08/25
UM CONTO CHAMADO CIRCO Karina 03/09/25
V SETEMBRO AMARELO — BWD PELA VIDA Welson 06/09/25
V SETEMBRO AMARELO — BWD PELA VIDA Welson 07/09/25
SOLICITAÇÕES
30/1/2025 17:12
Ladies' Night
(1) Nome do projeto/evento |
(12) Nome da pessoa física
Gustavo Teixeira
10/2/2025 09:39
Show de comédia stand up
Jonatan Alex Carneiro
7/2/2025 12:33
A Branca de neve e os sete
anoes
Gabriel Alves Maschio
10/2/2025 11:56
"V Setembro Amarelo-BWD em
defesa da VIDA""
Vitória Garcia Barbosa
10/2/2025 11:22
IKMobe de São João da Boca
Vista
Vitória Garcia Barbosa
10/2/2025 10:57
V Setembro Amarelo-BWD em
defesa da VIDA
Vitória Garcia Barbosa
18/2/2025 12:00
NANY PEOPLE - COMO SALVAR
UM CASAMENTO
Regis Renan Cora
18/2/2025 10:02
Orquestra Música na Cidade
César Augusto Honório Cunt
[21/2/2025 15:22
Reapresentação do Espetáculo
Moana
Luana Helena Casarini de Lu
27/2/2025 15:10
Aniversário do 24º BPMI
MARCELO DOMINGOS FACA
28/2/2025 12:10
L
PROGRAMA VIVER E SER FELIZ -
TEATRO MUNICIPAL
Carmem Tereza Remedio - A
DME
28/2/2025 12:04
Bombeiro na Escola - TEATRO
MUNICIPAL
Carmem Tereza Remedio - A
DME
28/2/2025 11:57
[PROERD - Programa
Educacional de Resistência às
Drogas e à Violência - TEATRO
MUNICIPAL
Carmem Tereza Remedio - A
DME
28/2/2025 11:53
THIAGO VENTURA NOVO SHOW
Maria da Graça Mota Cerca
(28/2/2025 11:50
RENATO ALBANI ZONA DE
CONFORTO
+
Maria da Graça Mota Cerca
28/2/2025 11:49
28/2/2025 11:41
PROERD - Programa
Educacional de Resistência às
Drogas e à Violência
Parada Pedagógica / Simpósio
Municipal de Educação - USO
DO TEATRO MUNICIPAL
Carmem Tereza Remedio - À
DME
Carmem Tereza Remedio - À
DME
28/2/2025 15:42
ESPETÁCULO DE DANÇA O
Corcunda de Notre Dame
Elaine de Fátima Juliari
28/2/2025 14:28
Stand Up
Jonatan Alex carneiro
5/3/2025 21:30
Recital de Canções de "Les
Misérables" e "O Fantasma da
Ópera"
Carlos Vinicius Fadiga Olivi
306151
5/3/2025 21:24
Noite a Dois - recital de canções
de teatro musical
Carlos Vinicius Fadiga Olivi
5/3/2025 21:18
Recital de aniversário Zezinho
75 anos
José Domingos Giffoni Rosa
13/3/2025 19:57
13/3/2025 19:46
Encanto - A Família Madrigal
Priscila Rehder dos Santos F
Apresentação Pedagógica e
Audição de Canto
Priscila Rehder dos Santos F
13/3/2025 16:24
Academia Jovem Concertante
Simone Azevedo Leitão
19/3/2025 10:50
Brooklyn Fest Dance
Jean Cesar da Silva
19/3/2025 08:03
Jean faisca
Jean Faisca
20/3/2025 15:51
20/3/2025 15:47
Colação de Grau 3 colegial -
ANGLO ENSINO MEDIO
Manoela Barroso Pereira Bi:
Colação de Grau 3 colegial -
INTEGRADO
Manoela Barroso Pereira Bi:
20/3/2025 15:43
Apresentação de musica e
dança - ACALANTO/ Colação
Grau - INTEGRADO
Manoela Barroso Pereira Bi:
20/3/2025 15:39
21/3/2025 11:24
Colação de Grau e Trofeu Fera -
Anglo Fundamental
Manoela Barroso Pereira Bi:
Colação de Grau
Jozué Vieira Filho
24/3/2025 09:32 A Pequena Sereia - As
Aventuras de Ariel
Filipe Augusto Fanellie Mas
22 Mostra Técnica - Fleur Escola
de Artes
24/3/2025 09:35
Filipe Augusto Fanelli e Mas
24/3/2025 16:55 DIA DAS MÃES
ANA CLAUDIA V BRAZ
24/3/2025 13:22 Noite de Gala- 25 anos do
Estúdio Fernanda Docema
Fernanda Docema
25/3/2025 15:17 Colação de Grau UNIFAE
Daniela Leopoldino da Silva
Romeu e Julieta dentro da
27/3/2025 16:27
Programação do 16º Encontros
com Shakespeare
Gabriel Marin
27/3/2025 16:29 Apresentação Infantil - dentro
da Programação do 16º
Encontros com Shakespeare
Gabriel Marin
27/3/2025 16:30
Apresentação dentro da
programação do 16º Encontros
com Shakespeare
Gabriel Marin
31/3/2025 17:21 RENATO ALBANI NOVO SHOW
Maria da Graça Mota Cerca
27/3/2025 16:22 O Mercador de Veneza Gabriel Marin
24/3/2025 18:02 colacao de grau renan
31/3/2025 14:47 colacao de grau renan
24/3/2025 17:20 colacao de grau renan
24/3/2025 17:17 colacao de grau renan
24/3/2025 17:14 colacao de grau renan
27/3/2025 16:48 Apresentação - 50 Anos Cena IV
Gabriel Marin
3/4/2025 17:26 Otelo,de John Mowat
Luciane Maria Almeida Ortiz
3/4/2025 17:28 Ubu Rei
Luciane Maria Almeida Ortiz
8/4/2025 09:29 Musical Amor de Pai
Carlos Alberto Tomé
9/4/2025 16:05 Patrulha Canina Salvando o
Planeta
Renato Peres Lourenço
9/4/2025 16:40
PASSOS DA ALMA
SONIA APARECIDA GONÇALV
315981
11/4/2025 09:31
Leo Lins Novo Show
Jonatan Alex Carneiro
316031
11/4/2025 14:13
316455
15/4/2025 16:38
316674
17/4/2025 21:29
Aquela piadas com Matheus
Ceará
O Mercador de Veneza
Jonatan Alex Carneiro
Gabriel Marin
Quark Show
CECILIA MARCONDES DELGA
317933
28/4/2025 16:43
COLAÇÃO DE GRAU
WALTER DE SOUZA
"MÃE RAIZ!" - STAND UP
COMEDY COM GLAUBER
CUNHA
ITALO LIMA GUSSO
318128
