br-locleg corpus explorer

← Sarandi (PR)

sessao nº 16

Tipo Ordinária
Número / Ano 16
Date 2018-05-21
native_id146

Documents (3)

anexo #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 6

ERASMO CA EREIRA 
Ver 
?),Lelsb (1)1/4 
GIL JERTOas DE PINAS 
ENTE DA CÂMARA 
PAL DE SARANDI-PR 
CÂMARA MUNICIPAL DE SARANDI 
ESTADO DO PARANÁ 
AVENIDA MARINGÁ, 660 — FONE: 44-4009-1750 - CENTRO 
CNPJ 78.844.834/0001-70 
Site: www.cms.pr.gov.brE-mail: camara(dems.pr.gov.br 
LISTA DE PRESENÇA DE VEREADORES. 
16a REUNIÃO ORDINÁRIA DA 2 SESSÃO LEGISLATIVA DA 9' LEGISLATURA 21 
/ 1 E MAIO E 2018 (SEGUNDA-FEIRA). 
P ENÁR ERCIO MARQUES DA SILVA. 
; dE ISE J . k‘ I 
Ver 
NÃO COMPARECEU 
CARLOS ROBERTO FALASCHI 
Vereador 
DIONI~•!') CIDO VIA. RO 
V dor 
ON 
A IDO ANTONIO 
Vereador 
CILASSOIJZA MORAIS 
Vereador 
EMANA T SANTIAGO 
1° SEC "O DA CÂMARA 
MUNICIPA SE SARA NDI-PR 
CIDO ANTONIO 
Vereador 
CILAS ZA MORALS 
A 
Vereador 
NÃO SE INSCREVEU 
DIONÍZIO APARECIDO VIÁRO 
Vereador 
ELL1NA T EIN SANTIAGO 
NÃO SE INSCREVEU 
ERASMO CARDOSO PEREIRA 
Vereador 
erelf1/4,0 
GILBERTO MESSIAS DE P NAS JOSÉ AP 
Vereador 
0,t.Aks, 
"A 917.rriLit,',r 
CÂMARA MUNICIPAL DE SARANDI 
ESTADO DO PARANÁ 
AVENIDA MARINGÁ, 660— FONE: 44-4009-1750 - CENTRO 
CNPJ 78.844.834/0001-70 
Site: www.ems.pr.cm.brE-mail: camara(ef ems.pr.aov.br 
INSCRIÇÃO NO PEQUENO EXPEDIENTE. 
16a REUNIÃO ORDINÁRIA DA 2" SESSÃO LEGISLATIVA DA 9" LEGISLATURA 21 
DE M 10 DE 2018 (SEGUNDA-FEIRA). 
ENÁ j DÉRCIO MARQUES DA SILVA. 
'.TNO/TAIWIM 
ereado 
NÃO COMPARECEU 
CARLOS ROBERTO FALASCHI 
Vereador 
P1 SE E DA CÂMARA SECRE 'IODA CÂMARA 
MUNIC PAL DE SARA NDI-PR MUNICIPAL DE SARANDI-PR 
NÃO COMPARECEU 
CARLOS ROBERTO FALA SCHI 
Vereador 
16' R NIÃO ORD ÁRI SSÃO LEGISLATIVA DA 9" LEGISLATURA 21 
DE 2018 (SEGUNDA-FEIRA). 
LEN 7 ti y ÉRCIO MARQUES DA SILVA. 
NTONIO 
ereador 
AP 
CILAS S ZA MORAIS 
Vereador 
NÃO SE INSCREVEU 
ERASMO CARDOSO PEREIRA 
Vereador 
Are,00)(10r\OM-4 ) BERTO MESSIAS DE PINAS 
CÂMARA MUNICIPAL DE SARANDI 
ESTADO DO PARANÁ 
AVENIDA MARINGÁ, 660— FONE: 44-4009-1750 - CENTRO 
CNPJ 78.844.834/0001-70 
Site: www.cms.ur.aov.brE-mail: camaracms.pr.gov.br 
INSCRIÇAO NO RANDE EXPEDIENTE. 
NÃO SE INSCREVEU 
DIONIZIO APARECIDO VIA. RO 
Vereador 
*ai 
EMANA T' t WEIN SANTIAGO 
Vereadora 
ENTE DA CÂMARA 
M NIC PAL DE SARANDI-PR 
I" SECRE IO DA CÂMARA 
