norma nº 1418/2009

LEI Nº 1418/2009
SÚMULA: DISPÕE SOBRE AS DIRETRIZES PARA A
ELABORAÇÃO DA LEI ORÇAMENTÁRIA
PARA O EXERCÍCIO DE 2010, E DÁ
OUTRAS PROVIDÊNCIAS.
O Prefeito Municipal de Cambará, Estado do Paraná, faz
saber a todos os habitantes do Município, que a Câmara Municipal aprovou e ele sanciona a
seguinte:
L
Art. 1º - O Orçamento do Município de Cambará, Estado do
Paraná, para o exercício de 2010, será elaborado e executado observando as diretrizes,
objetivos, prioridades e metas estabelecidas nesta lei, compreendendo:
1 - as Metas Fiscais;
IH | -as Prioridades da Administração Municipal;
HI -a Estrutura dos Orçamentos;
IV -as Diretrizes para a Elaboração do Orçamento do Município;
V as Disposições sobre a Dívida Pública Municipal;
VI -as Disposições sobre Despesas com Pessoal;
VIL -as Disposições sobre Alterações na Legislação Tributária; e
VIII - as Disposições Gerais.
I- DAS METAS FISCAIS
Art. 2º - Em cumprimento ao estabelecido no artigo 4º da Lei
Complementar nº 101, de 4 de maio de 2000, as metas fiscais de receitas, despesas,
resultado primário, nominal e montante da dívida pública para o exercício de 2010, estão
identificados nos Demonstrativos | a VIII desta Lei, em conformidade com a Portaria nº
575, de 30 de agosto de 2007-STN.
Art. 3º - A Lei Orçamentária Anual abrangerá as Entidades da
Administração Direta, Indireta constituídas pelas Autarquias, Fundações, Fundos, Empresas
Públicas e Sociedades de Economia Mista que recebem recursos do Orçamento Fiscal e da
Seguridade Social.
Art. 4º - Os Anexos de Metas Fiscais referidos no Art. 2º desta
Lei, constituem-se dos seguintes:
Demonstrativo 1 | - Metas Anuais;
Demonstrativo Il! | - Avaliação do Cumprimento das Metas Fiscais do Exercício Anterior;
Demonstrativo III - Metas Fiscais Atuais Comparadas com as Metas Fiscais Fixadas nos
Três Exercícios Anteriores;
Demonstrativo IV - Evolução do Patrimônio Líquido;
Demonstrativo V - Origem e Aplicação dos Recursos Obtidos com a Alienação de
Ativos;
Demonstrativo VI - Receitas e Despesas Previdenciárias do RPPS;
Demonstrativo VII - Estimativa e Compensação da Renúncia de Receita; e
Demonstrativo VIII - Margem de Expansão das Despesas Obrigatórias de Caráter
Continuado.
Parágrafo Único - Os Demonstrativos referidos neste artigo,
serão apurados em cada Unidade Gestora e a sua consolidação constituirá nas Metas Fiscais
do Município.
METAS ANUAIS
Art. 5º - Em cumprimento ao $ 1º, do art. 4º, da Lei de
Responsabilidade Fiscal - LRF, o Demonstrativo 1 - Metas Anuais, será elaborado em
valores Correntes e Constantes, relativos à Receitas, Despesas, Resultado Primário e
Nominal e Montante da Dívida Pública, para o Exercício de Referência 2010 e para os dois
seguintes.
$ 1º - Os valores correntes dos exercícios de 2010 e 2011
2012, 2013,deverão levar em conta a previsão de aumento ou redução das despesas de
caráter continuado, resultantes da concessão de aumento salarial, incremento de programas
ou atividades incentivadas, inclusão ou eliminação de programas, projetos ou atividades. Os
valores constantes, utilizam o parâmetro Índice Oficial de Inflação Anual, dentre os
sugeridos pela Portaria nº 575/2007 da STN.
8 2º - Os valores da coluna "% PIB", serão calculados
mediante a aplicação do cálculo dos valores correntes, divididos pelo PIB Estadual,
multiplicados por 100.
AVALIAÇÃO DO CUMPRIMENTO DAS METAS
FISCAIS DO EXERCÍCIO ANTERIOR
Art. 6º - Atendendo ao disposto no $ 2º, inciso 1, do Art. 4º da
LRF, o Demonstrativo Il - Avaliação do Cumprimento das Metas Fiscais do Exercício
Anterior, tem como finalidade estabelecer um comparativo entre as metas fixadas e o
resultado obtido no exercício orçamentário anterior, de Receitas, Despesas, Resultado
Primário e Nominal, Dívida Pública Consolidada e Dívida Consolidada Líquida, incluindo
análise dos fatores determinantes do alcance ou não dos valores estabelecidos como metas.
$ 1º - A elaboração deste Demonstrativo pelos municípios
com população inferior a cinquenta mil habitantes, se restringe àqueles que tenham
elaborado metas fiscais em exercícios anteriores a 2005.
METAS FISCAIS ATUAIS COMPARADAS COM AS
FIXADAS NOS TRÊS EXERCÍCIOS ANTERIORES
Art.7º - De acordo com o $ 2º, item Il, do Art. 4º da LRF, o
Demonstrativo Il - Metas Fiscais Atuais Comparadas com as Fixadas nos Três Exercícios
Anteriores, de Receitas, Despesas, Resultado Primário e Nominal, Dívida Pública
Consolidada e Dívida Consolidada Líquida, deverão estar instruídos com memória e
metodologia de cálculo que justifiquem os resultados pretendidos, comparando-as com as
fixadas nos três exercícios anteriores e evidenciando a consistência delas com as premissas
e os objetivos da Política Econômica Nacional.
$ 1º - A elaboração deste Demonstrativo pelos municípios
com população inferior a cinquenta mil habitantes, se restringe àqueles que tenham
elaborado metas fiscais em exercícios anteriores a 2005.
$ 2º - Objetivando maior consistência e subsídio às análises,
os valores devem ser demonstrados em valores correntes e constantes, utilizando-se os
mesmos índices já comentados no Demonstrativo 1.
EVOLUÇÃO DO PATRIMÔNIO LÍQUIDO
Art. 8º - Em obediência ao $ 2º, inciso III, do Art. 4º da LRF,
o Demonstrativo IV - Evolução do Patrimônio Líquido, deve traduzir as variações do
Patrimônio de cada Ente do Município e sua Consolidação.
Parágrafo Único - O Demonstrativo apresentará em separado
a situação do Patrimônio Líquido do Regime Previdenciário.
ORIGEM E APLICAÇÃO DOS RECURSOS OBTIDOS
COM A ALIENAÇÃO DE ATIVOS
Art. 9º - O 8 2º, inciso III, do Art. 4º da LRF, que trata da
Evolução do Patrimônio Líquido, estabelece também, que os recursos obtidos com a
alienação de ativos que integram o referido patrimônio, devem ser reaplicados em despesas
de capital, salvo se destinada por lei aos regimes de previdência social, geral ou próprio dos
servidores públicos. O Demonstrativo V - Origem e Aplicação dos Recursos Obtidos com
a Alienação de Ativos, deve estabelecer de onde foram obtidos os recursos e onde foram
aplicados.
Parágrafo Único - O Demonstrativo apresentará em separado
a situação do Patrimônio Líquido do Regime Previdenciário.
AVALIAÇÃO DA SITUAÇÃO FINANCEIRA E
ATUARIAL DO REGIME PRÓPRIO DA PREVIDÊNCIA DOS SERVIDORES
PÚBLICOS
Art. 10º - Em razão do que está estabelecido no & 2º, inciso
IV, alínea "a", do Art. 4º, da LRF, o Anexo de Metas Fiscais integrante da Lei de Diretrizes
Orçamentárias - LDO, deverá conter a avaliação da situação financeira e atuarial do regime
próprio dos servidores municipais, nos três últimos exercícios O Demonstrativo VI -
Receitas e Despesas Previdenciárias do RPPS, seguindo o modelo da Portaria nº 575/2007-
STN, estabelece um comparativo de Receitas e Despesas Previdenciárias, terminando por
apurar o Resultado Previdenciário e a Disponibilidade Financeira do RPPS.
ESTIMATIVA E COMPENSAÇÃO DA RENÚNCIA DE
RECEITA
Art. 11 - Conforme estabelecido no $ 2º, inciso V, do Art. 4º,
da LRF, o Anexo de Metas Fiscais deverá conter um demonstrativo que indique a natureza
da renúncia fiscal e sua compensação, de maneira a não propiciar desequilíbrio das contas
públicas.
$ 1º - A renúncia compreende incentivos fiscais, anistia,
remissão, subsídio, crédito presumido, concessão de isenção, alteração de alíquota ou
modificação da base de cálculo e outros benefícios que correspondam à tratamento
diferenciado.
$ 2º - A compensação será acompanhada de medidas
provenientes do aumento da receita, elevação de alíquotas, ampliação da base de cálculo,
majoração ou criação de tributo ou contribuição.
MARGEM DE EXPANSÃO DAS DESPESAS
OBRIGATÓRIAS DE CARÁTER CONTINUADO.
Art. 12 - O Art. 17, da LRF, considera obrigatória de caráter
continuado a despesa corrente derivada de lei, medida provisória ou ato administrativo
normativo que fixem para o ente obrigação legal de sua execução por um período superior a
dois exercícios.
Parágrafo Único - O Demonstrativo VIII - Margem de
Expansão das Despesas de Caráter Continuado, destina-se a permitir possível inclusão de
eventuais programas, projetos ou atividades que venham caracterizar a criação de despesas
de caráter continuado.
MEMÓRIA E METODOLOGIA DE CÁLCULO DAS
METAS ANUAIS DE RECEITAS, DESPESAS, RESULTADO PRIMÁRIO,
RESULTADO NOMINAL E MONTANTE DA DÍVIDA PÚBLICA.
METODOLOGIA E MEMÓRIA DE CÁLCULO DAS
METAS ANUAIS DAS RECEITAS E DESPESAS.
Art. 13- O $ 2º, inciso II, do Art. 4º, da LRF, determina que
o demonstrativo de Metas Anuais seja instruído com memória e metodologia de cálculo que
justifiquem os resultados pretendidos, comparando-as com as fixadas nos três exercícios
anteriores, e evidenciando a consistência delas com as premissas e os objetivos da política
econômica nacional.
Parágrafo Único - De conformidade com a Portaria nº
575/2007-STN, a base de dados da receita e da despesa constitui-se dos valores arrecadados
na receita realizada e na despesa executada nos três exercícios anteriores e das previsões
para 2010, 2011,2012 e 2013.
METODOLOGIA E MEMÓRIA DE CÁLCULO DAS
METAS ANUAIS DO RESULTADO PRIMÁRIO.
Art. 14 - A finalidade do conceito de Resultado Primário é
indicar se os níveis de gastos orçamentários, são compatíveis com sua arrecadação, ou seja,
se as receitas não-financeiras são capazes de suportar as despesas não-financeiras.
Parágrafo Único - O cálculo da Meta de Resultado Primário
deverá obedecer à metodologia estabelecida pelo Governo Federal, através das Portarias
expedidas pela STN - Secretaria do Tesouro Nacional, e às normas da contabilidade
pública.
METODOLOGIA E MEMÓRIA DE CÁLCULO DAS
METAS ANUAIS DO RESULTADO NOMINAL.
Art. 15 - O cálculo do Resultado Nominal, deverá obedecer a
metodologia determinada pelo Governo Federal, com regulamentação pela STN.
Parágrafo Único - O cálculo das Metas Anuais do Resultado
Nominal, deverá levar em conta a Dívida Consolidada, da qual deverá ser deduzido o Ativo
Disponível, mais Haveres Financeiros menos Restos a Pagar Processados, que resultará na
Dívida Consolidada Líquida, que somada às Receitas de Privatizações e deduzidos os
Passivos Reconhecidos, resultará na Dívida Fiscal Líquida.
METODOLOGIA E MEMÓRIA DE CÁLCULO DAS
METAS ANUAIS DO MONTANTE DA DÍVIDA PÚBLICA.
Art. 16 - Divida Pública é o montante das obrigações
assumidas pelo ente da Federação. Esta será representada pela emissão de títulos, operações
de créditos e precatórios judiciais.
Parágrafo Único - Utiliza a base de dados de Balanços e
Balancetes para sua elaboração, constituída dos valores apurados nos exercícios anteriores e
da projeção dos valores para 2010, 2011,2012,2013.