29/4/2025 15:28
colacao de grau
renan
318131
29/4/2025 15:44
formatura do infantil externato
renan
318157
29/4/2025 19:58
318267
30/4/2025 13:14
Brooklyn fest dance
Jean Cesar Da Silva
Festival de Artes Chronos
Victor Gouveia Corrêa Silva
318671
6/5/2025 17:29
colacao de grau Unifeob meio
de ano
Renan F Menezes
318835
7/5/2025 15:33
FESTIVAL DE ENCERRAMENTO
SILVIA MARA CONCENTINE €
319301
319303
12/5/2025 10:21
Recital de aniversário Zezinho
75 anos
José Domingos Giffoni Rosa
12/5/2025 10:25
Noite a Dois - recital de canções
de teatro musical
Carlos Vinicius Fadiga Olivi
320430
19/5/2025 14:05
Produção espírita - palestra e
oficina
Guilherme Henrique Munho
26/5/2025 14:35
Big Festival da criança / Cia da
alegria
Raul Silveira Martins
11/6/2025 08:48
pi teste
Alessandro teste
11/6/2025 14:45
PS anos Grupo Blackout
Carlos Donizetti dos Reis
12/6/2025 15:06
Abertura do Simpósio
Municipal de Educação
Cibele Garcia de Oliveira Bor
12/6/2025 15:09
Palestra Simpósio Municipal de
Educação
Cibele Garcia de Oliveira Boi
12/6/2025 15:22
Encerramento Proerd
Cibele Garcia de Oliveira Boi
12/6/2025 15:25
Encerramento Programa
Bombeiro na Escola
Cibele Garcia de Oliveira Boi
16/6/2025 16:04
Padre Patrick Bença, Padre
(LIVRE)
Maria da Graça Mota Cerca
18/6/2025 10:31
Apresentação de Dança
Ana Rita Alves Godoi
23/6/2025 16:32
Espetáculo Frozen
Luana Helena Casarini de Lu
[25/6/2025 16:05
O mundo de Oz: em Wicked
Gabriela Nacao Diaferia
26/6/2025 10:36
Amazing Tenors Sing Bocelli
Maria da Graça Mota Cerca
3/7/2025 16:00
Concerto Didático da Orquestra
Musica na Cidade
César Augusto Honório Cunt
1/8/2025 16:24
colacao de grau
Renan F Menezes
6/8/2025 11:06
Um Conto Chamado Circo
Karina Amendola Bredariol
11/8/2025 17:20
Colação de Grau dos cursos
Técnicos e Integrados
DIEGO CESAR VALENTE E SIL'
11/8/2025 18:04
colacao de grau
RENAN FRANCISCO de Mene
14/8/2025 15:02
Divertimento
Theo Oliveira Fraga
14/8/2025 15:28
Marcelo Onofri e Retrato
Brasileiro apresentam o show
de lançamento do disco
Divertimento
Theo Oliveira Fraga
19/8/2025 14:44
tv Setembro Amarelo-BWD pela
VIDA
Vitória Garcia Barbosa
19/8/2025 14:55
V Setembro Amarelo-BWD pela
VIDA
Vitória Garcia barbosa
20/8/2025 17:41
Noite a Dois - recital de canções
de teatro musical
|
[Carlos Vinicius Fadiga Olivi
1/9/2025 13:32
Uma saudação às divas
Regis Renan Cora
374036 2/9/2025 15:08 Mauro Henrique - De outra Regis Renan Cora
forma Acustico
376583 9/9/2025 09:08 Teste teste
9/9/2025 09:14 Dorothy no mundo de IAz Fabiana Martelli
376971 10/9/2025 00:00 O LIVRO PERDIDO DO NATAL GABRIEL ALVES MASCHIO
376974 10/9/2025 00:37 ENROLADOS - DEIXE SEU GABRIEL ALVES MASCHIO
PODER BRILHAR
“OPe3|nsas JOyjau O eyuaIgo as anb esed
sope| siop so opueJsedasd 'sedeja senp wa epezijeau Jas ejissadau oesnpui ep ogseoide e esed osedasd
o ogjua 'eAgeSau eUIJO) BWIN ap SOPO) E Se3pIjduu! Opjsa WeyUM seja anb sepugipyap se saquasaja!
apepapos ep sewgygsa so anb ef 'epuanyap was seossad wo> odn:3 wn ap ajued oujo? uaJeja2e
as WS PDU9DUap WO? seossad se eJed apepjnoyp etwn ajsixa anb opigaaad 103 epysedeguos
3 'sajap siea: sapepissazau se sjenh Jages a Jyuas oLuoD Weia) OBU Sajsa anb OJSIA 'BUGIYap WO?
seossad se Jnpou! eJed sjua!24ap 9 oeu wanb ap oJedaJd wn ajsixa oeu OeSNpuU! ua Jejey as oe WgJod
“opSegoJgas ap ody Janbjenb was apepai2os wa sopo sowaanuos anb ap ojuawesuad ou aseq wos
“el8ojopojauw eAou ewn edgeld wa assedojoo eijDa3 anb uioo zaj Oss! à 'S Jd OBU SOjad sopeysasd
sopepino soe opeuo/ejaJ eJ3 OlJEssa72U OJedaJd o wsJod 'oJedaJd ap apepissadau apueJg ewn
PIABY S,QDd OBU 3 S,JDd 219 SaQÕPJ3)U| JezIppas OP anb opiqa21ad 10) oquod assap Jyued y epeonde
eiBojopojaw E ojtadsau zip anb ou Jos!ntp tn I0j anb O 's Jd OBU SOUN|P OpuagaDa: eJPJSa ajuaJajig
43S BID E 294 eJJawId ejod “odnJS oe sajueJ3a)u! SOAOU J3q9Ia) ap apepijigissod e aja ui à 'oresua
ap ojedsa owos opeysinbuoa 10) jedi uni 0Meaj O "Quatwisa nas Jezueaeje ap apepijigissod
e BANOW OSS! WO) 3 “eImjno e OAgUaDU! ap |eJ2pay 19] eu opezojoo 10) ojalod O Ozo7 WI
“sounje sop wn ap
aew ep WadeJeg eu WeIDajU0de SjUat|eloIuI Sejne sy 'SopSSadaU Sojuatweyueduode Sono agua
“soBo|oo!sd “steuojoednao seidesa) wo? odni8 op sajueJBajui sop sosstwosdiuos soe opiaap 'sesJay
SEU WEJ373]U02e aJduas a “odnJS assa eJed WeJenIul as OJea) ap sejne se “ossip spJed y
“S,QDd SOpo3 'sajuesZaju! GS Jod ojsoduios esa odni3 o
ogjua 9)e “seno seuao ap sagiejuasaJde sesionip sepeziess wuesos 'opejuoui Jas odnu8 o sody
dS = EJSIA BOG BO O2Of OBS ap edoiuniy onpal
13 Lo
2 ==.
