br-locleg corpus explorer

← São Bento do Sul (SC)

materia nº 119/2018

Tipo Projeto de Lei do Executivo
Número / Ano 119 / 2018
Date 2018-03-15
EmentaDISPÕE SOBRE A PADRONIZAÇÃO DAS CONSTRUÇÕES NA ZONA COMERCIAL HISTÓRICA – ZCH DE SÃO BENTO DO SUL, E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS.
native_id5233

Autoria

Tramitação (latest 2)

DateStatusTurnoTexto
2018-04-09 Retirado de Pauta — Lido, retirado
2018-04-02 Tramitando P Lido, discutido e aguardando segunda discussão

Documents (1)

texto original #

status: extracted · method: ocr · backend: tesseract · confidence: 0.74 · pages: 13

PROJETO DE LEI Nº 119/2018 1
(E) == Prefeitura de São Bento do Sul
gm [? E Estado de Santa Catarina
MENSAGEM Nº 119/2018
Colenda Câmara de Vereadores:
Encaminha-se para apreciação do Egrégio Poder Legislativo, o Projeto
de Lei nº 119, de 14 de março de 2018, que “Dispõe sobre a padronização das
construções na Zona Comercial Histórica - ZCH de São Bento do Sul, e dá
outras providências”.
Após a realização de audiências públicas, onde diversos segmentos da
sociedade alinharam-se ao Poder Público com o objetivo de solicitar a criação
de mecanismos legais que garantam a preservação do patrimônio arquitetônico
da nossa cidade, foram traçadas as definições e diretrizes sobre a
padronização das construções na Zona Histórica Comercial de São Bento do
Sul.
O Poder Executivo, através do Decreto nº 492/2017, criou a Comissão
responsável pela elaboração do respectivo anteprojeto de lei, a qual contou,
inclusive, com a valiosa colaboração de membros da Casa Legislativa.
Posteriormente, a minuta do projeto foi encaminhada ao Conselho da Cidade
de São Bento do Sul - CONCIDADE que igualmente apresentou valiosas
contribuições.
Concluídos todos os estudos e depois de minuciosa análise, a versão
final do compilado de regras originou o projeto de lei que ora encaminha-se à
apreciação de Vossas Excelências, em regime de urgência, diante da premente
e emergencial necessidade de proteção do patrimônio arquitetônico de São
Bento do Sul.
Certos do apoio dos Nobres Edis, solicitamos a análise e aprovação
deste Projeto de Lei.
São E à Sul, 14 de março de 2018.
; / /
gado Dt
Prefeito Municipal, em exercício
0»)
ECÂMARA MUNICIPAL DE Ena DO “e
jRecobemos: É 031
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro 89.280-902 São Bento do Sul - SC www.saobentodosul.sc.gov.br
Fone: (47) 3631-6000 / e-mail: prefeitura(Dsaobentodosul.sc.gov.br
PROJETO DE LEI Nº 119/2018 2
= Prefeitura de São Bento do Sul
E Má E Estado de Santa Catarina
PROJETO DE LEI Nº 119, DE 14 DE MARÇO DE 2018.
DISPÕE SOBRE A PADRONIZAÇÃO
DAS CONSTRUÇÕES NA ZONA
COMERCIAL HISTÓRICA - ZCH DE SÃO
BENTO DO SUL, E DÁ OUTRAS
PROVIDÊNCIAS.
O PREFEITO MUNICIPAL em exercício,
Faço saber que a Câmara Municipal aprova a seguinte Lei:
CAPÍTULO |
DOS OBJETIVOS, DEFINIÇÕES e DIRETRIZES
Art. 1º Esta lei dispõe sobre as edificações a serem construídas, reformadas e
ampliadas nos imóveis localizados na Zona Comercial Histórica de São Bento
do Sul (ZCH), conforme definição do Código Municipal de Zoneamento,
excetuando-se os imóveis tombados.
Art. 2º As edificações novas, reformas e ampliações devem integrar-se
harmonicamente com os conceitos arquitetônicos das edificações tombadas,
devendo seguir o estilo arquitetônico predominante dos colonizadores de São
Bento do Sul na ZCH.
Art. 3º Para os efeitos de aplicação desta lei, ficam estabelecidas as seguintes
definições e conceitos:
| — Reforma: qualquer modificação externa, sem aumento de área, excetuando-
se a conservação e manutenção do imóvel;
Il — Conservação e manutenção: a substituição de materiais danificados
empregados na edificação de forma isolada, devendo ser substituído por
material idêntico seja em tamanho, tipo, modelo e pintura. Caso não seja
respeitada a presente definição, será considerado reforma para fins desta lei;
Ill — Conceito Arquitetônico: conjunto de elementos e traços contidos nos
imóveis tombados na ZCH que devem servir de referência para releitura;
IV — Construção Nova: edificação em terreno vazio ou em lote com edificação
existente, desde que separado fisicamente desta;
V — Ampliação: Qualquer obra realizada em uma edificação existente que
resulte acréscimo de área.
