br-locleg corpus explorer

← Aceguá (RS)

sessao nº 35

Tipo Ordinária
Número / Ano 35
Date 2023-11-06
native_id104

Documents (2)

ata #

status: extracted · method: native · backend: mammoth · confidence: 1.00 · pages: 1


ATA DA 35.ª REUNIÃO ORDINÁRIA

PERÍODO ORDINÁRIO

3.ª SESSÃO LEGISLATIVA

6.ª LEGISLATURA



Aceguá, 06 de novembro de 2023



Aos seis dias do mês de novembro do ano de dois mil e vinte e três, às quinze horas e dez minutos, no Plenário Ecesar Pintos, da Câmara Municipal de Vereadores de Aceguá, o Senhor Presidente, Vereador Anderson Barcelos Corrêa-MDB, após verificar a existência de número legal deu por aberta a Sessão, solicitando ao 1.º Secretário, Vereador Émerson Vidal Ferreira-PSDB, que procedesse a chamada dos demais Vereadores, estando presentes, pelo MDB: Júlio César Lemos e Renato Souza da Silva; pelo PP: Helmut Kröker; pelo PSD: Rafaela Villamil; pelo PSDB: Jacqueline Ferreira e pelo PTB: Jair Ardenchy e Pedro Morvan Ferrugem de Blanco. Na sequência, solicitou a leitura da Ata da Sessão anterior, que, após discussão, foi aprovada por unanimidade. Prosseguindo, solicitou a leitura do EXPEDIENTE EXTERNO, onde constou o protocolo n.º: 780/2023. Posteriormente, solicitou a leitura do EXPEDIENTE INTERNO, onde constaram os requerimentos protocolados sob n.º: 776 a 779/2023 – Da Vereadora Rafaela Villamil Ribeiro; 782 a 784/2023 – Da Vereadora Jacqueline Ferreira. Ato contínuo, solicitou a leitura do expediente que BAIXOU para as COMISSÕES TÉCNICAS PERMANENTES de LEGISLAÇÃO, JUSTIÇA E REDAÇÃO FINAL, de FINANÇAS E ORÇAMENTO e de INFRAESTRUTURA, DESENVOLVIMENTO E BEM-ESTAR SOCIAL: PL n.º 098/2023 – Do PODER EXECUTIVO - “Altera parcialmente a Lei Municipal n.º 1.731/2019”. Prosseguindo, inscrito no GRANDE EXPEDIENTE, fez seu pronunciamento, o Vereador Renato Souza da Silva. Na sequência, passou para EXPLICAÇÕES PESSOAIS, oportunidade em que utilizaram a tribuna, os Vereadores Pedro Morvan Ferrugem de Blanco, Renato Souza da Silva, Helmut Kröker, Jacqueline Ferreira e Émerson Vidal Ferreira. Após, havendo número legal, o Presidente deu início à ORDEM DO DIA, com a seguinte pauta: 1) – LEITURA DE PARECERES sobre os seguintes: a) PROJETO DE LEI COMPLEMENTAR: PLC n.º 004/2023 - “Altera a Lei Complementar n.º 002/2002”. Voto do Relator da CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria. Voto do voto do Relator da CIDBES: Pela aprovação da matéria Parecer das Comissões: Mantêm o voto dos Relatores; b) PROJETOS DE LEI ORDINÁRIAS: PL n.º 067/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Altera a Lei Municipal n.º 108/2002”. Voto do Relator da CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Voto do voto do Relator da CIDBES: Pela aprovação da matéria. Parecer das Comissões: Mantêm o voto dos Relatores; PL n.º 080/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Altera a Lei Municipal n.º 735/2009, que Dispõe sobre a contratação por tempo determinado”. Voto do Relator da CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Voto do Relator da CIDBES: Pela aprovação da matéria Parecer das Comissões: Mantêm o voto dos Relatores; PL n.º 081/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Estima a receita e fixa a despesa do município de Aceguá para o exercício financeiro de 2024”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 082/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza especial no valor global de R$150.000,00”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 085/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza suplementar no valor global de R$683.000,00”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 087/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza suplementar no valor global de R$600.000,00”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 089/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza especial no valor de R$3.500,00”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 091/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Altera parcialmente a Lei Municipal n.º 1.919/2022 - LDO”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 092/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza especial no valor global de R$3.165,72”. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer da Comissão: Mantém o voto do Relator; PL n.º 094/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza contratação emergencial de motoristas na Secretaria de Educação”. Voto do Relator da CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria. Voto do Relator da CFO: Pela tramitação da matéria. Parecer das Comissões: Mantêm o voto dos Relatores;

