br-locleg corpus explorer

← São João da Boa Vista (SP)

norma nº 2772/2010

Tipo Lei Ordinária
Número / Ano 2772 / 2010
Date 2010-03-31
Ementa“AUTORIZA O MUNICÍPIO DE SÃO JOÃO DA BOA VISTA A FIRMAR TERMO DE CONVÊNIO COM O MANTIQUEIRA COUNTRY CLUB, OBJETIVANDO CONCEDER APOIO FINANCEIRO E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS"
native_id6516

Documents (1)

texto integral #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 10

LEI Nº 2.772, DE 31 DE MARÇO DE 2.010
“Autoriza o Município de São João da Boa Vista a firmar Termo de 
Convênio com o Mantiqueira Country Club, objetivando conceder 
apoio financeiro e dá outras providências”
(Autor: Elenice Imaculada Vidolin – Prefeita Municipal em Exercício)
ELENICE IMACULADA VIDOLIN, Prefeita Municipal em Exercício 
de São João da Boa Vista, Estado de São Paulo etc., usando de suas atribuições legais,
FAZ SABER que a Câmara Municipal aprovou e eu promulgo a 
seguinte...
L E I:
ARTIGO 1º: Fica o Município de São João da Boa Vista autorizado a 
firmar termo de Convênio objetivando conceder apoio financeiro ao Mantiqueira Country 
Club, entidade desportiva sem fins lucrativos com objetivo de promover a modalidade 
Voleibol Feminino, com a participação de suas equipes em campeonatos, torneios e 
competições, representando a cidade, incrementar a cultura física intelectual, moral e 
cívica dos jovens e adultos, conforme previsto nos artigos 174 e 175-A, da Lei Orgânica 
Municipal, conforme minuta anexa, que passa a fazer parte integrante da presente Lei.
ARTIGO 2º: O valor relativo ao apoio financeiro referido no artigo anterior 
será de R$ 42.500,00 (Quarenta e dois mil e quinhentos reais) conforme demonstrado no 
Anexo I da presente Lei.
ARTIGO 3º: São condições para que a instituição receba apoio financeiro:
I. Estar devidamente instalada na cidade de São João da Boa Vista 
desenvolvendo suas atividades. 
II. Estar cadastrada no Departamento de Esportes de São João da Boa Vista 
que deverá manter o cadastro com acesso público.
III. Participar e representar a cidade de São João da Boa Vista em torneios, 
competições e campeonatos locais, estaduais e municipais, promovidos 
por federações ou ligas da categoria, ou ainda, outras indicadas pelo 
município, conforme Plano de Trabalho; 
IV. Apoiar as escolas municipais de São João da Boa Vista na iniciação 
esportiva, promovendo o Voleibol Feminino como uma ferramenta no 
desenvolvimento de jovens e adultos, além de agregar valores éticos, 
morais e cívicos aos participantes e praticantes, criando concentração, 
disciplina, respeito e cidadania, utilizando a modalidade como esporte 
de grande apelo ao coleguismo e integração educativa, esportiva e 
disciplinar;
V. Divulgar em todos os eventos que promover ou participar, como 
também pelos meios de comunicação disponíveis, o convênio firmado 
com o Município de São João da Boa Vista;
VI. Zelar pelo bem estar dos atletas e pela manutenção dos Próprios 
Municipais de São João da Boa Vista quando utilizados na consecução 
deste Convênio;
VII. Responsabilizar-se pela segurança dos eventos de modo a proporcionar 
bem estar e proteção dos atletas e da comunidade;
VIII. Responsabilizar-se por todos os encargos de natureza tributária, 
trabalhista e previdenciária.
IX. Aplicar os recursos repassados, por força deste instrumento, na 
conformidade do Plano de Trabalho e, exclusivamente, das metas 
apresentadas;
X. Manter atualizada a escrituração contábil específica dos atos e fatos 
relativos à execução deste convênio, para fins de fiscalização, de 
acompanhamento e de avaliação dos resultados obtidos; 
XI. Submeter-se e facilitar a supervisão e fiscalização do Departamento de 
Esportes, permitindo-lhe efetuar acompanhamento dos trabalhos 
desenvolvidos;
XII. Cumprir integralmente o Plano de Trabalho.
XIII. Estar em dia com a prestação de contas de recursos anteriormente 
recebidos da Prefeitura Municipal de São João da Boa Vista, em caso de 
recebimento no exercício ou anteriores;
XIV. Estar com a diretoria devidamente constituída, empossada e em 
atividade.