MUNICIPAL DE SARA NDI-PR 
CÂMARA MUNICIPAL DE SARANDI 
ESTADO DO PARANÁ 
AVENIDA MARINGÁ, 660 — FONE: 44-4009-1750 - CENTRO 
CNPJ 78.844.834/0001-70 
Site: www.ems.m.aov.brE-mail: camara(dems.pr.aov.br 
INSCRITOS NO PEQUENO EXPEDIENTE. 
16" REUNIÃO ORDINÁRIA DA 2' SESSÃO LEGISLATIVA DA 9" LEGISLATURA 21 
DE MAIO DE 2018 (SEGUNDA-FEIRA). 
CILAS SOUZA MORAIS ?<ERASMO CARDOSO 
PEREIRA 
JOSÉ APARECIDO DA 
SILVA EUNILDO ZANCHIM 
ANDRÉ LUIS 
CELESTINO JARDIM 
, 
GILBERTO MESSIAS DE 
PINAS 
DIONIZIO APARECIDO 
VIÁ RO 
CARLOS ROBERTO 
FALASCHI 
EMANA TRAUTWEIN 
SANTIAGO XAPARECIDO ANTONIO 
INSCRITOS NO GRANDE EXPEDIENTE. 
16" REUNIÃO ORDINÁRIA DA 2" SESSÃO LEGISLATIVA DA 9" LEGISLATURA 21 
DE MAIO DE 2018 (SEGUNDA-FEIRA). 
CILAS SOUZA MORAIS ' ERASMO CARDOSO 
PEREIRA 
X 
EUNILDO ZANCHIM JOSÉ A PARECIDO DA 
SILVA 
ANDRÉ LUIS 
CELESTINO JARDIM 
X 
PINAS
GILBERTO MESSIAS DE -X 
DIONIZIO APARECIDO CARLOS ROBERTO 
VIÁ RO FALASCHI 
X ELIANA TRAUTWEIN X 
SANTIAGO APARECIDO ANTONIO 
A Sua Excelência (a) o Senhor (a) ____________________________________________
Vereador (a) com assento na Câmara Municipal.
Nesta
 “C/ O/ N/ V/ O/ C/ A/ Ç/ Ã/ O”
 Por determinação do Senhor Presidente da Câmara Municipal de Sarandi, Estado 
do Paraná, C O N V O C O, Vossa Excelência para uma REUNIÃO ORDINÁRIA, a 
realizar-se no próximo dia 21 de Maio do corrente ano, às 17 horas e 30 minutos, no Plenário 
deste legislativo, para deliberar sobre a seguinte.
 “ORDEM DO DIA”
ITEM I – REQUERIMENTO Nº 152/2018, dos edis ANDRÉ LUIS CELESTINO 
JARDIM e APARECIDO ANTONIO “Cido Polícia”, Ofício ao Senhor Prefeito, 
solicitando que estude a possibilidade da restauração do Campo de Futebol do Jardim Vera 
Cruz. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
ITEM II – REQUERIMENTO Nº 153/2018, do edil GILBERTO MESSIAS DE PINAS, 
Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando a instalação de 0l (uma) ATI – Academia da Terceira 
Idade, na Rua Diamantino com a Rua Nova Londrina, no Jardim Esperança 4ª Parte. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
ITEM III – REQUERIMENTO Nº 154/2018, dos edis EUNILDO ZANCHIM e ELIANA 
TRAUTWEIN SANTIAGO, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando a implantação de Rede 
de Esgoto no Parque São Pedro. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA
 