2) DISCUSSÃO do seguinte Projeto de Lei Ordinária: PL n.º 083/2023 – Do PODER EXECUTIVO – “Altera parcialmente a Lei Municipal n.º 329/2005”; 3) – VOTAÇÃO DOS SEGUINTES: 1) - MENSAGEM RETIFICATIVA: PROCESSO n.º 710/2023 – Do PODER EXECUTIVO – Mensagem Retificativa ao PL n.º 072/2023 – Dá nova redação ao Art. 1.º”, aprovada por unanimidade; 2) - PROJETO DE LEI COMPLEMENTAR: PLC n.º 003/2023 - Do PODER EXECUTIVO – “Institui o incentivo fiscal de redução do ITBI no município de Aceguá”, aprovado de forma unânime; 3) – PROJETOS DE LEI ORDINÁRIAS: PL n.º 072/2023 – Com Mensagem Retificativa – “Dispõe sobre o reajuste do piso salarial dos agentes comunitários de saúde (ACS), agentes de combate às endemias (ACE) do município de Aceguá”; PL n.º 076/2023 - Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza especial no valor global de R$300.000,00”; PL n.º 078/2023 - Do PODER EXECUTIVO – “Autoriza abertura de crédito adicional de natureza suplementar no valor de R$117.000,00”; PL n.º 084/2023 - Da MESA DIRETORA – “Dispõe sobre a denominação de prédios, logradouros e repartições públicas”; PL n.º 086/2023 - Do PODER EXECUTIVO – “Altera parcialmente a Lei Municipal n.º 1.919/2022 - LDO”. Estes projetos foram aprovados unanimemente. Continuamente, passou à Comunicação de Bancada, oportunidade em que utilizaram o espaço, os Líderes do MDB, Renato Souza da Silva e do PSDB, Jacqueline Ferreira. Nada mais havendo a tratar, foi encerrada a Sessão, da qual foi lavrada a presente ata, que depois de lida e aceita, vai devidamente assinada.









                    Presidente                                                                    Secretário (a)

