br-locleg corpus explorer

← Caçapava do Sul (RS)

materia nº 4777/2022

Tipo Projeto de Lei Ordinária Executivo
Número / Ano 4777 / 2022
Date 2022-05-02
Ementa"AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL SUPLEMENTAR NO VALOR DE R$ 176.334,80 E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS."
native_id7412

Autoria

Tramitação (latest 1)

DateStatusTurnoTexto
2022-06-08 Proposição aprovada — Aprovada.

Documents (1)

texto original #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 42

ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
PREFEITURA MUNICIPAL DECAÇAPAVA DO SUL 
CN1 68.142 3O2;0001d5 -Pra XV &Nnveriirn 186, sea Bflj --E PC 5,570 000 -C@ ic,Su 
Oficio n°. 228120221GAB. 
Caçapava do Sul, 29 de abril de 2022. 
Senhor Presidente: 
Dirijo-me a Vossa Excelência para encaminhar-lhe, no uso de 
prerrogativa que me é conferida pelo artigo 80, inciso III da Lei Orgânica do Município, o 
anexo projeto de Lei que "AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL 
SUPLEMENTAR NO VALOR DE R$ 176.334,80 E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS.", a fim 
de ser submetido à apreciação dessa egrégia Casa Legislativa, 
- 
,Arr4Oda Lei OrgânicaMunicipaI 
A justificativa que acompanha o expediente evidencia as razões e 
finalidades da presente proposta. 
Atenciosamente, 
Giovani PmeStoy da Silva 
Prefdito Municipal 
Ao Senhor 
Vereador Luis Fernando Torres 
Presidente da Câmara Mun1 
DE CiC.flPPUP DO SUL 
NIC Ú2.14PI/2002 10:29 E
00r101791,1 
e ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
1 PREFEITURA MUNICIPAL DE CAÇAPAVA DO SUL 
cWj 88 3 4 302;0001°5 >'<'cr.v,-r33'3. a 333 - IEP 6 570-000 Caçapava dó So 
PROJETO DE LEI .... 12022. 
AUTORIZA ABERTURA DE CRÉDITO ADICIONAL 
SUPLEMENTAR NO VALOR DE R$ 176.334,80 E DÁ 
OUTRAS PROVIDÊNCIAS. 
Art. 1 0- Fica o Poder Executivo autorizado a proceder à abertura de Crédito 
Adicional Suplementar, no valor de R$ 176.334,80 na seguinte funcional programática 
abaixo: 
SECRETARIA GERAL DO MUNICIPIO 
03.02.27.81 2.01 06.2.050 - REVITALIZAÇÃO E RECUPERAÇÃO DOS MÓDULOS 
ESPORTIVOS 
(164) 4.4.90.51 - Obras e instalações - R$ 176,334,80 
Recurso 0001 - Livre 
Art. 20- Servirão de recursos para fins de cobertura dos créditos a serem 
abertos na forma do artigo anterior a redução nas seguintes funcionais programáticas: 
SECRETARIA MUNICIPAL TRANSP. SERV. URBANOS E INTERIOR T. M. 
08.01.15.451.0103.1.062 - 100+ 
(613) 4.4.90.51 - Obras e instalações - R$ 176.334,80 
Recurso 0001 - Livre 
Art. 31- O objetivo desta lei será adequar o orçamento para cobertura das 
despesas com manutenção dos módulos esportivos em contrapartida ao Convênio SEL n° 
10412022 firmado com o Estado do Rio Grande do Sul - FPE n 0 202210305. 
Art. 40Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. 
GABINETE DO PREFEITO MUNICIPAL DE CAÇAPAVA DO SUL, 
aos..........dias do mês de...............do ano de 2022. 
Giovani Amestoy da Silva 
Prefeito Municipal 
2 
- 
11 ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
PREFEITURA MUNICIPAL DE CAÇAPAVA DO SUL 
122 12;QOC,1 d.. XV ..........nc s.se :301 -. CEP Qb.570.000 - Caç epeva dc, Su: 
EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 
Anexa ao Projeto de Lei n°......................... /2022. 
Senhor Presidente, 
Senhores Vereadores (as): 
Submeto a elevada consideração desta Egrégia Casa Legislativa do presente 
Projeto de Lei, que visa à abertura de Crédito Adicional Suplementar no valor de R$ 
176.334,80 e dá outras providências. 