EN avisam
“Z>
A
Esor-to
SOANIa á (ani ofds Siooxa)
IIBNLIV A INIA
“SONNY 5035 30 qn
JO OVÍVAILLAVA WNOI,
OND ADO
“afoy ap seip so aje songe OeIsa a LeJaAgueuu as sojesua so 3 ,OoWea| ap EAIsnpu|
BID — WJUBIBJIG 495, Odn43 O Opeuuo) 10) ogÍejuasade essa sode “eipauios ap uso en ap 04231] un
opueuadua wesedoysed anb sapuozeW e!j/299 10d sop!Sup saJ0je ap odnu8 wn aAnoy oue opungas
OU tg10d “sopinõas soue stop 10Wny Op sieuoIssyoid ap ope oe ajueipauios ouos nojuasasde
3S ,J9QNJ99e3 UA, “CUP US sejsgue eJed anbejsap Jep ap opóuaju! P UIOD SapuoDeiy elj2a)
“0d sopinowoJd sojuana “wag op dn pueis opungas a oJawtig — 6TOZ/S0/9T 3 8TOZ/SO/TT
WeJBeISU] OP SOSPIA 9 SOJOJ » [SJUSIS]IPISSED O) SJUSISNG 195 EAISNPU CID - ANVEDVISNI
UIOSSJUSIS)pIoSEi MAM - aLIS
VIDOTOGOLIWN 3a OvÍVEOSVII — OND OQ ODIHOLSIH — ONQIILHOd 3 VISQLINVEL
“OBLVAL 30 VAISNMDNI VID — 3LNIHIAIA HIS
-epeoide erãojopoyaiN ejad unf op |epads3 oluwaid Oui? *soIugId soxno
anua 'ojnagyads3 JOYJaN Eg 2 (S2Ppuoz:eW e|1239 2p 0g5a!!p 2 08a!|e9 j0129 ap sOfue JJ UIOD BAISN|U|
eJtajisesg ensanbio ejad epegnoaxa) ensejdouos JoyjaN (eisane ompadsa op ouJOjsueN) YuIy
snaujelN O£Of EJed OBÍejanay J03y JOYJaIA 9p SO!tua1d so esed sanbejsap u1oo “jenysas ou sotuaJd
ap apepyuenb Joteu! e u1oo odni3 opunãas o ouo? nouSesuos as ajuasajig JS O 'sajuediyued
sodnu8 g so amua a 'epensa ap soue ST ap siew wo? sodni3 saja aua “sodnu8 sieuap so
wo) apepjengi ap 2d wa opugaduio? “exstA BOg Pp OBOÇ OBS ap Jopeuy oneaj ap jeuolday |engsas
op Jedplued nipizap odnu3 o usse a 'sajuindas sasatu sou te1311020 siepuasaJd sagóejuasaide
uwaJod “auljuo sagÍejuasalde Wo? nadajuode opóipa essa eruapued ep ejuoo Jod
= uso
a =0 mad
USINO) VSVIDNAIVUNIINI E
INE SLLVHD VASISSY
“sed Op SIIMjnD SOqUaAa Saquequoduu! steu sop tn “ejsned jesm|no epesta ep Jedotued
e BLONSIY EU OAISNPUI 01329] ap Odnu3 oJawud O opuas 'eDuayap wo? seossad Jod sopednao opis
uwejaey esunu saque anb sojedsa niuge odnuS o waSejuou! essa uJo? “230% OIpnejo oBinewesp op
PIO “,eSOW V 3 !2Y O, BJad ep walejuou e Jezijeas jaNssOd 10) SOSINIa1 SOp opjeJag!| e WO)
-oyafosd op ogónaaxa eJed equaa ep ogÍeJag]| e 1241020 2) 'sosedsa ap ogsezijyn esed seujadJed a
sag5eop uia aseq LOS Sapepiane se sepo) opue]naaxa sowenuguos euo; essap 1323)U02e Lassapnd
sapepinge se anb esed ogÍesag!| e was 'ogieldeo ap ejuoo eu epesed nodty equan e 'oue owsaw
op oJquiaaou e TZOZ Pp Outaueí ap ajuauuzi|aju| “apepijejo) ens ap %8Z'66 opeideo eta) el TZOZ
ap oJtauef ua anb opuas 'sasauw sunãje seuade tua opjejdea ens anajgo openoJde ojafoJd O
“opo) odua) O eyned wa ojunsse o opusjueu “PAyaja eJtauew ap opÍezyualasuoo e nanouiold anb
'BJUBI3J1Q J9S Odn43 ojad opezijea: oyjegeu oe opiAap 'jeos oesnpu! E epeoipap eje eun “euoysiy
eu z2A eJjou ud ejad 'on9] ZZOZ WD 'SOUE SO SOPO) SaSJUB3ISIA ap seuajuao 12132 anb oys1Ny oquaaa
“eJSIA POZ EP OBOÇ OBS aP |eJeN ap epesed eu opjedioyued ep waly HQ] OXIeg tod SOJ1eg wa weJsouw
anb sejueuo esed sopanbuug ap ogeop eJed |ejeu ou opje ewn opezijeas 0j oue ousa ON
p-e-eip nas ou
oquauujSuesuoa apues3 ap sagóengis 10d assed epespsouge!p eossad e anb opupóios 'opezipuaJde ou
sapepjnay!p ap apueis oyntw euweg ewn 10d [anesuodsa! q eixajstp e anb 02) 9 (aj Jod) enuanyap
ewn opuas ogu owsau anb ef 'ogÍesadns ap euQIsty eudoJd ens ta) euisua so anb ejanbe siod
“odnug o eJed esJ0 steuw epuie ep anb o '(eneguanbasy anb ouisua ap oesimasu! ep onuap sieuoIssyoJd
wo? sopeziea! sajsa) ap Sanemje nopnysa apuo ejoosa ep sajossajosd Jod opezijeas jeuoju!
oousgugelp wn) eijnojeosip a eixajsip Wo? epeoysougelp 2 'sapuoseiy el
a 'odnu8 op eJossajosd
e 'PpU9pyap Ou? sopiuyap us oeu ap Jesade “ousiuo3ejoid o opuitunsse “anbeysap ap
4Je8n| Un wa so-opue30j09 3 ewgsa ojne ens opuenaja “eDU9yap Wo? eossad ep oquauweJapodua
o a opsnpu! e aJgos opÍezyuansuos e ogadsas zip anb ou ajuapya opeyjnsa! op ue 'aue
ep olaus Jod epUPIyap WO? SeOSSad ap OJU3UIA|OAU9SaP OU PIUZIDj1 as-OpuBuio) “epuagueige
ens Jejuawne assipiap odnu3 o anb uio? 234 apnes ap steuoissyoid à s,QDd ap saeu! 'sounje
sonou ap ajuejsuos einooId y “(SSPUDIIEW Bla) - SIejD SUBIW eliseW elãojopojaw ep esopeio
eJed anbejsap ap ejeuw ewn uio? 'oulujua; Ojuatuesapodtua O aJgos sejstnal sajueuodtu! seu
sep eun '3.