ITEM IV – REQUERIMENTO Nº 155/2018, do edil APARECIDO ANTONIO “Cido 
Polícia”, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando a realização de serviços de abertura e 
Cascalhamento das ruas no Jardim Independência 3ª Parte, próximo a UNISSA. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
 
ITEM V – REQUERIMENTO Nº 156/2018, do edil CARLOS ROBERTO FALASCHI 
“LEÃO”, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando um estudo efetuado pelas Secretarias 
Municipais de Administração e Fazenda, sobre o índice de gasto com a folha de pagamento, 
impacto da folha, e ainda com relação á arrecadação, se está dentro da previsão. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
 
ITEM VI – REQUERIMENTO Nº 157/2018, do edil DIONIZIO APARECIDO VIARO 
“Diocar”, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando que faça o recape asfáltico da Avenida 
Nova Aurora, até a divisa do Jardim Nova Independência 1ª Parte, da Rua 19 até a Rua 26. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA
ITEM VII – REQUERIMENTO Nº 158/2018, da edil ELIANA TRAUTWEIN 
SANTIAGO, Ofício á Secretaria Municipal de Educação, solicitando que providencie a 
criação da Carteirinha do Professor, em conformidade com a Lei Estadual. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA *****(Segue Fls. 02) **** 
***(Continuação da Convocação Ordinária dia 21 de maio de 2018 – Fls. 02)****
ITEM VIII – REQUERIMENTO Nº 159/2018, do edil JOSÉ APARECIDO DA SILVA 
“Nito”, Ofício ao Senhor Prefeito e á Secretaria de Saúde, solicitando a colocação de 01 
(um) FISIOTERAPEUTA e 01 (um) PSICÓLOGO, para estarem fazendo o atendimento nas 
residências, aos pacientes que se encontram acamados. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
ITEM IX – REQUERIMENTO Nº 160/2018, do edil CILAS SOUZA MORAIS, Ofício ao 
Senhor Prefeito, solicitando que viabilize a aquisição de 02 (dois) Veículos/VANS e 02 
(dois) ÔNIBUS, para o atendimento à Comunidade. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
 
