materia nº 23/2024

—— PREFEITURA MUNICIPAL
(E) QUATRO BARRAS
Oficio nº | IR, /2024/GAB/SMG Quatro Barras, 23 de agosto de 2024.
A Sua Excelência Senhor
ANTONIO CEZAR CREPLIVE
Presidente da Câmara Municipal
Quatro Barras/PR
MENSAGEM Nº2ô 12024
te Ge Q
Excelentíssimo Senhor Presidente, Processo nº. 3 a / 2924 d
Data 30/08 [2024
Excelentíssimos Senhores Vereadores, l , fe ds
Encaminhamos para análise, discussão e aprovação dos nobres Edis
a Mensagem que “Dispõe sobre autorização para abertura de Crédito Adicional
Especial no valor de R$ 70.242,02 (setenta mil, duzentos e quarenta e dois reais
e dois centavos), ao orçamento geral do corrente exercício, e dá outras
providências.”
A presente proposta visa adequação do orçamento para execução
das Ações de Fomento Cultural, conforme Lei Federal 14399/2022, que institui
a Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura (PNAB).
O Município recebeu recursos neste ano para ações aprovadas para
o Fomento Cultural no Município de Quatro Barras.
Dentre as ações aprovadas pelo Ministério da Cultura estão de R$
40.000,00 (quarenta mil) destinados à premiações, sendo destes: R$ 30.000,00
para o Festival de Música e Teatro e R$ 10.000,00 (dez mil) para o Concurso de
Fotografia.
www.quatrobarras.pr.gov.br
Bem como, R$ 20.000,00 (vinte mil reais) para a realização de
Oficinas de Teatro e Música, para tanto se faz necessário a contratação de
profissional especializado para ministrar as mesmas, que poderão ser tanto
pessoa física quanto jurídica, conforme credenciamento a ser realizado.
Os R$ 10.242,02 (dez mil, duzentos e quarenta e dois reais e dois
centavos), restantes do valor total deste Projeto de Lei, trata-se de contratação
de Banca de Parecerista e Banca de Heteroidentificação para julgamento dos
Festivais, que inicialmente tentou-se contratar pessoa jurídica. Diante da
impossibilidade visto não conseguir participante, estamos realizando novo
processo para contratação de pessoa fisica com currículo que possibilita o
julgamento e emissão de parecer referente aos festivais a serem realizados.
Deste modo, resta imprescindível a adequação da Lei Orçamentária
Anual vigente para fins de autorização de abertura de créditos especiais, nos
termos do art. 42 da Lei nº 4.320, de 17 de março de 1964.
Segundo a Lei 4320/64, temos:
Art. 41. Os créditos adicionais classificam-se em:
| - suplementares, os destinados a reforço de dotação
orçamentária;
Il - especiais, os destinados a despesas para as quais
não haja dotação orçamentária específica;
No tocante a legalidade da iniciativa da lei, esta se encontra dentre as
atribuições fixadas no art. 47 da Lei Orgânica Municipal:
Art. 47 Compete privativamente ao Prefeito Municipal
a iniciativa das leis que versem sobre:
| - criação de cargos, funções ou empregos públicos
na administração direta e autárquica ou aumento de
sua remuneração;
Il - organização administrativa, matéria tributária e
orçamentária;
II - servidores públicos do executivo, seu regime
jurídico, provimento de cargos, promoções,
estabilidade, remuneração e aposentadoria;
Ainda, traz a Lei Orgânica Municipal:
www .quatrobarras.pr.gov.br
Art. 113 As alterações orçamentárias durante o
exercício dar-se-ão:
|- pelos créditos adicionais, suplementares, especiais
e extraordinários;
Assim, contamos com a análise, discussão e aprovação do presente
projeto de lei pelos Nobres Edis.
Na oportunidade, reiteramos votos de elevada consideração e apreço.
Atenciosamente,
LORE [6)
Prefeito Municipal
www.quatrobarras.pr.gov.br
26/08/2024, 16:04 Política Nacional Aldir Blanc — Ministério da Cultura
= Ministério da Cultura Q,
& O & Entrar como goubr
Órgãos do Governo Acesso à Informação — Legislação Acessibilidade
1% > assuntos > PNAB
Política Nacional Aldir Blanc
Publicado em 27/08/2020 21h02 Atualizado em 15/08/2024 16h25
POLÍTICA NACIONAL
ALDIR BLANC
A Política Nacional
Aldir Blanc (PNAB)
https://Ayww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab 1/6
26/08/2024, 16:04 Política Nacional Aldir Blanc — Ministério da Cultura
= Ministério da Cultura
Para quem é a PNAB?
Como funciona a PNAB?
Materiais
de Orientação
Contatos
Painel de Dados
https:/Awww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab
216
26/08/2024, 16:04 Política Nacional Aldir Blanc — Ministério da Cultura
= Ministério da Cultura
Quanto meu municipioZestado recebeu
Registre sua manifestação
POR DENTRO DA POLÍTICA NACIONAL ALDIR BLANC
POLUTICA MAGIDNAL
ALBIA DLANG
CULTURA, ARTES, HISTÓRIA E ESPORTES
ORIENTAÇÃO
MinC realiza seminário sobre execução da LPG e PNAB em ano eleitoral
Encontro virtual terá participação de especialistas e consultores com transmissão ao vivo no Youtube
09/08/2024 10h02
https:/Avww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab 316
26/08/2024, 16:04 Política Nacional Aldir Blanc — Ministério da Cultura
= Ministério da Cuitura
CULTURA, ARTES, HISTÓRIA E ESPORTES «
FOMENTO «2
Mais de R$ 45 mi em recursos da PNAB vão ser distribuídos por meio de 18 editais em Goiás
Inserições começam nesta sexta (9) para projetos de diversas areas da cultura do estado
08/08/2024 16h55
PAPO PNAB | 20% dos recursos para Áreas Periféricas, de ...
https:/Ayww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab 416
26/08/2024, 16:04 Política Nacional Aldir Blanc — Ministério da Cultura
= Ministério da Cultura
Redes Sociais
Ver essa foto no Instagram
Uma publicação compartilhada por Ministério da Cultura (GPminc)
https://www.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab 5/6
26/08/2024, 16:04 Política Nacional Aldir Blanc — Ministério da Cultura
= Ministério da Cultura
O MinC e a Organização de Estados Ibero-americanos - (
no Rio de Janeiro, entre os dias 7 e 9 de agosto, o Semin
Politicas para Economia Criativa: G20 + Ibero-América.
Evento paralelo à reunião do Grupo de Trabalho de Cultu:
seminário vai reunir especialistas do setor, autoridades pÚ
culturais e sociedade civil para discutir o papel da cultura,
da economia criativa no desenvolvimento da sociedade ..
prá
BEMINÁRIO DE POLÍTICAS
PARA À ECONOMIA CRIATIVA:
TDEAGosTO
10H30 - 12H
TADDE AGOSTO DO ecpmitos
NA CASA FIRJAN, eSom
RIO DE JANEIRO a:
17 2 3
Ministério da Cultura X
ECulturaGovBr : Seguir
Um história sobre o Manto Tupinambá, repatriação de
bens culturais e direito à memória. 4º
https://Ayww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab 8/6
26/08/2024, 16:04 Materiais de Orientação — Ministério da Cultura
a Ego + O & Entrar como govbr
Orgãos do Govemo Acesso à Informação Legislação Acessibilidade
EE Ministerio da Cultura Q,
44 > assuntos >» PNAB > Materiais de Orientação
Guias, Manuais e Cartilhas
Perguntas Frequentes
Identidade Visual
Tutoriais TransfereGov
CONTEUDO 1 PÁGINA INICIAL 2 NAVE
https:/Awww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab/materiais-de-orientacao-1/
26/08/2024, 16:04 Materiais de Orientação — Ministério da Cultura
Modelos de Editais
https://Awww.gov.bricultura/pt-br/assuntos/pnab/materiais-de-orientacao-1/ 212
26/08/2024, 16:05 Minutas — Ministério da Cultura
Orgãos do Governo — Acesso à Informação Legislação Acessibilidade
ar com o govbr
= Ministério da Cultura Q,
ff > Assuntos > PNAB > Minutas
Minutas
Publicado em 30/10/2023 16h24 Atualizacia em 117077
compartilhe: É XinO O
Minuta de Projeto de Lei - Adequação Orçamentária
Minuta de Exposição Justificativa - Adequação Orçamentária
compartilhe: É XinOD O
https:/Awww.gov.br/cultura/pt-br/assuntos/pnab/minutas 1
MINUTA DE EXPOSIÇÃO JUSTIFICATIVA
[INCLUSÃO DE CRÉDITO ESPECIAL OU SUPLEMENTAR]
Excelentíssimo(a) Senhor(a) Presidente(a) do [ÓRGÃO LEGISLATIVO LOCAL]
Submeto à apreciação de V. Exa. projeto de lei que promove adequação orçamentária à Lei
Orçamentária Anual Lei com vistas à abertura de crédito adicional [suplementar ou especial)
para recebimento dos recursos da União oriundos da Lei Complementar nº 14.399, de 8 de
julho de 2022, conhecida como Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura (PNAB).
A Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura - PNAB, instituída pela Lei nº 14.399,
de 08 de julho de 2022, é baseada na parceria da União, dos Estados, do Distrito Federal e
dos Municípios com a sociedade civil no setor da cultura.
Os recursos do PNAB serão executados de forma descentralizada, mediante transferências
da União aos Estados, ao Distrito Federal e aos Municípios, a cada ano, em parcela única, O
valor correspondente a R$3.000.000.000,00 (três bilhões de reais), a partir de 2024.
As ações executadas por meio da referida Lei serão realizadas em consonância com o
Sistema Nacional de Cultura, organizado em regime de colaboração, de forma
descentralizada e participativa, conforme disposto no art. 216-A da Constituição Federal,
notadamente em relação à pactuação entre os entes da Federação e a sociedade civil no
processo de gestão dos recursos oriundos da Lei.
[UTILIZAR A REDAÇÃO ABAIXO NO CASO DE ABERTURA DE CRÉDITO ESPECIAL]
Para fins de execução das ações previstas na PNAB, a União descentralizou ao [NOME DO
ESTADO OU MUNICÍPIO] o valor de [R$], valor este que deve ser adicionado à Lei
Orçamentária Anual vigente como crédito especial
Nesse sentido, cumpre informar que o crédito especial será financiado na forma do art. 43, 8
1º, inciso Il da Lei Federal nº 4.320, de 17 de março de 1964, pelo excesso de arrecadação
da fonte de recursos [INSERIR FONTE DE RECURSOS].
[ou]
[UTILIZAR A REDAÇÃO ABAIXO NO CASO DE ABERTURA DE CRÉDITO SUPLEMENTAR]
Para fins de execução das ações previstas na PNAB, a União descentralizou ao [NOME DO
ESTADO OU MUNICÍPIO] o valor de [R$], valor esse que foi previsto na Lei Orçamentária
Anual vigente como crédito suplementar, ao passo que já havia previsão de dotação
orçamentária específica para a PNAB na LOA de 2024.
Nesse sentido, cumpre informar que o crédito suplementar será financiado na forma do art.
43, 8 1º, inciso Il da Lei Federal nº 4.320, de 17 de março de 1964, pelo excesso de
arrecadação da fonte de recursos, ou pelo superávit financeiro apurado em balanço
patrimonial do exercício anterior, na forma do art. 43 81º, inciso |, da mesma Lei. [INSERIR
FONTE DE RECURSOS].
Conforme dispõe o art. 7º do Decreto nº 11.740/2023, que regulamenta a Lei nº 14.399/2023,
os Entes Federativos, estados e municípios, devem realizar a adequação orçamentária à Lei
Orçamentária Anual (LOA) no prazo de 180 (cento e oitenta) dias contados da data de
recebimento dos recursos.
Art. 7º Todos os recursos repassados serão objeto de adequação
orçamentária pelos entes federativos no prazo de cento e oitenta dias, contado
da data de recebimento dos recursos.
Parágrafo único. A destinação de recursos por meio de consórcio público
intermunicipal suprirá a necessidade de adequação orçamentária de que trata
o caput, observado o disposto na Lei nº 11.107, de 6 de abril de 2005, e no
Decreto nº 6.017, de 17 de janeiro de 2007.
Caso o ente federativo não proceda aos trâmites necessários à adequação orçamentária no
prazo estipulado de 180 dias, a Lei nº 14.399/2022 prevê, em seu art. 8º, a reversão de
recursos, nos seguintes termos:
$ 1º Os recursos recebidos que não tenham sido objeto de programação
publicada pelos Municípios em até 180 (cento e oitenta) dias deverão ser
automaticamente revertidos ao fundo estadual de cultura do Estado onde o
Município se localiza ou ao órgão ou entidade estadual responsável pela
gestão desses recursos.
8 2º Eventuais recursos da União referentes às ações previstas nesta Lei que
não forem destinados aos demais entes federativos em razão do não
cumprimento de procedimentos e de prazos exigidos a Estados, ao Distrito
Federal e a Municípios, inclusive o previsto no 8 1º do art. 6º desta Lei, serão
imediatamente redistribuídos pela União aos demais entes, segundo os
mesmos critérios de partilha estabelecidos no caput deste artigo.
Dessa maneira, resta imprescindível a adequação da Lei Orçamentária Anual vigente para
fins de autorização de abertura de créditos [ESPECIAIS OU SUPLEMENTARES], nos termos
do art. 42 da Lei nº 4.320, de 17 de março de 1964.
Essas, Excelentíssimo Senhor Presidente, são as razões que justificam o encaminhamento
da presente proposta de Projeto de Lei à consideração desta Casa Legislativa.
Por fim, tendo em vista a relevância da matéria e a existência de prazo legal para formalizar
a adequação orçamentária, solicito a tramitação da proposta em caráter de urgência.
MINUTA DE PL
PROJETO DE LEI Nº XX DE XX DE 2023
Promove adequação orçamentária no âmbito do [NOME
DO ESTADO/DF/MUNICÍPIO] e autoriza a abertura de
crédito adicional [INFORMAR SE SUPLEMENTAR OU
ESPECIAL] ao orçamento anual de 2024 no valor de
[VALOR QUE SERÁ ACRESCIDO À LOA].
O(A) [SOVERNADOR(A) OU PREFEITO(A)] do [NOME DO ESTADO/DF/MUNICÍPIO], no
uso de suas atribuições e considerando o disposto nos arts. 165, 85º, 167, inciso V da
Constituição Federal; e na Lei nº 14.399, de 8 de julho de 2022, faço saber que a [ÓRGÃO
LEGISLATIVO DO ESTADO/DF/MUNICÍPIO] decreta e eu sanciono a seguinte lei:
Art.1º Fica o Poder Executivo autorizado a abrir no orçamento vigente do [NOME DO
ESTADO/DF/MUNICÍPIO] crédito adicional [SUPLEMENTAR OU ESPECIAL], no valor de R$
[VALOR DA ABERTURA DO CRÉDITO] conforme dotação abaixo identificada:
[INFORMAR DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA, FONTE DE RECURSOS E DEMAIS
INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS].