open original →

pauta #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 6

1/6
ESPELHO DA SESSÃO ORDINÁRIA DO DIA 06/11/2023
FALA DO PRESIDENTE:
SOLICITAMOS AO SENHOR SECRETÁRIO QUE PROCEDA A CHAMADA NOMINAL DOS 
SENHORES VEREADORES. (ART. 44, INCISO I)
1.º) - PRESIDENTE:
HAVENDO NÚMERO LEGAL, DAMOS POR INICIADA A PRESENTE 
SESSÃO ORDINÁRIA, SOLICITANDO AO SENHOR SECRETÁRIO QUE 
PROCEDA A LEITURA DA ATA DA SESSÃO ORDINÁRIA ANTERIOR -
(30/10).
__________________________________________________________________________________________
2.º) - PRESIDENTE:
EM VOTAÇÃO A ATA: OS VEREADORES QUE ESTIVEREM DE ACORDO PERMANEÇAM COMO 
ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE MANIFESTAR (CFE.ART. 135 DO RI)
3.º) - EXPEDIENTE DO DIA (ART. 90, INCISO I)
PRESIDENTE: 
SOLICITAMOS AO SENHOR SECRETÁRIO QUE PROCEDA A LEITURA DOS DOCUMENTOS 
OFICIAIS RECEBIDOS:
3.1.) - EXPEDIENTE EXTERNO: 
780/2023 – Do PODER EXECUTIVO – OF/GAB/PM/ASSPARL/010/2023, SOLICITANDO A RETIRADA DE 
TRAMITAÇÃO DO PL N.º 095/2023, QUE “ALTERA PARCIALMENTE A LEI MUNICIPAL N.º 1.730/2019”.
3.2) - EXPEDIENTE INTERNO: 
Da VEREADORA RAFAELA VILLAMIL
776/2023 - REQUER O ENVIO DE EXPEDIENTE AO PODER EXECUTIVO, SOLICITANDO QUE TOME AS DEVIDAS 
PROVIDÊNCIAS, EM RELAÇÃO AO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA A ESTRADA NA LOCALIDADE DO 
ESPANTOSO.
777/2023 - REQUER O ENVIO DE EXPEDIENTE AO PODER EXECUTIVO, SOLICITANDO PROVIDÊNCIAS 
QUANTO AO PATROLAMENTO/ENCASCALHAMENTO NO CORREDOR DOS CATU, VISTO QUE SE ENCONTRA 
EM PÉSSIMAS CONDIÇÕES.
778/2023 - REQUER O ENVIO DE EXPEDIENTE AO PODER EXECUTIVO, SOLICITANDO QUE ESTUDE A 
POSSIBILIDADE DE ADERIR A PRÁTICAS DE OZONIOTERAPIA, EM NOSSO MUNICÍPIO, VISTO QUE, AUXILIA 
EM DIVERSAS PATOLOGIAS.
779/2023 - REQUER O ENVIO DE EXPEDIENTE AO PODER EXECUTIVO, SOLICITANDO QUE TOME AS DEVIDAS 
PROVIDÊNCIAS, EM RELAÇÃO A DISPONIBILIZAÇÃO DE UM DEPÓSITO/CONTAINER PARA LIXOS, NO 
CORREDOR INTERNACIONAL, RUA EM QUE ESTÃO LOCALIZADOS DIVERSOS MERCADO/ATACADOS.
Da VEREADORA JACQUELINE FERREIRA
782/2023 – REQUER A RETIRADA DE TRAMITAÇÃO DO PROCESSO Nº 702/2023, COM O OBJETIVO DE 
AGENDAR NOVA DATA PARA A REALIZAÇÃO DA SESSÃO SOLENE SOLICITADA.
783/2023 - REQUER A RETIRADA DE TRAMITAÇÃO DA EMENDA PROTOCOLADA SOB N.º 745/2023, 
RELATIVAMENTE AO PL N.º 081/2023, DO PODER EXECUTIVO, QUE "ESTIMA A RECEITA E FIXA A DESPESA 
DO MUNICÍPIO DE ACEGUÁ PARA O EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2024", BASEADA NA ORIENTAÇÃO 
TÉCNICA DO IGAM N.º 25.263/2023.
2/6
784/2023 - REQUER A REALIZAÇÃO DE SESSÃO SOLENE, ÀS 19H, DO DIA 27/11/2023, ALUSIVA AO 
CENTENÁRIO DA IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS NO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL.
3.2) - EXPEDIENTE QUE BAIXA PARA AS COMISSÕES 
TÉCNICAS PERMANENTES: 
PL N.º 098/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO 
ASSUNTO: “ALTERA PARCIALMENTE A LEI MUNICIPAL N.º 1.731/2019"
SITUAÇÃO: BAIXA PARA AS COMISSÕES DE LEGISLAÇÃO, JUSTIÇA E REDAÇÃO FINAL, DE 
FINANÇAS E ORÇAMENTO E DE INFRAESTRUTURA, DESENVOLVIMENTO E BEM-ESTAR 
SOCIAL
4.º) - OUTROS COMUNICADOS A JUÍZO DO 