O presente Projeto de Lei tem por finalidade suplementar recursos do 
CONVENIENTE, a contrapartida financeira no valor de R$ 176.33480 (cento e setenta e 
seis mil, trezentos e trinta e quatro reais e oitenta centavos) para obra da reforma do 
estádio municipal, incluindo os serviços referentes à recuperação de parte dos muros ao 
leste e ao norte do terreno, bem como a construção de novos banheiros e recuperação 
das duas arquibancadas existentes, que englobará a pintura das mesmas e a execução de 
duas coberturas metálicas, visto que as existentes estão bastante deterioradas, 
apresentando risco aos usuários. Levando-se em conta que os banheiros existentes estão 
em estado precário e não possuem nenhum tipo de acessibilidade, serão construídos 
novos banheiros, que deverão estar de acordo com as normas de acessibilidade. 
Os recursos a serem aplicados são originários do Governo do Estado, 
através da Secretaria do Esporte e Lazer, via Convênio selecionado no âmbito do EDITAL 
SEL N° 10/2021 - FPE n° 2022/0305, PROCESSO N° 2212900-0000116-1, PROGRAMA 
RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS - no qual o CONCEDENTE repassará ao 
CONVENENTE R$ 411.447,88 (quatrocentos e onze mil, quatrocentos e quarenta e sete 
reais e oitenta e oito centavos). 
A reforma se faz necessária em decorrência do desgaste natural da 
estrutura, que apresentou problemas graves após os últimos períodos, tanto interna, 
quanto externamente, comprometendo não só a ocupação do espaço com as atividades, 
como também, a segurança do local e dos transeuntes. 
3 
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
ai PREFEITURA MUNICIPAL DE CAÇAPAVA DO SUL 
-NN EE 2 7O1Oo01a5 - Kja X\.' c, Novsncro, 38'5 saa 3Ü - CEO 96,570-000 - Caçapava do S 
O local atende aos atletas que disputam os campeonatos municipais de 
futebol de campo em todas as categorias e modalidades, prática de atividades físicas ao ar 
livre pela comunidade caçapavana, bem como para realização de eventos, shows, 
mostras, em um local melhor estruturado e amplo em nosso Município. 
As especificações técnicas de materiais e serviços mínimos a serem 
executados na obra de reforma do Estádio Municipal Aristides Dias de Macedo, situado no 
lote 02 da quadra 80, do setor 11, terreno pertencente a P.M. de Caçapava do Sul, no 
município de Caçapava do Sul, estão contidas no Projeto Técnico anexo ao presente. 
À apreciação dos Senhores e Senhoras Vereadores. 
Caçapava do Sul, 29 de abril de 2022. 
Giovani $ y da Silva 
Prefeit Municipal 
11 
.,OVíRe DC) \DC' 
RIO GRANDE DO Sul￾TERMO DE CONVÊNIO 
EDITAL SEL N° 1012021 PROGRAMA RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
CONVÊNIO SEL n° 10412022 
FPE n° 202210305 
CONVÊNIO ADMINISTRATIVO QUE ENTRE Si 
CELEBRAM O ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL, 
POR INTERMÉDIO DA SECRETARIA DE ESTADO 
DO ESPORTE E LAZER - SEL, E O MUNICÍPIO DE 
CAÇAPAVA DO SUL, OBJETIVANDO A 
REALIZAÇÃO DE PROJETO SELECIONADO NO 
ÂMBITO DO EDITAL SEL N° 1012021 - 
RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS, 
CONFORME PROCESSO N°22/2900-0000116-1 
O ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL, por intermédio da 
SECRETARIA DE ESTADO DO ESPORTE E LAZER - SEL, com sede administrativa na Avenida 
Borges de Medeiros, n.° 1.501, 9 1andar, Porto Alegre/RS, CEP 90119-900, inscrita no CNPJ sob o n.° 
87.958.68610001-35, representada neste ato por seu titular, Sr. DANRLEI DE DEUS HINTERHOLZ, 
CPF n°701.573.240-87, doravante denominado CONCEDENTE, e o MUNICÍPIO DE CAÇAPÁVA DO 
SUL, pessoa juridica de direito público interno, inscrito no CNPJ de n°88.142.302/0001-45, com sede 
administrativa na Rua XV de Novembro, 438, CEP 96.570-000, Caçapava do Sul/RS, neste ato 
representado pelo seu Prefeito, Sr. Giovani Amestoy da Silva, RG n° 1054323413 e CPF n° 
009.854.630-16, doravante denominado CONVENENTE, com base na Lei n° 8.666193, na Lei 
Complementar Federal n° 101/2000, na Lei de Diretrizes Orçamentárias, na Lei Estadual n° 
13.92412012, no Decreto Estadual n° 55.53412020, e na Instrução Normativa CAGE n° 06/2016, 
celebram o presente CONVÉNIO ADMINISTRATIVO, nos termos e condições estabelecidas nas 
seguintes cláusulas: 
1 
Edital SEL no 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
«,oVíSNc) DO L*ÏADO 
RIO GRANDE DO SUL 
LÇLIA}LA tO IOUL 
t .,..r.R 
CLÁUSULA PRIMEIRA - DO OBJETO 
O presente Convênio tem por objeto a conjugação de esforços entre os partícipes 
para a realização da proposta Reforma do Estádio Municipal Aristides Macedo, selecionada no âmbito 
do EDITAL SEL N° 1012021 - PROGRAMA RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS, de 
acordo com o Plano de Trabalho que é parte integrante do presente instrumento. 