Art. 2º Os recursos necessários para cobertura dos créditos adicionais [SUPLEMENTAR OU
ESPECIAL] provirão de excesso de arrecadação referente às transferências concedidas pela
União com fundamento na Lei nº 14.399, de 8 de julho de 2022, conforme dotação
orçamentária discriminada abaixo:
[INCLUIR DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA]
Art. 3º Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação.
Data
Assinatura
Chefe do Poder Executivo Local
“Sel CIS0D UOSs]sor
JOYNSUOD OP solpIsgns LOS
eingno ep oLsIsIuIW 079d
epejogejS Io] eujueo Isa
= ES vansina
é vO OIBILSININ
qvuadas ONUIAOS
1e1031979 oue
wo gyNd 9 Dd7 CP
siemypna sepepinge o
soode op oe5nI9xag
vHIILAVO
ONVIS 4IdTY OAVISNOD
s. oInvda
a ) ER
Ty OYN VOILINOS
&
SVIONIdIaIA
apepio ep sieoIsnuy Smous ap eseo ep
opdeinôneu! esed ejsque Jejejuos xa
éBJgO Jesmbneu; esed moys Jezey apod'se
«emana
BJgO Ap oBSeinBneui e JsoeJeduioo
epod ojepipueo sp 1euuos oeseoynenb
e ejusjso oeu snb oongnd Jojsesrgg
oonand eusuio
tun Sp PUMOJS1 e Jeunbneu “xa coro)
-IS]Jº OUP US BJJO JeInBneu, jonissod 34€
jediaunus
Ones] 0 Jeuo)a,
US SELOS! 8 seJgo Jozej opyjusd 3º9g
epepio ep oues
“JSNUY 8 OPOF OBS Op Ojduaxa e 'sol
-[2lunÚU SOjed sjusugenue sopezneas
SI2ANSa 'SOfo]sa] 'Sejsay :x3 (sOjuans
9 SMOUS Jezmea! spod oidiunu Orsg
sieungno sosedse
BJed pop à SSJopeyndujoo Jesduos
Jenna ogdeiDosse eJed 1e0p o uos
ap Ojustuedinbo Je:duoo :x3 eesojiajo
Que US slengno sajusbe soe seop
9 SUSG JeIdLUOD Spod odio juntu O'pg
epepio ep eoluojuis ensenbuo
P BJPd SIeoISNU SOjuStUNsuI Jesdwoo
“Spepio ep oongnd eusujo o esed
“079f01d JeJdtuoo :x3 ejesojgsjo oue
Wa sueg Juinbpe spod oidituntu O'gg
ésopejnoaxe opuas
Lueyuia efanb soose no sewuesboJd
1eJ03/9jº oue ou Jspuedsns ospaJd 3 “gg
des
-OjSje OUE LUS steps) soJejusweged
Sepusus op opSeisdn e jenissod TE
<L6/V056 oU IST ep g/ UP OpAjos
-[2U! OU PPjUOD OPSepaa eu espenbus
ºs spepinngejoo e epoy op oe5isodsip
Pojsod einpna ezsimeu op weg “OE
<IJ9 9 OpônDexa US sojafoJd
ep oeSezneosy 'sagdesuygou op ogájp
-Sdxa 'sejuoo op opSejsaid o sossão
-OJd Sp Ssppue otuoo ste) 'seueipnoo
SPAgeNSIuILUPE sapepiage sens Jespes
-ed esjpeid emyno ep euejsses y “sz
TIVAOLIITA ONY Wa SOIdj>
“INN SOTId ILNIWVIINIA SOdVZNY
“JU SIVENIINI SVNVEDOAd 3 saoóv'a
<sojep
-IPUPO Sp sieiajeuu Jesn 9 eyurdiues
1822] LUSpOd sopejemuoo sieuolssyoJd
so ojafoJd op ojiquie oN cequedueo
SP S9pepiAge 9 sojojujoo tus no sejuu
-02 ep ojusp sepezneas 1es pod
stesnynoa ssoSejussasde 9 smoys ouiod
Sie) Od7 8 AVNd ep steyps us opejd
-LUSjUOS OjafoJd tun op sepepiane sy “gg
“Spepio ep JopesJsn
e ojepipueo 6 aj esobe seuu 'mous un
ep oeônpold esed ojusuuoy epiejnps
UN LS OPIyjODSS 10 Jesmno Joynpoid
“XT éJeJojtajs Ossyap o ejueinp ojafod
O Jejn29xe apod ojepipueo noujo)
es enb emyno e quewo; opjeype
tun tu opeuorDsjas jeimyno ejusby:zz
cOdTeP s gyNd
BP SOSINIS! UJOD SOpeZyeS! sienygno
sojefoid sou 220] oussAob op eoew
-o6o) e se6jnnp apod jesnno ausby gg
éjeso)
-IeJ2 OSSJep ap sesou sou s
Sop eINno E oqusuwo) op s
(OnejsND Ojned 197) DJ ep e (gvNd)
eimno E Queuo 5p DueIg spy eu
-OIDEN PINA PP jesspey oussn0b
Op seSieutobo] se JeBjnatp joaissod aºsz
<I830]
OUISAOB Op sesJewobo) sep epeigas
BJRd sopeypa Jes Uu9nSp JeJojgaja os
: -8J9P Op sejue sopeongnd sienpa *pz
sa cogãebjnip a sezseuy
-0Bo] sigos eibsu eunbje tua esteidos
Sopa: se sezmyn spog cjesojtejo osajop
O SjueiNp eImjna e ojusuioy ap sieypo
“26jnAip apod ordiajunuu o OuoS “gg
ésopejd
-tUSQUOD SOp oBSEIuSId 9 sipyjpe op
QueweSue] sp sojusas J9zej spod “zz
éSeuIoyo Jezyea o page
POSNq Jºzey Yeyjpo o Jebjnaip epod TZ
aeupo
OU sopejdwsjuoo so JeBed spod "oz
aeioyas
OSSJop ep opousd o ejueinp emno
* Ojusujo ap jeyps Jesnqnd spod"6t
éJejogajo OUE US EJ
-NyND E Quetuo Sp jeyjps JeSue] epod"gt
AVUOLIITI ONV
Wa VENLIND Y OLNINOS JQ sIvLIAI “O
éoIdiaju
-NW op ednpqnd opSensiumpe ep ogb
-Jo J0d epguetu eujbed eu ojepipueo
OP j2ossad onis Op »un Juesul opod 'ZT
<Opepsa opoued o ejueinp jeossed
itHSd nas we jeuotamgsui speprona
-Nd Jejnoten spod congnd squsbe OT
éSEJJO Sp eoejd eu oetun ep e od
-19]UNUU OP SED JeL1OBO) Se JJSsu! Spod "st
éJeJOJIS]S OSSjop ap opoued oe sjusuu
-JOS]UP sEpRdOjoo seongnd sesgo
Sp sedejd sp oeSusjnueu e epepan JT
cIeJOjS]S Osajap ap opousd
O Squemp jeyo oBSeuuojui Sp sojou
Sonno 9 sieueo "sons sop opnejuos
OP OBSEJS1 UJS Jejope tusasp soongnd
sejusBe so enb seruepino!d se si NOEL
cop5
-I9]º E WSpa2ejue anb sasaw sau sou
Teuojomnsu! speprongnd sp oesigoud
eu SJesu| 9S SONgEMSIUILPe Sjuaues
-SUU NO stepyo soje op opseonqnd yrzt
AVEOLIITI 0SI43A
aa OGOfIId O ILNVENA TVNOIDALIL
“SNI JQVAlDITANA 3 OVÍVIINNHOSD "9
ceAgensIu
-ItUPe SpepigoJdul! ep oje Jsesnôyuoo
Spod weque epepsa enpuoo y “TT
éJSpod ap osnap o ezusjoeseo enb o“or
cspepuone ap Jepod op osnge
OLUOS OPIpussidLuos ses spod epepsa
ejNpuoS ouoo opesspisuos 0983 O
o
éedino no ojop wos opibe
euus] ejusbe o enb ouesssosu e ep
PSA eINpuoo ep opSeinbyuoo e ee “g
éSOJe Sp BONBId EIS E WOOD Ep os
£6/+05'6 ou 197 ep €7 ue OU sejuossid
sepepea senpuoo sep opsesnbguos y
RN
“OBSIeje eu eqndsip
o wefa)se sobieo sofno sengemstuitu
-PP SeJ9]ss sep soonqnd sejusbe soe
seusde as-pande “ojtejd o twepessjue
anb saselu sem sou Yeuoomysu| apep
-jand ap ogSeBnap ep ossepas y
G
eleUOmnsu! epepronqnd s enb O “5
“(OBSISja ep ejep e Luspazajue
enb sesew g) jesojiajs ossjap ap opo
-Hed ou sepepaa oes sejnpuos sieny
é
<eJOYS Osa]ap ap opoued e snbo “g
ésiIOy
-IeJº sui eJed oonqnd equsbe Uno 'z
cepepsa eInpuoo sanbo “T
WVINdV IS WIND V
3 SVAVGIA SVINANOD SV OyS IND Oy
va
“OLIIT3 ONV WI SVAVAIA SVINANOD
OvÔNaOuI NI
-UOD 9 OBSIoJo Sp Sepepigissod seuseu se Weyus] sopoy enb igueJes
“sesuewo ap epepjenbi ep oidiuud ojed sepesuned eJdiuos 105 USA9p
12] ep op5eonde e & sie1ogisjo soue LIS Sepeznes: seynpuoo sep asnpue y
eJojtj2-07nOd oeSejouos ujod 'spepneuy ep sepeinsop no sepeny
-JJASOP LUSIOJ OS YSpod 9p osnge Jenbyjuoo oLusou no 'seg51s]3 sep 197
ejod sepepaa seoõe WS Jegnses wopod “eperuspino jeossed oesouold
JAN 9 'sSJejnBe: oujOS Sjusuger!ui Sep seo5engis setunb]e enbuod oss!
'eysodsas e Jejoye LSpod ejunbiad eu sopejusseude oeu seuejsp sunb
IV “SeJe]luis sose> e sejsodsa. sep oedeznnyn eu ejoneo as-epusuio deu
7eJ0j12]2 0ssa901d Op opottad o ejueinp seode sep erussedsuen
e o opepneiou e 'spepubBsju| e JensosoJd wenbsng enb sagóejusLio uid
"B1mno & OAguSoU! 8 Ojust1O) O WSSIA SNb seosDsp ap epeuio] eu soo
-nqnd se10]seb so Jemb eJed ejuaweJa) ejueuodu! eWn 9 (18) ep op5
-ponde ep olDl>exS ou “sIeungu sop seostoap sep ojuníuoo) sterrusprud
-sunf 8 seda) seoSIsodsip seu aseqg uoS epesogejs 'ojuejod 'eujueo y
121031999 oB5ejstdo) eu ojsod
-SIP O SJUSUNSY LUISNSSTO EJngno E OAgueou! a justo) op sagõe se anb
eJed ouessodau & opepino opo] jenyno 107295 ou Luaquie) “euuOs esseg
“seoyloadsa seimepipueo ap OuetuldsJOne)
eJed eonqnd euinbew ep opinsput osn wesnByuoo ogu enb apssp 'openu
-NUOD Jojeseo Sp tefas anb no ojuswepue us Luefojsa ef enb seongqnd
seongod asp ogôn2axa ep oeSigioJd eu pondLu! Oeu Oss! "ojuejus ON 'SIBJO]
-tejº sojisjd sou sojepipueo aque sopepiungyodo ep spepjenbi e Jejoje e
wepus] enb sejnpuoo sepepsa 0eS '/661//05'6 oU | ep £Z ve opindeo
ou oysodsip 'sejnpuoo ap oedepsa ep oo!seq oldiduud O U1OS Op10De SG
“esmno ep seongnd seoggod sp
opônosxe E apeduul oeu |eJojoj9 OUP LUN JS5 Sp 0723 O onb Jegessal aque]
-Joduul 9 “odtus) OLUSeuI oy 'soonqnd sejusbe so sopo) ap 19n9p 9 'sio]
Se & SILUODNYNSUOD SEUMOU SP Ojtadse! LUOD YeJojIsje epepneou ep o
oyajd op epepubsqui ep 'sojepipueo so eque epepjenhi ep ogSenioseld y
J2J07/9)9 eIndsip eu secájpuoo ep epepjenht
e usse opueinbasse 'oBJeo Jenbjenb e esnjepipueo sp J0ne) us (edu
“nu no Jejuasip Jenpejso jesopay) Jopod sp e:sjso Jonbjenb ws eonqnd
OBS ISIUILUPE EP OSN O Jpedtul OAgafgo oLUOD LS] jeJojIsje oeSejsido] v
“SOAgRJSp9) Sojua sojod
(GV Nd - eIMnD E ojusuuo.| sp 2UBIg JIPIVTeUolDeN CoMod) 2202/66€ VT
o [97 EP 9 (OdT - OneIsn9 Ojned 197) Z20Z/56L oU Jejusus|duoo 197
ep sopunuo sosinoss ap ogônoexe E ojtadsa, zip anb ou sjusuneiadsa
“YeJOjIajo OUE WS SOPeAJSSGO J9S UUSA9Pp anb sojustulpsd01d so & segã
-PpSA se egos sodngnd sejuade so Jejusuo 2 eújueo ejsop ongelgo O
OVôNCAONLN
jonesuodsa:
e eono estoueu op sepiznpuoo wefes steinno sepepinge se anb opug
-UBJLD “esngno E oAgueou! a ojusuuo) ap seoõe sep epepneba] e epepin
-nojo e eJed ejusuueangeoyIubis enqujuoo eujjueo ejse enb soweJsdsa
TPJOJIS]S OUP US OUSOU "SUSI
-edsuem & BIsNf Luso) ep apepalDos e Jeroyeuag e LuNUNUOS sitingno
seonnod se anb Jeinbesse a eojgnd eSueguoo e Jejueu eJed jerouassa
e sepeptunuodo ep epepjenh| a epepyesouw “epepneossedu ep soidi>
-Uud sop op5eonde ejauoo y 'seospep op epeuio) eU soojqnd sejusbe
soe ezaJejo e eoIpunf eSueindes opueuolDsodoJd 'siesngno seoõe ep
opônoexa eu openge sjueuoduu! Wn essas jeuejew ajso enb soweypaJy
“ojtejd op epepubesju! e sjouoJduosd wessod enb seo5eyut 1senbsienh
JEyAS S JeJOJIajo OBSEIsIDS] P UUOD SPepILuJOjuOS E JjUeJeb esed sooyjed
-Se SOseo LS seIsgeiDedso WSjnsuoo selojseb so enb jetonio e 'stejuauuy
-PPUN) SOZUJSUIP BÍSUJO] BUJIUBO PJSS PIOQUII JeJ0J9]9 Opouad O ajueinp
Úwsbins enb sepianp seu soonjgnd seJojsab so Jemixne ap oagafgo o wood
“PUJS] O SIGOS EURjUOfeU (19] ep opdPonde ep OlDloJexe ou 'steunguy sop
seosiDap Sep ojunfuoo) epusprudsun( e (eua o eJgos sesopesuad sp so]
-“USWIpuSjus Sp ojunfuoo) euULujNop eu oLUOD WSQ (ND) OBIUN ep eJss-
-PIPDOAPY EP OjustueuoloIsod OU Sseq UIOD EPeJogejs 10) eujueo essa
“OAJRNSIUILUPE 0Je OP JeJoJtejo-
-oongod opSejouod no epepneuy sp olnsep 'ojusuenyinsop Jenbjenb
"oongnd ejusbe ap ojusulos40ne] No jeossed opSoLuoOJd e Jens eJed sou
-BSSeD0U SOpepIna so Jejope op JItulxo as wSs 'seg5lejo Se OLUIXoJd Opou
-ad we ejnpuoo ep opiezneeu op Spepissaosu e sJgos Jesepuod sides
BJ2ASp oonqnd 103s9b o 'ossip We]y epepyus no oeBio op steuoromyysu!