PRESIDENTE C.M.V.: 
5.º) - GRANDE EXPEDIENTE: - ART. 90, § 2.º: (TEMPO 
MÁXIMO DE 30 MIN, COM APARTES - VEREADOR 
INSCRITO SÓ FALA 15MIN.)
- LISTA DE VEREADORES INSCRITOS:
- ANDERSON BARCELOS CORRÊA;
- ÉMERSON VIDAL FERREIRA;
- HELMUT KRÖKER;
- JACQUELINE FERREIRA;
- JAIR ARDENCHY;
- JÚLIO CÉSAR PORCIÚNCULA LEMOS;
- PEDRO MORVAN FERRUGEM DE BLANCO;
- RAFAELA VILLAMIL;
- RENATO SOUZA DA SILVA.
6.º) - INTERVALO: (ART. 90, INCISO IV) - NÃO SUPERIOR A 
10MIN. 
SUPRIMIDO A PEDIDO DE LÍDER, COM APROVAÇÃO DO PLENÁRIO
7.º) - EXPLICAÇÕES PESSOAIS: (15 MIN. - ART. 90, § 7.º);
3/6
8.º) - ORDEM DO DIA - (ART. 90, 92 ATÉ 95)
 NESTE ESPAÇO, O VEREADOR QUE DESEJAR 
MANIFESTAR-SE SOBRE PROPOSIÇÃO E SOBRE SEU 
VOTO TEM 05 MIN.
HAVENDO NÚMERO LEGAL, O PRESIDENTE DEU INÍCIO À ORDEM 
DO DIA, COM A SEGUINTE PAUTA:
1 – LEITURA DE PARECERES SOBRE:
A) PROJETO DE LEI COMPLEMENTAR:
PLC N.º 004/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: "ALTERA A LEI COMPLEMENTAR N.º 002/2002”
VOTO DO RELATOR DA CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria.
VOTO DO RELATOR DA CIDBES: Pela aprovação da matéria.
PARECER DAS COMISSÕES: MANTÊM O VOTO DOS RELATORES.
B) - PROJETOS DE LEI ORDINÁRIAS:
PL N.º 067/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: "ALTERA A LEI MUNICIPAL N.º 108, DE 1.º DE OUTUBRO DE 2002”
VOTO DO RELATOR DA CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria.
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
VOTO DO RELATOR DA CIBBES: Pela aprovação da matéria.
PARECER DAS COMISSÕES: MANTÊM O VOTO DOS RELATORES.
PL N.º 080/2023
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: “ALTERA A LEI MUNICIPAL N.º 735/2009, QUE DISPÕE SOBRE A CONTRATAÇÃO POR TEMPO 
DETERMINADO”
VOTO DO RELATOR DA CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria.
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
VOTO DO RELATOR DA CIDBES: Pela aprovação da matéria.
PARECER DAS COMISSÕES: MANTÊM O VOTO DOS RELATORES.
PL N.º 081/2023
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: “ESTIMA A RECEITA E FIXA A DESPESA DO MUNICÍPIO DE ACEGUÁ PARA O EXERCÍCIO 
FINANCEIRO DE 2024”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
4/6
PL N.º 082/2023
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL DE NATUREZA ESPECIAL NO VALOR GLOBAL 
DE R$150.000,00”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
PL N.º 085/203
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL DE NATUREZA SUPLEMENTAR NO VALOR 
GLOBAL DE R$683.000,00”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
PL N.º 087/2023
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL DE NATUREZA SUPLEMENTAR NO VALOR 
GLOBAL DE R$600.000,00”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
PL N.º 089/2023
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL DE NATUREZA ESPECIAL NO VALOR DE 
R$3.500,00”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
PL N.º 091/2023
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: ALTERA PARCIALMENTE A LEI MUNICIPAL N.º 1.919/2022- LDO”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
PL N.º 092/203
AUTOR: PODER EXERCUTIVO