HW - DAS PRIORIDADES DA ADMINISTRAÇÃO
MUNICIPAL
Art. 17 - As prioridades e metas da Administração Municipal
para o exercício financeiro de 2010, estão definidas e demonstradas no Plano Plurianual de
2006 a 2009, compatíveis com os objetivos e normas estabelecidas nesta lei.
$ 1º - Os recursos estimados na Lei Orçamentária para 2010
serão destinados, preferencialmente, para as prioridades e metas estabelecidas nos Anexos
do Plano Plurianual não se constituindo todavia, em limite à programação das despesas.
& 2º - Na elaboração da proposta orçamentária para 2010, o
Poder Executivo poderá aumentar ou diminuir as metas físicas estabelecidas nesta Lei, a
fim de compatibilizar a despesa orçada à receita estimada, de forma a preservar o equilíbrio
das contas públicas.
HI - DA ESTRUTURA DOS ORÇAMENTOS
Art. 18 - O orçamento para o exercício financeiro de 2010
abrangerá os Poderes Legislativo e Executivo, Fundações, Fundos, Empresas Públicas e
Qutras, que recebam recursos do Tesouro e da Seguridade Social e será estruturado em
conformidade com a Estrutura Organizacional estabelecida em cada Entidade da
Administração Municipal.
Art. 19 - A Lei Orçamentária para 2010 evidenciará as
Receitas e Despesas de cada uma das Unidades Gestoras, especificando aqueles vínculos a
Fundos, Autarquias, e aos Orçamentos Fiscais e da Seguridade Social, desdobradas as
despesas por função, sub-função, programa, projeto, atividade ou operações especiais e,
quanto a sua natureza, por categoria econômica, grupo de natureza de despesa e modalidade
de aplicação, tudo em conformidade com as Portarias SOF/STN 42/1999 e 163/2001 e
alterações posteriores, a qual deverão estar anexados os Anexos exigidos nas Portarias da
Secretaria do Tesouro Nacional - STN.
Art. 20 - A Mensagem de Encaminhamento da Proposta
Orçamentária de que trata o art. 22, Parágrafo Unico, inciso | da Lei 4.320/1964, conterá
todos os Anexos exigidos na legislação pertinente.
IV - DAS DIRETRIZES PARA A ELABORAÇÃO E
EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO DO MUNICÍPIO
Art. 21 - O Orçamento para exercício de 2010 obedecerá
entre outros, ao princípio da transparência e do equilíbrio entre receitas e despesas,
abrangendo os Poderes Legislativo e Executivo, Fundações, Fundos, Empresas Públicas e
Outras (arts. 1º,$ 1º 4º 1, "a" e 48 LRF).
Art. 22 - Os estudos para definição dos Orçamentos da
Receita para 2010 deverão observar os efeitos da alteração da legislação tributária,
incentivos fiscais autorizados, a inflação do período, o crescimento econômico, a ampliação
da base de calculo dos tributos e a sua evolução nos últimos três exercícios e a projeção
para os dois seguintes (art. 12 da LRF).
Parágrafo Único - Até 30 dias antes do prazo para
encaminhamento da Proposta Orçamentária ao Poder Legislativo, o Poder Executivo
Municipal colocara à disposição da Câmara Municipal e do Ministério Público, os estudos e
as estimativas de receitas para exercícios subsequentes e as respectivas memórias de
cálculo (art. 12, $ 3º da LRF).
Art. 23 - Na execução do orçamento, verificado que o
comportamento da receita poderá afetar o cumprimento das metas de resultado primário e
nominal, os Poderes Legislativo e Executivo, de forma proporcional as suas dotações e
observadas a fonte de recursos, adotarão o mecanismo de limitação de empenhos e
movimentação financeira nos montantes necessários, para as dotações abaixo (art. 9º da
LRE):
1 - projetos ou atividades vinculadas a recursos oriundos de transferências voluntárias;
Il -obras em geral, desde que ainda não iniciadas;
III - dotação para combustíveis, obras, serviços públicos e agricultura; e
IV - dotação para material de consumo e outros serviços de terceiros das diversas
atividades.
Parágrafo Único - Na avaliação do cumprimento das metas
bimestrais de arrecadação para implementação ou não do mecanismo da limitação de
empenho e movimentação financeira, será considerado ainda o resultado financeiro apurado
no Balanço Patrimonial do exercício anterior, em cada fonte de recursos.
Art. 24 - As Despesas Obrigatórias de Caráter Continuado em
relação à Receita Corrente Líquida, programadas para 2010, poderão ser expandidas em até
5%, tomando-se por base as Despesas Obrigatórias de Caráter Continuado fixadas na Lei
Orçamentária Anual para 2008 (art. 4º, $ 2º da LRF).
Art. 25 - Constituem Riscos Fiscais capazes de afetar o
equilíbrio das contas públicas do Município, aqueles constantes do Anexo Próprio desta Lei
(art. 4º, 8 3º da LRF).
$ 1º - Os riscos fiscais, caso se concretizem, serão atendidos
com recursos da Reserva de Contingência e também, se houver, do Excesso de Arrecadação
e do Superávit Financeiro do exercício de 2010.
$ 2º - Sendo estes recursos insuficientes, o Executivo
Municipal encaminhara Projeto de Lei à Câmara Municipal, propondo anulação de recursos
ordinários alocados para outras dotações não comprometidas.
Art. 26 - O Orçamento para o exercício de 2010 destinará
recursos para a Reserva de Contingência, não inferiores a 3% das Receitas Correntes
Líquidas previstas e 25% (Vinte e cinco por cento) do total do orçamento de cada
entidade para a abertura de Créditos Adicionais Suplementares. (art. 5º, IH da LRF).
$ 1º - Os recursos da Reserva de Contingência serão
destinados ao atendimento de passivos contingentes e outros riscos e eventos fiscais
imprevistos, obtenção de resultado primário positivo se for o caso, e também para abertura
de Créditos Adicionais Suplementares conforme disposto na Portaria MPO nº 42/1999, art.
5º e Portaria STN nº 163/2001, art. 8º (art. 5º HH, "b" da LRF).
$ 2º - Os recursos da Reserva de Contingência destinados a
riscos fiscais, caso estes não se concretizem até o dia 01 de dezembro de 2010, poderão ser
utilizados por ato do Chefe do Poder Executivo Municipal para abertura de créditos
adicionais suplementares de dotações que se tornaram insuficientes.
Art. 27 - Os investimentos com duração superior a 12 meses
só constarão da Lei Orçamentária Anual se contemplados no Plano Plurianual (art. 5º, $ 5º
da LRF).
Art. 28 - O Chefe do Poder Executivo Municipal estabelecerá
até 30 dias após a publicação da Lei Orçamentária Anual, a programação financeira das
receitas e despesas e o cronograma de execução mensal ou bimestral para as Unidades
Gestoras, se for o caso (art. 8º da LRF).
Art. 29 - Os Projetos e Atividades priorizados na Lei
Orçamentária para 2010 com dotações vinculadas e fontes de recursos oriundos de
transferências voluntárias, operações de crédito, alienação de bens e outras extraordinárias,
só serão executados e utilizados a qualquer título, se ocorrer ou estiver garantido o seu
ingresso no fluxo de caixa, respeitado ainda o montante ingressado ou garantido (art. 8º, 8
parágrafo único e 50, [ da LRF).
Art. 30 - A renúncia de receita estimada para o exercício de
2009, constante do Anexo Próprio desta Lei, não será considerada para efeito de cálculo do
orçamento da receita (art. 4º, 82º, V e art. 14, Ida LRF).
Art. 31 - A transferência de recursos do Tesouro Municipal a
entidades privadas, beneficiará somente aquelas de caráter educativo, assistencial,
recreativo, cultural, esportivo, de cooperação técnica e voltadas para o fortalecimento do
associativismo municipal e dependerá de autorização em lei específica (art. 4º, 1, "f" e 26 da
LRF).
Parágrafo Único - As entidades beneficiadas com recursos do
Tesouro Municipal deverão prestar contas no prazo de 30 dias, contados do recebimento do
recurso, na forma estabelecida pelo serviço de contabilidade municipal (art. 70, parágrafo
único da Constituição Federal).
Art. 32 - Os procedimentos administrativos de estimativa do
impacto orçamentário-financeiro e declaração do ordenador da despesa de que trata o art.
16, itens [ e Il da LRF deverão ser inseridos no processo que abriga os autos da licitação ou
sua dispensa/inexigibilidade.
Parágrafo Único - Para efeito do disposto no art. 16, $ 3º da
LRF, são consideradas despesas irrelevantes, aquelas decorrentes da criação, expansão ou
aperfeiçoamento da ação governamental que acarrete aumento da despesa, cujo montante
no exercício financeiro de 2009, em cada evento, não exceda ao valor limite para dispensa
de licitação, fixado no item I do art. 24 da Lei nº 8.666/1993, devidamente atualizado (art.
16, $ 3º da LRF).
Art. 33 - As obras em andamento e a conservação do
patrimônio público terão prioridade sobre projetos novos na alocação de recursos
orçamentários, salvo projetos programados com recursos de transferência voluntária e
operação de crédito (art. 45 da LRF).
Art. 34 - Despesas de competência de outros entes da
federação só serão assumidas pela Administração Municipal quando firmados convênios,
acordos ou ajustes e previstos recursos na lei orçamentária (art. 62 da LRF).
Art. 35 - A previsão das receitas e a fixação das despesas
serão orçadas para 2010 a preços correntes.
Art. 36 - A execução do orçamento da Despesa obedecerá,
dentro de cada Projeto, Atividade ou Operações Especiais, a dotação fixada para cada
Grupo de Natureza de Despesa/Modalidade de Aplicação, com apropriação dos gastos nos
respectivos elementos de que trata a Portaria STN nº 163/2001.
Parágrafo Único - A transposição, o remanejamento ou a
transferência de recursos de um Grupo de Natureza de Despesa/Modalidade de Aplicação
para outro, dentro de cada Projeto, Atividade ou Operações Especiais, poderá ser feita por
Decreto do Prefeito Municipal no âmbito do Poder Executivo e por Decreto Legislativo do
Presidente da Câmara no âmbito do Poder Legislativo (art. 167, VI da Constituição
Federal).
Art. 37 - Durante a execução orçamentária de 2010, se o
Poder Executivo Municipal for autorizado por lei, poderá incluir novos projetos, atividades
ou operações especiais no orçamento das Unidades Gestoras na forma de crédito especial,
desde que se enquadre nas prioridades para o exercício de 2010 (art. 167, [ da Constituição
Federal).
Art. 38 - O controle de custos das ações desenvolvidas pelo
Poder Público Municipal, obedecerá ao estabelecido no art. 50, 8 3º da LRF.
Parágrafo Único - Os custos serão apurados através de
operações orçamentárias, tomando-se por base as metas fiscais previstas nas planilhas das
despesas e nas metas físicas realizadas e apuradas ao final do exercício (art. 4º, "e" da
LRF).
Art. 39 - Os programas priorizados por esta Lei e
contemplados no Plano Plurianual, que integrarem a Lei Orçamentária de 2010 serão objeto
de avaliação permanente pelos responsáveis, de modo a acompanhar o cumprimento dos
seus objetivos, corrigir desvios e avaliar seus custos e cumprimento das metas fisicas
estabelecidas (art. 4º, 1, "e" da LRF).
V - DAS DISPOSIÇÕES SOBRE A DÍVIDA PÚBLICA
MUNICIPAL
Art. 40 - A Lei Orçamentária de 2010 poderá conter
autorização para contratação de Operações de Crédito para atendimento à Despesas de
Capital, observado o limite de endividamento, de até 50% das Receitas Correntes Líquidas
apuradas até o final do semestre anterior a assinatura do contrato, na forma estabelecida na
LRF (art. 30, 31 e 32).
Art. 41 - A contratação de operações de crédito dependerá de
autorização em lei específica (art. 32, Parágrafo Unico da LRF).
Art. 42 - Ultrapassado o limite de endividamento definido na
legislação pertinente e enquanto perdurar o excesso, o Poder Executivo obterá resultado
primário necessário através da limitação de empenho e movimentação financeira (art. 31, $
1º, Il da LRF).
VI - DAS DISPOSIÇÕES SOBRE DESPESAS COM
PESSOAL
Art. 43 - O Executivo e o Legislativo Municipal, mediante lei
autorizativa, poderão em 2010, criar cargos e funções, alterar a estrutura de carreira,
corrigir ou aumentar a remuneração de servidores, conceder vantagens, admitir pessoal
aprovado em concurso público ou caráter temporário na forma de lei, observados os limites
e as regras da LRE (art. 169, & 1º, II da Constituição Federal).