sepepneuy se sepeby equaugepouasss a ejolp Wefejss ednana oesem
-SIUIWPY ejod sepeznea. soode se anb jJejuatwepun) o 'ojxajuos assoN
“oonaqnd asseJeju! oe no epepyus no ogBJo op oquauu
-PUODUNJ JejnDes OP OzInfesd Jens op Ly e 'sepezneos 195 e Jenuguoo
UISASP SPepiagajoo ep & oB5SeMsIUILUPV ep SSsesejui Sp SeuS] LIEAOA
-U8 enb sejnpuoo se 'sajus]sixo sagõepaa se sepenasgo 'ope] ono 10d
(88/H0 ep indeo “o ue) eonqnday ep oeãimusuog eu
PIUEjOdLUI EPeSPISOp Sp '0ONPJDOLISp OIdiouLd O eZgSuduU0o anb opáip
"Buueo essop ,2, 021do] OU soLuSJeu]
-PJ9p SUJOjUOD Yeuoiomnsu! apeprongnd
oeu 9 je89) epeptonqnd mansuoo sope)
-jnses snes a siyyps ap op5eonqnd e ooo
SOAeNsIUILUPe SOJe sunbIy josSusy 7
soonaqnd seJop
-|M&S no sepepuone op jeossad oe5ouwoJd
Jenbjenb opuegins 'epepnposseduu! ep oidio
-Ud O Jejjadsa, siduas anep epepiongnd
essa 'Ponqndsa ep oeômnsuoo ep 7 ue
Op oT 5 OJed opIuyap ouuojuoo jeros op5ej
-USLO Sp No OAgeuUOJU! 'OAEINpo JSjeJeo
LJOD soongnd soeBio sop seyuediueo e so5
-1AJSS 'seJgo 'seúelBoJd 'soje ep oesebjna
IP E 9s-SJ9J01 Jeuoronyysu! spepiongnd y
cjeuolonynsul Spepiongnd e end 075
YeJogaja e5
=psnç ejed opIpiosp suojuos 'sejuea
-aje: e sejuebin wefes enb souauu e
“ounje1D JeJojs]o OUBIOU OP BJOS ALSO
OIpeJ 9p PIOpeo US SOjuSLUPIDUNUOlS +
jejogas
e5ysnç ejed eprosyuodas eopgand sp
-epIsseoau ajusBin ap soseo us o
'OpeD19UU OU PIDUQUODUOI UUOD SOSIA
“Jos 8 sojnpold eJed 0js2xa 'soonqnd
sorbJo ep Jeuolomysu! epeponana -
“seuojeBugo seloua1
-SJSUBI) LUIS & SPLEIUNTOA SEUS JSJsuel)
LBINÍyuoS gu 9d ep é VNd ep oleuu
10d soidiIuNIN 2 Jessps4 OJujsta 'sope)
-S3 SOR OBIUN PP SOS1ND91 Sp essedel O
“SIeJmno seagerolu
OUUOD 'LUNUUOD SSSaJS]u! Sp sewelbold
& sojafoJd Jejuauuoy oAgaígo JOd US] &
seoyjpadsa seuou Jd sepejuswejnhas
OES SeJDUGISJSUPI] SESSI 'SOAPISPS!
sejus so aque sod!punf sojusuunasu!
SO)no no sajsnfe 'sopJode 'solugauo? sp
waopusdsp enb 'efes no 'euojeBugo oeu
BJISUBUI OP SOpeZHeo) equea op sessed
-24 sejenbe seuejun]oa seiDugsjsuen
JOd 8s-spuseiduod josSusyy G7
“seipusbious
8 opluyop eueJBOUOJ UIOD Ojuou
-Ppue WS seJgo eJed ojooxa 'sold
-[9JUNN 8 SOPeISI 'OBIUN Sue sos
-JNn984 OP SeupjuNoA SPIDUSISISUBI] +
:sepigioJd ogs weq
-LUB] 'sogáIa]9 sep oedezipeal e 9Iy "q
“SQUPIO
-usjuad sejusbe a sIAID sietonpod 'sas
ep opdouIs! no PIoUSIejsuel, -
:ongno
-8X3 J9pod Op Sjau9 op opdezuoyne
essaJdxe 9 EIADId JOD 'S|elouassa
soonand sosineas sp jenepeul ojuau
-PUOIDUNJ OP NO OpSejejsu! e pues
-S998U OBDPJeMUOD NO OBdeSUIOU Y +
:seos
-Jojo se Wapeoejue enb saseu sem
so 9je sopeBojotwou soonand sosino
-LOD IS SOpenoJde ap oBdPSLUON
«eonqndey ep el
-UPPISSJd ep sogBJo 9 sejuoo ap sou)
-SSUOD 'SIBUNGU] "OMAN OUSISIUHA
“oueDIpnNF Op soBJeo ered opdeewoN -
jo)
-UBYUOD SP SSg5UNJ & SOpRUOISSILUOD
sobieo op opdeIsuoxe no opSBoLUON +
:Se9592xa "soonqnd sesopinas sp ou]
-Bqem o Jeynoyp no 'esneo egsnf was
JesusdsIp ugIwpe “ejeguoo “2owoN 'e
:sepejnue was
-S Sp O9SU QOS 'OBU NO SSJOpIASS soja
Úefes 'soonand sejusbe soe sepigioJd
oes sagõe sejuinhas se 'sojrajo sop essod
e eje OpSI9]9 PP seque Sesau sou SON
“(OBII9]S PP EJep e LuOpa2ajue onb
SSSSUI E) TEJONoJo OSSJ9Pp op oponcd
OUSepepon 0ES SEJNPuOS SISNO P
“oum
opunbas ep oseo ou 'opipuejso Jos ozeJd
o opuspod “ojlejd op ejep e 2je seg5isje
sep sejue sesauu seu soe apuodseuoo
L66L/V0S'6 oU |97 CP AQUI "7 VE O SU
-JOJUOD e JOJ19]9 OsSjop ap opousd O
721
YAI> SpepaiDos ep é oonqnd Jopod op
sejuejussaJda, Jd sojsoduwoo equauu
-Je:96 0es soyjesuoo sassa “(jeJepaj o
jenpejse jediolunu) OUJ9A0B Sp sISAu
sequsJej!p us sieingno seognod sp
opSejene e ojusueyuedLuose 'oe5e]
-nuuo) ejad sianesuodsas sopeibejoo
sogbJo ogs anb 'eingno ap soyesuoo
ep soJgquiauw Jenna ep solsúyesuoo -
“soueibejso e seueibejsosy -
:soonagnd
sojpoBau Sp seJ0]sab e sejojseb sy +
:PJSIUU EILUOUODS SP Spepaloos no eonq
-nd eseidus '(sec5epuny o sembJeyney
eongnd epepnus no opdio op 'opeu
-|USJSpu| no opeultussjsp ozesd Jod
sopejeuoo 'souRIOdiuS] No sejusueus
-Jed 'eysgjSje2 no ouejmejse auuldes
op sejjefns 'sepebBasdua seossed sy -
"seimepip.
“UPS se agua opepiungiodo sp apepjenhi
e opurjaje Yesojajo ojjajd o Jeignindes
-9p E uin wspod anb 'sao5ia]3 sep 197 E
OLIOD EPISUUOS “7/6/7056 ou 197 EP 87 E
£4 obrue ou sepiuyap s sepigioJd saçõe
ep ojuníuos win oES sepepaa sejnpuoo sy
“(oongnd otojjo no oeáuny
ap sopebajap s soonand sosives ep
SOLBUOISSILUSA NO SOUPUOISSSDUOD
“OSIASS SP SOPEZUISD19] SSJ0peysoJd)
ONaANd JOPpod O uod sjusujemen
-UOD LuUPjNDUIA &s enb seossod sy +
“(27º ouOjeBugo Jejnitu 05
-IMBS O JEM SOpeIN1381 'SOJOA SP eJOp
-pinde no eiojdada esauw ap oJquuStU)
eongnd ezenjeu op apepinge ep 025
-ejsoJd esed sepeyisinba: seossed sy -
“(seo5epuny e sembiegne)
eonqnd epepqus no oeb.o tus 'oessitu
-09 UJS No SOAnajo 'soonaqnd sobueo
Sp seJejmy SSJOpIaIas º sejopimvas se
“ojo 'sSJopeoJoa 'sienpejsa o siesspa)
sopendep 'sesopeuas 'souejo1ss 'op
-P1S3 9P SONSIUILU "SSI1A SONHDSdS94
8 sojajad 'sejopeusanob 'eonqndey
ep ejuspised 'soonnod sejuabe so -
: SOpipussJdu1oo opuejsa jeuolo
-epuny no ejeupul "ejeup eonqnd ogsemsiu
-IUpe ep sepepiue no soeBig sou ogduny
no oBsidus 'obJeo 'ojepueu 'ojnouia no
einpgssAau! op euo eno Jenbjenb no
oBSPjeuoo 'op5eubisop 'opdesuou 'og5
-I9j9 Jd 'o85PJoUNulS] Luas No Sjustueu
-oyisuen anb epuie 's2Jexe enb ajonbe 3
ESteJoZtajS
Sul RJPd ODNqnd sjusbe 9 LUSND “2
ESSA
eMmpuoss,
nb OT]
WV9NdY 35 WAND Y 3 SVAVOIA SVINANOO SV OYS IND O (V
TVJO LISTA ONY NI SVAVAIA SVLNANOD II
Jos essod epeptogand e eIoquia 'ojepip
-UPD UN SP equedueo e pJed seolbojenso
sooibas US 090) UUOD eJojtejo opouad o
ejuemp sepeoyisusju! oes ouJeAob ojed
sepejoueui sieINno seçõe WedeIsop
enb seueyonqnd seyuedueo :ojduexa
sieinpno seg5y op epepongnd -
YeJogejo
eyuedueo e 9 Jenna oqueno o enua
oBSPjoOSSe ELUN OPUBLO SOpIgixe no sop
-PUOjoUSUU SJuStSjuenba:y Oes oJepip
-UBD UN Sp WSBeul! E & SUIoU O 'sojuano
sasso ajueing 'sojepipueo 1940ãwwoId
eJed sopesn oes soogqnd sosndeu wood
sopejoueuy siengno sojuano iojduusxa
eyueduwes
ap OD]ed OLUOD SIEIMND Sojuaag -
"ooygod otode Jeyueb esed ouson
-OB op sosinae1 opueznnn 'esmepipueo e
Sjuowejaupu| JsAoLOJd eJed sopesn oes
sojuans sessa 'ooyjnadsa ojepipueo um
welode anb sepepiunuoo no sesle e ep
-BUO/dSLIP & Sienna sojusas exed soon
-nd sosinos) Sp oesInquisip e :ojduaxa
SoNqnd SosinDay ap oBáinqL
papao
7eJ0yejo opouad o squeinp
eIouenuu! o apepniaIsia ens opuejusuune
'sopeIe sasse PIPA SOSINISI JLUOIDSIIp &
ojnoo oanafgo o Jejnbas Js20)ed essod
jexpa o eroquig 'ojepipueo opeujuus]Sp
un e sepejposse seossad no sooynod
sopene e sopeBn sojofoJd ajusueJejo
UJS991042] nb SOouGjuD UUOD OpeSue] 9
jesngno oquowoy ap jejjpo tun iojdusx3
ojuawo ep stegps op opdeanand -
“sOoje1ooLUSp sold
-IJ2UUd SO Opuejol 'sojepipueo so aque
sepepiungodo sp apepjenhi e sjeuoJd
-LJOD POyjSdSS PIMEPIpUBO PLUN 1998404
-e; Pp opSusju! e 'oedejndod e esed sos
-9USQ No sesejnbas ou sopejussaide do
Ay SpuRU
uefas soje so anb ouss|N “ojepipueo um
Sjusuejeupui no ejeulp Jeiyouag exed
eomjgnd og5emsIutupe ep eingngso ea
soonand sosinse! we
-od ep osnge tezuajpeJeo segõe sessa
éJSpod ep osnay e osst anb 10d
“ojepipueo wnbje Sp OjusuuoS10ne)
o oJeIpouu! OANSfgo ouioo an9] 'oedejnd
-od P ooyausg 8 Jejnhes ejusuusjussede
“opSemsIultupy ep 07e o anb opexsuousp
opuenb Jopod sp osnge o es-ezusjoeJed
soonjod opfued no ojepipueo
ep ojpIjousq Lua elos oeSeoluntod sp
soIeuu no sojnotea ap epinapui og5ezynn
ep 'spepuone 9p Jpod op no odlugu
-098 JSpod op osnge no otnsep 'opinspu!
osn op e3eu enb “0661/49 ou Jejueuusjd
-LUOD 197 EP 22 “ue OU ojsodsip op 085
-ponde eu Jeynsau a jeroppnf opôebisaau!