| 2 IN ejad epezijea! eLua)ew) jeuoppeu owsau 23e à “(e)sjneg jesnyjno epesta eJed
ajjauoo) jenpesa “(jenysaj ou ogseltuaJd) jeuol3as |NU UI OjuaWDa4UOIa1 Ja1go E nosauwos odnuZ
o “|ejeN ap sagõe se a (,esoy V 3 Ia4 O, BJad ep wagejuolu e uo) sopygo sopeynsal so sody
“oyafoJd 2)sa J0d sopeJa3 siesnyjno soynpoJd soe ossade ap opÍezyesowap
PI9pepJDa e UISSe OpueZIea! Jeypae wa LWajs|su! sungje ouoS 'sajsan sens ta as-opueaseq
seuade onod op 2 anb ojedsa wn wa Jopeypadsa ou? Jejsa ap soj-;padu wessod anb stay
ey ogu anb 'sejusugsan no epugsede “wagjo ens ap aquapuadapu! 'sojedsa sassau Jejsa wapod
sopo) anb opueJsuouag 'sepia sens wa zon wId ejad eJsIA POg ep opof OBS ap jedpiuniy
0123] OU Sadiajunu sos12np Opue30j02 'HQ] OXIEG LO? 3 SajueIsIp SOJPQ ap SaJ0pesouw soepepio
Jegodsues) eJed snqlug wn 'eyingesZ epesgua ep waje 'opua221940 'sieany|no soynpoud soe ossade
Op opÍezye0uwap eJed sengaja sagõe Opuezijeas '|es3e3) Olou OU Oy pau! 03194 WN ap way
“OJQUIBAON RP EQ IP OU [ByUI OP OJUPS OJuIdS3 Lua BoIUN OBSSAS
PLN SOWEZI|ES1 OSSIp stodap 'sagssas senp wa ojneg OBS Was oJqmIno ap 67 e!p a 'ogÍuasap oipne ap
OSjnvas o apeppo ens wa 79h esawnd ejad naqaoas waquiey anb 'eojun oessas tua eJide)| us osqmno
ap gz eip “(apepi eu 294 estawid ejad ogssap ne U1O3 NOjuoS Sagssas sep euwn) ejstA eog ep
opOf OBS Wa sepejuasasde opuas oJqnano ap Z7 à TZ la Saossas g sowany “opewe no jeuoissyosd
efas “eJSIA BOZ ep OPOf OBS Gp odni3 Un esed oypau! 0319) wn “ojneg OS ap opejsa op sapepio
sajusJajIp p Lua sagÍejuasalde 7 U10D SOWEJUOD PIaJSa PSSaN “Spepijene ep soo!u29) a steuoissyosd
SeJoujatu SO WO) Jeyjegem ap apepiungodo P LPJZANy Sajoje so apuo “oAIsnpu! aquatjezoy
OJUaja WO) [EUOISS!OJd |aNU WB [ed!sNty OJawd O OuOS opuesZesuos as “ejSIA Og ep OpO( OBS
ua 'ETOZ 2P OJQNINO ap TZ Wa elausa ens aAa) ,eeIN SEpoj SOUJOS, |eo!sntu op waBejuou y
“sagóemyIs SeJjno Wa Sepl23)9/0 Jas Weapod ogu
anb sieossad a sjeuoIssyold sejugisadxa opua2a43/0 'apepijiqesaujna ap oeóenyIs usa seossad esed
oumeJg ossade Jep esed sepysedesuoo 32213/0 (jaueNnoy) EImyjno E OAguaDU! ap euajsIs owsauw oe
seseJg anb “sjeo!snuy sono e WeJysIsse eJed odnJ3 ojad sepezieas suaBeia SesI2AIp ap Waly
“soue sungje
eu Jeulgeu! as ap staassod wenas ogu anb saJetuejed ua sounje sajsa opueaojo3 “sieuolssiyoJd
SOpetoua! slew a SaJoyjatu so Wo? WaJeyjegem o anbejsap ap sojedsa Jednoo wapod sopoy
anb opuemsoLy 'saja eJed eIUPjOdLU! apuei3 ap BUBA PUN Nozijea) a sounje so esed epuguadxa
ens ep oonod wn nossed anb 'opeyeiy sojuez2z (ogoj — 24 EN IA ejonou ep aquawajuadas
nodptued) Joje opeúouas o wo? enpuZan eun Ezot ap oquazas wa weJezIjpoy
“soduia) so SOpo) ap SaJ0peujwny! Sa10yjau sop wn opeJapisuoz “sosno
SOSIBAIP 31JUB “P/0)-2209 O!WDId '||2YS OIWPI “231134 IGG OUIOD SOIIDIA SOSI2NP AP Jopeyues
“LWaAId JeS3) JOpeutwny! (sopeituasd siew sop un 2) opeuoua) o uid waquiey weseyjeges
ISEJg OU ÁEMPeOJg Ep SIBISNUI SOSJDAIp
ua nonje ef anb Jojueo/103e 'sanpeóuos oBeIyj uo> noyjeges odnss o “oyxije) ap waly
“wenje apuo oeiãas E wajawas anb sayjejap a osea ap opnsa
wo? 'odnJ3 O eJed SjuaweaIsnxa Open 104 0)Xa) O (nsesepueiy ap J0jne) sunweyu] ap oyxije)
JOd 031989 OAISN|IX9 0)X3) WIN Ojdiuaxa JOd QUO? 'SaJOyjau SO Ou1OD ODNSHUP OIaUI OU SOppaÚuozas
SIBUOISSYOJd UOD UiSJeyjegeu esed sasoje snas seJ0j0D ninfasuos sapuozew
29 “(jauenoy
197) esmjna E oAguaou! ap jeJapaj Ia] ep ojau J0d 'ap 0jej 0e ahap as Quawayuodas assa
“OAISN|U| SJuawPAnaja O2U9j9 UN “eÍos No 'S,QId OBU 9 Sd SSJUPIZAU! AP OJSI8O1 UIOD ELIQISIY
eu jea!sntu OJtouwud O 104 anb op WaSejuowy e us aj1o; sieuw epule 10; Ojuawpaquosa O


“ouauiouu o aJe sopezijea!
ejad epiaotold |eossad a eayyjod opóIngasiad en uia “eIstn Bog ep opof 0eS ap jedoiuniy oeauL
SOowaBJp) sagópjuasasde se eJsed a “ ap opejuasaJdas Inbe 'osquianou ap pT ep oe OT eipop
“opo) ep O 08J325]U0De 'sayjejap sown|n so Jeuie eJed ajuasaJd pJejsa eoluD22) adinba e epoy eueuas
essau “opÍejuasasde ep euetuas eu ejxas e epungas ap Wadajuose anb “seJa3 sojesua so sowaJa)
OJqUIaAOU Lia “NZY lua opIsa Inbe a “YTZ SE DJe UGT Sep 'se5Ja) se sepo) Wadajuode sejne sy
-sunweyu| 2p
OJxI|BD J0d Oquasa 195 E Ojnopjadsa onou OP sagssas p Souatu ojad a sejne se opJ328JUODe apuo “eISIA
POg Pp opO( OBS ap apeplo E seuade opeuonejaJ eueigouo! o opedojo3 pJas inbe “wgsod (ojned
0BS) Ope3sa op jeyidea e u1o? opuejuos 'sapepi> saquaJajip ST souau ojad wa 'sagóejuasaide Op é O€
ap 221292 Soua12) “apep!je303 ens wa sopeyde> sopoy wefas ose3 'sojafoJd so Wod opsode ag
“sojnogjadsa sapueJg eJed sojuawedinba ap opSezijyn e ejsodwos
oeu jeD0| O anb souaqaaad opuenb 'Ezoz wa epeoyuaa epurwap ewn e opuapuaje jedoiuni
Oneayj O esed opeop eJas ogónIaxa ens ap jeuty oe anb JopeJa8 un ap esduo) ep apepijigissod e
opue>yiaA sowejsa ojafoJd a]sau “opejsa op |ejideo e sietu JotJaju! Op sapepio 6 wa 'sagiejuasasde
OZ ap OBsInaud E sou1a) opóejnoJto essaN “jeuoIssyoJd no Jopewe elas 'opidas ep odnJ3 onno wnyuau
Jod opeSueaje eJUNU 0919) 'jeuOIDeU |DAlU Wa 0129) ap OlyQId ajuejuoduu! steuw o “ogea] ap |jaus
OluZ1 Op JediDyued eJed opey|igey Jos e ogISas epoy ap odnus osawud o sas odni8 oe opugiuad
aAIsnpu! “odni3 OP OJuat!Da4UOIaI 9 SOILUZIA SOSJBAIp nap anb ojnopjadsa O ',PJPIA Sepoj sowos,,
ojnapjadsa op opÍejnosj e eJas (SIND] 2WOJd Ojad OpezI|pa WaqueI) L947SH Ojaloud O er
“SIBD0] SEJSQUe 3 01)28) ap sodn43 eJed sojuage oes soresua
so a “sjuatujeuoneu soprayuoda! a sopewoual sjeuoIssyoJd souagada1 opotsad assaN
“seIp sajsau sodluaay
saysnfe so sopoj 03/34 3 stod 'euewas ewn ajueinp jedoluni 0Meay op oe5ez!|yn ep Wegissadau ey;
POg PP OBO( OES US 081311070 anb sagóejuasaJde sy 'sapepio sajuaJayip 9 Wa sagÍejuasaJde ZT Wo?