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro 89.280-902 São Bento do Sul - SC www.saobentodosul.sc.gov.br
Fone: (47) 3631-6000 / e-mail: prefeituraQ)saobentodosul.sc.gov.br
O»
E sé PROJETO DE LEI Nº 119/2018 3
Jé) == Prefeitura de São Bento do Sul
Estado de Santa Catarina
Art. 4º As construções novas, ampliações e reformas na ZCH deverão:
| — Ser feitas em alvenaria, madeira ou mistas (madeira e alvenaria), sendo
vedado o uso de concreto ou estruturas metálicas aparentes e ainda qualquer
revestimento que não seja madeira, pedra, emboço de argamassa;
Il — As paredes externas poderão ter no máximo 50% (cinquenta por cento) da
área de cada fachada em vidro, por pavimento, incluindo-se para esse cômputo
o somatório das portas e janelas;
Il — Os detalhes decorativos externos somente poderão ser em madeira, pedra
ou emboço de argamassa, sendo permitido guarda-corpos e pequenos adornos
em ferro fundido;
IV — Os telhados terão no mínimo duas águas aparentes com caimento de no
mínimo 60% (sessenta por cento), com uso obrigatório de beirais;
V — Todas as edificações deverão ter obrigatoriamente coberturas/telhados
aparentes, devendo ser em telha de cerâmica, telha asfáltica tipo Shingle ou
pedra ardósia, ficando vedado o uso de telhas metálicas, cimento amianto ou
similares;
VI — Será permitido frontões de madeira, floreiras, cúpulas, mansardas e
demais adereços que enriqueçam a edificação no estilo arquitetônico
predominante dos colonizadores na ZCH.
8 1º A obrigatoriedade de beirais laterais ou fundos não será exigida nas
hipóteses em que a edificação não comportar sua instalação devido à falta de
afastamentos em suas divisas.
8 2º Nas hipóteses de reforma de imóveis que possuam platibanda, fica
dispensada a exigência do inciso IV e V do artigo 4º, desde que não haja
qualquer modificação do tamanho, modelo, material ou estrutura da platibanda
já existente.
Art. 5º Qualquer intervenção nos imóveis na ZCH deverá apresentar memorial
descritivo, incluindo definição de cores e texturas a serem aplicadas, as quais
serão submetidas à avaliação e parecer da Secretaria de Planejamento e
Urbanismo, devendo ser observadas as seguintes condições para sua
aprovação:
| — Fica proibido o imóvel com uma ou mais unidades comerciais ou
residenciais utilizar mais de uma opção de cor, textura ou revestimento na
fachada do imóvel com finalidade de identificar ou individualizar áreas;
Il — As paredes externas devem conter acabamentos em cores similares
àquelas utilizadas pela arquitetura tradicional da ZCH, vedado o uso de
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro 89.280-902 São Bento do Sul - SC www.saobentodosul.sc.gov.br
Fone: (47) 3631-6000 / e-mail: prefeitura()saobentodosul.sc.gov.br
O
R PROJETO DE LEI Nº 119/2018 4 ;
Eaftes Prefeitura de São Bento do Sul E 01
Es [7] me Estado de Santa Catarina
tonalidades fortes e vibrantes, de revestimentos cerâmicos ou de acabamento
brilhoso;
ll — Esquadrias externas com proporções, tratamentos e cores similares
àquelas utilizadas na arquitetura tradicional da ZCH, com vidros translúcidos,
sendo vedado o uso de vidros fumês, reflexivos ou coloridos;
IV — Os volumes destinados ao abrigo de reservatórios ou caixas d'água serão
obrigatoriamente abrigados sob os planos do telhado, hipótese em que se
sujeitará à imposição do artigo 4º, inciso |, desta lei;
V — A linguagem arquitetônica das novas edificações deverá inspirar-se na
arquitetura tradicional da ZCH, ficando vedada a introdução de elementos que
façam referência a tipologias e estilos arquitetônicos estranhos à paisagem
local;
VI— O sótão não será computado como pavimento da edificação.
Art. 6º Em todos os setores da ZCH, os cercamentos deverão possuir desenho
sóbrio, compatível com as tipologias que tradicionalmente acompanham a
arquitetura da ZCH.
| — Fica vedada a construção de portais ou qualquer tipo de cercamento
estranho àquele tradicionalmente utilizado na ZCH;
Il — Os cercamentos não poderão impedir a visibilidade da edificação.
Art. 7º Em todos os setores da ZCH, fica vedado o uso dos sistemas
construtivos do tipo “container” e estrutura pré-moldada aparente.
CAPÍTULO Il
DOS BENEFÍCIOS FISCAIS
Art. 8º As edificações novas e as que sofrerem reformas ou ampliações terão
isenção do Imposto Predial desde que atendam às exigências dos incisos 1, Il,
IV e V, do artigo 4º desta lei, acrescidas de no mínimo 04 (quatro) dos
elementos abaixo:
I|— Frontão da cobertura em madeira;
Il — Floreira;
Ill — Cúpula;
IV — Mansarda;
V — Acabamento externo em madeira ou pedra.
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro 89.280-902 São Bento do Sul - SC www.saobentodosul.sc.gov.br
Fone: (47) 3631-6000 / e-mail: prefeitura()saobentodosul.sc.gov.br
= Prefeitura de São Bento do Sul
E E
PROJETO DE LEI Nº 119/2018 /5
Estado de Santa Catarina
OS
VI — Esquadrias externas com proporções, tratamentos e cores similares
àquelas utilizadas na arquitetura tradicional dos imóveis tombados na ZCH,
com vidros translúcidos, sendo vedado o uso de vidros fumês, reflexivos ou
coloridos.
Art. 9º Os imóveis que não estiverem na ZCH mas que forem edificados nos
termos do artigo 8º desta lei, gozarão dos mesmos benefícios fiscais.
8 1º Para a concessão dos benefícios fiscais, o proponente deverá solicitar a
isenção diretamente à Secretaria de Planejamento e Urbanismo que
posteriormente submeterá o pedido à análise da Secretaria de Finanças.