us epeinde Jos pod 7661/4056 oU 97
ejod sepepsa segnpuos sp PIgeId y LUIS
OPIpuSSIduoS-1os Spod PPEPoA
EMPUO> QUIOD OPeISPISUOS 0]23 06
7eJ0yj=]º opouad o ejuesnp oonnod
OjusAS LUS JelDOS eueIBoJd tun “opina
-sep Jod "eBjnaip oueuolDuny tun :edino
-apod oeu enb opusqes
'sojon Jeyueb eJed segõeznes! sens sp
AL eu sojpunue Ze) SJuPuJSAOD UN :0J0Q
:OUJ9A09 OP So05y op ovdebnmia -
-equedueo Wa opesn 185 Jeryo oue>
Un JS42nb WS “exIap JopiAsSs WIN :edno
“oonNand oJtsuyuip voo eyuedueo
ap sezegeo otwuduu oysjoJd un :jod
:soongna sosinog op osn -
O) OP SOS
-pyurdweo US |
721240 OJeD UN Sp osn 0 sguusd 'opino |
-sep Jod 'oongqnd Jopinas un iojduaxa
epuedul |
no epusprudu! erusbpdeu od oue |
un SjoujoS uenbje opueno :edno -
-opeuo e anb
opuages 'eyuedueo ens esed eingiojosd
ep oJouyuip esn ojojaJd un iojdusxa |
“opigodobjezejo) |
-USUNBUOUSu! LUPNDIe Opueno :ojog + |
opi>syuoo é oss| 'opSIund Sp oagou s ef
epepsa opóe e Jezges: ap 03e) sejduis O
«edIno) opinasap 10d no (oj0p) ojisodoJd
ep nie eossad e os ejyoduui oeu 'sejnp
-UOD SESSS PJPJ Sepepaa sejnpuoo, op
sepeueuo oes seoãe sessa 'sojepipueo
so anus epepjendi ajueseb eJed sepia
-10Jd 0eS Sogõe seuunbje 'sagáis]e seN
jn2no 0j0p Lo OpiDe PyUS]
ejusDe O onb OUPSS9d0U 9 EPEPSA
EMpuo> ep o8)einbyuoo E Eled 8
«OAN2JS OUEP LUNB]E LeJesneo soje
sessa anb JenoJduioo ap opepisssosu
LUSS "efos no Ye6s) oe5unseJd 10d eps
-OJdUJOD |O] SOJepIPUeo SO aujue sepeplu
-nyodo ep epepjenbi e enb ss-esspisuoo
'sepepon soose sep Jnbjenb Jeznea!
oe “anb eomubis oss| “obiue ou sopeu
-OtUSuu Soje Sop eoneld sejduuis e OD
811090 /6/405'6 oU |97 PP E/ UP Op sep
-epea seynpuoo sep opdeInbyuoo y tus
fesoje op |
PI PISOUIE WON PPS 76/05 6
qu IST ep EZ He OU sejuassid sepep
-2A SeEmpuo»> sep oe3e2mb
“oognod ejuade
no ojepipueo Lunyuau 2591042] OBU 9 Jeos
-seduu| efos apepionqnd e enb apsap 'sop
-2BjnaIp Jos uJapod 'seoSisodxa no stesm
-jno steansa) ou1oo jenue ouepusjeo um
ep sued oes enb sojusag 'ogdouwoJd ens
ap ojusuiouu oe 5 spepyeui ens e quenb
sepene Jos WSnap sleungno sojusas op
oe5eBjnaip o opdezncel y jopSusIy V7
“seLIpuES SOsuO
| equenp opSezqusiosuoo ep seyuedueo
e 'sieingeu seusesop eguoo oedusnsid
ap sejuaBin sepipew ep osdebjnnip
“seSusop Sp sons eijuoo jerusbiua
oB5eulDea op seyuedueo :ojduaxa
mes
-oja)3 eSnsnç ejad epidsyuoDsy eonq
-Nd 9Pepissod9N ajusbin ap soseo 'q
“ssJopeosuJo)
SejusJa! Ip Sus eINUQMODUOD S]sIXS
epuo 'oaj9]09 euodsuen & zm 'enbe
OLUOD SODNQNd SOSIAISS SP Seje] SJQ
-OS SeAjRUMOJUI Seyuediueo :ojduexa
: OPEDI9N OU BIDUGMOIUOD UIOD
soS|n as 9 sojnpold ºp oedeBnaa "e
Jex0319]9 opoued wa epryjuuod
jeuornyysu! opepronqnd ap sojduaxa
-og5epoa ejed sopedueoje
ops ORU SOPeIs3 SO 'eJBe) LS 'siedijuntu
seoSteje seusde eu tus oue ou “efos nO
+ oBáIeje eu eqndsip us wefejsa
soBJeo somo seagensiumpe seisjso sep
soongnd sejusbe sojad ojtsjd O Luspsos)
-ue onb sesau sem sou jeuolomnsu! Sp
-epionqnd ep oe5eBjnatp e epepsa 3 us
PU ejndsip uo uefojsa sobies soina
SCANeNStuILUPE Sejojso Sep soo]aqnd
SojusDe soe seuode os-pande
"ogojd O Wopesejue onb sessuu
Sex sou jeuoronjysul apeprongnd
»p oe5ebjnaip ep 0e3epoay q
enb epule jeJoy19je eyueduweo eu eyndsip
tua Uuefajse sobiro sofro segdestuIu
-pe no souisAob 'sepepuojne Jesyguapi
ÚWeyued enb sojusuus]o sono no susb
-PUU] 'SOQSSSJdxa 'sojoguuIs 'suedo]s 'seuu
-OU JINIXO USAS soDnaqnd sejuabe so
OSSJ9p OP OPOLIA O Sjuemp jeiogo
OeSBULOJUl op SOlolu SONO O sieu
“23 "SONS SOP OPNajUOD 08 OE IEJoI
TS J2)OPE LWI2A9p soonqnd sajuabe
SO onb seiuapinoId Se SIenD EL
Yexogajo
oedejouos Jenbjenb was jeossaduu! o
eJsunos eogeid eun o oeSeongnd ens y
“se95Imysu! sep Jejnôa: oqueueuo!ouny
O é PloUSIJedsueJ e jueieb eJed 19] Jod
sopiBixo oes e eonqnd oe5enstutpe e
eJed siepussse oes seja 'sojepipueo no
soongnd sejusbe JenouoJd ap apepneuy
E U92] oeu enbiod Jeuolomgsul epepio
-ngnd sopeJspisuoo ops OBU SOJe Sessa
eeuoronynsu! opeprnqnd vez Do.
-HSjpeJeo oeu soje sossa anb 10d E
“eonqnd oedeisiu
-[upe ep sooyõadse sojojss ap ojuetueu
-oruny o uejustwende: anb songeuuou
SOJe sono a SEANeuJOL Sadônusu! 'soos
-mosau sta] ap oedeongnd e :ojdusxa
SOAgeuou soy »
TE2sy epepniq
-esuodsa! e 2º pIDUSJedsuem e Jqueus esed
souojeBugo ces enb 'sossoueuy soduejeg
a sejuod sp oedejsaJd 'sapepinge ep ste
-nuP souojeja! ap oeSeonand e ojdiusxa
sejuos ap oedejsaid o souojejoy -
-soongnd
SORBJO SOp Qquaueuo/Dun! ep setusjui
seuOU Wedajageisa anb songenstuitupe
soje e sto) Luejuatuejnda, enb soja
=BP 'SSJOPINOS LBJSUOXA NO LUPISUIOU
enb seuegod ap oe5ebjnap 2 iojdusxa
Soj2120p à seuejsod -
“sojepip
-UBD JAouIOId ap opSusjut jonbjenb tuas
“SIBUOIDPU SIG] WS OPôNIaXS ap oestnaid
wanssod SyNd º 9d ep oseo ou e 'esm
-jno 9p eongnd eognod ejed janesuodsa!
oeBjo op spepreuy eudoJd e uopuod
-S94OD BINND E Ojuatuo) Sp steyipa sop
OSPo OU à 'SBJOpIIAS 9 SeJgo 'SOSINIas
ap opómenuoo e o eanqnd opSensiuitupe
PP OjueueuolDUn] O eIPd siejustuepun!
OBS SOJUSUNDOP SASSI 'SOSSGD0I Sassop
sopeynsa! so o EINS e ojueuo) 2p
sieypa a 'sa052/91 'soongnd sosinauoo
ap steyjpe ap ogSeongnd e :ojduaxa
“sIequeuu
-RUJ9AOB sepepiage sep Jejnões ojustueu
-Otuny O e apepiyeda) e 'erusiedsuem e
J]ueiJeb esed seuessedeu oes sog5eona
-nd sessa jeJojtsjo opôejouoo J1snbjenh
usas 'eangqnd ossensiuupe s oejseb op
eungos ep aued wezey snb ssg5euoju!
8 sojusunDop 'seospep ap oe5ebjna
-IP P 9S-9J0J2J SONgeI)SIUILUpe Sjusul
-BJSUU NO SIPIDJO SOJe Sp oBSeonand y
“opeonagnd epeo ep epepnagn
8 epepneuy 'euos 'opnejuoo oe ojuenb
Pjojneo euIxew tusjope sosnqnd soebio
so enb sjueyoduut 3 :085enasgo O)
2J0719]9 oBdejoUOD LUSJR]
-ueseJde oeu Jod Jeuoronynsu! spepiongnd
PZUS)DLJPD OBU SOAHEM; pe ejuoues
-9UY No sieiDyO SOJe Sp og5eonqnd y -oeN
TVdOLIITA OSIJIA 34 OQ
-Oldad O ILNVANA TVNOIDNLISNI
aavalDnand 3 Ov5VIINNHWOSD (a
exspe4 e5nsnr ep no unos
e5msnr ep seu JeJojta)3 eônsnç ep e oeu
epepigoJduy op 0je 1eBjnf 9 Jessedo1d
eJed ejouejaduuoo e :opSenIasao )
“197 epuejes
ep sog51sodsip se es-wuejalns & 2661 SP
'62h'8 oU IST PP ILS OL '06 SUE SOU SOpeio
-unus sody sop tune us sojsinoJd AN
-exsIuIUpe Spepigoduu! Sp 09º jenquana
JLZJOJDeJLD LUSPOd LUGQUIR] SEPepoa
sejnpuoo se '/661 SP 'F0S'6 oU | ep ez
“UP OP o/ 5 OU O]S0dsIP O SUOJUOD "UIS
CENeISIUILUPE
DPEPIGOJdLI Op OJe TEMPOS
epod UISQqUie] EPepsa Empuosy IL
“sojepipueo no soogjgod sa)
-uaBe 19n0u1OJd Was opdejndod e op
-UBUOJU! 'Spepneosseduu! ep oididuud
o ajjedse: jeuornynysul spepronana +
"OANPUIOS
-U| 9 jesmgno equstejuyss J9jeJeo tun
opusjueu YeJoJ1a]s enbuejed ooo
sopesn uefss oeu :sieinjjno sojuaag +
“eognod eo
-UQNyuI tuas 'seuuyde] sieungno sepep
-ISS690U UJS epeeseg 9 eAgejinba estou
-PLU SP eta) :sosINDAI ap opÍInquisiag -
nod sopene 1281018] eued
ojusueuo!Dsup sJnbjenb opuegns
“s|IpOSSSdUU 9 SOANSÍGO SOUGJUD LUOD
"sejusJedsuem :oquewos ep steyp3 -
J9pod 3p osnqy o Jejiag ouios
“opousd opeuiuusjsp tun
10d sI&NBSjeu! soperejoop 105 Luapod
sopinoAus sejuabe so ispepmigibsjeu, -
“PAISnge eoneJd ejod stenesuod
-SeJ SOP SEjnU Sp oeSeonde :segnyw -
YeJojtejo
euwojdip o no esmepipueo op oxsiõal
O J8pusd epod opeioysusg ojepipueo
o :puoldia no ousibay op opdesses +
:opunjou! 'sepepneu
-2d SELBA E Jen9] pod sepod ep osnqe O
42pod 9p osnqy op sepusnbasuos
"soonngod soprued no sojepipueo sopeu
-[USJ9p JLDySUSG esed jeimjno ojuswo!
ap steyps op oesejndiuew e opumour
'SBUMOS SBUPA AP Jejsejiuetu as apod 12p
-od ap osnge o 'saoSiaja se opeuoloeja!