ASSUNTO: AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL DE NATUREZA ESPECIAL NO VALOR GLOBAL 
DE R$3.165,72”
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DA COMISSÃO: MANTÉM O VOTO DO RELATOR.
PL N.º 094/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: "AUTORIZA CONTRATAÇÃO EMERGENCIAL DE MOTORISTAS NA SECRETARIA DE EDUCAÇÃO”
VOTO DO RELATOR DA CLJRF: Pela constitucionalidade, legalidade e regimentalidade da matéria.
VOTO DO RELATOR DA CFO: Pela tramitação da matéria.
PARECER DAS COMISSÕES: MANTÊM O VOTO DOS RELATORES.
2) – DISCUSSÃO DOS SEGUINTES:
PL N.º 083/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: "ALTERA PARCIALMENTE A LEI MUNICIPAL N.º 329/2005”
PASSA DA DISCUSSÃO
5/6
2.2) –VOTAÇÃO DOS SEGUINTES:
A) – MENSAGEM RETIFICATIVA:
PROCESSO N.º 710/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO 
ASSUNTO: "MENSAGEM RETIFICATIVA AO PL N.º 072/2023 – DÁ NOVA REDAÇÃO AO ART. 1.º"
EM VOTAÇÃO A MENSAGEM RETIFICATIVA: OS VEREADORES QUE 
CONCORDAM PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE 
MANIFESTAR.
B) - PROJETOS DE LEI COMPLEMENTAR:
PLC N.º 003/2023 
AUTOR: PODER EXECUTIVO 
ASSUNTO: "INSTITUI O INCENTIVO FISCAL DE REDUÇÃO DO ITBI NO MUNICÍPIO DE ACEGUÁ"
EM VOTAÇÃO O PROJETO DE LEI COMPLEMENTAR: OS VEREADORES QUE 
CONCORDAM PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE 
MANIFESTAR.
C) - PROJETOS DE LEI ORDINÁRIAS:
PL N.º 072/2023 – COM MENSAGEM RETIFICATIVA
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: “DISPÕE SOBRE O REAJUSTE DE PISO SALARIAL DOS AGENTES COMUNITÁRIOS DE 
SAÚDE (ACS), AGENTES DE COMBATE ÀS ENDEMIAS (ACE) DO MUNICÍPIO DE ACEGUÁ.
EM VOTAÇÃO O PROJETO DE LEI: OS VEREADORES QUE CONCORDAM 
PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE MANIFESTAR
PL N.º 076/2023
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: “AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL DE NATUREZA ESPECIAL NO 
VALOR DE R$300.000,00”
EM VOTAÇÃO O PROJETO DE LEI: OS VEREADORES QUE CONCORDAM 
PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE MANIFESTAR
PL N.º 078/2023
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: “AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITOS ADICIONAIS DE NATUREZA SUPLEMENTAR NO 
VALOR GLOBAL DE R$117.000,00”
EM VOTAÇÃO O PROJETO DE LEI: OS VEREADORES QUE CONCORDAM 
PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE MANIFESTAR
PL N.º 084/2023
AUTOR: MESA DIRETORA
ASSUNTO: “DISPÕE SOBRE A DENOMINAÇÃO DE PRÉDIOS, LOGRADOUROS E REPARTIÇÕES 
PÚBLICAS”
EM VOTAÇÃO O PROJETO DE LEI: OS VEREADORES QUE CONCORDAM 
PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE MANIFESTAR
6/6
PL N.º 086/2023
AUTOR: PODER EXECUTIVO
ASSUNTO: “ALTERA PARCIALMENTE A LEI MUNICIPAL N.º 1.919/2023 - LDO”
EM VOTAÇÃO O PROJETO DE LEI: OS VEREADORES QUE CONCORDAM 
PERMANEÇAS COMO ESTÃO; OS CONTRÁRIOS QUEIRAM SE MANIFESTAR
9.º) - COMUNICAÇÃO DE BANCADA - ART. 90, INCISO VII) - AÇÕES 
DE SUA BANCADA - 05 MIN., PODENDO DELEGAR A OUTRO
VEREADOR DA SUA BANCADA).
10. º) - ENCERRAMENTO DA SESSÃO - (ART. 90, INCISO VIII):
NADA MAIS HAVENDO A TRATAR, DAMOS POR 
ENCERRADA A PRESENTE SESSÃO. 

open original →