8 2º O pedido deverá ser encaminhado até o último dia do mês de fevereiro de
cada exercício financeiro.
8 3º O requerimento de isenção será acompanhado do carnê de IPTU e do
memorial descritivo que comprove os elementos exigidos no art. 8º.
8 4º Compete à Secretaria de Planejamento e Urbanismo vistoriar o imóvel a
fim de comprovar o atendimento ao disposto nesta lei.
CAPÍTULO III
DAS MULTAS
Art. 10 A inobservância dos dispositivos legais implicará nas seguintes
sanções, além das demais penalidades previstas na Lei Municipal nº
1.677/2016:
| — A inobservância do artigo 5º, acerca da pintura externa nos imóveis, assim
como, a aplicação de qualquer espécie de revestimento na fachada do imóvel
em contrariedade com a presente lei, ensejará o infrator em multa equivalente
a 10 (dez) salários mínimos, além da obrigação de regularização do imóvel nos
termos desta lei;
IH — Nos casos de reforma e ampliação, as quais não descaracterizem a
arquitetura original e obedeçam os critérios arquitetônicos da presente lei,
incidirá multa equivalente a 10 salários-mínimos;
ll — Nos casos de construções novas, ampliações e reformas em
desconformidade com a presente lei, incorrerá o infrator na pena de pagamento
de multa equivalente a 100 salários mínimos, além de ser compelido a
proceder com a demolição e reconstrução observando os critérios desta lei;
CAPÍTULO IV
DAS DISPOSIÇÕES FINAIS
Art. 11 Qualquer imóvel na ZCH que tenha sofrido modificações anteriores a
entrada em vigor desta Lei, incorrendo em irregularidade perante a Lei
Municipal nº 3.658/2016 e Decreto nº 1.492 de 04 de novembro de 2016,
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro 89.280-902 São Bento do Sul - SC www.saobentodosul.sc.gov.br
Fone: (47) 3631-6000 / e-mail: prefeitura()saobentodosul.sc.gov.br
PROJETO DE LEINº 119/2018 6 Oo
sa Prefeitura de São Bento do Sul
sãE Estado de Santa Catarina
poderá apresentar projeto arquitetônico de adequação no prazo de 45 dias e
execução da respectiva obra em no máximo 180 dias após a publicação da
presente lei.
Parágrafo único — O projeto arquitetônico e a execução da obra mencionada no
caput deverão cumprir com as exigências da presente lei, casos em que o
infrator terá a aplicação da multa afastada.
Art. 12 Nos casos omissos aplicar-se-ão as disposições da Lei Municipal nº
1.677/2006 e da Lei Municipal nº 742/1996.
Art. 13 Fica revogado o artigo 24, alínea “b” da Lei Municipal nº 140/97.
Art. 14 Fica revogada a Lei Municipal nº 3.658/2016 e o Decreto Municipal nº
1.492/2016.
Art. 15 Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.
São Bento do Sul/SC, 14 de março de 2018.
MagfiaoNeatid
Prefeito Municipal, em exercício
——————€zc€<cLc<cõc<cL0õc-c0Uõc0--€--———————————————
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro 89.280-902 São Bento do Sul - SC Www.saobentodosul.sc.gov.br
Fone: (47) 3631-6000 / e-mail: prefeitura(Dsaobentodosul.sc.gov.br
CONCIDADE
Conselho da Cidade
de são Bento do Jul
São Bento do Sul, 19 de fevereiro de 2018.
Ofício CONCIDADE 006/2018
Ao
Gabinete do Prefeito
Sra. Nilva Larsen Holz
Chefe de Gabinete
Ref. Resposta ao Ofício GAPRE 06/2018
Em resposta ao seu Ofício GAPRE nº 06/2018, datado de 17 de janeiro de
2018 e entregue à Secretaria deste conselho no dia 19 de janeiro de 2017, temos a
informar que em reunião ordinária deste conselho realizada no dia 14 de fevereiro do
ano corrente, bem como em reunião da Câmara Técnica de Uso e Ocupação do
Solo, Meio Ambiente, Infraestrutura, Urbanismo e Habitação, realizada no dia 2 de
fevereiro, os membros deste conselho manifestaram-se por encaminhar as
seguintes sugestões, a fim de que possam ser apreciadas e porventura acatadas na
elaboração do texto da nova regulamentação quanto à padronização arquitetônica
da Zona Comercial Histórica — ZCH:
e Revisão do artigo X, inciso Il: há falta de clareza quanto à aplicação das
multas, bem como quanto aos conceitos de descaracterização e manutenção
dos imóveis, sendo o texto subjetivo;
Casos de imóveis antigos em que há miscelânea entre telhado e platibanda:
tais casos não se encontram previstos no projeto de lei, embora esteja
implícito que em caso de novas construções pode-se utilizar como referência
o entorno, enquanto nos casos de reforma o regramento estaria dispensado.
Desta forma, como está descrito no texto não fica claro.;
CONSELHO DA CIDADE DE SÃO BENTO DO qo Ea so |
“tai. Mui, dá Bão Bento do Sul Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro - 89280-902 - São Bento do S
Recebido
Ass.