ajuaugprpadsa jesngna ojxajuos oN
“ojepipueo
op Lsfewj e Jetoyeusa 2 ongafgo ousp
-BPIBA O 'ENBUUIOJUI OLUOD BprRquasaide
“sopesseJajul sejuediojued so sopo] esed
stenbi a seJejo sesdo) opusdsjegejso 'stey
-USUeUJSA0D segõe sep epepneda) o eio
-UgIedsueM e eJed sierouasso oes sieypa
SQ 'SOAPNSIUILUPE SOjustUpe201d sogno
a 'sag5ejln 'SOANSJSs sossedoJd 'sodna
-nd sosnouoo ejusuwenBal o elounue
enbeiyo ojusunDdop wn 2 7eyps un
“opiyuusd o sopefeuejd
sjuswelnsid 9 sejejnba: sossa201d Sp
eued wezey anb sieypa ap oquswedue]
O “sleossedu! 8 SOD1UD9] SOUGJuD tUPBIS
anb a pJojtajs oe5ejouod uSs 'songel
-SIUILUPe SjusteJouu soje wefes onb op
-Sep jeJ0ysjº opouad o sjuesmp eimjno
e Ojuatuo) SP stejtps Je5uUe] 8s-apod “us
-BJ9P 9p Opouad 0 sjuemp einjno E
ereJOjajo
oue WS SOPIUMSd OES eINno E Ojuewo)
ep sieyps, enb noquode onb 'Nnov/noo
/3QND/E202/61000 ou NDy ep Jso012d
ou 'SAIsnjouU! 'opejope ojusuulpusju3
“opegnsa. op epepnigisneidul e o
0ss901d op apepieioseduul e tusinbesse
enb soangalgo SOS od sopeznea. el
-as enb apsap YeJojisjs oue a esmno e
Ojusuuoy Sp sieggpo JeSue] opyiuued 3 ts
“YeJOJ19j9 OUR US PINJNI
E OjuSuio) SP Jegpo JeSue) pod 'ZT
AvdoOLIITNI ONV NI
VANIIND Y OLNIWOA 34 SIVLICI (O
v Ojepipueo op
JON] UJS 2101979 epuebedoJd sp ov5eb
NAIp Sp JopeynDey olsuy ooo epezagn
1jerwuo eubed e anb zoa eun 'ejnpuoo
ep ojn JSjpieo O eIseje oeu 'Is ue ep
-ueBedosd e ogu a 'ojepipueo op jeossed
OnIS OP Xu O sjusuuos jeroyo eulbed ep
JPJSUOD OP OJEJ O :0BSe MISTO (7)
“ojepipueo 94
-OUOJd enb ongs e "yul Sp otpeuuejui 10d
“OSSS9e SP OISUU OUUOD 'OIdIDIUNUU OP PING
-nd opSensiutupe ep oebio 10d epguew
euibed ap oe5ezgnn e epigioJd 3 oeN
coldfjuntl
Op BINQNd OBIBISIUILIPE BP OBDIO
Jodepnueureuibed eu ojepipue> op
Teossad 01IS OP YUM JLOSUI 9PpOd “9T
“op5
-eBjnaip ep euuo) ens op ejuawuejuepusd
-spui 'ogjsjd O uapedejue enb seseu sem
sou epepaa 2 sieossad syJSd us jeuorny
-RsuI epepionaqnd sp oeSeBnatp y oen
“siediatuntu
seg519]9 op opuejel] os tua sepytuued
oes oglUN Pp sesJewobo] se er 'sepesn
Úefes oeu oldiotunuu Op OuU19A0B Op sed
-JeÚyobo) se 'oysjd O uuspsoejue anb sos
-SU S9M SO Sjueinp 'enb as-epustuodsy
ésesgo |
ap BJeJd EU Setun ep o oidijuntu
OP seDIeWioDo] se Jiosul Spod PL
“SeseuL 87 :OzeIJ "OO'000'000'5
$u OJueLunsSAu| 'ZAX BJOjNysuod 71
-20 jeydsoH op oesendue, ojdusxa
AediaIuNIA EINaJasd JO)
-no9xa 'sepepio Sep oLu9]sIuIA :sosnDoy
“euequn wesbeusJg ap ojefod, :ojdiusxa
jeossad
oe5eoyguepIl us sedju29] seed -
ivzoz ap ounfejsneJd oes
-npuos 'gz02 Sp oxsuef:oriu| jediounuy
ejoosa eso Ep opôngsuoD, ojdusexa
:00'000/0007 $a 'quetrdio "epy7 dv
BIQNNSUOS JanesuOdsa) PsaJduia 'pzoz
ep Olquiazap oesnjuOS Op OZeId Jeques
BSeId EP oBSeZIejNSL Sp BIgo, iojdutsxa
"sojepipueo so anus sepepiu
-nyodo sp epepjenbi e ulsse opujueieb
“Yexoys]2 opouad o aqueinp seogiedsa
seg5esIultpe no sojepipueo JnotwuoJd
eJed sopezmn wefes soojagnd sosindel
enb spoduu esed wsjsixo soodepaa sess3
eme ogSensiuupe e wo
sojunf opueSueay, no joe]sab Joyjauw ep
oujegeu O opuenuguos, oLoD sieuorpouy
-OJd sese uy wagixo enb sesejd iojdusxa
«YEQE-020E OBISSO -
Ossaibold sielu 'SPIGO SIPIN, OUIOD *eout>
-Bdse ordemsIuILUpe EUN E BIO E Lusidos
-se anb sodgofio) no eyuedueo ep sueb
-OJs eyusjuos enb esejd etun cojduaxa
ojiajd oe aquaosduoo oussA0b op
jeuojpowoJd opnejuoo Wo> sede -
«SOjues Soueo
J0pes:34 ojad opeispr oJsÍCid, NO BISA
-NO BUBA BJOpeuiSAoS Ep OeSeNSIuNUpy,
OLUOD SSQssa/dxe LOS SEdEJA iojduax3
«PNIS OEOT Ojojsid
op oejseb ejad epeznea! Io) eigo ejsa,
OLUOD 'SSJOpeUJ9A0B No ojtejoid op stuou
o auojusiu enb eoejd eun iojduexa
SeJopinuss no sop
-epuojne ap opôeoynuep! wos sesrg -
or BPeALd eAgeiolul ejod sepeuolDosjuoo
enb epuie 'ojjejd oe sjuaodu0d oussnob
op jeuojsotuo Jd opnequoo too e seonand
SeJgo Sp sejopeoyjusp! seoejd op elo
-UQUeUMed E EPepsa e 'eulo] euseu eg
e TeJojtejo eÚuedueo eu ejndstp us
Úefe]se sSobJeo sofho sagSeustuupe no
sejopivas 'spepuone Jeouynuap! wessod
anb saosseudxe Jejsuoo sejep opuenb
Ye1031919 0saJep ep opousd oe eqususou
-ejue sepro0j02 seonqnd seigo ep seoejd
ep opSuejnuew e epepoa e ejusuos
aesogtajo
osajap op opouad oe sjuououo)
-Ue sepe20]09 seanqnd sesgo op
seoejd op ogSusjnueu e epepoa 3
“seseJduus 9 soepepio 10d
sopep sessap osn op oleu Jod oe5eAouI O
eiDugJedsueM OpusAouUoJd 'oeLdezngnal &
Osse2e 1128) Sp Uefes ouJSnob ojad sopez
-miquuods|p sogusge sopep so enb euluus)
-9p [202/62 oU 97 ep 62 We Op 025 O
“PANeoYnsNT was seonqnd seoseuwojui 187
-I2NOS SP OjSuIP O 9 ONgS]09 esseJsjui p
seg5euuojui Sp eageoJd osseBjmip e op
-UeDe]sap Jopuodsa, e sopedugo oes enb
"soonqnd sopBJo Sop sS05eUOJuI JEjjonos
epod possad Jenbjenb enb usdsjagejsa
(UV TOC//2S CI oUI97 EP OL9 08 SUE SO
“e IZ02/62T' HT oU IS EP 62 Ve Op 525 OU
9 TIOC//CS Cl oUIS7 ep OT 9 08 SUE SOU
(JM 0002/T0T ou JEjuSwe duos 187
Pp V-gy "ue ou ojsinsJd op ojuauudiuno
ojujso o eJed sepibixe segdeuuojui sep
oBSusjnueu e Jenbosse ouessSD9U 3
“ongeJspa ejue op (oes
-PJ9) OJOS O & Seu Se 'OUIY O “EJSpuea
“wefos sienb jeJspsa oeángsuos ep ET
Ve Op oz 59 LS SOU sojsinSId sojoquuis
sop osn oe ojjadsa! zip Op5s9xe eoIUN y
JOUSJUP OJUSLUOLU
us epezuone opis eyus] oedeBjnaip e
-semjepipueo
ep op5oLwoJd E Jegias eJed siguoomysul
SOjusns LS sepigioJd oes eyuedueo ep
SOjoquuis no sueBo]s tod Sextey 'oeN
eleD0] ou eJogiajo
eyuedueo ep sexte; Juosur apod
7eJoytej2 oBSejouoo
UUSS "IS US OJUSAS OE NO Yeyipa op opne]
-UOD OP OPRUOIDE]U 'OANLUOJUI JSJeIeD
J97 SA9p OpInquasIp jeusjeuw Jsenbjeno ep
-IgIOJd 9 SIeUOlDmnsuI sojuans wa eyued
-LUPO SP Sleuajeuu sp opSInquistp e 'oeN
ejeuolonyysui
Ojuano o ajueanp jeJojtajo equed
“WD OP jeusjew Jnquastp apod
“Yesogajo
og5ejouoo Jenbjenhb 123119 o epepperued
-UUI E JNUeIe6 eJed epegino Jos onop sieu
-OloNyysU! SOjUSA9 LS EyUduBO Sp SON
-ISepe LUOD SeOSSad op pSueseJd e 'oeN
éJeupa op ojusweSue) op ojuano DO
Ou OnIsape ui1oo seossad J9j9pog “.
“SI2JOySjº SUL
eJed eongnd eumbew ep osn einbyuoo
sIOd 'sIPUOIONINSUI SOjUSAS LUS EpIgiod
9 'eyuedueo op sieusjeuw op oeáinqui
-SIp 8 SexIJ 'SONISSpe OLUOD 'PÚuRduRO
e SONIsnje steuejeuw ap eSusseJd e 'oeN
deype op
ojusutedue] ep ojusna ou eyued
-LUB9 E SOAISNJe sipuSJPLU 19] Pod :
“epegtns Jos on9p
e jeossad op5ouIoJd OUJOD PpejeJdisjui
J9S pod steuo/omysu! sojuaas ejueinp
sojepipueo sp eSusseJd ep opõe e 'oeN
éeleupo op oquou
-P5uUe] op ojuaAa ou ojepipue> op
e5ussaJd ep oe5ejso E ssney opod
7eJojtej9 oBSoLIOJd
eJed eonaqnd eumbeuw ep osn Jenbyuoo
euapod oss| 7e10]19j9 opouad ou sieypa
e sopeuoloeja! sojusns equeinp enbuejed
OU Je]JSS LUSASP OBU SOJepIpUBO SO OEN
ee
-Ipº op ojuawedue] op ojuana op
enbuejed ou sojepipueo 19) usapod
“oquew
-P5UP] Op opdezyea) eu jeuolDowoJd osn
e JeJojytajo opdPjOUOD UUSS “efos nO “ejua
-PdsueJ] O PjNou extsueuu op sopiznpuoo
LUBÍOS 9 SIL J0]19]9 SELUJOU Se LuSjjadsos
euolomnsuI QuetejuIsa JSjeJeo tun yu
-sjueuu enb apsap 'opepon jeJojteje opo
-Led ou sopezges1 tes wspod oeselueld
ep so ÚISse WSq 'oqjueweSue] ep soje SO
-epediosjue jeJoJio]9 epuebedoJd
J2inByuoo euspod oss| siod 'sojepipueo
no sepepuone op webBeuu e Jonouold
ap OI9UU UN OLJOD EPeZQN JOS SASp
oeu opdelussd y 'sodmjod sojepipueo
Jeo]pnfeid no 192910n8] Was 'opdeltueld
ap osses01d op apepyetoJeduul a elougs
-Pdsue)] eU Jejse SA9p 020) O 'PUgpnud
UJOD PJI9) JOS SA9P LISQUIE] Je10J19j9 Op
-Quad o squeinp soongnd sewesbold sp
SeJopsousa no soueryeusa sp oedelu
-eJd e LBSIA anb sojusas e oeSeja w3
“sIBJOjeje sesbes sep ordejoia jeruejod
no opipusjua-jewu senbjenb Jegins esed
Jeipe jeneujesuode 9 'ejusbun no ouesseo
-9U SjusLuejujso 10] OBU OjustueSuUe] Sp
OjuaAa O &s 'ojuejuod “epepsa e usquue]
SojusweSue] sessap otou Jod sojepipueo
no sopepuone ap jeossad opSouold y
“EJISJISeJg JeJojtajo opdejsIõS) ejod epig
-toJd é onb 'epediosjue jeJoy19]s epuebed
-OJd OLUOD SOpejesdisjui wefas sojuana
sassa anb Jeyina e jediuud onnsfgo O
“ejeneo egnuu ud ojs) Jos esep opep
-BA JeJOJ1oj9 Opouad ou soonand soeBig
10d seagetoIuI no sojafoJd 'seúuesboJd ap
ojusweSue] ep sojuans ap oedezgpol y
SOP OEJPILUDAA O STEJIPO Sp OJUSUU
“BJUB] OP SOjUSÃO JOZE] SPod Te
"eyuedweo op
steuejeuw & sojoquuis ap osn 1nbjenb
no soongnd sejusbe ap jeossad oe5
-OUOJd 'SeImepIpuro e opSUGuI J9Aeuy
9A9p OBU 7eJ0]19]9 0edejoUOD WS +
Yexpa ou sopesssJsju!