CLÁUSULA SEGUNDA - DA CONDIÇÃO SUSPENSIVA 
A eficácia do presente Convênio fica condicionada à seleção do projeto do 
CONVENENTE, em lista definitiva, conforme critérios previstos no EDITAL SEL N° 1012021 - 
PROGRAMA RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS, com a devida divulgação pelo 
CONCEDENTE. 
CLÁUSULA TERCEIRA - DA EXECUÇÃO 
O objeto deste Convênio será executado de acordo com o Plano de Trabalho 
aprovado pelas partes, as cláusulas deste instrumento, bem como a IN CACE n° 0612016 e será 
acompanhado e fiscalizado de forma a garantir a regularidade dos atos praticados e sua plena e 
tempestiva execução. 
CLÁUSULA QUARTA - DA DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA 
Os recursos financeiros correrão à conta do seguinte recurso orçamentário, com 
empenho gravado sob o n 0 22000236061, datado de 2010112022. 
Unidade Orçamentária: 29.01 
Projeto/Atividade: 3198 
Natureza da Despesa: 4.4.40.42 
2 
Edital SEL n0 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
YE:PNO DO- ÍSIAD() 
RIO GRANDE DO SUL 
CC!L r\Fu.; cu F!FOlÇI 1 
-e -. 
Recurso: 0001 
Valor: R$ 411.447,88 
CLÁUSULA QUINTA ~DA LIBERAÇÃO DOS RECURSOS FINANCEIROS 
Para consecução do objeto o CONCEDENTE repassará ao CONVENENTE R$ 
411.447,88 (quatrocentos e onze mil, quatrocentos e quarenta e sete reais e oitenta e oito centavos), 
o qual será liberado em parcela única após a celebração e publicação da súmula do convênio no Diário 
Oficial do Estado - DOE RS. 
Parágrafo único. Os recursos financeiros serão depositados e geridos em conta 
específica da agência do Banco do Estado do Rio Grande do Sul, conta esta vinculada e identificada 
pelo número e nome do presente convênio, a qual será movimentada pela CONVENENTE 
exclusivamente para fins deste convênio, visando ao pagamento de despesas previstas no Plano de 
Trabalho ou para aplicação financeira. 
CLÁUSULA SEXTA - DA CONTRAPARTIDA 
O CONVENENTE deverá alocar, conforme detalhado no Plano de Trabalho 
aprovado, a contrapartida financeira no valor de R$ 176.334,80 (cento e setenta e seis mil, trezentos 
e trinta e quatro reais e oitenta centavos) devendo depositar e gerir o valor na conta bancária específica 
do convênio, em conformidade com os prazos estabelecidos no cronograma físico-financeiro. 
CLÁUSULA SÉTIMA— DAS OBRIGAÇÕES DO CONCEDENTE 
Para a consecução do objeto previsto na Cláusula Primeira do presente instrumento, 
competirá ao CONCEDENTE (EST,ADO/SEL): 
3 
Edital SEL no 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
- GOVERNO DO ESTADO 
RIO GRANDE DO Sul. 