THDAA 47-3631-6034 - seplu(a)saobentodosul.sc.gov.br
01
CONCIDADE ? o%
Conselho da Cidade
de São Bento do Jul
* Inclusão de parágrafo específico que cite que a responsabilidade de análise
dos Projetos é do Departamento de Urbanismo da Secretaria de
Planejamento e Urbanismo:
Criação de comissão/grupo de análise para apreciação dos casos omissos
em projetos na ZCH: esse grupo, que poderia ou não incluir profissionais e
pessoas de fora da Prefeitura, seria responsável pela análise de quaisquer
casos omissos à lei;
Conferência das legislações que seriam anuladas parcial ou totalmente com a
aprovação do novo regramento.
Em conclusão, o CONCIDADE está ciente da proposta de lei, mas com as
ressalvas acima expostas, visto que estas mesmas ressalvas são do
conhecimento da Secretaria de Planejamento e Urbanismo, através do Secretário
Sr. Luiz Cláudio G. Schuves (em anexo, ata da reunião realizada no dia 2 de
fevereiro do ano corrente).
Atenciosamente,
x
Jucelino José Kellngr
Presidente do CONCIDADE He São Bento do Sul
kellnerengenharia
CONSELHO DA CIDADE DE SÃO BENTO DO SUL - CONCIDADE
Rua Jorge Lacerda, 75 - Centro - 89280-902 - São Bento do Sul - SC
47-3631-6034 - seplu(a)saobentodosul.sc.gov.br
Sejuased soJSyjesuoo so ojue | jeulbuo oe SOlSyje sojuatus|a SOAOU Jejue|duul 9 ogdezus]peJLosap e ojuenbus 'asixa el enb o Jejueuw
eJojui opóenJosuoo enb epeuuojui 10j 'ejsodsoJ UI 'ogôusjnueu o opáenIasuoo seusde euOS OBU PZUS]ILJBISOp OS OBU opuenb
es nouogsenb oyssa “O SJeue| BJeivo eJtayjosuoo y “eynt op |jeaissed 9 opóezuojne Luas ogÍu9AIajui E Ose9 essau anb nojuauuoo
ZIN ouB)9109S O “ejSOdse! UI eZUSjoLJPOSOp Os OBU “opÍUSAIS]u! BU OeU opuenb siod “oJpjo 9 ogu oJxe) o anb nouuge ougboy
“JS BIBUILO BP JOpeuspiooo O 'aA8| ejjnu eun epeolde euos 'SISAISISASI SJu9LU|Dej 9 SOJU9U SogôusAIS]u! op oseo ou “WgIod
“oBÍPZUOJNE UIOS |SAQLUI O SjuStu|2j0] OSSEZHSJ9LJPISSp ONb PULIOJo1 ESSEZIjEOI ougjaudoJd oe (SOLIUILI SOUP|ES W99) epesed sieul
eynw gun seoijde 103 19] Ep 04991] SSsou ogSSILUOS Ep OpduS]u! e nb nouuije zIN7 OuBjSNas O 'pjsodss1 WI “UI9q ont nopusesiduioo
oeu anb '|| ostou! 'X Objue O :ogõeoxa EN U1OD 'SOjuSuIBIUNI] WI9S O OJPJ9 O-NOJ9pISUOD “I9| Sp ojsloJd op ema] was onb nojuauioo
“Jeuley 'f OUI|S9NF “JS O 'oyjesuoZ op ejuspiseid O 'J9] WI9ssopnd eJewpo ep soJquiou! so enb sepianp Jonbsienb op ojustuldeJejoso
o eJed uu Jod as-noz||Iqruodsig Jouajue ojuatueJBo! Op OESNJUOD E J9ZeJS9p OJImuU! OLUO9 BUUI IS] 9P ojafoud o “ogdejndod ep ogiuido e
OPIpIAIp eyua) ogdeziuo!ped ep ogysanb e eJoquis enb nouutge 'opuenuguoo 'SopIjoLop UI9sso) Bop essou soslugjoyinbie seJejdusxo
sieui enb a OSse901d OU WOSSHSg9uI SIENPIApU! S9ssoJeju! anb Jejino eJed (exieo op enboj e, epenoJde 103 (7 02/S98€) ojuauequio |
ap 197 ep ogôenoJde e enb nosuy "HOZ eu eojugyaynbiy opdeziuoJped eJed 197 ep Ejsodold e eoIqna BIoUgIpny us epejuaseide 'oue
OLISSU OP OIQuISZAp US UU! JOd O “jediotunA Ojuswequio | ep [97 e 'zL0Z SP Ieuly oe epenolde 9 Bjo) 10] “OESSIUIOD ESSOp Segiuno!