Parágrafo Único - Os recursos para as despesas decorrentes
destes atos deverão estar previstos na lei de orçamento para 2010..
Art. 44 - Ressalvada a hipótese do inciso X do artigo 37 da
Constituição Federal, a despesa total com pessoal de cada um dos Poderes em 2009,
Executivo e Legislativo, não excederá em Percentual da Receita Corrente Líquida, a
despesa verificada no exercício de 2008, acrescida de 5%, obedecido o limites prudencial
de 51,30% e 5,70% da Receita Corrente Líquida, respectivamente (art. 71 da LRF).
Art. 45 - Nos casos de necessidade temporária, de
excepcional interesse público, devidamente justificado pela autoridade competente, a
Administração Municipal poderá autorizar a realização de horas extras pelos servidores,
quando as despesas com pessoal não excederem a 95% do limite estabelecido no art. 20, HI
da LRF (art. 22, parágrafo único, V da LRF).
Art. 46 - O Executivo Municipal adotará as seguintes
medidas para reduzir as despesas com pessoal caso elas ultrapassem os limites
estabelecidos na LRF (art. 19 e 20 da LRF):
| eliminação de vantagens concedidas a servidores;
Il - eliminação das despesas com horas-extras;
III - exoneração de servidores ocupantes de cargo em comissão;
IV - demissão de servidores admitidos em caráter temporário.
Art. 47 - Para efeito desta Lei e registros contábeis, entende-
se como terceirização de mão-de-obra referente substituição de servidores de que trata o art.
18,$ 1º da LRF, a contratação de mão-de-obra cujas atividades ou funções guardem relação
com atividades ou funções previstas no Plano de Cargos da Administração Municipal, ou
ainda, atividades próprias da Administração Pública Municipal, desde que, em ambos os
casos, não haja utilização de materiais ou equipamentos de propriedade do contratado ou de
terceiros.
Parágrafo Único - Quando a contratação de mão-de-obra
envolver também fornecimento de materiais ou utilização de equipamentos de propriedade
do contratado ou de terceiros, por não caracterizar substituição de servidores, a despesa será
classificada em outros elementos de despesa que não o "34 - Outras Despesas de Pessoal
decorrentes de Contratos de Terceirização”.
VII - DAS DISPOSIÇÕES SOBRE ALTERAÇÃO NA
LEGISLAÇÃO TRIBUTARIA
Art. 48 - O Executivo Municipal, quando autorizado em lei,
poderá conceder ou ampliar benefício fiscal de natureza tributária com vistas a estimular o
crescimento econômico, a geração de empregos e renda, ou beneficiar contribuintes
integrantes de classes menos favorecidas, devendo esses benefícios ser considerados no
cálculo do orçamento da receita e serem objeto de estudos do seu impacto orçamentário e
financeiro no exercício em que iniciar sua vigência e nos dois subsegientes (art. 14 da
LRF).
Art. 49 - Os tributos lançados e não arrecadados, inscritos em
dívida ativa, cujos custos para cobrança sejam superiores ao crédito tributário, poderão ser
cancelados, mediante autorização em lei, não se constituindo como renúncia de receita (art.
14 83º da LRF).
Art. 50 - O ato que conceder ou ampliar incentivo, isenção ou
benefício de natureza tributária ou financeira constante do Orçamento da Receita, somente
entrará em vigor após adoção de medidas de compensação (art. 14, 8 2º da LRF).
VIH - DAS DISPOSIÇÕES GERAIS
Art. 51 - O Executivo Municipal enviará a proposta
orçamentária à Câmara Municipal no prazo estabelecido na Lei Orgânica do Município,
que a apreciará e a devolverá para sanção até o encerramento do período legislativo anual.
$ 1º - A Câmara Municipal não entrará em recesso enquanto
não cumprir o disposto no "caput" deste artigo.
$ 2º - Se o projeto de lei orçamentária anual não for
encaminhada à sanção até o início do exercício financeiro de 2010, fica o Executivo
Municipal autorizado a executar a proposta orçamentária na forma original, até a sanção da
respectiva lei orçamentária anual.
Art. 52 - Serão considerados legais as despesas com multas e
juros pelo eventual atraso no pagamento de compromissos assumidos, motivados por
insuficiência de tesouraria.
Art. 53 - Os créditos especiais e extraordinários, abertos nos
últimos quatro meses do exercício, poderão ser reabertos no exercício subseqiiente, por ato
do Chefe do Poder Executivo.
Art. 54 - O Executivo Municipal está autorizado a assinar
convênios com o Governo Federal e Estadual através de seus órgãos da administração
direta ou indireta, para realização de obras ou serviços de competência ou não do
Município.
Art. 55 - Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicação.
Prefeitura Municipal de Cambará-Estado do Paraná
Aos 12 dias do mês de junho de 2009
Jose Salim Haggi Neto
Prefeito Municipal
ogies “obue ejsou sopuejes someysuosa so ' colun ojesbesea
“Openuguog JSjgI2Q SP SEupIeBugo
sesedsaq sep ogsuedx3 ep WebseN - HA OAJENSUOLIST
VISI [SUIS VS CUP EIDOU Vips AS IO CANUO PEA Uj7 asa
op sapepiligesuodses 8 segánquie 'seJenep so ejustujouy Judiuno e &
epepigoJd uoo Jesuexe E nejeuoidiuoo es enb 'eje E essod e epep jo) enb
:enbes OLIOS 'P9/0ZE "bs! [BISPO 197 EP Ep ODUE
*s1 5 'sou sojsods|p SO “SOSINISI OU1OD SOPEIPU| OBS Oj9J29d Bisep
“0d ogzey 'epiped essod e opuejep ojen |DBeW Wies gsor 15 O opus pes a cdi
e egsooH ep *Pjep Ejseu obJRo OpuSjS! Op BSSOd seo) Gp epejuor Ens noseppep enb horgd
voUnuOH Ep opdesUedluOo 6 BANeLINSI - NA OMBASUOLO "soafiqnd soBesdura sou TVINSINVONNA ONISNI 30 HOSS340Hd 00005"
:'SddH ep oJeo O JBoJexe BJLd '600Z/62Z sU BUBMOS Bled epesuou SOI9/918XH-(SSJAMT) SONFUIPIO SOSINISH-9Z090/81U04
op spuBIouepieId Sesedsag] 8 segeost - JA CAJeNSUOLISA "PUBIRA OP OPEISI 'OUUIZEIRIBÇ LS PpEJIoIWOp & ejuepise! “esa|jseig segdnquIuoo-00" Lp LEE E
!SOANY SP opÍBUAI|y E LUC9 SOPNGO “INIINYTIHO 30VHONV 30 VINIDHIA “EIS E neoeJeduos 'souguiny JVVS OP OBSBISIUIWPY Ep OBÍUGINUBA-0/0'Z'SZO0 CSI 'LL
sosinosH sop ogdeaidy e mWeBuo - AOMBISUOUISG sosnaety Sp QjuswWENEdaQ OP JOSH “oISNF Isujpneio 5 O ejuaseld ojoBsa e enBy ep ououginy odives-Lo'go
“opinbr oluguiujBA Op 0BÍn/0A3 - AJONBNSUOLUSG "sAou 8 |IlU SIOp OUB OP O4UNÇ BP Seu Op RIP OjuInb Opep Oy OLODSI3IVNDV Id ONONQLNV OdIAHAS-00'80
“Se J0UO]UY SO|OIDJ9XI SBJ| SOU SEPRXI SIBOS! SEJA SE a3SSOd 30 ONHaIL 0000097 o irrrier A GjuSLOD
LOS SEpeJBdLUIOS SIENY SIBIS!J SBIS - | ongenstoueg vHvENvO 30 TvdlOINDW VEnLiSdIta olojoJex3-(SBJAT) SOHBUIPIO SOSINI9H-000 LO:equo s
“JOUB]UY OIIDJ9XI OP SIBISIA JOpINOS PIpuNÇ BOSSOd-SOJBIIA| EP SOÍES SONNQ-00'6E'06'E'E
seje sep ojuswudund op opdeipay - | oMISUOLUSA H3H9 VNLLSIHO VIDIHIVA davosaa ep opdEzIpou-PSO'Z LLOOT6E'EL
“stenuy seje - — jONpENSUOLSA (ediotuny ojsjesd eimyng ep oueweyedag-go'90
:sejuinhes sop es-uemnsuoo OLaN IDDYH NINTVS 3S0r SILHOdSI
“em BISOp sZ "UV OU SOpuBJB! SIBOSL] SEJSI BP SOXSUY SO - sf UV “opessoduus oupuo|9uny 3 vanaIno 'ovóvanaa 3a TdlDINNN vIHVL3H035-00'90
“jeroS epepunões ep 8 [B9St4 OjUaLUBÔIO OP sosInIs: LuaqeoBs ojed a ejusjaduoo epepuoins Bjed opeuisse IEA enb ouus] ejuasesd 00'000'LL “SBJOUS]UY SOIOJDJBXI
enb eIsIN BILIOUOD3 OP SEpepsidos 8 sedIjqnA SeseJduia 'sopun O jane] ojsnp IaUIpneio na “Biep eiseu oojuexe we eque jenb (SL - 00/62 03) Sepeinouia sejeoek - apnes-gogeo:eu0os
“seodepuna 'seinbueyny sejod sepimusuoo ejeutpu| “Ejeug oBdenSIuILIpy op 'oBieo op sepepilqesuodsa! 8 seoánauie 'sejenep so ejueuujauy SIBIDOS SOGÂUBAQNS-00'EP'0S'E'E
ep sepepnua se pabueige jenuy BUPJUSUIBÍIO 187 V = s£ “UV Judwno E e epepigosd uioo Jessexe E nejauoJduos es anb “es E essod epnes ep eesy eu sodines
e Rpep I0j enb sod oBzEI “epipad essod E opusjep cien (DBem unes u | 'Z'PZ00'Z0€'OL
esor JS D opus) 'ejep ejsau oBiseo Opus]! op essod JBu1o) Sp epejuoA 66'€8 ES co
ens nouejosp enb 'soaiand Sobsidua sou 'vOISI4 OVôVINAI
'NLS-Z00Z
ap ojsobe ap 0€ Sp '5/S sU BUBNOd E LOS Spepiuuojuoo tua je EjSep
HA E | SOMBNSUOLUSG SOU SOPRINUSP! OBISS 'OL0Z SP Ol9jojaxe O A solD/D10XI-APpnes we PIU A-L6PEE:SlU0A
: N aa HOSS34OHd SP obio O Jeszaxe BJPd '600Z/08Z sU BUBUOd GS TRA
EJed EONjqNd EPIAIp Ep Sjuejuou a [pulou 'oupLud Opeynsa! 'sesedsep Tjad Epeouou "guBIEd OP OPEISZ 'PJEQUIRO US BPBIOOp O ajuspises eos OLINSUOS BP [EUS]BIN-00'0€ 06'E'E
“semeDa! BP SIBOSI SEJOLU SE '00OZ OP OIE Gp p Sp LOL cl JEUGLISjÁUOO
187 EP «+ ODjuE OU Optosjageise 08 ojuewjduno W3 - «2 "UV
SIVOSIS SVIINSVA-|
“exejIseIg 'HIHO VNLLSIHO VIDltiLVa “EIS E navesedLuoo 'soueuny
sosinosH ep qusueyedea Op Mesa 'oysnp teuipneio JS O ajuaseid
'SAOU 8 |ItU SIOP QUE OP ouunp ep sou op BIp ouinb otutogp oy
SeJOuAJUY SOID/DJOXI
-[enpeis3-EIpueS Ep epneg eueibord-ASd/Spnes-oZecE:svOs
“SIBJDD) segdisodsia SE - HA a3SSOd 30 OWHIL OLINSUOO EP [BUSIBIN-00'0E'06 E 'E
a 'eugInqui ogdesibe eu segdeJely 82705 segdisodsig SE - IA vHVEWVO 30 Tdi NNW VENLEAIA epnes ep eyejoios ep ORSUENUBA-EEOT ZOO |0C'OL
“jpossad uioo sesedsag sigos sendjsodsig sE- IA “VAVEINV TVA DINAA OLESSHA trees e O aci
sjedijuNN BIQNA EPINA B SI9Os Segdisodsia Se - QUIN ID9VH NNVS Sor soljlo>ojoseoexaã-ep nes
“8002 ep oyunr ep gt ep souguunmos sejueby ewBIBOId-SOva/epnes-c | cegos
A
“oldjojuniy Op Queuwedio op ogdeIogeia E eJpd sezus!gse- Al
“SOJusWBÍIO SOPp BIMNHSIE- | LB “BUBIRA OP OPEIS3 'PIBQUIBO Sp pedjojuny Ojojsid Op ejauigro OLUINSUOZ BP [EuSIEW-00'0E'06'€'€
sedptuni oBÍenstuupy Ep sepepuougse- | -es-esduno epnes ep BUEI9:08S BP OBÍUBINULW-ECEO'Z YZOO'LOE'OL
'sjposiy SEjeWSe- | “es-anbijnoN epnes ep ediojuny opuns-go'so
“opuepuseJduos *es-enbignd 30nvsIWIDOS ovdoWotdaIa VAIO INNW VIH VIIHOIS-00'S0
“ouequOo we segdisodsip se sepefone!