XV. Estar adequada, no caso de instituição que atenda a crianças e 
adolescentes, às exigências do Estatuto da Criança e do Adolescente.
XVI. Apresentação mensal no Departamento de Esportes da Prefeitura de São 
João da Boa Vista, dos resultados e metas alcançadas previstas no Plano 
de Trabalho apresentado e um relatório circunstanciado das atividades 
desenvolvidas.
XVII. Estar em dia com as contribuições para com a Previdência Social e para 
com o Fundo de Garantia por Tempo de Serviço, bem como estar com 
todas as certidões negativas de débito atualizadas;
PARÁGRAFO ÚNICO: A instituição deverá manter atualizada toda a 
documentação relativa às exigências estabelecidas neste artigo.
ARTIGO 4º: Na execução da Proposta de Trabalho, os recursos poderão 
ser utilizados, para:
a) manutenção da equipe, auxílio atleta amador, preparação técnica e desportiva:
b) despesas com alimentação dentro e fora de São João da Boa Vista, hospedagem, 
alojamento e moradia de atletas, tarifas de energia elétrica, água e esgoto; 
c) despesas administrativas, materiais de escritório, material de consumo, internet, etc.;
d) despesas com jogos dentro e fora de São João da Boa Vista, incluindo-se despesas com 
transporte, combustível, pedágios, alimentação e outras despesas com viagem e transporte 
para fora do Município;
e) despesas médicas, fisioterapia, academias, farmácia; 
f) despesas com uniformes e materiais esportivos pertinentes a modalidade; 
g) despesas gráficas com divulgação dos campeonatos, publicidade, premiação;
h) taxas de arbitragem; taxas e despesas de inscrição em torneios e campeonatos;
i) passes do Transporte Urbano do Município;
j) encargos de natureza tributária, trabalhista e previdenciária; 
k) outras despesas correlatas. 
ARTIGO 5º: O Departamento de Esportes fará análise e avaliação 
permanentes do cumprimento do Plano de Trabalho aprovado, da atividade geral da 
entidade, da validade e documentação exigida e da aplicação dos recursos.
§ 1º: O Departamento de Esportes poderá, a qualquer tempo, garantido o 
contraditório e a ampla defesa, e mediante decisão fundamentada, determinar o bloqueio, 
a suspensão ou o cancelamento do apoio e auxílio financeiro a instituição, informando ao 
Chefe do Executivo os motivos da decisão.
§ 2º: Para fins de interpretação do parágrafo anterior entende-se por:
I. Bloqueio: A determinação para que o apoio financeiro não seja pago 
enquanto determinada situação não for regularizada ficando, todavia, 
acumulada para pagamento posterior se regularizada a pendência.
II. Suspensão: A determinação para que o apoio financeiro não seja 
pago enquanto determinada situação não for regularizada, perdendo 
a instituição o direito à percepção dos valores relativos ao período de 
suspensão.
III. Cancelamento: A determinação para que o apoio financeiro não seja 
pago a partir da constatação de determinada situação irregular.
§ 3º: No caso de suspensão ou cancelamento do apoio financeiro, a entidade 
beneficiária poderá ser substituída, a critério da Diretoria de Esportes, por outra 
congênere, que se submeterá às mesmas exigências, inclusive aprovação de Plano de 
Trabalho.
§ 4º: A metodologia e critérios de análise para a avaliação das ações das 
entidades, bem como o cumprimento do plano de trabalho, devem observar o disposto na 
Resolução 12/01 e os princípios norteados pelo Artigo 4º, da Lei Federal 8.472/93:
Acesso e não discriminação das ações, assegurando o caráter público 
do atendimento, vedando-se qualquer comprovação vexatória da necessidade ou de 
relações de privatização do interesse público.