equoo anb “ojnopjadsa ajsap ogsejnaut e eJas (SINDI 2VOJd Ojad opezijea1) TLT6LH OJaloud O
“UWeJOy OpU epule soJjno apuo
41 21dtyas Opueasnq “odnu3 op sagõeziea) se sepoy wa ajuasaJd ogntu ef exgsuajpeseo ewn 'soyupaui
Soja 'SaJolLiajue suaSejuow seu ouoS wisse 'opuezijesy “Qd essduud ewn eJaos eysjuoseyosd
essou “Wgsod 'AdusIg ep sopejuedua sojuoo sop sapjouw sou jeoisnuu wn opuezieos 's10pjoy
ossou op sendy ap op5ezijyn e seyojjos soua1! 0)xa) assap ogóeuo e eJed eysodosd ouiod 'odniZ
OSssou PJPd SjUSUIPAISN|XA SUNWEYU] Sp OJXIB) JOd 0311253 OJpau! 0x3) UN SOly313] ajusuenou
“ojnogjadsa onou tn ap WaBejuow eu sounje so JejedaJd eJed sepezijea! oeJas seupyo sy
“OjuawnDop ajsau angas anb eweIBouOJ sunojuoo 'sene/sotesua
so eJed |edDIUN Oneay| op ogjezi|giuodsip ep sowegIssadau “ojafoJd ajsap opdezijeas eseg
“UTZ SE Y6T Sep sestay-se513) se sepoy
WaJajU0Je anb seuiyo se sap opóniaxa e opuas 'oue o ajuesnp sepezipea: sejne se opeZi| ejso
jauenoy 137 ejad opeynaaxa ojafoJd O 'eJaueu! ajuingas ep sopipinp oeisa sojaloJd E says3
-oyude> un
opu “apepissadau ewn jediluniy 0294] op opóez!jyn e eus0) anb o 'sounje sossou soe apepijgissade
19224940 eJed sopenbape sojedsa sop sowapuadap “oJa213) à “je20] 023) ap odnu3 ogno wnã|e
“0d opezijeos Jos ap aguo| e3sa anb 03124 'sieau jiu 0/8 ap sieuw opgueses sousa) ef sienb sop 'sieas
ap OByjIW 8'T apepi essou eJed J3783) ap OpÍUS)u! e Sou) 'sIe20| SOJNO ap sopeúwoua! sieuoissyosd
Jaze1) OP OPIAOUIOIM OIquIEDIAJU! O UIO? s|eD0] Sajuae opueoyijenb a oyjegen opus2a)3j0
PABBIIIUBIS EJIQUEU AP eIWIOUODS E SOWEjUSUIAOU “Opunãas “(apepi> e esed epysedenguos ewng|e
1379130 Was Sejne sens ap epuaa e JeZIjea) eJed sOue p SOWBN SOU sos! qnd sojedsa ap weJeziyn as
Isse epule 3 sounje snas ap wesgoo anb sepeaud sesasdua ap 3juaJ34p) |el2Os epuetwap ewn wos
Jg09 10d egede anb sosinas un sowezijea: os!jqnd osedsa op opáezijyn ejad epysedenuos ouos
*efas no 'sounje sossou ap soteigos eJunu a seynes8 oes sejne sessou “oJjauyjsd “'sopipad sossou
Weiuasayp anb sajuejsodwy! sojuod 09e)sap Inbe 'o)ea) ap sejoosa setuns|e ap sounje ap sodni3
oejua no sejopewe odni3 oes sieges) sodniS sjewap so anb el “eIsIA Og Ep OpOf OBS ap sodnuS
SIBUI9P SOP 9JU919J!Pp SJUaLU|jO) OpOtu WN ap eme odniS ossou “euo; essag “opiãas essou eJed
SIBAISSOdUI! WAS SIPUOIDUBAUOS SADÍEN:
wa anb yJomau nas wa opseidue etwn a Quatwpayuos
SU Ly312990 E SIB30| SajuaZe so JeIjIXNe esed OLJPSSa22U |eJn3|N2 OIquIEIJS)U! O JBAOLUOJ E PUIJO) ap
(Iyueiquiez oyty 'SZOT eJed opejesuoo |eIsniy 103341] Op oseo o 2 OLOD “|EUOlIPUJBJU! |DAIU WD DJe
SOplayuODaL suNge) jeuOleu [Aju U3 SOpi2ayuo? satuou Opuazeu 'oeI8a essou ap siesm|no sajuage
so eJed oBa1dua Opus2213/0 |euolgas |esnyjno eus2 e Jeuatuos oAyalgo ousoD usa à “EE'OTT'bLes4
sotuejdeo eísienb sop 00'928'998'T$U 9p |230) un E WeSaup szoz sed sogafoud € so “sopewos
(gg'EpgTIZSU — opeideo / 00'269'898$u — openody)
(pzoz) omnes ap eAsnpu] ei) - aquasagig 125 - SO86ET — DVNONd
:(jauenoy) esn|n9 e oAguaou| ap jesapas 137 ejad
(SS'ZLT'L9S4 — opeldeo / 00'poT'TObSH — openoudy)
BIN SEPO] SOLUOS EjUaSaJde ajua.aJ1q J3S - S9LTSH
(06'880'S6SSU — opeideo / 00'080'265$u — openoJdy)
09] 9P PASNPU| PI) QJU3J3H1Q J9S - TLT6MA
“SINDI 2VOId OJad
“OXIEQP Ope3s!| 3UJOJUO) YaUENOY 197
ejad euwn a SINDI 2VoLg Ojad stop opuas 'sopeaode sojafoJd E uo? ajuaw|enje 'sapepiage se ousojal
nas opuefauejd eIsa eÍ odnu8 o “exqnd oesenstuiwpe eu eSuepnu ep opusges 'szoz esed
“eueISOUO!D 3 SONHAÍGO 'SeJaW — STOZ
BJSQUIPIN OTEISS - BAIA EINIINS OBJEIWaIg JeNP3 [EUIS OpeInsas
“Oxieqe YU!| OU eJsUOS aNb Ojuatunaop op 007 eulsed eu o
ajuO? Jas apod opeyjnsas ep
“PIDUBIyap JOD SeOSSad ap oesnpuI à QuauAjonuasap
9P eJuSUIe LS OUIOD ajue e ezijyn anb ojafosd ajuenaja a ajuejsoduwy siew O Oto? aquaujenge
opeJapisuoo Jas apod opeynoaxa 2 apuo opjão: eu anb opuegsuowap “ jesmjno apepissaag
Ollugid, eOBajeo eu opejdwajuoo opuas 'epueAd|as à epueodw! ens opinap 00'000'0€S4 ap
opÍPIuISIA E JaqaIB) PJed SOpeuolajas sop tun 104 3qu31341Q JaS ojafoud o “'ajsapns oeida: eN
“opejduajuoa sas e oeiSay 3 EJSIA POB Pp OpOf
OBS ap apep!> ep O2/UN O 10) JuaJaj1q 125 ojaloJd O a 'sied op sagiãas G sejad sopesedas a sel03a]e>
omenb wa sopipinp “sjed ojad sojafosd ZTT'T SOpeiwaJd weJo; 20) ON “BJaqueiN olS1as oluaid
ojad 224 ejsap 'jeuoeu jaAIu wa oluaid wn stew wo OjUaWD3YUOZA) O SOWIBQIIAJ “pTOT WA