“ogdpoIqnd ens ap Ejep eu JoBja we eque euRuOd ejussaid y -s7 UV
-opdBanpa
ep jediouny ojuaueuedeg ou opôrio| UOS *E-L9E'ZZ0'9 e! Dt OP
eJopeyod 'HIHO VNLLSIHO VIOIHLVd “EIepIpuBa E “VOISId ovôvonaa
aq HOSSI40Hd ep oBsea o Jesaxe eued '6002 SP ouunç sp st
Bp JjHEd E "COINA OSINIUOQ LIS ORÍEHIQEY BIB] JESUION pl UV
:opeujutos|p
WISSE '(SOAR]UGO ODUID & RjUSJOS 8 SIBS) Gj5s O ejuenbuia e sojueastes
“ju wn e ejussenh) SZ'259'LSH SP JOJBA Ou JEjusue|dAs [BuONIPy
OUP91O “Od|SIUNIN OP [219 OjUGLIÕIO OU OUIGE BOI - al "UV
w13H03d
(OLIO 3711N SIOQ)g00Z 30 OHEINIZIA SO (soda
3UNIA) 22 30 8002/S0S eNTVAIDINN IITYN 3 P9/0ZE PoN TVHIGIA
ETVNaSVE WOOD 'SIVOIT SIQÂINEIHLY SVA OQNYSN “YNvtHva
0a oavisa 'OHVTO OVHIIaIH 30 Tvd INNIN Ooligaatid O
“QJUBUIBÍIO QJUSBIA OU EpeUBISUCO EUPjUSUIÍIO OBSBIOp Sp 0duojes Esed
“ejusLIa|dNS |BUO!DPY OUP$IQ SP EINySQe EIgoS SOASIA VINNNS
"al RISBU SEpINSjegeise seje 9 sepepuoud 'sonnslgo 'sezueup
SE OPUBAIOSQO OPPINIGXS 8 OpRIOGE|S F19S “OL DZ Sp Ololouoxe O esed
“'PUBIRA OP OPEISI 'PIEQUICO Sp O!djo!UNIN OP OJUBWBÕIO O -6L “UV
!
E
1
:ejuinhes B BUOIDUES
eja 9 noncude [edioluniN BIBLIRO E enb 'oidiauniA Op sejuelqeu so sopoi
E JSQES Ze] “PURIRA OP OPEISa “PJRQUIBO Sp [edinunN onsjsid O
“SVIONSCIAOtId
SvHLNO Va a '0L0Z30 OlOjOHIXI O Va vIHy LNSINVÕHO EITVA
3ANOSIH
“B00'z ep oyun| ep gt SP 8002/050"| st! opdpbojouoH
ap oja109q Op “jeu!; ogdBol|SSeIS Sp Wepio E ejusuwesoJobu
opursepisuoo '8002/10 IWIP3 O os epepjusojuoo we -jedjotuny
oajand OSIN9U0D BP ORÍEZI[ES! E OpuBIBPISUOS 19] “od sepuejuoo ops
OVÔVEOBV TE VV EV SAZIHIZHIA SVIHBOS FOASIA VINNOS auj enb 'segdInquie SENS BP OpuBsn 'puBIBd Op OPBISI 'pIequieo Sp 6002/9b5N OL3HOIA
6002/8141 sN IST jediojuny ouejeia “SN IBDEH LPS Esor Joquas oluIssHuS|SIXI O OyôvotLv-aIH
VEVEINVO IO TVI DINNIA VEN LEIS 600Z/08Z ON VIHVLHOdS vNvHvd OG OQVISI
VHVENVO 30 TVdIDINNA VENLIIAIHA OHVTD OvHISBIN O Old DINNIA
600% 9P ouunt ap 27 “eatap-eurento
LG ATA raaro—H-
FAVA OG YNNSIL SIB Up o) y S BR WWW
J8S Wenop 'oluquijed opueje! o weiBejui enb some ep ogôpueije
UJS SOPngo SOSINDEI So enb “Lugquie) sosjaqeisa 'opinbr7 Oque
op ogônjoa3 ep Bleu enb 4H BP sp “UV OP '|jjOstou! “250-56 UV
SOALV 30 OvôVNaNV
v WO9 SOALLHO SOSHNIIH SOQ OvôVONdY 3 NIDIHO
“ouPOUepineId SulbeH op opinbr oluQuued op ogóenys
E opesedes ue prejueselde OANRIJSUOLIAQ O - ODUN OjeibEIR A
“opdepyosuoo Ens & oldiaUNIy OP EJU3 EPES ep oluQuiued Op segóeuea
se JIznpea eaop 'opinbr7 ojuQuimEd OP OBÔNIDAI - Al DANENSUOLISG
o 'JH7 BP st "UV OP “III OSIaU! "57 5 OR BJUSIPEQO WIZ - 58 HV
OdINDN OINQWIHIV OC OvÔNIOAI
“[OAJBISUOLUSÇ OU SOPEJUSLUOS PÍ SSIPUI SOLISOUI SO ES-OpUEZIpN
“SOJUB|SUOS 8 SGJU9410D SSJOBA US SOPRIJSUOLUSP 185 LUSASP SBJO/BA
SO 'SeSIfBUB SE OIPISQNS & EIDUGISISUOS JOfELU opueaneíao - sz 8
“G00Z E SeJoUBjuE SOIIDIAXO LUB SIBISI SEJSUI OpRJOQRIS LIBUUS]
enb sejenhe eBuigseu es 'sejueyqey |juu ejuenbuio e souaju! ogdejndod
U09 SOId|aIUNU SOJA OAJRNSUOLIAQ SjSep ogdeJOgeie V - 5! 5
“[EUOIOPN BIILUQUOII BONO BP SOMAÍGO SO & seSSILISIU
Se LIDO Se|Sp BIDUGISISUOO E OPUBIDUBPIAS 8 SEJOLBJUB SOIO1DJ6XBE
sg1 SOU SEPEXI] SE UI0O Se-OpuBIeduo? 'sopipusjeid sopryjnsas
so wenbigysnf anb ojnajgo ep eidojopojeuw e BUQuISUI WOD SOpjnHSU|
sejse ogIBASP “EpINDIT EPEPIOSUOO EPINQ 8 BPEPIjJOSUOO BIIjANA
PINO '[RUION 9 OUBWUA OpRyNSoH 'sesedsaa 'sejisoety op 'sesouauy
SOIoIUGX $$] SOU SEpEXIY SE LIOO SEPeIBÓLIOO SIENIV SIBOSI SEW =||]
ONJEISUOLISG O 4H BP sb "UV OP '|| LUBY 'sZ 5 O LOCO OpU0DE SG 54" UV
S3HOIHILNV SOIOJOHIXI SIHL
SON SVaVXIS Sv NOO SVAVHVANOO SIVNLYV SIVOSI SVIIIN
“SO0Z B SSJOUB]UP SOID/2J9XB LIS SIBOSI SEJSU OpeJOQE|S UIBUUS]
enb sejonbg oBuiysa! as 'sejueygey ju ejusnbuto e sojueju! opóejndod
LOS sordiaunt sojad OAjENSUOuISa BIsep opdeIoqe|o y - al 5
“SBjOUU OLUOO SOPIB|SQEISA SSJOJBA SOP OBU NO SILBAfE OP sejupuiuuc)ap
seJolB| SOp estjpur opunpou! *epinb EpepjosuOS BPI 8 EpEpRosUOO
EINQNA BPINQ '[BUNION & OUBUHA OpeINSeH 'sesedseg 'sejjadat op
YOUB|UB OUPJUSUIBÂIO OIDIDJEXB OU OPNGO OPEIINSEU O E SEpex| SEjou! se
BujUS ONJRJRÁUIOS LIM JSIO/SQEISA BPEPIfBUI OUJOO UH9) JOLOIUY OID/DISXI
Op SIBOS!J SEJSW SPP QueWwudLNd Op OBdBI[BAY - || OAIBISUDLISG
O 'JHT BP sp "VV OP | OSI9U! "57 5 OU OjSOdSIP OE OpuSpuely - 59 Wy
HOIH3INVOIDIOHIXI
0a SIvOSI4 SVIIW SVO OLNIWIHdANO 0d ovôvinvar
“001 J0d sopeondyinus
“enpeisa glad OJad sopipiaip 'sejuBuoo seJojeA sop ojna(po op opdeande
e ajuBIpou! SOpejnajpa OBIas *.Bld %. BUN]O9 BP SBIO[BA SO - sz 8
“NS EP 2002/52 aU BUBHOA BIS sopusôns so
auusp 'enuy ogseju| Sp [BIO Sotpu| onewesed o wez|yn 'sejuejsuoo
SeJojBA SQ "SePEpINge no sojefosd 'setyeJBoJd ep opdeuluia no oesnpu!