 Respeito à dignidade, autonomia, privacidade e convivência familiar, 
comunitária e social do cidadão.
§ 5º: O apoio e acompanhamento técnico para análise e avaliação do 
cumprimento do Plano de Trabalho são de responsabilidade do Departamento de Esportes 
da Prefeitura de São João da Boa Vista, através de seus membros.
ARTIGO 6º: Até o dia 15 do mês seguinte ao do recebimento do apoio 
financeiro a instituição deverá prestar contas junto ao Departamento de Esportes, que 
encaminhará ao setor de prestação de contas mediante apresentação da seguinte 
documentação:
I. Ofício de encaminhamento (em duas vias).
II. Aprovação das atividades. 
III. Relatório de despesas realizadas com os valores repassados do apoio 
financeiro, acompanhado de documentação comprobatória (cópias).
PARÁGRAFO ÚNICO: A Entidade deverá prestar contas, atendendo às 
exigências do Tribunal de Contas do Estado de São Paulo, conforme as normas em vigor. 
ARTIGO 7º: As despesas para atendimento ao artigo 2º desta lei, estão 
consignadas no orçamento vigente, através da Dotação Orçamentária: 01– PODER 
EXECUTIVO - 01.13 – DEPARTAMENTO DE ESPORTES – 01.13.01 – GABINETE 
DO DIRETOR- ESPORTES, ELEMENTO DE DESPESA – 335041-
CONTRIBUIÇÕES, FUNCIONAL PROGRAMÁTICA: 2781200082008 – Manutenção 
dos Serviços de Esportes, suplementada se necessário; 
ARTIGO 8º: Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.
 
ARTIGO 9º: Revogam-se as disposições em contrário. 
Prefeitura Municipal de São João da Boa Vista, aos trinta e um dias do mês 
de março de dois mil e dez (31/03/2010).
ELENICE IMACULADA VIDOLIN
Prefeita Municipal em Exercício
A N E X O I
ENTIDADE ATIVIDADE VALOR PARCELAS POR 
FASES OU ETAPAS
VALOR
TOTAL
1. MANTIQUEIRA 
COUNTRY CLUB
Promoção do Desporto 
Amador
1ª. Parcela- R$ 4.900,00- após a 
assinatura do Convênio; 
2º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 1ª Fase/Etapa;
3º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 2ª Fase/Etapa;
4º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 3ª Fase/Etapa;
5º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
a aprovação parcela 4ª Fase/Etapa;
6º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 5ª. Fase/Etapa;
7º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 6ª Fase/Etapa;
8º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 7ª Fase/Etapa;
9ª Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após 
aprovação parcela 8ª Fase/Etapa. 
R$ 42.500,00
Total Geral R$ 42.500,00
ANEXO - II
Convênio que entre si celebram o Município de São João da 
Boa Vista e o Mantiqueira Country Club 
Pelo presente instrumento particular, de um lado o Município de São João da 
Boa Vista, sediado na Rua Marechal Deodoro, 366, Centro e inscrito no C.N.P. J sob n.º. 
46.429.379/0001-50, neste ato representado pelo Prefeito Municipal Senhor ........., brasileiro, 
casado, R.G. nº........, C.P.F. nº.............., doravante denominado CONVENENTE e o 
Mantiqueira Country Club, com sede à Avenida Durval Nicolau, 1625, nesta cidade, inscrito 
no C.N.P.J. sob nº.51.270.395/0001-83, neste ato representado pelo seu Presidente Virgilio 
Palermo Júnior, brasileiro, casado, R.G. nº. 4.859.637, C.P.F. nº. 618.773.528-53, de ora em 
diante denominado CONVENIADO, celebram o presente Convênio, autorizado pela Lei 
Municipal nº. de , na forma das cláusulas seguintes e que mutuamente outorgam e 
aceitam como segue:
CLÁUSULA PRIMEIRA – OBJETO DO CONVÊNIO
Constitui objeto do presente Convênio a Concessão de Apoio Financeiro ao Mantiqueira 
Country Club, entidade sem fins lucrativos, com atividades esportivas de disputa e 
representação da cidade na modalidade Voleibol Feminino, com categoria Adulto e apoio nas 
categorias de base, visando a manutenção de suas atividades conforme previsto na Lei 
Orgânica Municipal nos Artigos 174 e 175-A e ainda a utilização do esporte como ferramenta 
eficaz de intervenção no convívio social, proporcionando exemplos positivos e auxiliando na 
formação física, intelectual, moral e cívica dos atletas e praticantes, como no desenvolvimento 
de adultos e jovens com um convívio saudável, agregando valores éticos, morais e cívicos, 
criando disciplina, concentração, respeito e cidadania, como previsto no Plano de Trabalho.
