br-locleg corpus explorer

← São Vicente (SP)

materia nº 89/2007

Tipo Projeto de Lei Ordinária
Número / Ano 89 / 2007
Date 2007-08-16
EmentaTorna obrigatória em placas de sinalizações e outras, a grafia em língua portuguesa de denominação "Jóquei Clube".
native_id15501

Autoria

Documents (1)

texto original #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 3

l *
Senhor Presidente
Senhores Vereadores
É comum encontrarmos em nosso vocabulário
palavras de origem inglesa que, com o decorrer do tempo, foram adaptadas à
língua portuguesa, muitas vezes sem nenhum compromisso com o significado
original do seu país ou nacionalidade.
Ocorre que, principalmente através dos esportes
introduzidos em nosso país, de origem inglesa, quando difundidos por aqui
trouxeram com eles os termos e sua grafia do modo como era utilizado pelos
ingleses em seu país.
Em diversos desses esportes a grafia foi adaptada e
hoje é reconhecida pelos dicionários de língua portuguesa. Caso mais comum
disso é o exemplo da denominação "sport", palavra de origem inglesa iniciada
pela letra "S", que com o tempo, foi adaptada à nossa língua; o mesmo
acontece com "foot-ball", na sua origem palavra composta com duas letras "o"
e dois "eles" ao final.
Em um vocabulário que se estende em mais de 300
palavras que, popularmente, através do tempo, foram adaptadas, existem no
cotidiano de nossa cidade, sem fugir de sua origem esportiva, a palavra
"Jockey Club".
Essa maneira de se escrever a palavra Jockey Club
com "C", "K" e "Y" com o término em "B" mudo, vem do turfe, esporte de
origem inglesa que foi difundido por Danti Malfatti e Armando Victorio Bei no
hipódromo víceníino, cujo sua fundação se fez em 2 de abril de 1949.
Desde então, em função do esporte de origem
inglesa turfe e da proximidade da formação do bairro com essa atividade é que
o nome do bairro ficou difundido com "C" "K" "Y" e "B" mudo, termo esse que já
foi adaptado pela língua portuguesa denominando a palavra "Jockey" com a
grafia correta de nossa língua.
Em função dessa história, muitos moradores do
bairro, sendo que 90% deles têm na sua tradição familiar direta ou
indiretamente uma cultura extremamente brasileira, ligada às regiões Norte e
Nordeste de nosso país, se confundem ao escrever o nome do bairro pois não
sabem se privilegiam a grafia de origem inglesa ou fazem a adaptação à língua
portuguesa.
Ainda hoje em tarifas, sinalizações, lotações, e até
placas com nomes de ruas pela cidade se faz alusão ao esporte e se mantém
a grafia de maneira inglesa.
Em minha opinião, de modo que se possa privilegiar
a nossa língua, principalmente em respeito ao rico acervo cultura! que a
formação dos munícipes do bairro Jóquei Clube de hoje em sua grande maioria
representa com raízes extremamente brasileiras, submeto à apreciação do
egrégio plenário o seguinte:
FI.T-JI
.Jl.
v
PROJETO DE LEI N.° 89/07 - DOCUMENTO N.° 1266/07
i
Torna obrigatória em placas de sinalizações
e outras, a grafia em língua portuguesa de
denominação "Jóquei Clube".
Art. 1.° - Passa a ser obrigatória a grafia das
palavras "Jóquei Clube" na forma adaptada à língua portuguesa, em todas as
placas de sinalização de vias e logradouros públicos e outras em que for
cabível seu uso, desautorizando-se o uso desses vocábulos em sua forma
original inglesa, "Jockey Club".
Art. 2.° - Esta Lei entra em vigor na data de sua
publicação.
Art. 3.° - Revogam-se as disposições em contrário.
SALA MARTIM AFONSO DE SOUSA
Em 16 de agosto da-2007.
a)
Sec525FB/AD/jv

open original →