sep opeynsoJ wW3 “eus) oe ajusJojo1 opôejsibo| op Ejsodoid eAOU JeJOQe|S eJed PINSjoId EP OJU9p BIIUI9] OBSSILIOD ELUN EpeLO
103 “1 LOZ OP SOpeouw us eojqna BIUaIpny ap ogôezijes1 sode 'opdeusIutupy essou enb nojuswoo “9L0c/Z6b| OJ2129Q & 9L0Z/859€
197 e 109 9L0Z WS noilui enb 'HOZ eu opdeziuoJped e opusnjonus ogjsanb ep ojosdsoJo! um opusze) noósu1oo zINT7 OuUBjaIOS
O “esjpue us 19] op ojefoid o noJoqejo enb ogssILIOS ep eued ze; Wequey enb 'seanyos J9ÁPS OIPNEIS ZINT JS O 'ousIuegIN
a ojuauefouela ºp [ediotuniy oug]2109S oe euejed e nossed e 'ejned ep ejuejsuoo eus] oleuitid O U1OD OBIUNDI E OIIUI NOp “Ol boy
“S O “P9IU99 | BIRLUBO BJ S9p JOpeuapioos O :HOZ - BIOISIH [RI249U0D BUOZ eU SS0ônisuod sep opÍezIuOIpeg ep 197 — | :emned
“Quid neSso ousBoN “JS O “B9IU99 | BILLUEO EPpuSJeU Ep JopeuapJoog ojed epiznpuoo 10) oeluNSI y “Spepio ep oyjesuoo op opdeyqeH
8 ousIuedIn “eINNISoLIu| 'ojualquiy OI “ojos op ogdednog & osn ap eoluog | eieueo ep oelunol ns op ojuag 08S op eimtsjoid
ep soolunay ep eles ep sejougpusdep seu neosjuose “eyueiu ep seio 00:80 SE '8LOZ Sp OUe OP Oll919A9] Op SguI Op SIOP EIP ON
Ins op ojuag 0eS Sp einjis/s1d ep seolunoy ap ejes :[2907
SJY 00:80 :OUBIOH 8LOZ SP OlleJ9A9) op Z :BJ2d
oBdeIIgeH 9 OUSIUBQUN “eININIsSeyu| 'Sjus!quiy oI9jy “ojos op ogáednoo s osn
ap BOIUDO | EJLLIZO PP oBgIUNay
“OLOZ OP OJt219A94 OP ZZ OP P6P'Z oU 197 BJSd opessye a 900Z SP oJqnino op OL SP 089" | ou 197 ejed opeuo
OS —NS 0a OLNIS OYS Ja JaValIS Va OHTISNOS — 3JaVAIDNOO
Sá
o
9007/1891 1971 BP sua]! so sopo) (o (9/9 'sojuatueuolop]sa 'sossode opueo!pui) ojusuipusoJdus op ejuejdjnboJo (q “ojueupuseduis
op otôez|eo0] ep opóeolpui E ojuenb 'ogo euibed ep wobeui! e JeJoyjeui (e :AI3 opuaje1 ou sagôejusua|duoo sejuinbos se weJe]9I|OS
OBSSILIOO EP SOJqUISUI SO 'ossog0Id ou ppejuaseide opÍpjustundop e Jesgjeue sody “OY9SUOZ Op BHBJIJD9S ejod opiqeoa “jeluojod
Beze» ojuauipussiduis op Al3 — BÍUBYUIZIA Sp ojoedu| op opnys3 op
Iqou ospad eng [9 bso pop 'Ined opor eny eu opez|edo] 'ze
osse90Id O 10] Ejned ep us] ouixold O :zeBezey ojusuipusoJdus Aja — Z :Emed 'BLOZ OP Ol919n9) OP py | eIP OU J911090 E “euBuIpJo
oglunal BuIXQId ens WS opepouoo op euBu9|d E sopejussside ueuas opluna! essep sopeynso! so anb opjuS Opejjsde NOdJ
-sojjse soneo ap ogôope e znpul à jeuoIssigoJd O Bju] onb zen eum “NSIXO BLISA9P OBU [9] ESSO enb 9 eua) op eoJs9e |eulj opiuido ens
enb nousibol LISque) EJEIU BJISYJosuoo y “BoIUI9] Bpeoueq ELUN Jod sopesieue wsssoy sojofoud so 'sossituo Soseo sou anb opusbns
103 “UI] JOJ “BJOJ Op W9Nbje e eueolde os oeu obÍpISUntuSL [2] O “osI]gue ESSO Jozej PJed sopeJountua! OES BIMISJoLd EP sog|uD9)
so enb nojuaLioo BIBIVO BIOUjosUOO Y "oHage sieLU OSSS90Id O JEXI9P eJed “eIngojold ep elo; op seossed eued wessoz] asijpue
op ssossiuoo sep enb nuabns “ouienob op sogáIsue 1 seu sojefod sop asigue e eueoly otuoo nouojsenb ÁNSMOSO OJNBIN OJISYjesuoo
O “epinisuoo eelp owoo seusde “oju9LUIABd OUIO9 UIEjUO? OBU LgIOd 'sOpez||yn Jos tuopod opeyjo] op oxiege sojusuihed so
enb nooeJejoso uIsquie) oBssIu1Od y 'sepebono! weuas enb sagde|siDa] Se septiojuoo tasso] enb nusbns eJeIyo “oldioluntu OU SISAQUI!