CLÁUSULA SEGUNDA - PLANO DE TRABALHO E APLICAÇÃO DOS 
RECURSOS FINANCEIROS DO CONVENIADO COM SUAS RESPECTIVAS 
METAS
MODALIDADE ESPORTIVA: Voleibol Feminino
Na execução da Proposta de Trabalho, os recursos poderão ser utilizados, para:
a) manutenção da equipe, auxílio atleta amador, preparação técnica e desportiva; 
b) despesas com alimentação dentro e fora de São João da Boa Vista, hospedagem, 
alojamento e moradia de atletas, tarifas de energia elétrica, água e esgoto;
c)despesas administrativas, materiais de escritório, material de consumo, internet, etc.;
d) despesas com jogos dentro e fora de São João da Boa Vista, incluindo-se despesas com 
transporte, combustível, pedágios, alimentação e outras despesas com viagem e transporte 
para fora do Município;
e) despesas médicas, fisioterapia, academias, farmácia; 
f) despesas com uniformes e materiais esportivos pertinentes à modalidade;
g) despesas gráficas com divulgação dos campeonatos, publicidade, premiação;
h) taxas de arbitragem, despesas com inscrição em torneios e campeonatos;
i) passes do Transporte Urbano do Município;
j) encargos de natureza tributária, trabalhista e previdenciária; 
k) outras despesas correlatas. 
A CONVENIADA, além das obrigações quanto à prestação de contas, obriga-se a manter sob 
sua responsabilidade pelo prazo de 2 (dois) anos todo material ou equipamento esportivo 
adquirido com recursos provenientes do Convênio, sendo facultado ao Departamento de 
Esportes proceder à sua verificação ou conferência a qualquer momento 
Em caso de constatação da falta do material ou equipamento e não justificada ensejará à 
CONVENIADA a devolução dos recursos dispendidos na aquisição dos materiais ou 
equipamentos, devidamente corrigidos na forma da Lei. 
CLÁUSULA TERCEIRA – OBRIGAÇÕES DO CONVENIADO
Em razão do plano de trabalho apresentado, o CONVENIADO se obriga a:
I. Incentivar a prática esportiva como meio de formação e educação à pessoa 
humana e divulgar a modalidade esportiva no Município de São João da Boa 
Vista;
II. Representar a cidade de São João da Boa Vista em torneios, campeonatos e 
competições locais, estaduais e nacionais, promovidos por Federações ou 
Ligas da categoria, ou ainda outras indicadas pelo município, conforme Plano 
de Trabalho ou como convidada.
III. Apoiar as escolas municipais de iniciação esportiva, promovendo a prática do 
Voleibol Feminino entre jovens e adultos;
IV. Divulgar em todos os eventos que promover ou participar, como também pelos 
meios de comunicação disponíveis, o convênio firmado com o Município de 
São João da Boa Vista;
V. Zelar pelo bem estar dos atletas e pela manutenção dos próprios municipais 
quando utilizados na consecução deste convênio;
VI. Responsabilizar-se pela segurança dos eventos de modo a proporcionar bem 
estar e proteção dos atletas e da comunidade;
VII. Responsabilizar-se por todos os encargos de natureza tributária, trabalhista e 
previdenciária.