LcL['LA ['O LSPOIVF L 
1.transferir ao MUNICÍPIO os recursos financeiros previstos na Cláusula Quarta para 
conta bancária vinculada, de acordo com o cronograma de desembolso; 
2. designar, mediante Portaria, servidor e respectivo suplente para fiscalizar a 
execução do presente CONVÊNIO, com a prerrogativa de orientar e administrar os atos cujos desvios 
tenham ocasionado, ou possam vir a ocasionar, prejuízos aos objetivos e metas estabelecidas; 
3. prorrogar os prazos de início e/ou de conclusão do objeto do CONVÉNIO, na 
mesma proporção do atraso dos repasses das transferências financeiras, desde que a entidade 
participe não haja contribuído para esse atraso; 
4. após a conclusão do objeto deste CONVÉNIO, nos termos avençados, atestar sua 
efetiva execução; 
5. exigir as prestações de contas na forma e nos prazos fixados neste instrumento e 
na legislação em vigor, a imediata apresentação dos documentos comprobatórios da execução do 
convênio ou a devolução dos valores transferidos, devidamente atualizados, sem prejuízo de 
instauração de tomada de contas especial, se houver dano ao erário; 
6. analisar e emitir, tempestivamente, parecer sobre a regularidade das contas e da 
execução do CONVÊNIO; 
7. no caso de inadimplência ou de paralisação parcial ou total injustificadas, assumir 
o controle, inclusive dos bens e materiais, bem como a execução do convênio, podendo transferir a 
responsabilidade a outro interessado, sem prejuízo das providências legais cabíveis. 
CLÁUSULA OITAVA - DAS OBRIGAÇÕES DO CONVENIENTE 
Para a consecução do objeto previsto na Cláusula Primeira do presente instrumento, 
o CONVENENTE (MUNICÍPIO DE CAÇAPAVA DO SUL) deve realizar as obrigações essenciais 
elencadas na IN CACE 0612016, dentre os quais destacam-se: 
1. executar o objeto conforme estabelecido no Plano de Trabalho; 
2. manter e movimentar os recursos financeiros recebidos na conta bancária 
específica junto ao Banco Banrisul S.A; 
4 
Edital SEL n°10/2021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
!, (('íRN) 00 LTAD0 fl/' 1! RIO GRANDE DO SUj 
.140 O 'LTÁtIA L+Ç EW0FO 
tc [ LAZEi 
3. aplicar os rendimentos da aplicação financeira referida na alínea anterior 
exclusivamente no objeto do convênio, destacando-os no relatório e demonstrativos da prestação de 
contas, vedado o uso para ampliação ou acréscimo de metas ao Plano de Trabalho pactuado; 
4. contribuir com a contrapartida mínima exigível, nos termos da Cláusula Quinta; 
5. manter registros contábeis individualizados das receitas e das despesas do 
CONVÊNIO; 
6. responsabilizar-se pelos encargos fiscais, comerciais, trabalhistas e 
previdenciários, ou outros de qualquer natureza, resultantes da execução do CONVÊNIO, quando for 
o caso; 
7. incluir as receitas e as despesas do CONVÉNIO no respectivo orçamento, quando 
a entidade partícipe estiver sujeita às disposições da Lei Federal n°4.320, de 17 de março de 1964; 
8. designar servidor e respectivo suplente responsável pelo acompanhamento e 
fiscalização da execução do objeto do CONVÉNIO, bem como do registro e fiscalização dos contratos 
com terceiros para a execução do objeto do CONVÊNIO, responsabilizando-se pelos recebimentos 
provisórios e definitivos; 
9. apresentar Prestação de Contas Final dos recursos recebidos, obedecidas as 
disposições deste instrumento, da IN CACE n° 06/2016 e o disposto no item 14 do Edital SEL N° 
10/2021; 
10. devolver os saldos do convênio e dos rendimentos das aplicações financeiras, 
por ocasião da prestação de contas ou da extinção do CONVÉNIO, que não tiverem sido aplicados no 
objeto ou cuja regularidade de sua aplicação não restar comprovada, observada a proporcionalidade 
entre a contrapartida pactuada e o valor repassado pelo CONCEDENTE; 
11. devolver os valores transferidos, atualizados monetariamente, desde data do 
recebimento, de acordo com a taxa referencial do Sistema Especial de Liquidação e de Custódia - 
SELIC - para títulos federais, acumulada mensalmente, até o mês anterior ao do pagamento, e 1% 
(um por cento) no mês do pagamento, sem prejuízo das ações legais cabíveis, acrescidos dos 
rendimentos das aplicações financeiras, no caso da extinção antecipada do CONVÉNIO; 
12. realizar a divulgação do projeto e identificar o produto da obra, em local visível 