12303 25103 ens to3 opeynoaxa opuas ogu oyafoJd O od owsau anb seyjessas ajea “ossip wa|y
(0200) SPepiiassa>y ap TEpas omiaIg
“2pepijqissaoe ojsanb ou |Isesg
OP SsJOyjow so ajua sotueeso Jopeyue3 ojafod O opIs 13) opu ap Jesade apuo “apepi|Igissaay
ap Olu91d Ojad siBUOlDPU StanpsuOdSa! SOp Opeajunuios wn Z707 Wa naqaoas oyafosd ossoN
“pueg au) ui sÃog 94] ap euta|ise1q WaSejuou ep Jojautp 9
a LezIfad OpJenpa a I|OJ!g BUeLpy UO3 aquindas eIQ O sojnapjadsa sop ops Sag5aip sewyjn sens ds
OfNVDYV OltuZId OU OjnIpjadsa JOyjaw à ZZOT |BIsntu Omeaj did OGIA OU JOJ311P JOYjSU! OUIOD
ISBIg OjnIpjadsa à OBÍaIIPp JOYjaU OLHOS EJta1124 IQIg OIUIBIA OB “OBÍD!P JOyjouy
opeiuald 103 “01
ap euoajeo eu EZOZ JOWNH OP OlHd OltUZIA OP Opeatpu! 103 jenb ou ,OQVIISNIN - OQVINV INI8 O,
2 ,HOQVONIA OVINVA Ou “AHINIO 3 VZINIHL VINVIN “VAI 3 XVIN X 9Pepuuspi, Wejos Jopeusoua
2 JOjaJp OUIO9 SOYjeqem Sowm|n snas “J3dVd 3] VLINIIS V, ONIgyadsa o OzOT WS 3 ,OUNO
3G OAO O, OIn2p3adsa O niBu!p 6TOZ W9 ,SNIAOI OYI SOINOS, ojnapjadsa o niSuIp 8TOT WI «4
IuOossag ouejays
“eneI|82] OUeUPy “I]jadJeas oLUODIY 3 OUNJ 'OuIBIV addasni9 'ejoos 21003 “Iuoluojuy ojjaBUBj2WAN
“012105 OUONIA “IUBZZN OR) 'UBUOQ ÁajueIs “IjBIUOIN OUPIA “eUa|aH 21/29 “OUI!3 SSUMUY “Bsojeuoy
addasni9 'ponjouag opJeuJag 'owos sauou WeIsuO? J0JaJ!p 3 10Je OwOd opÍPuLIOJ ENS EN «4
-L00Z 'eWOY ap [2AYSa4 GO|9 OU AL] OWISAUI Ojad OBÍP|9A94 J0J2 OUIOD "900% UIP PI|EM *empis
“ejPSJ2W 9P |BAQSaJ BUIZZ01J BUEN ap “aja “Pl OU opjenje
ens Jod Joje JOyjau ap oluaid O nagaaa! ewaui ON «4
“OUJ!4 S8UNJUY ap opóaulp
uo SOpo) “,Sesta[2429 Sep wipse( O, 3 «OUOB919 ap OjUeD O,
“RI3P9IN, 'Sojnapjadsa sop nodiued jeneaj esinbsad 9p OU)
“Ld'D ON “e!JPM — BUOY IZUIZ ORO SeWOUL 9p OBÍaUp “,oudiuas
Jad ojjapueild, suaBejuow sep nodpyued J10je ouoD 4
-segno
aujua 0jeaJpuy seij3 ÁpiO7 eja2:e/N “ejjageies enuÃo 'OJaN Issod
asor “BÁBIN JIOM “estalas BJBWIN “OUNIG essauea 'sandpoy
OIUQIUY ODIN “3JeU9] 23 9PoI) 098) “ou? SaJOjautp ap
ope| oe sojnagyadsa 09 ap stew soue sowg|n sou niznposd 4
2] — BLUOY - QUOISIAI|9] eJjap >
eUWDUID [PP EMSIZAIUN EAONN , LDNN, PISA BUU Wa Opeuos
“OJ23) 9Pp JOJaLIp à JONNpOJd “40Je à UOSSPIS OpJely 4
eua2 ap JO3311] — NOSSVHD OCUVIIY
“SZ07 Wa ojaloud op oeôniaxa
ejad janesuodsas eolu22) adinba essou Jejuasalde ap eueisos 'saçõe sessap Jeje; eJed
-sounje
sossou sop sapepissaaau se Opiaap '220] 31SaU Wejajuode sejne sep ajsed Jotew e anb ouessadau 9
“je128 ou seu “pessy 3 saenoN Jeulo!ng seueuias seu ojduiaxa 40d ouoo 'sosea sung|e ua opimysqns
“as apod 'oessadau ap Jesade “jedpiuniN ONeauj op ogseziyn e 'sejne se eJed el jedoluniy oneauL
o efas [230] O anb janipuiosasduu! à 'sojesua so eJed a sagóejuasasde se eJed 'osedsa o aJgos “oxiege
opeuolDeja) awojuo? sopeptauoo sossou ap epuade ep wapuadap anb seu “,sepewesgoJd, oejsa
anb sagõe eJed esmjno ap oquatuegsedag op oiode o uid Jejuoo sowesadsa “u40d 'sepiuyap Jas
uapod ef anb sejep wo) sagõe sejsa sepoy 'ajuaweyne18 sepejuasaJde WaJas E sagssas p à solesua S
“sejny S€ ap ogsezieas e 'eNsta Bog ep ogoç 0es ta Inbe “oue o ajueinp sousa) “ownsas wW3
(sagsejuasasde) sz 2 BL '9T 'ST — OsquianoN
ro
(eis1A Bog ep ogof gs) sagíejuasasde a sejne ap eweiZouol) — SZOZ
“OHT3INHIA 9P opequasasdas Inby
-suye a “el80jooIsd Ou1OS “sOpez||2a1 oyjeqeu sou assaJaju! 12) wessod anb sosind ap SOuBjISIaAUN
sounje Waque) à “ouisua ap eoljqnd apa: ep sounje eJed sagssas tod sesJa) senp a 'oBuimwop
a opeges ajuatweagoadsa! 'oJquiaaou ap 9T 3 ST selp sou [2:28 oo!jgnd o eJed ejuage sagóejuasasde
senp J!uyap sowapod inbe 'ojafoJd op opÍnIaxa Pp 1341022p ou sepenogau J2s oBJapod 9 SI2AXa|y
oBJas sejep se WaJ0d 'saJopeunosed sossou ap Japuadap e sieu sas opuapod) sagssas p souauw ojad
“oluy
a oBel| “Neg suaBeuossad soe epia opuep ',ajjou-eloy ep wipJer O,
[e2!snu Op 9u1n) E 29) 3 ,Ope7 OP PJOIA 297 P3IY, [BDISNUU OU Ouag|Io
O£Of 3 SeIQ OIBI9S ap suaBeuossad SO WOD '338)U0Dy UND ejsinas
ejad ogÍejaAa) 10)e ap oluwaJd oe opealpui opuas noseysap as «4
eupJSdO Say ap eseo ejad opezijeas | J2qgam phop
MaJPpuy, P OjNqua Op 0dUaja O noJ3aju| 'soyjnseno ap seolugo sauy
3p BAIA P[02S3 ep ajued 293 "eDn| 0JB2) Op ajuezipuoissyoJd osino
ou S0OZ Wa soMspue sopnasa snas noptui sanesuoo osely «4
JOJUED / 10)y — SINIVÍNOD ODVIHL
“«M!9 ÁUUNI, |e!SNUy OU UPAY aIPpp3 ejaJd sau!