“sepeAjusoul Sepepiage no seuesboJd ep ojuetuesou! 'jeuejes ojuatune
ap opsséduco Ep Sejupynse! 'openunuos Jejeseo ep sesedsep sep
oBânpe; no oquetune ep OESIASIU E EIUOS LB IBAB| OBJBASP'ELOZ TIOT
LLOZ 8 OLUZ EP SOl9/DJ8XE SOP SEJUBLOI SSJO[EA SO - al 5
“sayunhes stop so eJed 8 0, 0Z BIUBIB]SH Sp O!Dj940x3 O EJed
“eSANA BPIAQ BP GIURIUONW 6 EURUON S OUPULA Opeynsou 'sesedssa
“sEjBDOH E SOANB|S! 'SSJUB)SUOQ 8 SAJUGLO SEJOJBA LUS OpRIOQEIS
PJ8S 'SIENUY SEIS - | OANBISUOLISQ O “JH - [BOSI Spepijjqesuodser
ep 187 Ep “sp VB Op 'sL 8 02 ojuewiduno wa - «Ss UV
SIvANvSVLIN
"OIdIajuny OP SIBOSI SEJS|N SEL
EumnSsuoo ogôppjosuoa ns e 8 BJOISes) epepiun epeo we sopende
POjuUDg| PIDUQISISSY - SOMUPISOISIJ 9 SEJB|EHOSOH SOjUSWEGINDI
ue EOJUDPL BIOUGISISSY - EPY] OPLUBO & UGYIND VOVIVHLNOO
"55-1000/219'929"00 “ot! QOS PINO OU OjOSUI "OSLO
SON OP SpneS ep [Bdf2IuNuLS|u| OIMPSUOZ :ILNVIVHINOO
"600Z/200 “eN 3QVAMIBIDIXINI IA OSIAV
55-1000/219'92400 PANO
OHIBNOld 3LHON OG 30NVS 30 IVAIDINNNHILNI OLDHOSNOI
QUSpISeIA
uesseug CIEÔUNH PIUOJUY BISA
“6002 SP OUUNF BP 9L "ULTBI Oueyjasuod
"| BISOP 18 “VB OU SEjsISId seodues sep
ozinfesd wes opóBjeguos e Ojeup O J!BISp Gp BUSA QoS 'E6/999'8 at 197
ep indeo 'p9 “ue Op souls) sou 'ojaquos ep ajusumssu! Op BIMBUISSE E
eJpd sejueuodo!d Se SEpeIOALOO LEI “BIoUgnDesUOo LS 'Z00Z/025'0L
eU [87 BP IIXX OSIOUI "sf UV 8 0002/S9S'E oU QJBIDOG OU SSB UIQ
“(seas ejuassas 8 SOJUSOGAOU [UI UN & BjUIA) 00'096"1Z $H SP JOfEA um
uoo (INdv) epepituaiey R opdsIoIA Bp ogÍeiossy Ep sepepissaosu
SE Jepueje BIPC UM O OjN9J2A (Win) LO : OdUN LB] OP JOPedUBA
'00-1000/008"990'8Z «N FdNO 'VALT SOINDI3AOLNV divs
“eSeJdus EP J04BJ WB “opiyjoose
mo queupesod o 0OD010WNOH * ouqIeja! O oyjoop 'sesouejsod
seodBIs]jE 8 E6/999'8 «ul |8] EP "A OS!9U| 'Cy OBjuE Op souua) sor
ojueuwduno we & 6007/200 su IRlduesala OEBSc 08 ejuessyos “(IWyoiv)
600Z/E00 su 05S8901d OP sejurjsuoo segóeuuoju| seu sseq WOS
“ULIeIy OJJOYyjesuoo Sp (IWdV)
RRURIU| E & SpepiuejeW E opÍsICId ap opderossy Ep sepep|ssessu
se Japueje BJed WY O Ojnojea (win) 10 ep ogdisinbe :ojefao
60027200 eN TVIONISIHA OyDIHd - OYôVDOTONOH JA ONHIL
Hd -NONIHIVIN OHIIHTISNOD
30 VIONVANI Y 3 3QVOINHILVIN Y OVÔILOHd 3a OvôvIDOSSV
TediojuniN Oujsobeid
ojogui opiossedy uoy]
“B00Z SP OUUNF SP 94 "YIULIJEW OxSYesuOd
-epeyo edns ogdeIpo| Ep opdBdojowou
gied jesinDes ozeJd O epIBNDE S euBSO Op EJOpeduea epejjo
púSe equsuodosd e nosejpep jedijuniy ousoBsia O 'opuas wIssy
L2yr Orr BSBld -ZI| BIUBOS BSJBUI JE[09SO SNQUO
ou sigo ep oem a sejed eIed odlun ejo7 ou oded o nouejo
:puvOs ejunbos ep epeogissejo
10) “ld -BUNPIA EP OlUOJUY QUES -JAVOIO 'S'yP NX ESL-HE Pod
-ONIH3ANA 'Lt-1000/221'20€'90 e PdNO -BPYT '9Z-L000/SPE'9ZBLO
oU PANO VA SINISVO 3 SVÔIA 3Q/O]DMINOD TASIIA TP
-eseIdua E Bpeiouspa/o opis opuei *colur Bjo] OU OdsId JOUSUI O OPUESIA
“SOUPNOpOH SOdINAS Sp jedioluny ojúsuieyedeg op sepepisseseu
su Jepusje BIed 'ZZpp “QNT BIBId “ZH BIUBOS BSJBUI JBjOISe SNquO
op ouesuoa o EJed “EJgO Sp Og ap soójues 8 sejad ep ouetulasuio;
pred Red eSesduis ep ogÍPINUOD, E OPUBSIA '600Z/PZ0 sl EIILBSSIA
oBDeld OB SON]BIS! SOJUSLINIOP SO OpuSjuOS sedojsaus sop einueqge
ep opsses B BpEZIjeB: joy 'SI4 00:51 SE BO0Z SP OUUNÇ Sp 91 BIP OU enb
JaQUS ZE) Jd - YOULIPW ONSUPSUOQ SP OIdjNUNA OP OuS0BeIa O
6002/20 oN TVIONISIHd OVDIHd
oyôvLon 3a ooviInsas
XONIHIVIN OHISHTESNOI 30 TVdlDINNH VENLISdItid
Ts
INIONVIHO 30VHONV 3 VINIDHIA
fedpiunN Ousjeld
OlIN IDDVH NITVS ISOr
“opessodue ouguojouny ojed
& ejuBjodiwos apepuaoine pjad opeuisse (Ba anb ouua] ajussasd O |S1AB|
e aisnP ISUIPNEIN Na “Eien PISaU otainjexe us ENUS jenb op 'obseo
OIINIDOVHINNIVS Sor
"6002 P oyunp ep st 'Hd-Biequieo
“SguI J0d (sonEquea
BAoU “sIESI OjIO & EjuSJenb O SOjuS4UIND) 60'PS SH :ouBjes
opeuluSjepui Oda :OjeNUOS OP BUGBIA
[ENISWBPUNI OUISUI OP J08SEjOJA - OBdUN JOBIO
IUPUBHO SPeIpUy Sp BIUIBIIA Opejeguoo
BIRQUIBO Sp OIdINUNA iSJUBIENVOO
oHNvaVHL 30 OLVHINOO 30 OLVHIXI
VHVBINVO 3Q TVelO INDIA VEN ISAIHA
EJRQUIBO Op [BdIUNIA OUSjoIc
OI3NIDOVHNTTVS 3sor
"6002 SP ouyunr ep St 'Hd-BIRqui2o
-seuu 10d (sonejuea
BAoU 'sipa! Ojo € ejussenh E] sojusyuno) Bo'grs SH ourIes
opeulusjepui od] OjeNuoo Op BIoUgÕIA
POIS! J OBdBONpa ep J08sej01 - 0gdUNI/0BirO
J849 BUNSU9 BOLES “Opejentoo
EJEQUIRO BP OIdiotuNI “ajueentOO
OHNVEVHL IO OIVHLNOO 30 OLVHLXI
VHVBINVO 30 VEIO INNA VENUS
TWVdIDINNIA OLiIAItid
ornvtv OlDIHNVIA OdTVHID
“(BAou e |U SIOP) 600Z SP OUE OP OUuNI Sp seu op seip (zep) ap 01 SOB
*PUBIRA OP OPRISI 'OJBIO OBJISQIH BP [edioiunN EINVS|S4d BP OOPS
-ogSeaijqnd ens ep eIep eu Jobia ue EJeIjua 0]2J90G SISI - s£ “UV
00'000'1 .
OjojoJex3-(SeJN) SOUBUIPIO so eH-D00LO:S1U0J
SPAYNQUIUOD 8 SEUBINQU] SecSeBLuIO-00'2h 06'€'E
0000001 pero ad nota]
OlDjoJex3-(SeJAIT) SOLBUIPIO SOSINIOH-000L0:S]U04
BAISI4 BOSSOA-SOJIGDIB| SP SOSIAES SOJNO- á
olojoJex3-(SS1ANM)
SONBUIPIO SOSINISH-000 LO:Sju0OA
seno 8
SBANVOdSSa 'SEDYNUSIO 'SEONSIUY 'SIBIN|ND SOGÍLICIA-00" LE'06/E'E
aavOSIa Pp oBdBzIpaH-pSOT'LL00T6EEL
esmno ep quewegedog-go'90,
SILHOdSI
3 vunino 'ovôvonaa 30 IVAIDINNH viHvIIHOaIS-00'90
-epeojpui
oxiBqe euBjUuIPdIO SOgdpIp Sep ogdeinue ep ajumy|nss) o q
00'002'% ER a)
SONBUIPIO sosin99H-9/0:9]U04
00'000'LL
-00/62 03) sepein R]/999H-9pNes-gog:eluoA
658 o “epnes Wepiug|bia-26p:S]U04
ze'roz
“ENPEISS-EINCA Ep Opres BUIBIDOIA-Sc/SPnes-02E/SU04
remo apres
ep soupyunuioS sejuaby euBIBOJd-SIVd/9PNES-T | E:SIU0
-sos;n9eH Op seo.) sejuinhos seu '(sonejueo
ooujo & Rjuejos 9 sia) ojos e EjuGnbUIO é sojusasias 'jttu ezuinb)
6/'/S9'SL$H 9P JOJBA OU B00Z BP OJSIUBUL) O1NIDOXI OP [PIUOLLIA
odur|eg ou opeinde ausoueuls gagsedns op ejuajusacid O (2
“anfae niian “ensnzore 1 mana sam PD C+ Ofinir
cnncnque damos ua nes na
Tedinuniy EuSjSId
OBNOd DA VNV VIVIAN
600z SP ouunf ep 94 “BunEId BP OIuUQuIy ques
JqnoBud"eunejdepojuojueojues B OBde|a| “|eu-s - G|9|-BSSE
(Ep) ouojeja) *U 00:41 SE 4 OO:EL BP 8 4 OO:LL SEU OE:80 SEP 'jetaseusoo
VEVEINVO 30 TVElDINNW OLIZAIHA
OJ3N ID9VH ANVS ISOr
"6002 SP oyunr sp 94 We 'guBied op
oprIS3 'EIEqUICO BP [ediojun OuSJS!A OP ajsuigeo
OJE NO BUQSIADIA EpIpaui 'tay ep Epeauap ejusuoo esadsep E openunuoo
JeJpJ29 PP EUQIEDUCO RJGpisuOS 4H EP 'ZL “UV O - ZL UV
“OGVNNILNOO HaLvvo
30 SvIHOIVDIHSO SVSIdSIA SVO OVSNVdXI IA WI39H vn
“OBSINQuILOS NO OINQuI Sp oBáBuo no ogdeiOfeu “ojnojea
ap eseq ep opdejdwe 'sejonbipe ep ogdeng|s "EI996) Ep Queue op oLguou ou fopeio o gd eu nad Eri o -es-e1dund |
sejua|usaoId Sepipeu ap EpeyuRdiIODR pJes opdesuadiuoo y - sz 5 pic an bes ho eg N os sl deu “eunela E oluquy ques “es-enbygoN
uepuodsaLos enh sojaijeusq sogno e o pe ir ep [ediojuny eImtejeid EU U 0E:80 SE '600Z/90/0€ “VENLHIEY es-enbijgnd
Poijauea poço sp one vp sFicOpOU! “6007/90/0€ BIP OP “U 00:60 SE SIP OjooioLd O LNIINVHH3ONI “ouenuoo |
ejonbife ep opdeuejpe 'opduAs| ep OESSedu0o 'opiunseud ojpes 'oipisans
“opSSIe! 'BNSIUP 'SfeDSI] SOANUSOU! Spuseidiuoo etounuesy -sl S
-seojgnd sejuoo sep ouqunbesep setotdosd
opu e EllOUeU ep 'opdpsueduios ens 9 [29s!| BISUNUSI Ep EZemBu e
enbipui enb oAgensuOLap UN Jejuoa BJSASp SIBIS! SBIS SP Oxsuv o
“JH EP “sp "VV OP 'A OSIDU! "57 5 OU Opejogeiso SUHOJUOD - LL “UV
VLID3H O VIONNNIH VAO OvVÔVSNIdINOO 3 VALLVNLLSI
“SddH OP ExaduBULS
“(greeu stes e ejup) e sojusyumb
|itu OjOzap 8 quo) 00'9€S RLL $H “OQLLINOY OWIXVW HOTVA
“olojoJaxa ajseu “apepissedeu e euuojuos
sopejnoexe teias E 'sodeid Sp Ons!DeH ep EuSjSIS OU “pediojuny
OUBIUES OUBIY OU & OUR OnBWLad 'fesru EuOZ EU SOdINIOS Jepusje
EJRd ORdUBjnuBu! & cajojjpessdo os euinbeu-psoy ep soduas ep
oe3ejsesd EJed epezjpredse eseidius ep opSejeNUOS :OLIFgO
6002/20 :N TVIONISIHid OVOIHd 30VONVOON TYLIOI
ejep eu Jobia we eus eueuOd jueseid y -sZ UV
-oBôe9npa ep jediounN oqueueyedea
ou ogdEIO| WOD '9-ZEL'LLL'Z sU OH Op BIopeuod
“INIONVIHO 30VHANV 3Q VINIDHIA “ejepipueo e
“IVLNIWVONNA ONISNI 30 HOSS340Hd ºp obieo o!