SO JRjUSLO & SepiAnp J929J2]ose esed
ejusuweAIsN]xXe OpejoA 'ongeuuojui &
ONLONpS J9J2JeD 19] UJSASP PANE ED
-Snq 8 seujoyo :eageonps spepneuis -
“oonand
ejusbe no ojepipueo 1enbjenb 19n0uu
-OJd ss 'PAngalgo Jes sn9p oeSebjna
-Ip e eppuesedsuel] e epepyerredu, +
ep
sepejop wefos onb epsop 'sepyuuad Jos
WeSpod seuyo é Pale PISNG OUJOS Se05e
ep oe5eziea: e o sieyyps ap oesebnmip y
ESCUIDUO Jezieo) O PAJE BISNG
4SzeJ Jejipo OJeDmAIp epod 02
7eJojiejº no jeossed oe5
-OuOJd WsInbyuoo oeu anb a seJejnhel
SONEMSIUILUPP SOjUSLUIPS201d & SeuOu
sep oqjusp wefsjso sepiwnsse segõeBugo
se onb opsop 'sopeáue) ef sieypo soe say
-UBISJ24 SSJ0]2A SO JeBed as-apod “Luis
<jeupo
Ou SOpEjdLUSjUOD SO Je DEC SPO GL
Jepod ap osnage opueinb
-YUOD *eJMepIpueo e 18991042] JS epod
eynoo oeSusjui e 'oseo SIseN ojepipueo
un Sp eyuedueo e esed seolbejenso seo
-IBo1 no soonnod sopene e sopebi sojaf
-OJd U192910A8] OND SOIS] UJOD JeJogjsjo
opousd oe ouxoJd ope5ue] o uejnbes
pSsJed eJoquua 'enb jesnyno ojusuos
epIeyps un op oe5eonagnd e :ojdusxa
121031972 op5ejouos
1e12u970d u1o2 oeSesnqnd epepon 3
“eJojgajo epueb
-edoJd ouod SepejeJdisjui Jos weuSpod
enb sogõe e soLeSsS29U SOAgeASIUILUPe
soje agua JmbBunstp jeuasso 3 Jejogajo
opáejoLOD JSAISSOd e & eZOJnjeu ens e
BJgos Sajegap Jejosns epod steyps ep
og5eongnd e Yesojgeje opousd o equeng
Yesogajo
opouad ou sieypa aJgos ajegag
"sie
-ossediu! 8 SOngensIuupe eusueind
oesjejtps op spepneuuy e s opnejuoo
O 'PUJMOJ Y 7RJ0]19j9 oLSejoUOD JeNb
-jenb was 'sonngafgo & SOD1UD9] SOUPJUI
Jinbas Sn9p sieyps op opdeongand y
epepnepuedu'>
7220) jesngno
ejod jonesuodsas oeBio Op euIxeu sp
-epneuy e Wepuseiduoo 'ojusuos ep
sleupa ap oseo ou 's seigo & soáivas
ap opdejequoo e 'sosindes ap opSeonde
ejouoo e opugueJeb 'soongagnd soebio
sop jeBa] s ajusioys ojusueuornuny
O BJPd soLpssS2U 08S SS]3 eonqnd
oB5PMSIUILUPE PP SeJouio! sepepnnge
sep aued ou sopeongnd oes sieyp3
PANeISIUIUPe SPepIssa29N "q
“oongod queuw21042] No jeossed
opSouold ep onngsfgo eu oeN 'sbixa to]
e SUMOJUOD 'SOdNqnd susg 8 sodiAas
ap oPssadU0D no oedejeguoo 'ogdajas
ap sosse20/d Jejusuenho. 9 Jeuuo)
-UI 2 jeypo op jedpuud spepneuy y
apepneba) 2 epussedsues 'e
:0BS OABEJJSIUIWPe SJUSWP JU OJe
wmn epesopisuoo efos jegypo un op ogõea
-nqnd e enb esed stedizuud souaj2 so
“auuus o enb
epepuojne ep aued 10d oesiDep no oe5e3
-S1dusjul Sp Lusbieu Jonbjenb tuas 'soyis
-Inba, é sogóipuoo 'sejep otuoo 'seagalgo
e sepiosjegejsa-gud segãeuuogu! 12Bnaip
e JIN ES jeyps o opuenb 41020 ossI
"eJeb W3 'epepesueuolIuos!p no Jojea op
ozin[J8219xe LSS 'ojuauwejndau no 19] wu
SPJSIASJd SOPepneuos Juduuno e eyuum Es
opuenb oangeusIuiLupe sjuswesouu 0je um
epeJopIsuoo e Jeypa tn op oedeonand vy
e
opeznee. es spod oeu onejsno ojned
197 ejod opeiDueui moys un :ojduesxa
"opSejsiba) ejod opigtoJd é enb
O 'stpJOjjSjS SUY Bsed soonjqnd sosindes
ep osn pueInByuoo ossi sjod "solo tuOd
LS NO SIPJOJIS]S SEJLUOD Sp ogusp
4241090 Luapod oeu 'segãejusselde o
SMOUS OLUOD 'SODNgnd sieype Jod sep
-PIDUPUY SI2INND sopepiane :oedigiolg
sopIuoS
no Sajuwod we sapepiany ep opdez]esa
“opiyed no ojepipueo Jenbjenb
SjuSwejSLpu! NO EJoLp Jeysusg es 'em
-neu é jerseduu] exsueu ep epezneal Jos
Snap soongnd sosinaai uid eperoueuy
epepiane :enbjeno 7eJogisje opousd o 81
od no jeossad og5oLuold eied
sodnand sosndau sp osn O opigiod 3
“soongnd sogBio sop seyuedueo
8 SOdIAJSS 'seJgo 'seuesBold ap jpuotow
-OJd OsN O opumpu! jeJojtsja opoued o
equeinp sojepipueo eus sepeptungyodo
ep epepjenbi e sejaje uessod enb segõe
ap eongeid e 'oeu no seJopiaJas 'soonand
sejusbBe soe egloJd jejogisjs opdejsida) y
“ojefoJd op sapepiane sep oe5
-noexe e ejueimp sojepipueo ap sieusjew
JESN UUSU JEJOJIS]8 EUUPCLUPO 19ZP] LUSP
-od opu sojafoJd sessao eJed sopejequoo
sIBUOISSYOJd SO 'OSSIP LU9Iy eyuedueo op
SOjUSAS NO SOIDIUJOD 'SGjLUOD Sp ONuUSp
SepeZIPSI 19S LUUSPoOd OU (0AP]SNO Ojned
197 9d º (esngno e quetwos op duejg
AIPIV TeUO DEN BINNOd) GY Nd ep steps
Jod seperoueuy siesmno sepep:
cSOJEPIPUBS SP Sieuajeuw
Jesno eyURduie> 1922) Wiopod sop
-2Je 003 SICUOISSyOZT SO Ojoloid Op
Oque ON cequedue> ep sepepine
O SONIUIOS WS nO SojluloS op OQUSp
SepeZieSlios Wopodsieingno sso
=BjUoSSAce O SMOUS OUIOS SIE] DA
SBN EP SIENpa tis Opejdusjuos
OjaloJd um Sp sopepiahesv/Ze
Í “ojuans op opepneõo)
e 9 opepjeiseduui e euejeuoduuoo enb
| O JeAoUIOJd 2s Sp PAejuS] PUN oo
| eIsta Jos apod eSuaseJd ens e 'eyondxo
jeJoytajo epueBedoJd 1922] us ousou
“NOUS OP OBôNI9xX9 E UJOD JeNUnguoo 'ojep
-Ipueo esobe “eingno Jojnposd o as eum
| 12 moys - epepea egnpuoo ep ojdwexa
“epeSseysip jeJogiaje euu
-PUD OLUOD SOJSIA JOS Lua pod ojepipueo
op BSusseid sejduls e no sag5ueuu 'sos
-JNoSIQ 721012] opSowoJd ou1OD opeysid
| -Jejui pJas oeu ojuena o enb JgueJeb ouyip
| | a 'egnou ojofoid op oeônoaxo e Jejum
BJed SoJ0jsa as ojepipueo o enb oLusoW
| apepnepsedu iqueseb op opepynogia
“eonqnd
eumbeu ep opin9pul osn 8 Jopod ap os
-NGP OLIOD OJSIA 195 Spod jesogajs opou
-ed O ejueinp sieingno sosindes ep osn O
Jepod
ep osnae ap ov5einbyuoo Jerusjod 'Z
“sao5t8]3 sep I87 ejed oprosjegeisa
SUMOJUOD "SOJepIpupo SO SMus seoáipuos
ep opepjenb e eusjouio duo? Oss] eos
-Sed opSouwoId Sp PANejuS] ouso epiq
| | -BoJed Jes pod eimepipueo e o ojofoud
op oeônosxe e asus oe5eiDosse Jenbjeno
“opSejsiBa) ejod
sopibixe spepneneu o apepreseduu! ep
soldiouud so opuejoIa jeossad opdouoJd
ouJOS OpejaJdJejui Jos spod Yeyps us op
enb ousou YeJogejo
opousd o ejueinp jesngno ojafoJd wun
4e]n29xX3 “esojojneo eingsod ewn tusjope
sojepipueo sieumno sejusbe anb ejustu
-24Joj ES-PpuSUIODS! YeJojtajo ossed0Jd
op epepuBsjui e JejoúuoJdusoo wessod
enb sao5ejs1disjui Sp oangeoytubis 02
-S O 8 PUJS] Op Spepisojngeu e epeg
“sejusuoduoo
so sopo] aus sepepiunuodo ap spep
-jenBi e opueinbasse 'sojepipueo ap J0ney
we eojqnd eumbeuw ep opinepui osn o
JEJJAS BJRM SESOJOBI SOZUJSJIP SD9UJ0J
'sepepea sempuoo sigos (NO) oelun ep
J2/99-2/9220Apy ep eujueo e woo aque
-»jUN( 'SS9519]3 Sep 187 OUJOD EpIdSyuCO
'LO6L/POS'6 ou 197 y 'Ojolod essop spep
-INUQUOD Pp epepneda] e o opepneiseduu
e Sigos seonuo segisanb wabins 'oangsjo
oBJeo un e Jejepipuro es opiosp 'soona
-nd sosnI91 LUOZ OJSfoJd tun Jezyeas ered
opeuolosjes jeimno ajusbe tun opueno
“sieDa] sezejiSoU! US OJjOAUS Sjustuay
-uenbo) 9 oxajduioo euIa] Un 9 jeJojtsje
opousd o sjueinp soonjand sieyps Jd sop
-BIDUPUY SILINNO SOjefoJd ap opônoexe y
repepto ep Jopeojn é ojepipueo
a 919 EJODE Seu! MOIS UM OP 0EINP
=0Jd BJLO OJUÔUO) Sp Jejips UM WS
OPIUJ0IS9 10) JeIN|ND 10)NPOld -Xa
E 181031979 059)9P O squeimp ojaloid o
Jejno2xo epod ojepipue> noujosos
anb eAngn> E Ojustwoj Sp jegpo um
Wa Opeuo!os]5s Jenna ojuoby 92
"Od7 ep e gyNd ep sosinoe)
LUOD SOpeiDueui steinno sogafoid us jeo
-0] OUJSAOB Op PoJPLUOBO) Ep oBSeBnaip
e uno sieingno sejusbe anb janepustuu
-09814 & JeJoJtoj2 opouad o ajueinp 'oen
cOd ep º GYNd EP sosinasA
UIO9 SOPEZIBSI STeimna sojoloJd
SOU 7E20] OUJSA0D Op BJeÚobo) E
Tebjnaip opod emo sjuoby se
“opepen opouad ou eIngno e ouauos
ep Ieype ou (oidiatunuu op 'stediotuntu
seoálsje ep oseo ou) ojtajd op oeSuosuno
-JJ2 EP OU4SA0D Op sedJe iodo] ap opdez
-nqn oeu e 'seusde '9s-epusu1ODS% "US
éJeJ0319]9 0SSJop 9p
Saseu Sou SOIdi>IuNuI SOp emjna
E OJU9UIO) OP SIBJIP9 SOU (ONBISND
omedisDodiepo (ayNd emo
OJUSUIO SP DUP]g AIPIVIeUODEN
ESMNOd EP 'Je1opo; OU/9A0D OP SE2
=IBWODO] SE JeDjnAIp JoAIssOd 3 "Po
-og5eBnaip
ep Olou ouioS opezyn euodns Jenbjenb
Us No og5eojuntoo op opõe Jenbjenb
us 'epeprongnd eu 'ogjseb ep uebojs
/odnobo] op oe5eBjnaip op euo) senb
-jenb a epo esusdsns voy YeJogiajs opo
“Led O ajueinp 'opiznpold 10) jeusjeu o
enb LS Ojusuouw Op ejuspusdapu| WS
€1E20] OUIDAOD
“epepoa emp
-UOD Jesnbyuoo oeu eJed ojensjui assou
PoJpuiodO] Pp OesSN]xXS E es-epustuodal
"opepsa opoued o ejuenp Jenuguoo &
sejue JL5SUJOD Jeyps op oe5ebjnaip e es
“onpe1opay
Sjus op (OBSeJ9) 0]9S O 9 Seu Se 'OUIY
o 'eJtopueg 'uefas stenb YeJapaa oeóimn
-SUOD PP ET Ve Op 52 5 8 01 5 OU SOjsnOJd
Sojoquuis sop osn oe ojtedsa) zip oeõso
-Xe POIUN E 'SJUSUOUS]UE OJIp OLUOS
“op]sob epeuluuejop e
oJe O Sjnouia as oeu anb ap uy e YeJogejs
ossj9p ap opouad o squemp oIdiIuntu
op suedo]s no sedJewobo] se opdeoIuNtu
-09 SP SIBIDYO SOISLU SOU 9 SIENpS SOU
JPZNgN SAop oeu oldiojunu O 'opnquos,
“SIRIDOS SOpol
sep osn ap opâlgioJd ey oeu ueque,
ex OUBJNQNd Jojpseo op
SOJe Sp OjjaduOD OU LusJeIpenbus es opu
JOd (s905I9]3 Sep 197 EP 'Q IA 'EZ "Ue) eo)
-Ieje opoued o ejueinp orôepoa e sojiafns
oe]so oeu sjenb so “eongnd oeSensiutupe
ep ouBUIpJo OjusueuolDuny oe axeJd Sp
soje sietuap e soongnd sojeuoo 'sieypo
JeDyO esusuduu! eu sopeongnd 10s wspog
EO b]NAIp 9 SPJJBLIODO] SIGOS
EJB31 EUMPJE LS] csleizos Sopai se
JEZNnN 9P0d cjeibjioja 059Jop 0 9)
"UEIMP Emo E OjuoWOs Sp Siejipo
“oongnd Jspod
ojsd sopruoldusagns no sopeajsno jeios
J9J2JBD OP SOSINISS 9 SUBq Sp eungejb od
-nquisip ep 'os5ebijoo no oognod oprued
“ejepipueo no ojepipueo ap J0ne] Us Jeu
-OIDOLUOJA OSN AgIuUJSd NO J9zej 'odtus]
“enbjenb e 'opigioJd 9 :ogderesdo O)
“esmepipueo ep
-PUIUS]SP PUIN SjUSUNpJOJIS]9 JOn0UIOJd
eJed euwelBoJd essep openuiasep osn o
e epaa as enb q 7eJojejs oue op Jejeu
es ap apnula us Jousjue oue O apsep
PUPJUSUILÍIO OLÍNIAXO LUSO O 12] UJS SO]
-SIASId 'SOpeynoaxa opuas weyuia efenb
segõe no sojafoJd 'sewesBoJd ep oeádru
-Jejui no oesuadsns e puUPSSSdSU E ON
2 (RIONSTI 19)
£6/P056 !91 ep “A '€/ ue op opSepen
e SPPSUWQNS OPJSA SEUPJUNOA SPIDUSIS)
-SUP1] OUUOD SJUSLUU]PIDUSSSS LUSJBZS]ÕEI
-po 65 Jd soldiuniN e Jeso ps OjuysIg
'sopeIsa e sepeumgsop sienpiatpul saiej
-uSwejjed SePUSUIS SP OISUI Jod jenue eu
-PJUSUIPÃIO 19] EU sepimou| sogdewesbold
ep SS]JU9110D9P SEIDUGJS]SUBM Se OPMUOD
a L6/V056 oUlST7ep e
"A '£Z “Ve ou epnuoo oedepea ep ppusp
-[DUI eJseje anb o 'sojditunu soe PJSuIp
PJUSISJSUBM UJS JSISUOD OBU SP OJey
oe 8 ONgIsoduu! JajeJeo nes o opep 7ebs]
oBSIgioJd eu eipenbus as oeu sedyloedsa
sepeaud sepepmus e sepeugsop sieiopa)
seJejuswue|Jed sepuauwa ep opSeJegl y
“epuedeg
oue LS Sieiopo) Sosejuatuejied sep
“USOS OP OBJBISdI] E JSAISSOd Jº0€
SESECaERCCIE
«09
-Ijod oppued no ojepipueo un ep uwsbeu
BSoongnd sosedsa sasse opueiDosse
“sIeiNgnd soguso no snesnuu 'sedejona
-1Q Wo equeduuEo Sp sextey no sezejueo
J2DOjoS steingjna suag tua apeprongna
'oogadsa ojep
-|pueo tun p52:048] anb oeSuauw Jenbjenh
no eyueduweo ep jeuejeu ep opônquistp
“sIpJOjISje SOSINISIP JIMoU! Spod Oss] “03
-epipueo ogno Jonbjenb no Jopesisn
“ojtejoJd Wn Sp BimPpIpueo e Jenotuosd
eJRd Ojuana O Jeziyn e jediotuntu jesmgno
OJUSS UN LIS Jesmyno ojuans tun Jezipes
Je10jj5j2 OBÍBjOUOD LOS JeimjnD ojusag
“sojepipueo ap SpepIgIsiA P Jejuauu
-ne eJed no siejogisje seyueduweo esed
steimyjno suag Sp osn o Imou! oss| 'sogõeb
-noo no soonnod sopjued 'sojepipueo sp
og5otyoJd Jenbjenb e eonde as oeSigioJd
v'soognod no soonand sejusbe ap eum
-epipueo e no Suiou o 'usbeuul E JSnou
-OJd eJRd SOjUDAS NO SOSINISS 'sUSq Sp
og5ezngn E s-a19je1 jeuolDouoJd osn O
7enbisop extsueus
ap opeiojisjo o Jejousnyui no esmepipueo
“enbjenb 19281048] eJed sopeznyn elos
soongnd sosinos1 enb spadul 9 oagalgo
O JeJoyja|2 opouad o ajueinp 'seo5ebn
-09 no soonnod sopjued 'sozepipueo op
ojySuea we eonqnd ovSensiutupe e
SejusDUS ad SISAQUII NO SISAQUU SUSQ
ep osn no oessao e eglod 7661/+05'6
ou 97 PP EZ OBIuE OP | Ostou! O
“OBÍPUILUNOS|P UUSS Speplunuoo ep
SOJQUISLU SO SOPO] E JSAISSSDP O OSIN OS
no wsq assa anb eogubis jspepiagajoo e
epo] ap og5isodsip e ojsod, ese Jesngno
PZSneu ap waq un enb zip es opueno
“esmyno ep oesnytp o oeô
-OLUOJA E OpeUNSSp 051A19S NO eungnusa
-BJJUI eno 1onbjenb a 'soouo]sIy senbued
'sue Sp seuojeb 'soJes] 'sieingno soqueo
'sedejonaIa 'snesnuu Imoui oss| 72196 tus
epepiunuioo ep ojnynsn 8 osseoe o eJed
opezniquodsip e enb jesngno oqusued
-;nba no oStnas 'olugued Jenbjenb e
€S-9J9J04 Jenna PZeImeu sp wsg un
JeuolDoLuoJd osn nas o opepaa
e ugIod ,'/6//056 oU IST PP EZ ue op
Al OsIouI OU epquos opõepaa eu espenbuo
as oeu epepianajoo e epo) ap oeáisodsip
e ojsod jeinyno ezeunjeu 2p weg 'oeN
[226/v05'6|
oU IST EP EZ UR OP Al OSIDUI OU ER
-UOS 0EJepon eu espenbus os 9p
“PPIAHS]0S E epojap 0BSIsOdsIp E
50d Jem ezomjeu op Wog '6€
“sIeJojtojo
seja: sep oedejoIa no 'soppued no sojep
-Ipueo JsAoWoJd esed sospgand sosundeu
sp osn 'odnpod ojusuwulDeJ0ne) efey oeu
onb spsep JeJogia]e osaj2p ap opoued o
ejueinp Jenuguoo uspod eingno sp eue)
-8499S eu opônDexa LS SojafoJd ep oe5
-PZneosy e segdeouygou ep oe5ipadxe 'sej
-UOD Sp opdejsaJd 'sossed0Jd ap asmeue y
ESEERE
=n32xo Wo SOjoloJd op 0BJezIjeIsy
"SS0)eoyINOU Op 0BJIpodxo 'sejuos
OP CBJeJSoJd O S05S930/d op ash
-BUB QUIOS SIE 'SEUBIPIJOS SEA
=SIUILUPe Sopepiane sens Jesngejed
esS/201d BINJND ap euejeos v'Be
“IVdOLIITI ONV NI
SOIdIDINNIA SOTAd ILNIINVIIHIA
SOdavzInvad sivaniino
SVINVEDOUd A SIOÍY (A
“ojusns o ejuenp ojepipueo tn ap sojou]
-OJ INQUISIP LOU eyurdueo 9p ejostueo
en Jesn pod ogu jeingno opdequaseide
eun eJed opeyeguos ejsiue UN :ojdusxa
721071972 epueBedoJd ap euo) euno
Jenbjenb no sojeujoy sp oeSinquasip
"SBJeSILUPD 'SONISSPE Sp OSN O ImoU!