ajuaujemy ,eIsejseuy, a elojas euanbad v, |, OBEIIVYD, “,|BIISNIN JSLWLUNS BULOG — JSWUNS, epus7
BW) 39SEN “0JOZ, “,|BNISNI O- 013 AJI!B, “,|BDISNIA WB EPIA EWN
— Iqlg, Uanpu! soyegem snas ds ap jedoluny omeauj ou '218a/y
PANIA BJSdO ep 3 “,SaISMoN,, Sp UOISSaSYJ0M Op nodiyued waque,
“ofuy/o!peuog »ly Oto? jepyo aum ep a on 43409 /2]quiasu3
Owo? ,SPUOUIB |eNSNIN O, Ojnopjdsa op aued z23 4
“pay pue ypelg “ei e voo squegui
sojnapyadsa sos12np Wa opuenge |esisnuu 01329] OU NO31953 “(ds/ojned
0es) uuniõeas Jajjeg 9 (dS/09/85) BÍUEG 2Q “elD seyjnoQ sadey ep sigyo
sosuaja so noJgaju| 'soue 6 soe SOnsHe SOpnysa snas nopiu, 4
0j21899109 / oue|teg / 103y — NIGO ZINM aHaNV
“sopeysInbuoS solwa1d SOJawnuU! ap w2je oJta|iseq 0u)ea)
Op sauou sono soynw a suLuey OIncIo 'ejjelsey agir 'ouejos
SnajeiN UMO este elos Iqigowo ones) op sawou
Sopuei3 US Jeyjegem ap apepiunguodo e 343) esauseo ens EN 4
-opunty
op Sajued seno wa sojafoid nojuasasde ef waquie) à sostajisesq
soojed so eJed oeÍeuiun]! ap sojafosd SoJawnu! nanjonuasap oduwa)
assa OPO) UI3 'SOJU3AD 3 OBSIND|3) 'SMOUS “0J)23) OP POIpap as soue
St ap siew ey anb JauBisap SugyS!| opeiwaJd wn 2 yang Jess) «4
IUDUBAY J9)J2A 9p OBÍS1!p 'nJeDepueiy ejanou ep sojmides
OET SOWH|N SO ajatpueiy AL e esed nanausa à 1gS OU SOJtajo! ap
JOynsuOZ “(pTOZ) VIdV 3 Osnejdy soweJd sou epe: Binewesp
“naugy ap Ouaajy sinj wod euaded wa nozewesey nanooss 4
“T86T 2p oue ou opeluwaJd siew sojnopyadsa
sop wn “oei) ejag wa nonge a niznpoid apuo PAIN auy odnig
op Jopepuna '9/6T Wa aquaqueiy odnis op saJopepuny sop wn 103
“PIBAMeÚeJp ap J05Saj0Id à 1038 “10J211p “eJSUUDJO! 'OBINeweIg «4
oBinjewezg - SNNINVHNI 34 OLXNVI
ETOZ aP ,eUPIN SepoI soujos, jeo!snuy Sad ejad opensiãas
ouso? “essed apuo 10d oJ!qnd o opeuoissasduu! wa) anb sopeyjnsas
“0d [anpsuOdsa) as-euJO) sejne se aqueinp opeaijde anb “o/
npxa
3 O9Un oulsua ap opojatw un ap eJopeno '8TOZ apsap eJossajosd
Oto) eme apuo “ajusssgig 195, ojafod op ejopezieapl 4
“JISeJg ou sopiznposd
hempeoJg ep siea!sntu sapueiZ 2je seua) sesad “0wWny ap smoys
apsap 'sagônpod sapuei8 ap aqed zaj 'apep! ap soue pT snas apsap
“ope Baup eU Opueme “0929 ap eJOSsajosg eJoynpolg ny 4
OBÍSUIQ ap BJUDISISSV / PJOSSSJ0Jd / eJOpezieap] - SIONODUVIA VINI)
“SeIS Que sIeWap so pJed enugiaja! à
UO2] OpUaS “EJIo|ISeJq EOISNUI Pp Salou siedu Lud sop wn owos wajuew as epuie ajuawjenay-,sjuao
OS, Jod optznpoJd Adde:os |7 oue3awe Jaddes ojad epeneis a «ÁRMP JYSIY, AP SUOU O Opuaqaaas
saj8U! Wa OBSIDA La PpeuuOJSULI 2 OUj20) epIJeg Jod epeael3 sajue “Oy ap ,ej0] eu naq,,
PAISDU P 9OOT UI "PWISOW E BISUPLUJSd 9007 9) ANb THA ep siouOH dom diH opsejtuasd ap ejsay
eINuage ap eta) O sojunf tuazey a Q ODSIg OuPILIaWE JOjNpoJd o wod “Byjegeu e BÍsuJOD IypueIquiez
ON POOZ UI “,JASSOdIU] O, PPejmyuU! JOj!SodLuOS Op EJISNUy EJNo JeAeis é P3JOA SO Je) OUISeI3
EOOT UI "OJOS JD 0IXaS nas *,0AON OSSIQ,, NOSUE| à DISNIN [QU esopeness ejad opejeguos 2 7007 W3
“O3S|P OP HY JO1etu O Jeu40) às eJed 3ty Joteiwu nas o nojsasdwa a nofueue 'noqueo oyny oujegem assaN
Jet] jedeo epueg ep ALI 0285Ny, O9sIp Op 0SS33N5 OU ajueoJeu euasaid 103 “0007 WI 4
“PJIBMIBI BUY BP ,SIA(3 9P SEJSUUA SV,, ESSA E WO2 966T ap OUE OU BYj) JOyjatu ejad 01)23) ap dsajady
OlWgJd O OpeM!puI 103 “opouad assa ajueinp 0123) eJed sejouos seyju wo? noyjegesy «
“qua tyjeuoreu atuou nas nojafoJd (ogo|S AL) 0804 ap epoy, ejanou ep esouos eyItJ3 eu epinput
uUBnB|y, EXIe) V "Z8 WS , IyIUeIQuEZ 0%), 3 9 U3 ONA OJpend, SODSIP SO WSQuIe) Noneis «4
“wSeBLJUI 9 SEYUPIN,, PPellD IyUeIquiEz 10d ejsoduioo
POISNUU EJJNO EAeJH SOjR) OlWSEI3 OBpUDLS4| O OUP OWISAL OU 2 sIed O opo) ap soipes seu esnojso
º OX 9p eLJOQNE 9P ,990A OE 3) NJ, eAeig er PULPIA “OgolY
apay ep ,epeyttul|| opóeuy, eueJBOJd Op eJouos ey) eu eua
“O3sIp Op exIey ENO *,eny PP Ola ON, “SquateagoadsaL na nos
94/05 Wan, 3 ,PlBJ2UB ESSON, Se3/SNUI SPU PII EULIBIN 3 SOjues
nn7 ap ogsedpúed e wa) epuie à ,(2A049) soua SOJWL,
3 ,Sepag Se Wejoy, “ojmp-exte; e :sossaons sau) nosejdwa
anb “anboud, dl O IIN3 ejad eSue| iyoueiquez ossip stodag
“1!Se1g O Op0) 19 ajuawJ0o!a)sod à seysined soipe: seu nosnoysa
anb ,Sespad se Wejoy, ap ajSuIs O b86T ap |euy ou nojue) “AI
BJOpeneiã ejad Sguw tun wa opejemuos toy apuo “ojneg og esed as
-nopntu soue E7 soe a eny ap ePIA epueq e nouos Y01Ja)u| ojad
SMOUS Za) “ONea) ap sejad a syuepnysa sieagsay ap opedigued
opus) 'epusosajope eu eueyng seD0) E nosso) 4
“OJIB]IS2JQ JOJISOdLUOD à EJSIRINZ
“oquea un 2 (096T ap oJqnno ap pt 'ojasg oeJtaqiy) yueiquez
PSof OISPUeIJ ap odMsye awou “yueIquez ox 4
IESISNIA 1032410 — IHINVISINVZ ONDA
“einyajald ep 3 eIMno ap ojuawegsedag op
soupuoluny sop ogiedppued e esed ou? usaqg 'opepti essou ap stesnyno sajuage soJjno eJed sejsage
Jas OBJapod 'sopepiauos sossou 10d opyiuad efas Ose3 'SeIUDAA Sy “Oss! E OBÍP|2J UIO) Oquawou
assau os|231d JaS |aAISSOd 2 OBU “2SSIp OLUOD SELL "PIU PaIajUP UIO3 SEPeuLILjuOD OBJ3S audulas sezep
se “seyIsIA Sejsa eJed jedolunt 01ea) O Jeziiquodsip N
uessod anb eJed ojuateuedap oe sowipad
wisse opuas “inbe opsejsa anb wa ejep e oesDald
uo> Souuuyap |aAssodu! opuas 'sajop wn epe> ap
epuage ep ajuawejauip apuadap sajsap epuia e “wg1od
“(opej oe 0303) jaueneJqy ogely ap epuis e opewyuos
sousa ef ap woe IyueIqueZ OX 3 UOSSEJS Opuea!