e sojusJojo! sojosdse so enb e “us enb nouuije zINT7 OUBJSIOS O “ejsodsal
so sopo] e sopipua]so ueos sionguu! NLdl SP opâuasI E
W3 “l9] BAOU ESSO UJOD SEpeBono! sepo ueos seoIUBULISD SPONSHSJILILI LUOD SISAQUII SOB (N Lcil 9P opáuesI E Lelojo! os enb sta]
se as nouogsonb uigque] eJelyo "Seldgo 9Pp oBipo9 Op Zn| E sojofoJd Jes|jeue wo eluguadxo Wod O sopezijewedso sieuoIss!joJd u1Od
ejuoo el ousiuegl Sp ojusueguedag op edinba e enb nouuie oipnejo ZIN7 4S O 'ejsodso1 ua “sojofoJd sop asijgue ejod ousluegun
e ojusuwefeueld ºp euejoJOS ep apepiligesuodsoJ e opeJedas osIou! W9 EJIOS9p 9sso) enb nusbns eJeiyo eJeyjesuoo wy “oidiotunuu
o opusospueJbus 'sejua]sixosId sisAguI! UIS 9 eINjNo essou US epeudsu! ogóeuo e eguuad 18] op eysodold eAou E anb e 'spepiageuo
a opepouea e opuey!ul| eqeoe anb ossi 9 anb 9 'seoânusuo? seu sojeJeq steui stesyeui sop wsz|n Es anb sipUOISSIJOJd SOB JBJ9IJOS
obII 'sogõoaxo seuwnbje ONMES “sougjoudoJd so 'ejusujene onb nojusuio? oque | 'IS| BAOU ESSO EJ!9) |O) OLIOD BJISUBUI E BOQ OgNUL
eJopisuoo onb opuetuije “nopiosip JoJoddiZ eIpIN eulsujesuoo y “soseyusbus o sojeginbue sop epepingeuo e opuejtul!| O oidijotuntu
o opusasJgodws 'spepiuogun eun Jodu Jod Úeqeoe sejo enb a od!) assop staj e PIO Ens aonb opueuulje nozijeu!j 'SOUG|O
so sopo) e eôspago ou enb ousou opesijeur Jos essod ojofosd wn enb ep epepijigissod ey oeu enb o 'eoLiguab oginul elaueuI
ap ejuosop 9 ousueleueld 9p eLBjSID9S B enb Zea Buin “eingjajold ep ojuap esigue op odnuB un op ogóBuo E Ioj eu Jejsuoo euonSp
wequie) onb nojuatuoo OLISBON JOpeu9p1ooo O “|BIUSISJSI OLIO9 OUJOJUS O JezI|yN Spod [euoissgoJd O “tugJod 'segânusuoo SeAou II
“opesuadsip BOI OSSI 'sepuequejd uanssod enb si2Aguul WS “EULIOJO1 9P essjodiy us “nb nouuije 'oessIwOS ep ened 'eAIIS BP SOJeN
obupoy ojounbie O “(19ze| epod as oBu enb 0) seagebou uioo sieu esseyjegeu eJoquio “19| op ojsloJd jenge op eusouw p ejusueongeJd
e 9LOZ US epeprouoo ojed epejuasode ejsodoid e enb nouujge ouljsonp OJeyjesuod O “,SSJoXxIo, ep ogânpold e Jegno eied|
opeuj2) op eiougbixo e epqueui 104 enb nouule ZINT JS O 'ejsodsoJ WI “epuequejd e eqroud 19] e enb é epuequejd unssod apepto eu
sejua]sixe sojyse sunbje us anb uwoquie) nouuye BILIyO eJloyjasuoo y “epianp 12195 opod a Ia] eu OBSINDJd BJJUODUS OBU LIGQUIE] OSEI
asso anb sejusseid sojod as-nod|uaA 'senou seodealjpa seu 'sejusJede wefes sopeujo) so enb seusde euiuus]op 19| e enb nouule |
'Z1m7 1S O 'ejsodsol WI “epuequejd e opeyja) Sp BougjSos!tu Sp soseo so sopeje1) OBI9S OUIOD nouoysenb oujjsonp JS O 'opuenuguos
"el op ojlod op oyo] esseu ezolejo siemw ospeid o enb uelepJOdUO? oessIuIO) ep solquistu SO quenb
3)
o O “BIOZ Op Oliolon9) dp Z 'INS Op ojuog oes
Jojejod BOIUDO | BILUBO BP JOpeuspiooo
ojuid Hesso3 ousboy
«
:JOd epeuisse oxieay
"pje ejso e
sij B WBUISSE OgIUNOI BJSO E Sojuaso!d sietusp so “ele ejuasald E OJe| “SBIA I2HIPO “Ne Jejusose1e
u9 Jod nop ogjua “ou9boM "JS “eNlu99| eJLuIço Ep JOpeuspiooo O "sepeyjoIjos sagdejuaLiNdop
sep ebojguo e sode seuode epepusbe Jos e AlI 9Isep opóejuaselde ep ojuewepusde o opueoly “ogônioso! ens E Jepienbe
Jod ueIIpIDOp OBSSILUO? Ep SOJquISUI SO “sexojduoo sieu ops segÍejuatus|duioo & selougpusd se oseo esseu enb opuBl9pIsuOO
-songebou sojoeduil e senigjesuaduioo sepipou sI9AISSOd & POIJQNA BIouaIpny ep Bjy (p o (sogno equsp “eueijigouu OBÍBZUOJBA
'jeuoloe|ndod ojusuiesuspe otuoo “oL 8) 9007/L89L 197 ep sua] so sopoL (o gediojuny oqueuwequo| ep 7 L0Z/598€ 197 E ojuauipusje
ep ogjenoIduios (q ieintojotd eu euuojo! Sp EIBApe no edusom (e :AlI opuSj9o1 ou sooiejuauo|duoo sejuindos se LBJEJoIOS