 Sarandi, 16 de maio de 2018. 
 Cilas Souza Morais, 
 1º Secretário

open original →

ata #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 2

CÂMARA MUNICIPAL DE SARANDI
ESTADO DO PARANÁ
AVENIDA MARINGÁ, 660 – FONE: 44-4009-1750 CENTRO 
CNPJ 78.844.834/0001-70
Site: www.sarandi.pr.leg.br E-mail: camara@cms.pr.gov.br
Facebook:camarasarandi.
 - 1 - 
 21.05.2018 XXI
 DÉCIMA SEXTA REUNIÃO ORDINÁRIA - Primeiro Período 
Aos 21(vinte e um) dias do mês de Maio do ano 2018(dois mil e dezoito), reuniu-se a Câmara 
Municipal de Sarandi, Estado do Paraná, em sua Décima Sexta Reunião Ordinária do Primeiro 
Período do Segundo Ano Legislativo da Nona Legislatura, com as presenças dos Vereadores: 
Aparecido Antonio – Vice-Presidente, Cilas Souza Morais-1º Secretário, José Aparecido da 
Silva-2º Secretário, André Luis Celestino Jardim, Dionizio Aparecido Viaro, Eliana Trautwein 
Santiago, Erasmo Cardoso Pereira, Eunildo Zanchim e Gilberto Messias de Pinas. Às 17 horas e 
30 minutos, de acordo com a Convocação e o Regimento Interno do Legislativo, tendo em vista 
o não comparecimento por motivo de Saúde do edil CARLOS ROBERTO FALASCHI￾Presidente, o edil APARECIDO ANTONIO-Vice-Presidente, assumiu a Presidência dos 
trabalhos e declarou aberta a Sessão, iniciando todos de pé com a invocação “SOB A 
PROTEÇÃO DE DEUS, INICIAMOS OS NOSSOS TRABALHOS”. O convite do Senhor 
Presidente, o edil ERASMO CARDOSO PEREIRA procedeu à leitura de um texto bíblico, em 
seguida o Senhor Presidente da Sessão colocou a Ata da Sessão anterior em Discussão, e como 
não haviam pedidos de retificação ou impugnação, a mesma foi considerada Aprovada, dando 
seguimento à Sessão, o Senhor Presidente da Sessão solicitou ao Vereador José Aparecido da 
Silva-2º Secretário, que assumisse a Vice-Presidência, ao Vereador Dionizio Aparecido Viaro, 
que assumisse a 2ª Secretaria da Sessão, solicitou na seqüência ao 1º Secretário que procedesse a 
leitura dos expedientes recebidos e expedidos durante a semana anterior, solicitando na 
seqüência ao 1º Secretário que procedesse a chamada dos Vereadores inscritos para fazerem uso 
da palavra durante o PEQUENO EXPEDIENTE, tendo como primeiro orador inscrito o edil 
GILBERTO MESSIAS DE PINAS, o qual fez uso da palavra para convidar aos demais 
Vereadores e à comunidade em geral, para estarem participando da Audiência Pública da fase de 
Discussão, dos Projetos de Leis que tratam respectivamente da LDO para 2019 e de alteração no 
PPA, a qual será realizada aqui nesta Casa de Leis, no dia 23 de Maio do corrente ano início às 
16 horas, e convidou os Vereadores das Comissões de Orçamento e Finanças e de Legislação, 
Justiça e Redação Final, para a reunião conjunta das aludidas Comissões, que se realizará na 
próxima quarta-feira, às 15 horas. O segundo orador a fazer uso da palavra foi o edil CILAS 
SOUZA MORAIS, o qual fez a leitura do ofício que encaminhou nesta data, à família do Pastor 
Eliseu de Carvalho, de Condolências pelo passamento do mesmo, ocorrido nesta data em virtude 
de um acidente, e teceu elogios à trajetória dessa pessoa tão querida. Terminados os oradores
inscritos para fazerem uso da palavra durante o Pequeno Expediente declinaram do uso da 
palavra, o Senhor Presidente da Sessão agradeceu as presenças de todos, solicitando ao 1º 
Secretário que procedesse a verificação de presenças dos Senhores Vereadores, e constatando-se 
a ausência Justificada do edil CARLOS ROBERTO FALASCHI-Presidente, por motivo de estar 
de Atestado Médico por 15(quinze) dias, para tratamento de Saúde, passou-se na seqüência para 
a ORDEM DO DIA, com a seguinte Pauta dos Trabalhos: ITEM I - REQUERIMENTO N° 
152/2018, dos edis ANDRÉ LUIS CELESTINO JARDIM e APARECIDO ANTONIO "Cido 
Policia" Oficio ao Senhor Prefeito, solicitando que estude a possibilidade da restauração do 