oss| 'ojefoJd op sapepiage se ejueinp
sojepipueo sp sieuajeu Jesn tau el
-OjJSjº eyuedueo Jozey Uepod oeu
sieingno sojefoJd ap ogônosxa e esed
sopejemuoo sieuoIssyold :opSIgloId -
sopejenuos sijeuo!ssyosd od sojep
-Ipueo op stesojeuw ap osn 9 eyuedues
eyuedueo op
OjusAa UN E SSJ0j1ejS JIeme Led soong
-nd sosndai opuesn euejse siod 'ojep
-Ipueo tun ap equeduweo sp ajudo ou
“olmny orode ap epep
-1sse2au e opuuebns e oyegen op opep
-INUgUOS E Sjuatuejuesuos opuruojusu
“sag5pzjea! sens opueaejsap sosnasip
ze) à seojand seigo ap saose;mbneu
ap edpjued enb 10]sob un ojduaxa
121031998 osimastp
u1oS sosnand sojuana two oesedipued
*eyuedueo op op
-QUBd OP BIO! SOJOA Sp OpIpad O ou1OS Teu
-Ojtaje opdejsida) e uus]ora enb sejnpuoo
weanbneid 'esmepipueo ens opezneuuos
euus) oeu epute eJoquis 'enb oonand 103
-Seb wn ap sogõe a sojustuegoduoo e
8S-919/91 OJepipueo essoj es ou1oD JD,
-seogaqnd sesgo ep seodeinBneu! tua
ogãediojued p ojredsas zip seoôuse! ses
-SOp eu 'seinepipueo ap oljousg wa
eopand eunbeu ep osn 0 Jegas 9 sojepip
-UBO SO Mus sepeplunuodo op aspepjend!
e Jjueiedb eJed jeJoJtsjo oponed o ejuesnp
soongnd sejusbe soe sagõujsa! sessenp
soduu! '/661/40S'6 oU 197 E Sjusteoy
-199dse 'eJlsjIseJq jesogejo oedeisida) y
“seonqnd
seJgo ep oe5eJnBneu! e 19901eduyo? spod
oBU 'Sssoj 85 OUJOD Sbe as seu! 'ojepipueo
SjusujBiovo & oeu epuie anb 10]ssb un
“ouejd o uspsosjue anb sesau sem SON
ceonand ego
ep oe)BINDneu! e Jo391edujoS opod
OJEPIPUE> Sp Jelujo) 08JeSUEND E
TqUS]s0 CBU OND OsNqNd 10/59 Z€
ex RJONSJS O1ISUSQ
JeueBue op olauy ouoS ss95eunBneu! sep
-U9J2) op 'seJojseb o sejusbe 10d 'oedez|]
-9N e ouO? LUISSe 'senand sego ep oeô
-eJnBneui eu ojepipueo no ejepipueo op
QjUSuIDSJeduOD O & Epaa as enb O us
OINgnd eusui tun 9P eu
wa eigo Jembneui j3AIssod 3'9€
-seoypsdsa saodensIuILUpe
no sojepipueo e opSuoLu Luas jenesuod
-Se) PSGIdUIS O QuauurdIo “pruBIBOUOLD O
BIgos seiPjD SsaOSBUMOJUI LOS jeOssoduu!
& PojUDS] BISUPLU Sp Pe! & BIgO E eigos
oeSefijnaip e qeossedu speponand '€
7e10715]º tusBejuea JSjgo opuesta
oB5eJaye sonbjenb tuas 'sopiosjegeisa
SOUEJUSLIEÕIO & SODILIS] SOLIGJUD Ondas
eJgo Pp opônDaxa E polUDa) 08ônIsXI 7
“ejuatu
-Jouejue eingno ep soyesuos = senqnd
sejpusipne us openoide a opnnasip tos
ojafoJd O jeJojsjs opousd op saque epea
-oJde a epefeuejd enejsa jediatuntu ones]
op euuOja! P:oneid oquauefouela T
“ego ep seogsusjaeies
jediiunt 09es] op BUMOJSY
“oB5eBnoo no oogjod
oppued 'ojepipueo ep 1042] us opdezngn
e 9 eypisjui 2s anb O 'oesmysui ens e
aqui 2s WaU seweldold ap ogádnusjui
e ebixo os ou, 'IS| Op eDusprudsunfe
opunhas 7JeuoDotoJd JejeJeo eyus)
oBu enb apsep jeJojsje oue us sepez
-I]291 125 LUSPOd SeuO/S1 9 SEIO 'UUIS
Jedijunus 0142970
JBWOJSL:X3I cJeIOgiojo OUP LUS SPU
=10191 9 SEIO 1922] OPIIUOd 3 "SE
“ojuens op oe5eznea) eujeu
-OjPOUJOJd OSN efeuy oeu e jeJoj1ejo-eonnod
opdPjouoo efey oeu enb apsop jeJoj!ajo
opSejsida) e JIBULu! UBS JeJ0j19]S oue
WS SIBUOIDIPEJ SOJUSAS 9 SMOUS Jezneel
JeAIssod 9 'saodejuauo sessao opuejopy
| /6//056 UlsTepez |
| “ye ou sejsodsip sepepon senpuoose |
equsujpiadsa 'stonponde sieba) soo5 |
-WSe1 se opuejtadsas seodenbneu| -
Nejousjo opousd o 3)
| -ueINp 1941000 psed jeBa] oesnoJd us)
enb sejenbe :197 we sojsiAaId soquang
'spepnua no ogBJo op
|sejnbas ouepusjeo oe sepesodioou! tel
-ejse e[ enb epsep senna no seouo]
-SIU 'SPOIAID SPJeP SP SSQÍPIOLISUIOD -
'opdensIUILUpy Ep essojjuiop |
seus] Jgnosip eJsed "ejuses oeseBnaip
UJOD 'oDylD9dse oongnd tun e sopeu
-OIDBLIP :SODYNUBID-OD1UD8] SOJUSAI -
:WJen|ouI Sopyuusd sojusns
SONO 'sIeUO/DIPeJ] SSPepingsa! Sep Wus]y
- j
"ojuaas o equenp sop(ued no
sojepipueo e opebi] SJuatur]Sup OIjSUSq
omno Jenbjenb no sapuug 'seolseq sejseo
ap ebauus :soIjausg ap oBSInquasia
-euueduweo op suebo]s iodo
sexie| 9 sisUUPq Sp eSuasaId e no eyued
-LUP9 SP SOJaujo) Sp OBSINquasIp 'oqueno
O sjuenp sosnosip opusze) sojepipueo
:sojepipueo ap ejpndxa opSouoJd
ISJoyts]jº osn
jJ2AIssod wn opueo!pu! 'sesousjue soue
soe opieJrduoo We soaNgqnd sosinda!
LUOD QjUSAB OP jeuol>1odoJdsap oqusueio
-UBUI :SODNqnd sosinas4 ap oaisseu osn
“epepoa eInpuoo ep oseo ou opdues
ep ajsnfe exed ojuenb 'osnge ap oseo
ou apepyeba]! ep oedezuejoeJeo exed
que) 'spepiseib Jejousp essod anb ei
-“ugjsundto Jenbjenb e opdusge Jejsold
“oogedse ojepipueo un e
olode weJejD9p anb seysgue ap opõed
€
-I9Jed E UJOD MOUS LUN Jeroueuy esed
sodpqnd sosinosi Sp osn :x3 ooquo
opouad o equeinp jesoyejo oedejsiba
e uefuLyui Ogu soje so nb iqueies -
“ojuens op oqueuem
-JjAsop op eusd gos 'eonqnd eumbeus
ep epiaspui og5ezmn e & sod!tuQuoda
sosinDau ap jeuoloJodoJdsap obeudtus
O Jej1AS 9 sie10919]9 susbejuea Jojgo
BJLM OANEJOLSLUOD OjUBA9 O JeSN OEN -
sem
-OJgoJd Jo cucd sogówjuauo sejuindes
se SEpeAJSSGO JOS LUSASP 'Spepio ep
QUESJSAIUY O NO OBOF OBS O OLJOD JeUOIO
“Ipem eIsej ap opuejeu es ousou 'opm
-UOD 'sojuens sop opSezmea! e jenissod 3
SPePIS EP OUPSISNUY O
OBOf OBS OP OJduISXS E SOldiauNts
Sojod ajuauenue SOPeZIES] SICANM
=S9) SOlojs03 SEJ59): XI CSOJUSNS O
SMOUs Jezes1 pod OIdiUN O pe
JOLSJUP OID/DJSXO OU PUPJUSUI
-2510 OpôNIaxa UJS PÍ 9 I9] US sOpez|o)
-ne stejpos seweJBoJd no pIoUSbistuo Sp
opejse 'eonand spepiuejeo ap sessjodiy
seu ones 'eoyjosdse opdelDosse eu red
ojuswedinba ap ogõeop e jonissod & oeN
siemjjno soJPdso PIO
=Ji2 0852 /D05SE PJRd JeOp & LUOS 9p
Ojuauiedmba JeJduioS xa cjesogajo
OuE UI Siena sojuabe sor Jeop 2
SUS Jeiduo> opod OIdiSIUNL O CE
“YpuoD
-OUIOId OSN USs & opdejsIDa] e epensosgo
efos anb apssp qeJojejo oue us sjesngno
susq ap opáisinbe e esed opdepaa eu oeN
[epepio ep|
BIIUOJUIS BISONDIO E BIRC SIPIISNLU
SOjuaLun sul JelduwoS '9pepio ep
oonqnd ewsulo O esedojafosd sesd
=UIC 7 X3 cJejOJiajo OUE LUO SIPINHNI
susq JuMbpe 9pod SUN O ZE
(ecoce's
ep no! SEIA “UN OP EUOJejoL ep "0265
oU SPpepieuoomysuodu| ap Pjeuig oedy
ep soe sou 41S - jJeJepeJ jeunguy ow
-S1dns ojad optpi2ap ouuojuoo 'sagã
-ejuassude sens uso No SMoys snes ua
oogNod ojustueuoloIsod nas Jejsejlueu
epod enb 'eogsiue essej ep oognod 01
-uswefebuo ap spepJegn e (q 'sieiojgisjs
seyuedLueo eJed sosnDas op opsepeosue
ap SOJUSA9 UU SIEIISNUI SMOUS NO Sed
-spue sag5ejuaseide se (e wanjoul opu
“opmuoo 'ssodugseu se opSerasgo (7)
(57 ue
“L66L/POS'G ou 197) SODNANd sosindes od
sobed soonsnJe smous op opóejeguoo
e 'soongnd soSinas ep opdejseJd sp
oeSeBjna!p no seonqnd seigo ep seo5e1
-nbneul op og5ezppa eu 'epigiod 9 seg5
-I9j9 Se LuSpeosjue anb sasauu Seu SON
Spepio ep SIvoIs
NU SMOUS OP ESe> Pp opSeinbneui
EJRd EISTE JEJEIUOD XI ceIgO JEI
=Nbneu IPA MOS JOZe) SPOd 'SE
“eAmepIpueo
e OPPZ|BuLJO] 19] UISS OLUSSUU 'sesseuoJd
o segõe sens opueoeIsep 'seongand sep
-PPIANE SeNo à ssolune! 'souejuntod
sojuaaa tus segôuede ap erouenbou)
e ajuaweunusde. Jejuatune :ojJduusx3
epeaoja SPepmigisia Sp sogõvy's
JOuajusq 9 JaAesuodsa jediuud
o owod s2s1ede 10]sab o epuo e oongnd
apueib wsege anb 'soongnd sosinasa
opuezgan 'steiDos no soanJodsa 'sieingno
sojuena Jeziuebio s Jefeuejd ojduusxa
seseyndod sojuana ap opdeziuebio 'y
“seJojisje
Jejpuanyui apod enb eagisod opãeiosse
ewn opueuo 'sogõezige. sejenbe wsbeul
ens WeIDOsse ajueueie)o o sopebjnaip
equsuejdue ops anb sojusAs eJed song
-Nd SosInDS1 RUOIDELIp 10]SSB O :ojduisx3
ot5ouold
-ojne esed soonaqnd sosande. ap os '€
"euuedweo ep sueBojs Jeáue] esed
sagIseoo sessao ejjonoJde no 'tusbeu o
auoU nas UJS Sepuug no sojeujo) ouioD
'SIBUO|DOUIOJA SIRUSJeLU JINquas!p esed
sIBIyO SOjusAS EZnN J0]s9b O ;ojdusxa
jeossad ov5ouwold 'Z
TIPTES
avaIdIA ONHIAOS
vansina
VO OIBILSININ
I2NVTE viaIv
OAVISND
“ oinvd |O
ER
o
SOMRASIUILUPY SO :Ojunssy “ONIA
/W9/29S/1VA/F LDO SOd!punç 8 sooju
-28| SOjueunu]su| Sp ]2199-08deusp1009
:SSJOJNIOUS]U| 'S6-ECOC/CBTITO OOPTO
-P9 'oeIUN ep ess9-euojnsuos 'oelun
ep J2199-21DLD0APY Pp JSd8Jed NOV
/N99/30NI/ECOC/6I000 U HIDIAVA
“peoc 'oelun ep jelso-elo
-PIOAPY : enIseJg — Yeme e nau "po "OT —
“eonqndey ep erpuepissig ep So!punç soy
-UNssy eJed jeiedsa euejas09s 'oeIun ep
12:99-219220Apy / eongndey ep epusp
-ISS1d ep EMANA edna Sp oessituoo ep
seos|osp LOS: pzoz Seda LS sieJepay
soonqnd sejusbe soe sepepaa senpuos
"5002/S50/v2 WS opebjnf"extepew
SOUED ZIM OXSIUIN JO7EJEM 'BTZ oU OU OU
Hby 1e10]9]3 J0uSdNs jeunqui “Isvas
“+ooe/01/12
“opssas LS opeonana - SSISd iogõeo
“Nana 'exepei soueo zIn7 “ul 'oep
-J00y 'S6/+2oU JeJojIS13 JelDOdSI OSIND
-2% JeJoyej3 Jousdns jeunqui “Isvas
“S00Z'97T Pa "estepe soueo
ZM ORSIUIN TS "BU /02E TZ ou Sds3a-
-(13 e1oyja ja Jousdins jeunqui “Is vES
“otoz
ep Iuge ep gt Us opeBjnf ousar ojadueWw
ONSIUIA JOJeJB 'EBZOT oU IV-HBV-G3-
-QI3 eJ0Jfe13 J0uSd NS jeunqui “IsvEs
“9/25 Bed 'stOZ/21/60
ejep 'zgz odluous]a eSnsnç ep oueia
(2jou opeonand 'STOZ/TI/OL OP 08p19ov
“OISSO UPON “UI (ENOJEJEA 01/7/6265
12104913 12129 dS3 OSINDOY UI jejuauuiboy
oneiBy 7210913 JOuSdNs jeunqui “Isvag
“ep/2p Bed 9102/20/10
ejep “TO ONlUONS]I BSSNÇ SP oueIa (ejou
opeonand 'STOZ/2I/LI SP OgpIOdy 'ols
-SO7 RUBIN “UN (ENOJEjSH OL/PTPOO
YeJojja13 ee ds3 0s1n20% UI Jejusuidey
oneiby 7eJ0J/9]3 JOUSANS jeunqui “Isvas
"61022" We opebjnf 'ulyDes
UOSP3 ONSIUIIA J072]94 "60P6C oU IASIA-
-HDv Nega Jouedns jeunquy TIsvaS
'Oc-6L
“Bed 'stOZ/OL/Ie ejep 'oouoneja ednsnr
ap OURI (2)OU OPeONaNd 'STOZ/80/40
SP OBPJO9Y 'PUUOJON SA OHEIO OBO “UI
(enero 'Vd//7955 IeJoNea jenedis3 os
-Jn28y 7e10jje13 JouSds jeunqui “Isvas
"E2OZ/0T/90 eJep '66L
ONIUONS]I BSASNÇ SP OUEIG (eJou opeona
-Nd '€202/60/82 SP oep1ooy 'seneduos