VII. Aplicar os recursos repassados, por força deste instrumento, na conformidade 
do Plano de Trabalho e, exclusivamente, no cumprimento do objeto deste 
Convênio;
IX. Manter atualizada a inscrição contábil específica dos atos e fatos relativos à 
execução deste Convênio, para fins de fiscalização, de acompanhamento e de 
avaliação dos resultados obtidos; 
X. Contratar serviços ou aquisição de bens vinculados à execução deste Convênio;
XI. Submeter-se e facilitar a supervisão e fiscalização da Diretoria de Esportes, 
permitindo-lhe efetuar acompanhamento dos trabalhos desenvolvidos;
XII. Adotar todas as medidas necessárias à correta execução deste convênio;
XIII. Cumprir integralmente o Plano de Trabalho.
CLÁUSULA QUARTA – OBRIGAÇÕES DA CONVENENTE E CRONOGRAMA DE 
DESEMBOLSO DA CONVENENTE
Para a execução do presente instrumento, o Município de São João da Boa Vista repassará à 
CONVENIADA, a importância total de R$ 42.500,00 (quarenta e dois mil e quinhentos reais) 
da forma seguinte: 
1ª. Parcela- R$ 4.900,00- após a assinatura do Convênio; 2º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias 
após aprovação parcela 1ª Fase/Etapa; 3º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após aprovação 
parcela 2ª Fase/Etapa; 4º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após aprovação parcela 3ª 
Fase/Etapa; 5º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após a aprovação parcela 4ª Fase/Etapa; 6º. 
Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após aprovação parcela 5ª. Fase/Etapa; 7º. Parcela- R$ 
4.700,00- 30 dias após aprovação parcela 6ª Fase/Etapa; 8º. Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias 
após aprovação parcela 7ª Fase/Etapa; 9ª Parcela- R$ 4.700,00- 30 dias após aprovação 
parcela 8ª Fase/Etapa. 
O repasse do valor supra mencionado, será realizado da seguinte forma: 
 Depósito em conta corrente da entidade –Mantiqueira Country Club – Banco 
Nossa Caixa Agência 0026 - Conta Corrente nº. 04.001588-3
CLÁUSULA QUINTA - SALDO DE CONVÊNIO
Os saldos de Convênio, enquanto não utilizados, serão obrigatoriamente aplicados em 
cadernetas de poupança de instituição financeira oficial ou em fundo de aplicação financeira 
ou operação de mercado aberto lastreada em títulos da dívida pública se a previsão de seu uso 
for igual ou superior a um mês.
As receitas financeiras auferidas na forma do parágrafo anterior serão obrigatoriamente 
computadas a crédito do Convênio e aplicadas, exclusivamente, no objeto de sua finalidade, 
devendo constar de demonstrativo específico que integrará as prestações de contas do ajuste.
Quando da conclusão, denúncia, rescisão ou extinção do Convênio, acordo ou ajuste, fica o 
CONVENIADO obrigado a restituir os saldos financeiros remanescentes, inclusive os 
provenientes das receitas obtidas das aplicações financeiras realizadas, serão devolvidos ao 
Município de São João da Boa Vista, no prazo de 30 (trinta) dias do evento.
Em caso de atraso na restituição, incidirá juros de 1% (um por cento) ao mês sobre o 
montante apurado na data do evento.
CLÁUSULA SEXTA – PRESTAÇÃO DE CONTAS
Até o dia 15 do mês seguinte ao do recebimento do apoio financeiro a instituição deverá 
prestar contas perante a Prefeitura mediante apresentação da seguinte documentação:
I. Ofício de encaminhamento (em duas vias) contendo relatório das atividades, 
demonstrativo contábil de aplicação regular dos recursos em conformidades 
com o Plano de Trabalho, devidamente acompanhado dos documentos 
comprobatórios da despesa efetuada, notas explicativas quando necessário.
II. Aprovação das atividades pelo conselho fiscal da entidade. 
III. Relatório de despesas realizadas com os valores repassados do apoio 
financeiro, acompanhado de documentação comprobatória (cópias).
IV. A entidade deverá prestar contas à Prefeitura de São João da Boa Vista, 
atendendo às exigências do Tribunal de Contas do Estado de São Paulo, 
conforme normas em vigor; 
V. A CONVENENTE informará ao CONVENIADO sobre eventuais 
irregularidades encontradas na prestação de contas, as quais deverão ser 
sanadas no prazo máximo de 30 (trinta) dias, contados a partir da data dessa 
comunicação.