aos usuários conforme previsto no item 13 do Edital SEL N° 1012021; 
e 
Edital SEL n° 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
:vÇ: RNr) DC 
M4Y RIO GRANDE DO SUL 
L('L AA Do 0000:' L 
O L.\ZLF 
13. divulgar em seu sítio eletrônico, em local de fácil acesso, as informações 
referentes a valores devolvidos, identificando o número do CONVÊNIO e o nome do convenente, nos 
casos de não execução total do objeto pactuado, extinção ou rescisão do instrumento; 
14. garantir o livre acesso dos servidores do CONCEDENTE, da Contadoria e 
Auditoria-Geral do Estado (CAGE) e do Tribunal de Contas do Estado aos processos, documentos, 
informações e locais de execução do objeto; 
15. comunicar, tempestivamente, os fatos que poderão ou estão a afetar a execução 
normal do convênio para permitir a adoção de providências imediatas pelo CONCEDENTE; 
16.manter as informações cadastrais atualizadas durante a vigência do CONVÊNIO; 
17.aplicar os saldos do convênio, enquanto não utilizados, em modalidade de 
aplicação financeira lastreada em títulos da dívida pública; 
18.notificar, no prazo improrrogável de 30 (trinta) dias após a liberação da primeira 
parcela ou do repasse único dos recursos financeiros, o respectivo conselho local ou a instância de 
controle social da área vinculada ao programa de governo que originou a transferência, quando houver, 
e a Câmara Municipal, para fins de acompanhamento, fiscalização e avaliação das ações pactuadas, 
a qual deverá ser acompanhada, impreterivelmente, de cópia do Plano de Trabalho assinado; 
19. publicar o instrumento convocatório de licitação no prazo de 90 (noventa) dias, a 
contar do recebimento da parcela única; 
20. atestar, na face do documento original comprobatório da despesa, o recebimento 
dos materiais adquiridos ou da prestação de serviços; 
21. concluir o objeto conveniado, se os recursos previstos no convênio forem 
insuficientes para a sua conclusão, sob pena de ressarcimento do prejuízo causado aos cofres 
públicos; 
22. designar responsável técnico e providenciar a Anotação de Responsabilidade 
Técnica (ART) relativa às obras ou aos serviços de engenharia, ou Registro de Responsabilidade 
Técnica (RRT) para projetos, obras ou serviços técnicos de arquitetura e urbanismo; 
23. utilizar o recurso do convênio exclusivamente para a execução do projeto 
aprovado. 
CLÁUSULA NONA - DA VIGÊNCIA 
Edital SEL no 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
jV{RN() 1) I.APC 
RIO GRANDE DO Sul￾0 prazo de vigência do presente instrumento será de 24 (vinte e quatro) meses, a 
contar da data da publicação da súmula no Diário Oficial do Estado, prorrogável, mediante justificativa 
do CONVENENTE, apresentada antes do final da vigência original e aprovada pelo CONCEDENTE. 
Parágrafo único. A eficácia do presente convênio fica condicionada à publicação de 
sua súmula no Diário Oficial do Estado. 
CLÁUSULA DÉCIMA - DAS ALTERAÇÕES 
Este instrumento poderá ser alterado, por meio de termo aditivo, havendo 
concordância entre as partes, mediante proposta devidamente formalizada e justificada, a ser 
apresentada, no mínimo, 60 (sessenta) dias antes do término de sua vigência, vedada a alteração do 
objeto aprovado. 
Parágrafo único. O prazo de vigência poderá ser prorrogado, desde que haja 
manifestação do fiscal do convênio, e que a convenente apresente: 
a) os motivos detalhados que justifiquem o atraso ocorrido na execução e o prazo de 
prorrogação solicitado; 
b) as ações que já foram realizadas para sanar os motivos apresentados como 
justificativa para o atraso; 
c) extrato da conta corrente bancária específica; 
d) descrição detalhada dos itens do Plano de Trabalho que já tenham sido 
executados, assim como daqueles que ainda o serão, contendo a porcentagem da execução do objeta 
e a porcentagem dos valores já realizados; 
e) comprovante da emissão e da data de entrega da notificação descrita na Cláusula 
Sétima; 
f) comprovante da publicação do instrumento convocatório de licitação no prazo 
estabelecido, bem como de sua prorrogação, se houver; e 
7 
Edital SEL n 0 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS EspoRTivos 
giu ErIRNO DL) L)IAPO 
RIO GRANDE DO SUL 
LLRL EAEUA LCE FroíE EL 
E L.\ZLFE 
g) levantamento fotográfico da execução da obra. 