J0012x2 eJRd '600Z ep oyunp ep 54 ep Jued e 'oaljqnd
we seod|sodsip se sepefona! 'opóealjgnd ens |
apepijiquodsig E 8 ouBIouepiASIA OpejnsaH O Jesnde sod opuBuiuus) OVÍNLION IA OSINY
“SBuEI y sesedsaq e sejsos|i ep onjeseduoo UN eosfegeisa NIS osInauog we opdBIIgeuy eae] JEeLWON -; ”
bite DRI ANÕES Tica CRU YNVHVd OQ OQVISI 0) edBuiqeuy soe) N sb UV
8 s ia é) yr é; -
Er mr pa ip ip YNLIVTId VO OINOLNY OLNVS 30 VAIO INDIA VENLBAIUA 3 NIOSIH
sou 'siedioluntu SeJopiaes sop oudqud suibes Op [euBmE e EJtSduBuI) SAgno JOPANCI) ejuepiseid 800'z ep ouunf ep 8L
oRÍeNyS Ep OBÍBIJBAR E JGJUOD EISA9p "OCT - SEUPIUSWBÍIO SEZUNSHA erifiy OSS OPOUIM eseIoW Op ouong] Wu ep 8002/0S0'L su ogÍBBojowoH ep oje108q Op “peuy
“600Z SP Ofeu ep 11 'ouulzesmoer
“E6/999'8 “o 187 BP “| Ostou! “SZ 0buy TIVOIT OHVdNY
“(SoARjUSO SIBS & EjUB]SS E SIBSI BAOU &
EJUBAOU 8 SOJUBOO]O |U 87811) 9/'668'E1 $H “TVNLVELNOO HOTVA
-squewedinba & seuinbeWy sp opÍeussuoo
e opSuenueW - 00'21'6E'06£E'099' LDO LZLDO'ZZ| YO'Z00'90
VIH LNINVÕHO ovóvioa
“IdHONSIO
ojed opnuBus 'ouSuold SUON OP [BUOlBSW [BHÍSOH OU sBpejejsui -
DINZAS Seuinbeu - 1212] ap seuinbeu us quesuoo e BuLOJS! Ep sodnes
ep ogdejseid EU Ppez|jppedse esesdius ap ogósjeguoo :QLIrgo
“DINZAS epezuony
BIUDE| PIOUBISISSY - SODIdEIBIOISI4 & SeJejpudsOH sojuewedinba
op 197 Bp ejueJBaju! SIBOSI- SBIS OP Oxeuy O JH BP 'ob "UV OP ',B.
PouIpe 'Aj OStOU! 'sZ 5 OU OplDSjaQeISS FISe enb Op OEZEI UI - 50 "UV
SOoNBNd SIHOGIAHIS SOG VIDNICIAIHA VA Oltdotid
3Wi93H OQ VIHVNIV IVHIZONVNIS OVÔVILIS VA OvôvIIvAr
“ouBIoUOpIAS Id SUIIBE OP opinbr7 otuQuined op ogdenys
e opesedes we PJRjuesside OMIENSUOLISA O - ONU Ojebpiea
-sopeande ueJoj epuo e
SOSINIE! SO SOPIJO LIBJO| GpuO ap Jsosjaqeise aagp 'Sonny ep ogdeuaiy
E LUOS SOPNGO SOSINIOH SOp OpdBIIIdy & LUSBUO - A OABISUOLISA O
-sog|jqnd sesopuuss sop oudoud no [BJob 'feros eIoUPpIADId Op seuides
sor Is JOd EpeUNsep 8s Ones 'jeyideo op sesedsep ue sopeondees
eme rem train e nned anistia! rota anh enanp an npápiialir
ogdeoyIsse|o Sp Wepio e ejustuesoJobu opuesapisu
'800Z/L0 [BHP3 O Woo epepjusojuoo we “jediotunia
ooIqnA Osinouog ep opdezijes! e opueIspisuoa 'ja| J0€
sepuajuoo oes au enb 'seoóinquie sens ep opuesn |
'puBIed OP Opeis3 'esequeo ep jediotuny ousjord)
'ojoN |bbeH ues esor Juyyes ouissjua|sox3 O |
6007/62Z ON VIHVIHOd |
vHVEINVO 30 IVAI INN VEN LISA
EJEQUICO Sp ESA OEA
TIM EVA LI MAIAS ICO
PPBISpISUOS PISS OBU '|97] BISSP OUdQIJ OXSUY OP SjuejsuoS “6002
ep oloIojexe O EJRd EpeuSa BjiS9e) ep ejouNus! y - DE "uy
“(aHT ep ('os
e ocojun ojesbesed & ',8 "He) opyurIeô no opesse:bu| ejuejuous
o epuie opeyjedsas 'exIpo Pp oxn|j ou ossesbu! nes o opjpueieb
48ANS9 NO 4841090 es 'ojny| Jenbjenb e sopez|nn e sopejnasxa
oBJOS 9S 'selipuIpIORI|XO SEINO O SU9q ep opdeuaIje 'oypeio
ep segdeJado 'SELIPJUN|OA SPIOUBIB|SUBI] Sp Sopuntio sosinsas
ep sejuo) 8 SEpejnouIA seodeiop oo QL0Z BIBd eURjuaurõio
197 EU Sopezuoud sepepiany e sojelosg SO - 67 "UV
“(4H EP 58 "UB) Ose9o 0 J0j 8s
'seJOJSaL) Sapepiur) se eJed jpijseuig no (esueu ogônoexe ap
eueIBouo) O e sesadsep s SEje98) Sep exeoueu!; opdpuwesbosd
e 'jenuy euRjuameõio 187 ep oedeojgnd e sode seip QE SIe
PJSoBjoqeisa jedioluny OAyNISx3 J9pod Op ejayo O - 8Z UV
“(4H7 2P 65 $ '5S VB) penueunia OUBjA
ou sope|dúejuoo es jenuy eUPjUSLIRÔIO 197] Ep OoBIRISUOD OS
sesouw z| E JouSdNS ORÍEINp UIOD SOjuSuISSAUI SO - ZZ UV
"Sejue|oyynsu| WeJBuJO] 9s enb segóriop ep sesejuewa|dns
SIPUO/DIPE SONPGID Ap EInuSge EJed jedioluny OagnNdexa Jepod
op ajsu9 op oje J0d sopezjyn J2s or:apod '0L0Z ep oJqueazep
ep LO EIP O ale Wezijsou0D Es OBU SBjS9 OSBD 'SIROS!] SODSL
e sopeunsop epugDuguOS Sp EAasaW Ep SOsINDe! SQ - sz 8
“(aH7 epa
5S "UB) 58 VB 'LOOZ/E9! sU NS BUBLOd 9 55 "VE '666L/ZP sU OdiN
BUBHOq EU OjSOdsIp SULOjUOD SeJEjuswWa|dNS SIBUOIDIPY SONpe1D
ep eInjage pIRd Woque) & *oseo O 10; es oAg|sod oupud
opeyjnse: ep ogdusigo 'sOjS|AdIdLI! SIPISI] SOjUSAS & sOdsI1
sono e sejusBuguos soaIssed sp ojuaupusje oe sopeujsep
ogJes BIOUPDUNUOD Sp BAJOSaH Ep Sosinde! sQ -s| 5
(487
ep III '5g ue) “SeJpjuSLS|ÁNS SIBUONDIPY SOHP$IJO ap eInuaqge
e esPd epepijus epeo ep ojuauwedio op |ejO) Op (ojuso 10d
ooujo 8 GJulA)- %GZ 8 seisineid sepinby sejueuog sejsosy sep
E E SeJouejui oeU 'PIDUGBUNUOD Sp PASS E EJEd sOsINDaI
pIBUNSaP OLOZ SP Olalo1exe O EJRÓ QjueuedIO O - 9Z "LV
-sepriouwolsduos oeu
Sa09PJOP SEJJNO EJERÓ SOpeD0je SOUPUIpIO SOSINIOI Sp opiejnue
opuodoJd “jedioluny eILuro E 197 ep ojalosd ereyulurous
pediajungy oAgnoexa O 'sejuatoynsu! sosinaa! sajse opuas - sz 8
“oLoZ ep
olojasexe op oJjeduBul 4 |IApISdNS Op a opdepeosuy ep ossaox3 op
“JSANOY 8S 'WI9QUR] & BIDUGDUNVOS Sp ENBSOH Ep sosinoa! os
sopIpueje oplas 'LSZI|SIDU0D AS OSPO 'SIBIS!j SODSH SO - al 5
“(JEM BP s€ 5 '5b “VB) 197 PISSP OUdOIg Oxauy op
sejue|suoo sejonbe 'ordiounA op seojjgnd sejuoo sep ougiyinhe
O JeJoJe ap Sozedro SIPOSIJ SODSIH Wemsuog - SZ "uy
600% 2P Ogun! ap 27 “eutaj-ey rent,
JVA OQ vNnEIs sTg Hpo ” SseIV
“jej We Opezuojne opuenb 'jediotuny onynosx3 O - 8h "uv
VIHVINSIHL OVÔVISIDIT
vN OvôvHaILNV I3HBOS SIQÍISOASIA SVO “IA
-OBÔBZUISaJ|
ap SOJB!uOS Pp SBIU911079p |pOssed ap sesedseg seIjNO
- PE. O oeU enb esadsep ep sojuetua|o sono wa epeajissejo
pJes PSSdsap E 'SSJOpINaS ap opSInyysqns JezuejopIgo ogu sod
'soJjad10] Sp no opeieiuoo op apepeudosd ep sojuawedinba
ep opdeZIyN no sipuSjei ap ojuetwosuso; Úwequie) J9Ajoaus
PIgo-SPp-OgU! Gp OPÍPIBIUOS E OPUEND - ozum ojesbesed
“SoJa048) ep no opejesguoo op apepeudod
ep sojuswedinba no sieuejeuw ep oede
“VONBNd VOIAIA VO 3LNVINOIA 0 SivVANYV
SVIIN SVO ONIIVO JO VIHQWIN 3 VIDOTOGOLIN
“epinbr Ieost4
PPINQ EU PJRjNSa! 'Sopjosyuoosk SOAISSEd SO SOpiznpap e
saodBz| BALA OP SejlS99H SE Bpeuos enb “epinby7 Ppepjosuoo
BPIAIQ EU gsejjnse: enb 'sopessesolg J2Bed E SOJSSk soueu
SOJIS9UBUI) SSISABH SIBUI 'JBAJUOdSIC] OANV O OpIZNpap J8s BJSAsp
jenb ep 'epepijosuoo epiajQ E EjuOD US JENS| PJSABP '|BUJLION
opByNSSH OP SIBNUY SEJSW SEP Ojnajpo O - 00!UN) ojeibeiea
* “NIS Bed ogdejuemwenhes
WOd '[BJSP8/) OUJGAOS) Ojed epruiuejep eibojopojauw E
J898psqo EJSASp '[BUIWON Opeynsst Op onajgo O - S| UV
“TVYNINON O0VININSIH OQ SiVANYV
SvIIWN SVa ONIIVO 3a VIHONIN 3 VIDOTOCOLIN
“pojjqnd epepijiqejuoo ep seuuou se & '[puOjIBN Cunosaj op
pURjS109S - NIS Ejad sepipadxa seupuOd Sep SGABIJP 'jpISpe
oussAoL) Ojod eprosjeqeise BIDOjOpojauw E sedepego pJenap
oUBLLA OPeynsoH Sp EI9W Ep ojnajpo O - ootur ojesbesea
“SBJJSDUBUI|-OBU SeSodsop se Jeuodns ap sazedeo oes
SEJ|GDUBUI-OBU SEJJ990) Se &s 'Pfos no 'opÍepEoSIP ENS ud
SISANEduOS OBS 'SONF]UGLIBÍIO SOJSEÔ ap SjeaIu SO 8s JeDIpU|
8 ouPWNd OPBI|NSeH Sp OjIe9U0D Op epepieuiy y - pi UV.
“OIHYWNIHd OCVINNSIH OG SIvNNV
SvVIIW SVa ONITVI JA VIHONIN 3 VIDOTOCOLIN
“ELOZ 8 ZLOZ'LLOZ * OLOZ
PJPd SeosneId SPP & SeJOUGjUE SOIOjdGXS S94] SOU Epejndexe
esadsap EU é epezIjBa! Pj18981 EU SOPepEISUE SSJO[PA SOp es
-IMISUOD Esodsep Ep & 8/9599) Bp SOpep ep aseg E 'NIS-Z00Z
/S4S eU BUBUO E LO? Spepiuuojuoo sq - oojur) ojesbeied
“jeuOfoeu poruguoss eonjjod ep soanalgo so e sessjwesd
SE WOD SE|9P PIOUBISISUOD E Opueiduspina a 'seJonejue
SOloj2J8Xe S91] SOU SEPEXI] SE WOOD SE-OpUPIEduOS 'sopipusjssd
sopeynse: so wenbigysní enb ojnojpo ep eibojopojew
& PUQUISL LOD OpInysu! Elos sieNUY SEj9y Sp OAjPISUOLUAp O
enb eujuusiop '4H7 BP 'sb "UV OP '|] Ostoul “sz 5 O - EL "UV
“SvSIdSI 3 SVLIIDIH SVA SIVNNV
SVI3N Sva OININVO JA VIHQNIW 3 VIDOTOGOLIN
“VON VOIAIA VO ILNVINON 3 TYNINON OdVIINSIH
“OlHYyWNIHd OQVINNSAIH 'SVSIdSIA 'SVLIZDAIH IA SIVNNV
SVIIWN SVa OINIIVO JO VIDOTOGOLIW 3 VIHONIN
“openuguoo sejeseo
ep sesedsep ep opôBuo e JPZuejoeIro Wequsa enb sapepiage
no sojelosd 'sewesBosd sienjusas ep opsnpuU! jsaIssod Jjused
e 8s-BUSop 'openujguog JsjgIro ep sesedsag sep oesuedxa
ep webieW - |IHA OANBNSUOUSO O - OdUN ojesbeira
“SolojDJexa sIOp E Jousdns opoued tn s0d ozândexe ens ap jsha|
orôpBugo ejue O eJPd wex|j enb ONgeuuou OARISIuIWpe
ep seudoJd sepepine 'epuie no “je
ep sobieg ep ouejd OU SeISIASId SSgdUN] No sepepiage mos
opdpjes Wapsenb seodun; no sepepiage seíno esgo-sp-oeu ap
ogSBJBIUOD E 'JHT EP sl 8 “81 "HE O EJes) anb ap seiopines ep
oBSINgSqNs aejusiaje! RIgo-Sp-oetU ep opdpZUIBD2)8) OLOD es
-spusjue 'siaqejuoo sossides e 187 BISap ojlaja PIPA - Zp "UV
-oupIOdua]
J8jpJBO WS SOPI LPP Sesopinos ep oessILep - N
“opsSIWOS
wa oBipo ap sajurdnoo sasopinas ap opôrisuoxe - 1
“SeIjXa-SeJOY LOD SeSadsep sep ogôeuuu!