Campo de Futebol do Jardim Vera Cruz. ITEM II - REQUERIMENTO N° 153/2018, do edil 
GILBERTO MESSIAS DE PINAS, Oficio ao Senhor Prefeito, solicitando a instalação de 01 
(uma) A TI - Academia da Terceira Idade, na Rua Diamantino com a Rua Nova Londrina, no 
Jardim Esperança 4ª Parte. ITEM III - REQUERIMENTO N° 154/2018, dos edis EUNILDO 
ZANCHIM e ELIANA TRAUTWEIN SANTIAGO, Oficio ao Senhor Prefeito, solicitando a 
implantação de Rede de Esgoto no Parque São Pedro. ITEM IV - REQUERIMENTO N° 
155/2018, do edil APARECIDO ANTONIO "Cido Policia", Oficio ao Senhor Prefeito, 
solicitando a realização de serviços de abertura e cascalhamento das ruas no Jardim 
Independência 3ª Parte, próximo a UNISSA. ITEM V - REQUERIMENTO N° 156/2018, do edil 
CÂMARA MUNICIPAL DE SARANDI
ESTADO DO PARANÁ
AVENIDA MARINGÁ, 660 – FONE: 44-4009-1750 CENTRO 
CNPJ 78.844.834/0001-70
Site: www.sarandi.pr.leg.br E-mail: camara@cms.pr.gov.br
Facebook:camarasarandi.
 - 2 - 
 21.05.2018 XXI
 DÉCIMA SEXTA REUNIÃO ORDINÁRIA - Primeiro Período 
CARLOS ROBERTO FALASCHI, Oficio ao Senhor Prefeito, solicitando um estudo efetuado 
pelas Secretarias Municipais de Administração e Fazenda, sobre o índice de gasto com a folha de 
pagamento, impacto da folha, e ainda com relação à arrecadação, se esta dentro da previsão. 
ITEM VI - REQUERIMENTO N° 157/2018, do edil DIONIZIO APARECIDO VIARO 
"Diocar", Oficio ao Senhor Prefeito, solicitando que faça o recape asfáltico da Avenida Nova 
Aurora, até a divisa do Jardim Nova Independência 1ª Parte, da Rua 19 até a Rua 26. ITEM VII -
REQUERIMENTO N° 158/2018, da edil ELIANA TRAUTWEIN SANTIAGO Ofício a 
Secretaria Municipal de Educação, solicitando que providencie a criação da Carteirinha do 
Professor, em conformidade com a Lei Estadual. ITEM VIII - REQUERIMENTO N° 159/2018, 
do edil JOSE APARECIDO DA SILVA "Nito", Oficio ao Senhor Prefeito e a Secretaria de 
Saúde, solicitando a colocação de 01(um) FISIOTERAPEUTA e 01(um) PSICÓLOGO, para 
estarem fazendo o atendimento nas residências, aos pacientes que se encontram acamados. ITEM 
IX - REOUERIMENTO N° 160/2018, do edil CILAS SOUZA MORAIS, Oficio ao Senhor 
Prefeito, solicitando que viabilize a aquisição de 02(dois) Veículos/VANS e 02(dois) ONIBUS, 
para o atendimento à Comunidade. Os Requerimentos acima mencionados foram colocados em 
Discussões Únicas Individualmente, sendo considerados Aprovados. Terminados os itens 
constantes da Pauta dos Trabalhos da Ordem do Dia, o Senhor Presidente da Sessão agradeceu
novamente as presenças de todos, determinando ao 1º Secretário que procedesse a chamada dos 
Vereadores inscritos para fazerem uso da palavra durante as “EXPLICAÇÕES PESSOAIS”, 
tendo como primeiro e único orador inscrito o edil ANDRÉ LUIS CELESTINO JARDIM, o qual 
requereu o re-encaminhamento do Ofício à Secretária de Saúde, solicitando da mesma que possa 
nos responder categoricamente no ofício, porque estão fazendo atendimento com residentes 
médicos na UPA, pois a resposta que a mesma encaminhou anteriormente não esclareceu a 
solicitação de informações, sobre os motivos de o atendimento médico da UPA não estar sendo 
feito somente por profissionais médicos, no atendimento à população. Terminados os oradores 
inscritos para fazerem uso da palavra durante as Explicações Pessoais e nada mais havendo a 
tratar, o Senhor Presidente da Sessão agradeceu nominalmente às presenças de todos, fez alguns 
comunicados e/ou esclarecimentos, dando por encerrada a Sessão da qual para constar foi 
lavrada a presente Ata, a qual após aprovada em Plenário vai assinada pelo Senhor Presidente da
Sessão e pelo 1º Secretário - Sarandi-Pr., 21 de Maio do ano 2018.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
 Aparecido Antonio “Cido Polícia”, 
 Vice-Presidente e Presidente da Sessão Cilas Souza Morais, 
 1º Secretário