OBSSILIOS BP SOJquISUI SO “osse901d ou epejuaseJde ogôejustundop e Jesijeue sody 'pjemisuysog 888L |9potusseey Oluojuy eny EU
opezijedo| '88L OesuBIN ojusuipussdus op AI3 Pp 0sss901d O |0j ejned ep us]! oum|n O 0Jt9919] O :88L OBSUPIN ojuowpussJdiua
Ald - £ :emeg oleiro) op pl eIp OP eupuipio ogiuno! e eJed AlI SJsep opáejussalde e epeoseui Ioj “ejustueuo]eisyes
sopipusje Lelo; SU9]! sIBuIp SO enb a ejuou eusnbad ep oes segóeisge se anb opuelopisuoo “epuiy “opdezijensih e eyes
enb oyueuwe) US SOJO) sejuaseude (p a i(sogno aguap 'ogóeuitun] 9 oesejjuaa “obojeu op opóeiob 'eueijIgoLu! oBdBZUO|BA OUIOS '5| 8)
epexoue elos anb e5ussaJd op ey
e sieuw epen oglunal e epeuoo
ep not olpnelo 2107 oupjolOS O BIIUI9] eIRLO ep oglunoi eu enb nojusuioo nessoj ougDoy Ououjesuod O 'seoseiapisuoo
sens 19ze] Wassesinb enb soltoujosuoo so eJed ogssnosip e nuqe ougsonp ejuopisoid o “enya| E sody “ejusilod OUP Op OJSJ9AS]
ap z eIp ou epezijea! “opóejgeH 9 ousIuequA 'einnusoeuu 'ejusiquiy oia “ojos ap ogõedroo a osn ep BoIuDg | BICUIRS Pp OgIUuNal
ep ee ep eimjto] E nopooold seig I9jupO ejus|dns ousyjesuoo O :H9Z - BLIOISIH [21219109 PUOZ EU ePougyaginbie opdeziuoJped op
197 9p ojaloJg — Z :ejned “Ala ejsop ogdenoJde ejod weJejon sojusseid soJaujasuos so 'sojusuueuonsanb sieui wss "sewesbopnb pu
vz 9p BoJS9 ep 9 Wsbeoo]so sp aj!tu!| O anb opuss 'sjusuweageuuije nopuodso. oneiy oJleyusbus o enb oe 'oojseuop osn ap seb eJed
seusde eLISS eJOpINquISIP E 9S nouogsanb ojusutoseN olpne|S ejuegisia O “OjuSuuldS|ogejso op epies/epemus ep eigoueuw eu seusde
Ojisurm] O opuejoedu!! 'sepezieos welos sopepinge sejse enb eJed ousa) op ojusp odedso ey enb nouuije wsque | “osn oonod ep
osseoe UN & enb '|goy oJpad eny ejod ejaj Bios ebieosop 9 eBipo e enb nojustwos oJnBiy 'ejsodsel uW3 “seolyog ep eBieosop o ebieo
ap obaje1) OB OpÔEjo1 U1OO nouonsanb soJepoy ap osopie9 uBas) ollsujosuos O “OBÍBAIOSSIA SP PSI Ep elo) pjso ojusuwipussidus
O 9 “ope| ojno op eo! ejo seus 'oBsuoo wn ajsixo “us enb nojuswoo oJneiy 'ejsodse: 3 "ojusuipuseidus op Sopepiuxold seu
ou unbje enessed as nouogsanb J19ddiz PIPIN eutsyjesuos y “soJsquiog sop opde|siba| ejad opibixo 10] anb o oyiaj pJos anb nojuauioo
oJneiy “ejsodse! WI eJopeuw us semnuso se sobsjoid ogu euSpod 'wog', Woo 'ogôuejuoo ep ounu o enb ap ojey o nouogsenh
tI9quIE) OLI9BOY "OuBjoudoJd op ejoj op eued opuszey 'epijouiop ejusujejo) euos us o 'segfgog ap ojisodap a epeájeo e Jebn| sep
BJed epesquisusep sjusuelosed euas ogu (sleusp soe sepeJsow wejo; susbeuw! selno) eseo eun enb nouuije OJNPIN “Quid ]essos
ousboy oJlsyjesuoo ojed opejnuuo; ojusueuogsenb oe ejsodsos wa “AI3 Op ogôehoJde ejad nouido 'sepeyojos sogãejuatus|duioo
se sepipusje “BIIU99) PIPLIPO epuSjo! y [jongsuodsa! ojed sepipusje weJo; onb 'segãejusus|duoo seuwnbje sepejiijos weJo) 'esggue
ESS9N “SJUSLOO OUB OP OllS1SA9J Sp Z eIp OU OBIUNSI LIS 'opÍB]IqeH S OLISIUEQUA) 'PININSSeuu| “Sjusiquy ola “ojos op ogáednoo é
OSN 9P BIIUI9 | BJRUIRO Ejed opesgeue 10j osso901d assa anb nojusies oysag “9 “IN BJLIyO BupjoJos Y “OjusulpusoJdus opus/o1 op
AI3 — edueyuIziA ep ojoedu op opnys3 op opdejusselde e nopssod ÁYSMOSQ OJNPIN oJSyusbus O :zeBezey ojuauipusoJduio op
Ala Op opdpjuasaidy — | :ejneg 'sejuasaid soJayjesuoo sojad senjesso! us epeaoJde 10 anb 2 OZ ºP OIquiazep op €| ap eueuipio
oplune! ep BJ ep eita E neposoJd 'seig ISuIPO ejus|dns oJsyjesuoo O “SoJeujesuoo sieuwsp soe sepuia seoq se opuep eyueu
ep soujeqeu) SO noi “Sujoy 'P OuI|joonp JS “IAVAIINOO OP Sjuspiseid O :Se1oLisjue sagiunas ap seje op eINjIa] 9 Sepuia seog