!SSIOpINOS E Sepipasuoo susbejuea ep opdeui
(4H7 PP 07 9 61 “UB) JHT BU sopioajeqeise seju| so
wesseden|n seja ospo |possed uso sesadssp se Jznpes esed
sepipau sajuinhas se pJpjope jedialuniy OANNDex3 O - Sp uy
(dH7 Ep
A 'oolun ojesbesed 'zz “Ue) AH PP Ill '0Z "ue ou oproejeqeise
ent] OP %S6 E Wejspeoxe ceu jpossad wos sesedsep se
opuenb 'seJopinas sojad SEJ|Xe SEJOU Sp OBÔBZI[EB! E JEZUOjNE
gJSpod pedisiunh opdeIsIulWpy E 'ejusjaduoo epepuoine
ejod opeomysn! ejuswepinop 'oojqnd essaseju| jpuojodeaxe
ep 'euEIOdwS)] spepissessu ep soseo2 SON - Sp "UV
“(3H BP 1 “UB) ejuameagõsdse: *epinbry
BjuS109 Pj999H ep %0L'5 8 %OE'LS 9P [elouBprid sejjuu!|
o opiaspago '%S ap epiosasoe 'g00Z ap Oolojaexe ou epeaguaa
esedsep e 'epinbh ejus0g eJlsDoy ep jpmusded we
pJepsoxe opU 'OAnNB|sIDE] & OANNDexXI "6002 We seJepog sop
un Bpeo ap jpossad Loo jpjo] esedsap E 'jp:Spej oBóImnsuog
ep Z€ Objue Op x ostoul op eseipdiy E EpenjessoH - pp "UV
“oLoz
eJRd OjuatupdIo Sp |8| BU SOJSIASI JEJSS OBJSABP SOJB Sejsep
sejuB11090p sesedsap se BIed SOSINDB! SQ - CD!UN) Ojesbesed
(Ipsepe4 ogóimnsuog
ep If 'st 5 '691 "U2) AH Ep seibes SE O sent! SO SOpeAJasqo
=GI
ULGPADILO vim usei = o4
aHON Op USPuULid Ep supusuosug ap sostArS
SEÓIP)
pupqparpauid
jedinuniy ousjsid
ojeNn |bbeH wijes esor
600Z SP
oyunl ep seu op seip Z| SOy
PUBICA OP OpeISI-BIBQURO SP jediojuniy eamejoid
“opãeojqnd ens ep Bjep eu J0BIA LS BIRIJUS 197 BISI - SS UV
“ojdjotunN Op ogu no erougjaduoS ep SOSINAS No seJgo
ap opdezipes: eJed 'ejesipui no eyauIp oBdeIjsIuILIpe Ep sogbio
snes ep seaBi!e jenpeisa é |BJ9pal OUJBAOL) O LU0O SOIUPGALOOD
JeuIsse E OPEZHOJNE PISO pediojun oAgndexa O - PS “UV
“OAgNOBXI JOpod Op Bjeuo op OIE s0d 'ejuanbesgns onjMexe
ou souaqea! Jos opjapod 'ojjuaxa op sesou oxenb sougn
sou souage 'SOUPUIpIORIXS & sieloadsa soNp9I9 SO - ES “uv
-puBINOSO) Sp BINUGIIyNSU! JOd sOpeanouw *sopjunsse
sossiwoJduos ep ojueuwebed ou oseJjE jenjuaas ojed soul e
seynui too sesadsap se sigha| SOpeJSpisuoo 08195 - zs uv
“jenue eugjuowedIo (91 eagoadsa!
ep opdues E aje “jeuiBuo Buo) Bu eugjueuwedso eysodosd
e Jpjnosxe P opezuojne jediatunW oagnosx3 O Bol 'OLOZ
ap OJS9UBUI) OINIDJSXO OP OIIU! O PIE ogôues E epeyuluedus
10/ oeu jenue pugjuswedlo 19] ep ojslod 0 eg - se 8
obmue eisep qindeo, ou ojsodsip o Juduno ogu
ojuenbua 0ssa08) us pleIjuS OBU jediunA BIBeD v - el g
-jenue onneisidal opousd op ojustuelesdus 0 ele ogjues
eJBd pIoAjonSp E 2 pIBloSIde E anb 'oidiatuny op BojUBDIO 197
eu opiajaqeisa ozesd ou jedioluny BIBuRO E puRjueuedio
eysodoJd e eJeiAuS jediaunW oagnoexa O - IS “UV
sivHaID SIOÍISOASÍA SVO - ÍA
(dt ep sz 5 'PI ue) opjesusduoo op sepipet sp
opdope sode J0Bia wa pIenus ejusuos 'eJ/900H Ep ojueurõio
op ejuejsuOS eJlSoUBUI NO BUBINqUI BZeIMBU SP orojjauaq no
ogdues! 'onusou! spIjdwe no Jopesuoo enb oje O - 05 UV
“(4H7 PP sE 5 pl "UB) euo0es
ep BIUNuS! uid opuimnsuoo es opU “aj We opdeZUOjNE
ajuejpau 'SopejSouEo 19s opispod 'ourinqua onpeJo 08
sesouedns weles pôueIgo? eJed sojsno solna 'PAye BplAjp We
sojuasu! 'sopeprosue oeu e sopedue| sonqui SO - sp uv
“(4H7 PP PL ue) sejuenbesgns
stop sou 8 EIoUBÊIA ENS JEIJUI enb wa ojojajsxe OU OJjeduBu!)
a oupjuouirõIO Oj9eduy nos op sopniss ep ojalgo tusies e
ej8081 Ep Ojuatuedio op onajpo ou soprsapisuos Jes sopIjsueq
sesse opusaap 'sepiDeJ0AB] soueu sessejo ap sejuesbeju!
sejuinqujuoo seiojjausa no 'epus! e sobesdwe ap ogôBieb
e “OOJUQUODS OjustuDSSIO O Jejnwise E SEJSIA LJOD BURINQUI
ezeInNjeu op |eosij ojogsusq Jeijdue no sepeouoo gsepod
es enb epsep 'jeiodso oupe!2 ep puO) BU seIOjSO) Sepepiun
sep ojusurdlo ou sipiosdso segôesado no sepepiage 'sojofoJd
soou Jnjou| RJSpod “18| Jod opezuone 10) jedipjuny oagndexa
Jepod 0 es 'g10Z 8P eURjuSuIRÔIO OBÔNIOXS E ajuBINA - ZE UV
-(jeJ9po.4 oBáImNSUOQ BP IA “94 “UB) onpejstõe7
Jepod Op OHQUIE OU BIRO BP aquspiseid op oanejsida7
08198 10d 8 OAgNDSXI JOPpod OP ouquiy ou jedijuny ousjeid OP
oja120(] 10d eJt8] 198 gJapod 'siepedsa segdeJado no apepiany
“ojelosd EPpeo ep omuep “onno psed opdpoldy Sp SpepijEpon
pesadsag ep ezeumen ep odruo tun ep sosinoa! ap BIUgISjSUBI]
e no ojueuefeueus: O 'ogdjsodsues] y - OMUN ojeibeicd
“L00Z/€91 aU NIS BUBUOd E BIBI enb ep sojueulejs songosdse!
sou sojsEB sop ogdeudode tod 'ogdpoldy ep apepijepon
jesadseq ep ezenien ep odnis) epeo sed epexiy ogôeiop
e 'sieinadsa segdeJado no Spepiany “ojaloJd BPeo ep onusp
'psssepago esedseg Ep quauzdio op ogônIexe y - SE “UV
-sejuasos sodeld E QLOZ eJed sepedio oBles
sesadsop sep ogdex] E & sejtasa! sep opsIAdId V - SE “UV
“(4H BP Z9 VB) euRjUSLIPÕIO [2] BU SOSINIEI
sojsineid e sejsnfe no sopiooe 'sojugauOD SOpeuuI) opuenb
jediotung ogdensjuupy ejod sepILINSSE OBIIS OS opjeiapa)
ep sejus sono ep ejugiaduoo ep sesodseg - pe “UV
“(4H7 PP Sp "UB)
ope! ep opdeisdo e BIPIUNIOA PIOUQI9JSUB!) SP SOSINDA! LOS
sopewesboJd sojefosd onjBs 'sougjueuedIO sOsINIaI Sp ogdedoje
eu sonou sojaloJd sigos epepuoud oBie) oomqnd oruguujed
op opdeAJSsuDoOo E é ojuouepue wo seigo sy - EE UV
“(487
ep s£ 5 '9| "Ue) opezyeme ejusuepinop '£661/999'8 aU 187 EP
+z VP OP | WS]! OU OpEXIy 'ogôejo!| 9p esuedsip eJPd anus! JOJPA
oe epeoxa oeu 'ojuans epeo wa *'600Z eP OJeIUEUIj ojoloJaxe OU
ejuejuouw olno -esedsep ep ojusune ajauror enb jejueueussnob
ogde ep oqueuweodjauade no oesuedxs 'opôBuO Pp sejusijoosp
sejonbe 'sajuBAS|Si4 sesadsop sepeiop|suoo 08S *“sH1
ep s£ $ '9! Ve OU ojsodsip op oysjs BJPd - O9IUM ojesbeieda
. -apepiquixeuyesuads!p
ens no ogôeja!| Ep some so ebuge enb osseo0!d ou sopuess!
ses ogsaAep 4H7 BP II 8 | SUSI 'g| “UP O RIBM anb ep psedsap
ep Jopeuspio op opôesejpoep e oJsoueui-oupjuerõio ojoedu
op BAjeNSS Sp SOANBISIuILIPE sojusu!pso0d sO - ZE UV
-(jpsope 3 oBdImNsUOD BP
oojun ojesbesed 02 “VB) jedijunt spepitqejuos ep odineas ojad
epioSjoqeise PULO] BU “osINIaI Op ojueungaoa! op sopejuoo 's!