open original →

pauta #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 2

A Sua Excelência (a) o Senhor (a) ____________________________________________
Vereador (a) com assento na Câmara Municipal.
Nesta
 “C/ O/ N/ V/ O/ C/ A/ Ç/ Ã/ O”
 Por determinação do Senhor Presidente da Câmara Municipal de Sarandi, Estado 
do Paraná, C O N V O C O, Vossa Excelência para uma REUNIÃO ORDINÁRIA, a 
realizar-se no próximo dia 21 de Maio do corrente ano, às 17 horas e 30 minutos, no Plenário 
deste legislativo, para deliberar sobre a seguinte.
 “ORDEM DO DIA”
ITEM I – REQUERIMENTO Nº 152/2018, dos edis ANDRÉ LUIS CELESTINO 
JARDIM e APARECIDO ANTONIO “Cido Polícia”, Ofício ao Senhor Prefeito, 
solicitando que estude a possibilidade da restauração do Campo de Futebol do Jardim Vera 
Cruz. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
ITEM II – REQUERIMENTO Nº 153/2018, do edil GILBERTO MESSIAS DE PINAS, 
Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando a instalação de 0l (uma) ATI – Academia da Terceira 
Idade, na Rua Diamantino com a Rua Nova Londrina, no Jardim Esperança 4ª Parte. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
ITEM III – REQUERIMENTO Nº 154/2018, dos edis EUNILDO ZANCHIM e ELIANA 
TRAUTWEIN SANTIAGO, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando a implantação de Rede 
de Esgoto no Parque São Pedro. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA
 
ITEM IV – REQUERIMENTO Nº 155/2018, do edil APARECIDO ANTONIO “Cido 
Polícia”, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando a realização de serviços de abertura e 
Cascalhamento das ruas no Jardim Independência 3ª Parte, próximo a UNISSA. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
 
ITEM V – REQUERIMENTO Nº 156/2018, do edil CARLOS ROBERTO FALASCHI 
“LEÃO”, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando um estudo efetuado pelas Secretarias 
Municipais de Administração e Fazenda, sobre o índice de gasto com a folha de pagamento, 
impacto da folha, e ainda com relação á arrecadação, se está dentro da previsão. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
 
ITEM VI – REQUERIMENTO Nº 157/2018, do edil DIONIZIO APARECIDO VIARO 
“Diocar”, Ofício ao Senhor Prefeito, solicitando que faça o recape asfáltico da Avenida 
Nova Aurora, até a divisa do Jardim Nova Independência 1ª Parte, da Rua 19 até a Rua 26. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA
ITEM VII – REQUERIMENTO Nº 158/2018, da edil ELIANA TRAUTWEIN 
SANTIAGO, Ofício á Secretaria Municipal de Educação, solicitando que providencie a 
criação da Carteirinha do Professor, em conformidade com a Lei Estadual. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA *****(Segue Fls. 02) **** 
***(Continuação da Convocação Ordinária dia 21 de maio de 2018 – Fls. 02)****
ITEM VIII – REQUERIMENTO Nº 159/2018, do edil JOSÉ APARECIDO DA SILVA 
“Nito”, Ofício ao Senhor Prefeito e á Secretaria de Saúde, solicitando a colocação de 01 
(um) FISIOTERAPEUTA e 01 (um) PSICÓLOGO, para estarem fazendo o atendimento nas 
residências, aos pacientes que se encontram acamados. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
ITEM IX – REQUERIMENTO Nº 160/2018, do edil CILAS SOUZA MORAIS, Ofício ao 
Senhor Prefeito, solicitando que viabilize a aquisição de 02 (dois) Veículos/VANS e 02 
(dois) ÔNIBUS, para o atendimento à Comunidade. 
 EM DISCUSSÃO ÚNICA 
 
 Sarandi, 16 de maio de 2018. 
 Cilas Souza Morais, 
 1º Secretário

open original →