CLÁUSULA SÉTIMA – RETENÇÃO DE REPASSE DOS RECURSOS 
FINANCEIROS
O Município de São João da Boa Vista poderá, a qualquer tempo, garantido o contraditório e 
a ampla defesa, e mediante decisão fundamentada do Departamento de Esportes, determinar o 
bloqueio, a suspensão ou o cancelamento do apoio e auxílio financeiro da instituição, 
informando ao Chefe do Executivo os motivos da decisão.
Para fins de interpretação entende-se por:
I. Bloqueio: A determinação para que o apoio financeiro não seja pago 
enquanto determinada situação não for regularizada, ficando, todavia 
acumulada para pagamento posterior se regularizada a pendência ou quando 
não tiver havido comprovação da boa e regular aplicação da parcela 
anteriormente recebida;
II. Suspensão: A determinação para que o apoio financeiro não seja pago 
enquanto determinada situação não for regularizada, perdendo, a instituição 
o direito à percepção dos valores relativos ao período de suspensão ou 
quando verificado desvio de finalidade na aplicação dos recursos, atrasos 
não justificados no cumprimento das etapas ou fases do programa de 
trabalho, práticas atentatórias aos princípios fundamentais de Administração 
Pública nas contratações e demais atos praticados na execução do Convênio, 
ou o inadimplemento do executor com relação a outras cláusulas conveniais 
básicas;
III. Cancelamento: A determinação para que o apoio financeiro não seja pago a 
partir da constatação de determinada situação irregular ou quando o executor 
deixar de adotar as medidas saneadoras apontadas pelo repassador dos 
recursos;
CLÁUSULA OITAVA - DA RESCISÃO
O presente Convênio encerrar-se-á:
a) de pleno direito pelo advento de seu termo; pela impossibilidade de 
consecução de seu objeto ou por mútuo consentimento da CONVENENTE e 
CONVENIADO;
b) por qualquer das partes, pelo não cumprimento das obrigações pactuadas, 
independentemente de qualquer medida ou ação judicial, sem quaisquer ônus 
para o Departamento de Esportes ou para o Município de São João da Boa 
Vista; 
c) pela CONVENENTE, ante a infração das obrigações assumidas pelo 
CONVENIADO, observados os princípios do contraditório e ampla defesa, 
sem prejuízo do direito de retenção do repasse financeiro garantido na 
Cláusula Sétima;
CLÁUSULA NONA – PRAZO DE VIGÊNCIA
O prazo de vigência do Convênio será de 10 (dez) meses, com início em março de 2010 e 
término em 31 de dezembro de 2010, sendo vedada a renovação ou revalidação sem lei 
especifica e própria aprovada pela Câmara Municipal. 
CLÁUSULA DÉCIMA - DAS ALTERAÇÕES
Qualquer alteração deste Convênio será feita mediante a celebração de Termo Aditivo, desde 
que não haja mudança de seu objeto e previsão de verbas nas leis orçamentárias;
CLÁUSULA DÉCIMA PRIMEIRA – DA PARTICIPAÇÃO DA INICIATIVA 
PRIVADA
Para a consecução das obrigações assumidas pelo CONVENIADO poderá ele firmar acordos 
de patrocínio com outras entidades públicas e privadas, bem como contratar mão de obra ou 
serviços, observado o que dispõe o Plano de Trabalho.
CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA - DO FORO
As partes elegem o Foro da Comarca de São João da Boa Vista-SP, para dirimir quaisquer 
dúvidas ou questões oriundas do presente Instrumento, que não possam ser resolvidas 
administrativamente. E, assim, por estarem plenamente de acordo, obrigam-se ao total 
cumprimento dos termos do presente Instrumento, o qual lido e achado conforme, foi lavrado 
em 2 (duas) vias de igual teor e forma, para um só efeito, que vão assinadas pelos partícipes e 
duas testemunhas, para que produza seus jurídicos e legais efeitos.
São João da Boa Vista, 
Prefeito Municipal 
Mantiqueira Country Club
Presidente
Testemunhas:
1. _____________________________________
2. ____________________________________

open original →