JeuU|oy ESOF OUI|S9NF JS O 'gL0Z-9L0Z OB|SSb
ep ejuapisetd Ojed epiznpuoo 10j oglunai y “epepio ep oyjesuog op oglunau 'ojuag - gL| Juejsuoy uuelusg eny e ojis 'ogdeonpg ep
BuBJ9IOS BP OUONPNV OP sejugpusdap seu nesejuooe “eyueui ep seloy 00:80 SE '8LOZ 9Pp OUP OP Ollel9n9] Sp SQL Op 9z10J29 eIp ON
J9dI90U9SZ Opjodos7 ONemsIumpy ojuS9 'ogáLonp3 op euejoJos ep ouonpny :|2907
SJY 00:80 :OUPIOH 8LOZ SP olteJsnsy ep p :eJeg JQVAIONOO BUBUIPIO OBIUNSY
“OLOZ SP OllolOn9 SP Zz SP p6p'T ou !97 EJOd opeJsye e 900Z Sp oJqmno ep OL 2p 089", ou 197 ejad opeuo
OS —1NS OQ OLNIS OYS Ja IaVAID VA OHIISNOD - JAVAIDNOD
E É “8LOZ OP OutoJ0one) ep p| INS op quog oes|
S'g's 9p apepio ep oyjasuoo
OA]NISXI OUBJSJ0SS JQVAIDNOD Op ejuspissid
sei tebpQ J9U]|9% 9SOF ouIjoonF
pi
epexeue pios anb pduasald ep ejsi| e Weulsse oglunal ejso E SajussaJd siewap so 'eje ajusseld e OJB| “SIG ISUIPO 'no “JejusossJe
e sjeu epen oglunal e epeusous Jod nop ogjua ouIjsonp ejuapisald O 'S,AI3 Sop opôejusue|ndos ep sogiunas seuwxoJd se Jepusbe o
JBU9PI009 E “Quid Wesso) ou9Boy JS O 'opÍBJ]IqeH 9 OUSIUPqIN “eINnusseJu| “Sjuslquiy oIsjy “ojos ap ogôednoo a osn ep eoluso |
BJLUES Pp JOpeusp1ooo o ogjua nobajop ouljoonp ajuspiseid O 'ogdejuswe|nbas ap ejsodoJd eun 1922] & 0]xe] o opuibipes 'ojunsse o
JeZI[eulj Op Oumui O ÚOD 'S AI Op seodejuasolde sep opdejuawe|nDos EAOU EUIN SIJOS SOQSSNIsIp Se Sepeuiojo1 uisssoy anb nusbns
ONsaa "O IA BIBIVO eupjoJOS E :sips9S) SOjunssy — € :ejnedg “elloj-epunbos “olls1949) ep 6| eip) ozeid ou ebague e esed |Iqeu
oduis] assoanoy enb eJed 'gL0Z Op OJoJono) Op 9, eIp 'eloj-ejxas e 9je jonlqeo wsJeb|nf onb ou sosujesuoo sojod sepejuaws|duoo
e sepesijeue welos enb 'ongnosx3 oe Ssepeinus Liolos E SsogÍpIapisuoo se US Olx9] op ejnuiu emwn [pus Jod sieusp
soe epeiaua assoy enb “uy Jod 'nuabns “to] ep ojxo] ou ajuawelejo OjsiAdId pjso ogu ossI e 'epuequejd o opeujo] aus eougjoosiui
LOS sebjue seseo op oejsonb e wequie] ojajoJd Op sjeuiges oe opeoojoo essoj enb nusbns ouijeonp “ossip ws|y “ogÍBIIIHSA
ePSSo Jozej IAVAIDNOD O esed opueigos eqeoe o “einyisjoJy eu esijeue so wenb ey ogu :SA|3 sop ogjsanb e uoo sjusujene
soejuose anb ousou o eôsjuode opu anb exed 'sojofoid sassa Jesijeue eu! wanb oJejo 1291] estosJd enb nojuatuos onssg 'O | BJeiyo
eupJoJOS y 'ogdenoJde e zey wWanb o ojafoJd o zey uianb aguas eIougbIsAIp essaanou enb no 'ia] E sessituo wssseo!; anb sogysenb se
JIUUHIP E eJuoueu ap euene anb sieuossijoJd op odnub wn op ogóeuo e ogjus es-nuabns 'ou1oAob op sogáisue!] us HZ eu sojafoJd
Sessap asijgue E UIOD BLI999JUODE AND O IO] PIIUI9] EJRLIPO Op OBIUNOI eu sepejuode sojueag|a! steu sag]sonb sep euin anb nojusuioo
ouijoonr 'ejsodso1 W3 "sejuaBionIp seguido sewnb|e 9Anoy e9IuD9] exeweo ep ogiunas eu anb zoa eun “oldiounu oe segôpiapisuoo
seu Jeooj009 enb o opiploop Jos eusAop anb nojusuuoo eIpIN eJleujosuoo wy “jediotuniy OAgnoax3 oe Jejussalde a sogôeiapisuoo
sens 1922] WelloAop 'eueus|d wa 'sojeyjasuoo so anb zoa euwn 'sogôeis]e sessao asson] el oupjolOSS O SS ajueAd|ou! BIS
“OJUBjIOd “QJUBLIOD OP OJIS19A9J OP 64 BIp O 9Je ejsodsa! wa ololjo opueyuluedua “aj op ojaloJd o aJgos ogiuido euwn Jo e opejiios
Io4 OUjesuo? o enb 10; ogIunas ejussaid ep ejned ep Jejsuoo ojunsse op oagou o anb nadsJejose ouisonp sjuspissid O 'sopeJsyeu! no
sopIôuJoo sobjue sossa 'alouy ep ogiunas J ep ejep E ee opusjouol 'soIxa] sunbje Jozejo! 8 soJsyjesuoo sop Segóeaojos s se E JEJSpISUOO
BUPJOIDOS el
OJSs9q z92b1n9 9joueiy eieius
od epeuisse oxiegy
“eye ejso e

open original →