0€ ep ozeJd ou sejuoo sejsosd opisnsp jediatuny omossL op
sosinos) Úi0o Sepriogsueq sepepuus sy - OMUN ojesbesed
“(JH PP 928 «d. '| 'ob UP) poyIoadsa
18] We ogdezuone ep gsapusdep e jediojunus OLISIA]BIDOSSE
op ojuetidejejOj O pJpd SEpEJjOA & BOJUD9] ogôe:adooo
ap 'onuodse 'jesnyno “onjpa!08) 'jpIDUBISISSE 'OAjjBINpa
Jejpseo ep sejanhe ejusuios Biei jauaq 'sepeaud sepepius
e jediojuny cunose| op sosindel sp pIoUgUuSjsuBI) V - LE "UV
“(4HT BP | "PI VE
e As 8 sp Ve) puSds! ep ojuaueõio Op Ojnojpo ep ojtajs esed
Pp OBIBIB] E EP SONSJU BU suruooqu upsurep Utuu TT ===
ep sojuswpõIo sop ogdjuyep eJgd sopnise SO - TZ UY
(au ep SB, Lobo! Sob SUB)
seno 8 seolgra sesesdua 'sopuna “segdepuna '0Agnosx3
e oanejside” seJepod so opusBueJge 'sesedsep o sejs9e!
emus ougnbe op e pjugIedsue ep ojdjouud oe 'soxno enus
pisospego OLOZ ep oljzexa EJB Ojuerdo O - |Z MY
OldiOINNA OQ OLNINVÕHO 0Q
ovônoaxa a ovôvHosvia vvHVd SaziH1aHIa SVO -Al
-ejuoujyed ogdeiside]
pu sopIBIXo SOXeUy SO SOPOI BISIUOS 'p96L/0ZE'Y 127 Bp
ostouI *oojum ojesbesea 'Zz VB O BJeM enb ep BUjuUaLBdIO
eysodoJd BP ojueweyuiweoua ep weBesusA V - OZ UV
“NAS - IRUOINEN OJNOSa| Op
RUB]SI00S BP SEUEUOd SEU SOpIB|XO SOxeUy SO sopexeue Jejso
og:anap jenb E “sesouejsod sepdeIeye E |00Z/C91 S 666 uer
NIS/SOS SeuBUOd SE LIO9 Spepiuuojuoo we opm “ogdeaide
ep epepiepou e esedsep ep ezesnjeu ep odnub “eottuguoss
euobejpo Jod 'ezesnjeu ens E ojuenb 'e sieosdsa segdesedo no
apepinge “ojefosd *puesbosd *opdunj-qns 'ogduny 10d sesedsep
se sepeigopsep 'jBiooS epepunbes ep º sIBIsIj sojuaurdio
sor e 'sejnbieyny 'sopuna E sOjn9ulA sejenbe opupogjjoadsa
“spJojseo) sepepiu() Sep eun epeo ep sesedseg e sejledsH
se pIPOUSPIAS OLOZ BIB BUFIUGWIRÍIO 197 V - GL UM
-pedjojuny OBÓBNSIUILIPy Ep epepnua epeo
wa EpiDejSqeISo [BUOIBZIUBBIO EJMINHSI B LOS epepiuuojuoo
we opeinjnise PJos 9 [BIDOS epepunhes ep º oJnoss| op
sosnoss wegeoes enb 'SENNO 8 SEdIqNA SESeIduI3 'sopuns
'segdepuna 'ongnoexa & onnpjs!de”] Sesepod so gsabueige
010Z SP oJeouBuiy olojdexo O eJed ojuewedio O - BL UV
SOLNINVÔHO SOG VHNINHLSI VO - Ill
-seojjqnd sejuoo sep
ouqunbe O JeMeseld e BuO) Sp “ppewnso ejjooe! E epedio
esedsep & JezIjIqueEduo? op um & '197 BISeu sepjoajaqeise
seoisi Sejou se Jnujup no sejueune pIapod oaIndsxa Jepod
o'otoz med eugquawelso ejsodoJd ep ogdeIoqe|o BN - st g
-sesedsop sep opóeweiboJd E ent] te *RIABPO] OpUIMuSUOD
es ogu [PNUBUNIA OUBId OP SOxeuy sou sepiosjegeise sejoui
a sepepuoud se eJed 'ejueujpjoua:eje1d 'sopeulsep oBies
0102 Bed BURjueuedIQ 187 EU Sopeunsa sosindel SO - 18
“12| PJSOU Seprosjeqeise seuou e songelgo so tod
siengeduoo '800Z E 900Z SP IENUBUN|A OUBIA OU sepessuowep
a sepluljop oB|SS 'OLOZ SP OJeduBuI| ojojdlaxe o sed
jedialuny opdensIuiwpy ep sejow o sepepuoud sy-Z| UV
AWdIDINNW OvÔVELSININAV VOA saavalHoltd SVO “Il
“ELOZ'TLOZ'LLOZ * OLOS esed
sasojea sop ogdeloJd ep e sesouejur sojojojexa sou sopeinde
sejojBA sOp EpjnsuOS 'opdeIoqeis ENS pJBd sejesue|pg
e sodurjeg Sp SOpep ep eseq E BZINN - OMNUN ojesbeica
-syepopnf
sougjpoed a sogpeJ ep segóeiedo 'sojnin ep oessite ejad
epejuesesde) Eles BISI "ogóBIepo ep ejue ojod sepIunssE
segiebugo sep ejuejuoiu o & eoljand EPIAIO - 91 “UV
“al Sp BÚJO) EU OLpIOdUIS] JOjpiBo no oomjand osinauoo
we opraoIde |BOSSed JP 'SUBÊEIVBA JBpsouos 'sesopinas
ep opdeISunus) E JEJUSLINE NO JIBLIOD “euauPO Op eunnuso
E JeIByje 'segôuny e sobieo Jeuo 'QLOZ we opJspod 'eAgezuone
19] euueipew “jeditun OAneis!õe7 O & OAgnIexI O - Ep “UV
“WOSSad NOD SvSIdSIA JHSOS saQáIsodsIa dt “IA
“(au PP
“51 $ '1E "VE) BujSoueuy opdPjUSuiAOU & oyusdue sp ogdeytui|
RP SPABIJE OUBSSODU OP OPRIjNSS! PISIGO OANISXI
Jepod O 'osseoxe O Jeinpsed ouenbus e ejuoujuad ogdejside]
PU OPIUIJ9p OjuSWEPIApUS Sp SJ! O Opessedesr - Zy “UV
“(4H7 ep odUN ojesbpiea 'ZE "UB) roljjoedse 19] We opdgzuoIne
ep psepuadap ojpe:o ep segõe:edo ep oBÍEjeJuoo y - Lp UV
“(ze 9 LE '0€£ "UB) 4H7 BU eproejeqeise
PuO] PU 'OJBIUOD OP PINJBUISSE E JONGJUE eJjsemwes op
[eu O gje sepeinde sepinby sejusuog sejessHy Sep %os ele
ep 'ojustwepiapus ep eu] O opensasgo 'jeydeo ep sesedsag
? Queuipueje eJed oypeio ep segáeado ep opdepjenuoo esed
oBÍeZUOjNE sSjuoo propod OLOZ Sp euRjueuedO 187 V- Op “UV
WdIDINNA VONENd VOIAIA V IHHOS SIQÓISOdSIA SVO- A
“(3H
ep .9, '| 'sb "UB) seprejegeise seoIs!| sEjou! sep ojuausduno
e SOJSNo SNOs JRIjJBAR O SOIASSP JIBLJOS “soaneigo snos
sop ojuewuduno o Jeyueduode e opow ep *sinpsuodsas sojad
ejusuewsd opdeijese ep ojaígo oBIes QLOZ SP euRjuSrdIO
197 ? wesesbejui enb 'jenueunid OuB|d OU sopejdusjuos
e lo7 eIse J0d sopezuoud seweiBold sO - 6€ “UV
“(4H7 “Pp ,8, 'sb VB) olojoexo op [BU 08 sepesnde o sepezIjpe!
seoIs! Sejou seu e sesodsep sep seyjue|d seu sejsingid
=
“(dE PP sZ 5 'ob “UB) 800Z BIRÁ [enuy BuqIuouIõIO
187 BU SEPEXI| OpENUgUOZ J8]pI2O Ep SENPISÔUGO sesodsog
se eseq JOd es-OpuBluo] *%G ele We sepipuedxe 18s ogiapod
“0102 BJed sepewesBosd 'epinbr equeuog Bilsoet E opdejo) ue
opeNUNUOD JeIPIEO OP SBUQIEBUAO sESadsea sy - pz Uv
“SogInoes ep ajuoy
EpRo WS JONOJUB OLj2J9XS OP [BIUOLUL)EA OSUB|2g OU opeinde
oJSoupu!; OPRIjNSe! O BPUIP OPBISPISUOD FIOS 'BJSIUBUI)
opópjuSuI|Aou e oyuedws ep opdBIIW!| Ep ouws|uBdsu
op opu no ogdejuswejdw| esed opÍBpeseue ep sieijsewia
sejouw Sep ojuewyduno op ogóeIjpAs BN - CMUN) OJeJDEIRA
"SOPEPIANE SESISAIP SEP SO!S0:0]
ep SOSJuSs SO!Nno e OWnsuoo ep jpuejei eJed opÍEIOp - AN
8 'esmjnoube
& sooijqnd sodines 'sesgo 'sjsansnquioo red ogórIop - |||
'sepeyoIui ogu epule enb epsep 'je:eb we seigo - ||
“SPUPJUN|OA SEIOUQUBJSUBI] SP SOpunto
sosinos! E sepejnouja sepepiange no sojefoid -4
“(4H BP 56 "VB) oxiege segdejop se EJed “sojipssS0eu sejuejuou
sou eIJSdUBUI| OBÍPJUSLIHAOL 6 sOyuadus ep ogópiIu!)
ep ouws|uPDeU O OBIB]OPB 'sOsINISI Sp BIuO) B SEpEMOSGO|.
e segdBJop SeNS SE [BUOlDJOdoJd BUIO] Sp 'oANNIaxg &
onneisie” SeJepod so 'jpulwou e oypuyd opeynse! ep sejou
sep ojuswduno O JBjeje PIepod ejjeoe! ep ojuewegnoduos
o enb oproluea 'ouetwedio op opônIexe EN - EZ UV
“(HT BP «E 5 'ZL “UB) ojnojgo ep seuqueu seaposdse:
se o sojuenbesgns sojojoJexe BJEd SRjedes ep seAjeunso
se 9 sopnisa So 'OdJqNA OUPISIUIWN OP 6 jEdidunA BISLIRO Ep
TONGA d VÔNFINDAS “aararivad
E SFANINOINA SFAS HO) |
F
quuros aprouopesaomid' am :aded ao
cEnt-+ESE-Er "Sapdeumogur
9191-+EsE (EH) xeg - 9T8I-rEse (Eh) su0a
Cc Wd- BUNeId ep oTugIuy ojues - 000-0€H98 dO
DRID BIA - V-EST 'ONIN 9P pz ENA ZNEIN
c WS ALHON 0 VSTDNTIA VSTIdINA
TLIE-TETE (+) suo
c OMS) - TL=€ 'SejsaIg OM EMH
“ava
006:-FEEE / EELL-EEEE (TT) Tentoo
om uog - OET] 'SOUeIe SOp VII
“0 1NVd OYS
nE9o-6TEE (EF) au04
most) TA - Off TUOstO aIof Epraa
“VYNRIQNO
phoT-TEcE (1h) soa
(maferef) ugored - TL ou “oporonftg UOSABÇ EMI
“VELITINO sIpoS!j SEjeu Se eseq JOd Es-opuBuio; “seupjueuedio segõesedo | opdisodsip R BJBdOj0D fedpjuny oannoexa 18pod O 'oaneisibe7
ep senABIje SOpeinde ogies sojsno SQ - O9/UN Ojesbgiea 19pod OB BUPJUSWRÍIO PISOdOJJ BP ojueweyujuedua
Val BUBId 9 OJNed OBS 9P SOprIs SOU SIpepio “JH ep se S | esed ozesd op Sejue SBIP OE Sly - O9jUN ojesbpira
“(4H PP ZL “ue) sejuinhes sjop so psed ogóelo:d E e
SsOloj2J8xB SG) SOLIN|N SOU OBÔNIOAS ENS E 8 SOINqUI SOp ojnojeo
ap eseq ep ogdeidwe E 'ooltuQuoas ojusuwposes o *opoued op
ogSBIjuI E 'sopezuone sjBos!j SoAguSou| 'euginguy opdejsibo]
ep opóeis] e EP SOjI8je SO JBASSGO OBIBA9P OLOZ espd euesou
ep sojueurio sop opójugep eJed sopnise so - ZZ UV
“0S “ue OU opioejaqeise oe pJSdepago “jediauny OIjjqNd 1Pod
ojad sepinjonussep saçõe SEP SOJSno ap ejonuoo O - gg “UV
“(Jesepea oeóimnsuoo
Ep |'Z91 VB) OLOZ SP ololexe o eJed sepepuoud seu espenbue
es anb epsep 'jppSdse oupe10 ep BuLO) EU SeIOJSSO) sepepiur)
sep ojueuedio ou sjejpedse segôpiado no sepepime “sojelosd
OL 2P SIP ajuaureurip Úalgoo suageia seIounu]
OLgIOY Oxawud ou uonãos a ogóeo]
[ureprenfe ogu snqug wo sepesodsuen sepuamosua sy
| 9MON OP ESS9ULIA SP SEPUSMOUT 9Pp SOÍLAIS