OJJPSUSg “UIN (2MOJeSY 'NY/060EE0090O
“2202/1L/0 'Ooluonaa eônsnr Sp oueia -
ara og5eonana 'yIequoH soueo “ul OEP
-J09y '990/€0090 ou Te10jteja 1etoedsa os
-n984 7e10jj9]3 Jouedns jeunqui ISvas
“T2OE'S'9 SP OJoN oyeneo
SP BIIPIA OISIDIB| “UN TOU 'SCPBEOODO ou
13-04 121071973 J0USdNS jeunqui “ISvas
“T202/0L/6I eJep coroa
-IuQS]3 eSNsnr op oueia (ejou opeonand
“T202/0T//0 SP OBpJODy 'osoueg ouaq
-OY SINT “UI (LUISA '09/9099TEO9O
Qjusunnsu| 2q 0ne4by tu3 jejustulbey
One1by JeJogoj3 JouSdns Jeunguy “ISvag
“p2oz unf ge we osseoy uy 6zpei/s!s]
/ EO ADO AqnoBoyeue|damy7:sdyu
WS JSNUOÁSIA '26/62P'8 oU I97 TISVAS
“pzog unf ge ue osseoy :z66T-Sp-
-OJQUISJ9S-9P-0E-9P-p0S'6-0QU-I8]-SS0D
-|9jo-sep-191/Ss0Dls]a-sep-19] jeJojajo-
-oBipoo/0828]s1D9] uq'snfes7 mma /7:sdyy
US JPNUOASIA "/6/P0S'6 o 197 TISVES
"pzoc 'unf ge wo Ossooy 7Iseiq-op-eages
-9pay-eonqndas-ep-osomjnsuos jeuopal-
-oeaImnsuos peJogisjo-oBipoo/0e2ejsiBe]
/AQPsnFos tava //:Sdyy iu JentuodsIg eo
-nandey ep eruepissid :JQ 'eniselg 'sger
ap ]!seJg op eAgeJapea eongndey ep oe5
IMASUOD "[(S86T) OBSIMNSUOD] TISVES
SvioNgasdaa ti
Orgãos do Governo Acesso àInformação Legislação Acessibilidade
= Ministério da Cultura a,
A > Assuntos > Notícias
editais
> Direito à cultura continua garantido durante periodo eleitoral, mas existem cuidados necessários para execução de
POLÍTICAS CULTURAIS
Direito à cultura continua garantido durante período
eleitoral, mas existem cuidados necessários para
execução de editais
Durante seminário sobre o tema, MinC disponibitizou cartilha com orientações para agentes públicos
Pulo
5 pos
C om o objetivo de orientar o pÚú
Aldir Blanc de Fomento à Cultura (PNAB)
" ano eleitoral, o Mini
seminário virtual, transmitido no canat oficial no YouTube.
Voltado para juristas e gestores publicos de cultura, a ativi 3 foi organizada em parceria com o Instituto de Estudos Jurídicos e
nº 9,504/19
ais (| e buscou esclay
Diálogos Constitucic
es previstas na Lu ei das Eleições), que impactam a
ão de políticas cultur
A live destacou a importã
sobre as res
cia cle informar aos agentes públicos municip plicáveis à execução clas
ecutivo cio Mir
durante o perrodo eleitoral, A abertura contou com a participação do arcio Tavares,
que ressaltou a importância do seminario.
“Este ano é muito especial, porque estamos implementando a Política Alcir Blanc e a bai Paulo Gustavo ai
cla em execução, o que
uvida en
LOSITE 5 uranão
percam intensidade nem diminuam sua execução durante ess:
periodo”, pontuou.
À secretária dos Comitês de Cultura (SCCO) do MinC, Roberta Martins. contribuiu também com a aberiura do seminário ao tratar
relevância do periodo eleitoral para a democracia brasileira,
cursos culturais, À e
encial refinar as ações públicas para evitar O Uso inadequado dos cução cle políticas culturais deve ser
concluzicia com cuidaclo para não influenciar o processo eleitoral, enfatizou,
Painéis temáticos
O primeiro painel, com o tema Direito da Cultura como Direito Fundamental e a Continuidade das Políticas Culturais em Ano Eleitoral,
contou com a participação de Kizzy Collares Antunes, consultora jurídica cio MinC, e Anclré Brayner, diretor-presidente do Instituto
(IBDCUID.
Brasileiro cle Direitos Culturais
ara todos os canclidatos, evitando o uso
oral, O € Ii:
Kizzy d cou que, clurante o período sencial garantir igualdade de condiç
indevido de recursos públicos para quatquer tipo de favorecimento.
No contexto da cultura, onde frequentemente são realizados eventos exposições e outras atividades promovidas pelo poder
ssas reg
não
público, é essencial que ges jam plenamente cientes
as para € abusos e garantir que tais atividad
sejam usaclas para promover candiclatos de forma indevida”, explicou.
Já Andire discutiu os desafios da continuidade clas politicas culturais durante o periocto eleitoral “Há uma diversidade que precisa ser
fomentada. preservada e protegida. O exercício do direito cutturai é fundamental e previsto como um direito humano, razões que não
podem ser impedidas de serem exercidas em periodo eleitoral, embora possam eventualmente sofrer aigum tipo de cautela”, disse.
ções aos Agentes Públicos da Cultura em Ano Eleitoral teve a participação de Volgane Oliveira Carvalho,
judiciário clo Tribunal Regional Eleitoral do Maranhão (TRE-MA). e Ana Vitória, chefe cla Assessoria Especial de Controle Interno
no MinC, Ambos abordaram as condutas veda ários para garantir a segurança jurídica na execução de
políticas públicas de fomento à cultura.
Volgane Oliveira salientou que "ilícitos eleitorais são atos que impactam na dinâmica eleitoral, privilegiando indevidamente um
candidato ou partido”.
O terceiro paínel, Publicação e Execução dle Editais de Fomento à Cultura em Ano Eleitoral, foi conduzido por Joelson Dias. n
or Eleitoral (TSE, de Thiago Roc
ast) do MinC,
Direito pela Universidade cle Harvard e ex-ministro substituto clo Tribunal Supe om a participa
Leandro. diretor de Assistência Técnica a Estados, Distrito Federal e Municipi
O último painel, Execução de Obras. Projetos, Ações e Atividades Culturais Diretamente pelos Entes Federativos, teve Paioma
advogada especialista em Direito Autorale Propriedade intelectual, e Davicl Terra, presidente da Rede Nacional de Gestores de
Cultura. Eles tiraram dúvidas sobre a viabilidade de realizar obra
a reformas em ano eleitoral, descle que não tenham caráter
promocional, e aborclaram questões como q uso de logomarcas. placas públicas e a divulgação e publicidade de editais.
Material de orientação
Durante o seminario, o MinC também divulgou a Cartilha Execução de Ações e Atividades Culturais da LPG e PNAB em Ano Eleitoral
mais um material para orientar gestores e gestoras públicas de cultura no cumprimento das politicas publicas e distribuição de
as da LPG e da PNAB.
recursos de fomento. À cartilha está disponivel nas pág
À cartilha oferece orientações detalhacias aos
tes públicos sobre as vedações e os procedimentos a serem seguicos no uso dos
recursos oriuncios da Lei Complementar nº 195/2022 (LPG) e nº 14.399/2022 (PNAB). Trata-se cle um guia que contribui para garantir
que as ações de fomento à cultura sejam realizadas com legalidade e transparência durante o período eleitoral.
ista à integra do Seminário sobre execução da LPG e PNAB em ano eleitoral
CONTEUDO 1 PAGINA INICiAL 2
3 BUSCA 4 MAPADOSNE 5
Seminário Online - Execução da LPG e PNAB em ano eleito...
Categoria
Cultura, Artes. História e Esportes
Tags: LPG PNAB SCC Idecon IBOCUl
compartilhe: É XinD O
= PREFEITURA BARRAS
QUATRO BARRAS
SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAÇÃO,
FINANÇAS E PLANEJAMENTO
PROJETO DE LEI
Dispõe sobre autorização para abertura de Crédito Adicional
Especial no valor de R$ 70.242,02 (setenta mil, duzentos e
quarenta e dois reais e dois centavos), ao orçamento geral do
corrente exercício, e dá outras providências.
A Câmara Municipal de Quatro Barras, Estado do Paraná, aprovou e eu Prefeito Municipal sanciono a
seguinte lei:
Art. 1º Fica autorizado a abertura no orçamento geral do município de Quatro Barras, para o exercício
de 2024, o crédito adiciona especial ao valor de R$ 70.242,02 (setenta mil, duzentos e quarenta e dois
reais e dois centavos), a seguir especificado:
[oo Inifejo) DESCRIÇÃO VALOR
17.001,13.392.0014.2.181 Ações para Promoção e Difusão Cultural
3.3.90.31.00.00 Premiações Culturais, Artist,, Científicas, Desportivas e Outras
1063 Recursos de apoio a Politica Nacional Aldir Blanc - Lei 14399/2022 | 40.000,00
3.3.90.36.00.00 Outros Serviços de Terceiros — Pessoa Fisica
1063 Recursos de apoio a Politica Nacional Aldir Blanc - Lei 14399/2022
3.3.90.39.00.00 Outros Serviços de Terceiros — Pessoa Jurídica 30.242,02
1063 Recursos de apoio a Política Nacional Aldir Blanc - Lei 14399/2022
TOTAL 70.242,02
Art. 2º Para dar cobertura ao crédito autorizado no artigo 1º, é indicado como recurso, consoante
disposto pelo artigo 43, da Lei Federal 4.320 de 17 de março de 1964, sendo:
- Excesso de Arrecadação no valor de R$ 60.000,00 (sessenta mil reais), destes:
a) R$ 40.000,00 (quarenta mil reais) são destinados às premiações do fomento cultural a ser
desenvolvido;
b) R$ 20.000,00 (vinte mil reais), a ser distribuído conforme resultado do chamamento público em
execução, entre as dotações 3.3.90.36.00,00 e 3.3.90.39.00.00, ficando autorizada a
distribuição de acordo com a necessidade da execução, no valor do excesso consolidado por
decreto municipal,
Www.quatrobarras.pr.gov.br
e, — PREFEITURA MUNICIPAL ——
1) QUATRO BARRAS
SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAÇÃO,
FINANÇAS E PLANEJAMENTO
Il- Anulação da dotação a seguir, no valor de R$ 10.242,02 (dez, mil, duzentos e quarenta e dois
reais e dois centavos), destinado ao elemento de despesa 3.3.90.36.00.00 (1063).
CÓDIGO DESCRIÇÃO VALOR
17.001.13,392.0014.2.181 Ações para Promoção e Difusão Cultural
3.3.90.39.00.00 Outros Serviços de Terceiros - Pessoa Jurídica
1063 Recursos de apoio a Política Nacional Aldir Blanc - Lei 14399/2022 10.242,02
TOTAL 10.242,02
Art. 3º Para fins de compatibilização, fica autorizado no Plano Plurianual, e no Anexo de Prioridades e
Metas da Lei de Diretrizes Orçamentárias, as Ações autorizadas nesta lei.
Art. 4º Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação.
Quatro Barras (PR), 21 de agosto de 2024,
LORE DO
Prefeito Municipal
www .quatrobarras.pr.gov.br