ajuaweagoadsas “jeoIsnu a eus) ap SaJojaup sossou
ap BJISIA e SOjuauou! sungje Uia SOWBII] OUIOD Laq
'soun|e SOSSOU WO PIUZAIA ewn opuezijes! opetpew
soe) 27 oyutiped ossou oue ajsa soul) 'ETOT US
OuJOD WISSe “eJM|ND ap Oquauwejuedag op oesusaiduiod
e a olode O LO Jejuoo Japod sotesadsa apuo opipad
o Waa 'epejuasaJde ajuawepinap jediud adinba e uid
OjuauAonuasap ou Jepnfe ap euO; OUIOD “od!jqnd oe seguage
SeSJ2AUOD AP Sepos wa 'sounje SO UIO) SOJUOJUS 3 Sepuguadxa
a SeIDUZDAA sens P ,2JUDIHIQ 495, Oojafoxd op ouuuped
owo> ajuawjeny “(Aedogoj9 à |ISesg |eueD) ,es89N eanvd,
auas a (ogo|9) 24 eU Iea, E|aAOU eU ETOT UI SOpezijea: soujeges
sop uaje eidejaj ap oessas OBSINa|D] ap atJas ep eysiuogejoJd
'oWeD3) OB4L elmades) o ou? oppayuo as-nousoj “soue
Ob ap sieuw uioo el “0007 Soue sou seuade aquaweanaa stew euaui)
oe à OBSINa|a) E as-Jeolpap e nossed 'S/6L Wa epeniu! 0123) ou
PJI2JJ29 PBUO| PLUN UIOD OJa|ISPJQ 10º UN 9 OPetPIN SO|LD PSOf 4
ojafosd op oyuuped / 10y — OCVHIVIA SOTUVD 3Z
26/09/2025, 15:52 Roundcube Webmail :: Re: Fwd: Programação - Ser Diferente (2
Re: Fwd: Programação - Ser Diferente (2025)
De <lucelena.maiaQsaojoao.sp.gov.br>
Para Onofre Gonçalves <onofrelgoncalves(vgmail.com>
Cópia <cultura(dsaojoao.sp.gov.br>, <agendamentoscultura(Dsaojoao.sp.gov.br>, <gianegarcia(dsaojoz
<cecilia.marcondes123(dgmail.com>
Data 2025-01-20 09:45
Sr. Onofre Gonçalves, bom dia!
Complementando nosso e-mail do dia 17 de janeiro p.p., disponibilizaremos o Theatro Municipal nos dia
de palco e finalização de ensaios a partir das 14h às 21h.
Atenciosamente,
Lucelena Maia
Diretora do Departamento de Cultura
26/09/2025, 15:52 Roundcube Webmail :: Re: Fwd: Programação - Ser Diferente (2C
Boa tarde, Lucelena.
Entendo, pelo que me enviou, que possa ter ocorrido algum engano.
Pois foi dito em nossa reunião que pelo menos em novembro teríamos
acesso ao Theatro Municipal, o que mesmo estando longe de ser o
suficiente para o resultado que almejamos em nosso projeto, decidimos
concordar, tendo em vista que o departamento iria verificar a
possibilidade de utilização do Teatro da Estação das Artes.
Perdemos muito, mas acreditamos ser o melhor para o coletivo, pensando
em dessa forma permitir que o departamento possa tentar dar andamento
em ações relacionadas à reforma do Theatro Municipal. Porém, eu
havia entendido que em novembro poderíamos utilizar o Theatro
Municipal nos ensaios, e não apenas nas apresentações.
Preciso entender melhor essa questão, pois obviamente a Sra que já
produziu eventos grandes deve entender a importância da semana de
ensaios técnicos para um grande espetáculo, onde toda equipe
técnica estará presente acertando os últimos detalhes do trabalho
realizado, ou seja, de 11 a 14 de novembro é necessário que os
ensaios sejam realizados no local de apresentação, pois eu não
poderia ter, por exemplo, meu Lighting Designer preparando a nossa
iluminação em um local que não fosse o da apresentação. Deixando
claro que nestes dias, a utilização seria das 10 da manhã em
diante, até por volta de 9 da noite, horário normal em que os
ensaios acabam, como foi realizado em 2023.
Fico no aguardo de um retorno para entender melhor essa questão.
Abs.
Onofre Leandro Monteiro Gonçalves
"> escreveu (sexta, 17/01/2025 à(s)
16:59):
Srs. Onofre e Cecilia Marcondes, boa tarde!
Obrigada por terem atendido ao meu pedido de virem pessoalmente ao
Departamento de Cultura para tratarmos do e-mail de vocês de 7
janeiro
P.p, no qual, em arquivo anexo, relacionam as ações e
programação dos
ensaios durante o ano de 2025, com apresentação em novembro Pa ifis
Conforme conversamos, estará disponível para o “grupo ser
diferente” a
sala de ensaios na Estação das Artes, nas datas solicitadas por
26/09/2025, 15:52 Roundcube Webmail :: Re: Fwd: Programação - Ser Diferente (2
F.SSUNTO:
Programação - Ser Diferente (2025)
DATA:
2025-01-06 12:18
DE:
Onofre Gonçalves <o
joao. sp.gov.!
Cecilia Marconde <ce marcondes12
Bom dia!
Primeiramente, em nome do Grupo Ser Diferente, gostaríamos de
desejar
Ja nova diretora de cultura Lucelena um ótimo início de ano, que
seu
trabalho possa ser realizado no departamento de modo a oferecer
oportunidades a todos os agentes culturais de nossa cidade, que
possa
| atender a todos de maneira justa e democrática, tratando a todos
com
o mesmo vigor e respeito que sei que irá tratar.
Em nosso breve encontro informal a Senhora deixou claro que não
possuía ainda conhecimento do trabalho realizado pelo Grupo Ser
Diferente, então, junto com o envio do nosso cronograma, conforme
faço todos os anos, estou enviando também informações do
portfólio, histórico e trajetória do grupo. O que não deve ser
confundido com os portfólios, históricos e trajetórias dos
diretores Cecília Marcondes e Onofre Gonçalves, o documento
enviado
contém apenas as conquistas realizadas dentro deste único
projeto ao
longo de cerca de 6 anos de trabalho.
Neste documento estão todas as solicitações relacionadas às
ações que já temos programadas durante o ano, mas esperamos que
ao
longo do ano cada vez mais trabalhos possam acontecer e que nosso
contato seja frequente.
Abs.
Onofre Leandro Monteiro Gonçalves
Cel: (12) 98219-4897