CLÁUSULA DÉCIMA PRIMEIRA - DOS BENS REMANESCENTES 
Os bens porventura adquiridos, produzidos, transformados, construídos, reformados 
ou ampliados com recursos oriundos deste Convênio e remanescentes na data de sua conclusão ou 
extinção serão de propriedade do CONVENENTE. 
CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA - DO ACOMPANHAMENTO E DA FISCALIZAÇÃO 
A execução do convênio será acompanhada e fiscalizada de forma a garantir a 
regularidade dos atos praticados e a plena e tempestiva execução do objeto, devendo haver 
designação do Fiscal do Convênio e respectivo suplente por meio de Portaria do titular do 
CON CE D E NT E 
Parágrafo único. O CONCEDENTE terá o prazo de até 10 (dez) dias para emitir, 
por meio de apostila no sistema FPE, Portaria publicada no DOE designando o substituto de Fiscal 
que tenha incorrido em incompatibilização durante a vigência do convênio. 
CLÁUSULA DÉCIMA TERCEIRA - DA PRESTAÇÃO DE CONTAS 
A prestação de contas entregue será encaminhada ao setor responsável da SEL, o 
qual fará a análise e emitirá parecer sobre a aplicação do recurso. 
A SEL poderá solicitar, a qualquer tempo, prestação de contas parcial, composta do 
extrato bancário, planilha de aplicação e relatório físico. 
A prestação de contas do recurso recebido deverá ser efetuada em até 60 (sessenta) 
dias após a conclusão do objeto do CONVÊNIO, observado o disposto na IN CAGE n° 0612016 e no 
tem 14 do Edital SEL n°10/2021, no que couber, e conforme as normas de contabilidade e auditoria 
E;] 
Edital SEL n°10/2021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
*. :5 
GOVUkrqC) DO LSTAr'o 
RIO GRANDE DO Sul￾aceitas pela Secretaria da Fazenda e Tribunal de Contas, ficando vedada a apresentação de 
documentos e despesas com data diversa do período de vigência, acompanhada de: 
a) ofício de encaminhamento, dirigido ao Secretário de Estado do Esporte e Lazer 
onde constem os dados identificadores do CONVÊNIO e o número do processo; 
b) cópia do termo de CONVÊNIO e respectivas alterações; 
c) Plano de Trabalho devidamente aprovado pelo CONCEDENTE; 
d) relatório da realização de objetivos e metas avençadas, acompanhado dos 
elementos necessários à comprovação do cumprimento do objeto do CONVÊNIO, através da emissão 
de Termo de Conclusão da obra ou de recebimento definitivo, emitido pela equipe ou pelo órgão 
estadual competente; 
e) relatório da execução física, com demonstrativo fotográfico da obra realizada e 
comparação com a área anterior; 
O atestado de recebimento da obra pelo setor responsável, em caso de licitação para 
execução; 
g) demonstrativo da execução da receita e da despesa do CONVÊNIO, de modo a 
evidenciar a receita, classificada segundo a natureza econômica dos ingressos (transferências, 
contrapartidas, rendimentos das aplicações financeiras), as despesas realizadas e o saldo dos 
recursos não aplicados, firmados por Contador ou Técnico em Contabilidade devidamente habilitado; 
h) cópias das notas de empenho/liquidação; 
i) extrato da conta bancária vinculada, desde o recebimento do primeiro depósito até 
o último pagamento, a movimentação dos rendimentos auferidos da aplicação financeira e a respectiva 
conciliação bancária; 
j) comprovantes de recolhimento dos saldos não utilizados, inclusive rendimentos 
financeiros, à conta do recurso estadual do CONVÊNIO; 
k) quando do encerramento do CONVÊNIO, relatório da realização de objetivos e 
metas avençadas; 
1) prova de recolhimento dos tributos devidos no âmbito da execução do CONVÊNIO, 
se for o caso; 
m) parecer do Órgão de Controle Interno Municipal quanto à correta e regular 
aplicação dos recursos objeto do CONVÊNIO; 
9 
Edital SEL n°10/2021 -RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
CA GOV{RNO DO Í.STADO 
RIO GRANDE DO SUL "na L(RE. V'JUA DO OP'OFtI L 
FLA1b 
n) certidões de quitação dos encargos incidentes sobre a obra, na forma da 
legislação em vigor e o documento hábil expedido pelo Poder Público Municipal em relação à liberação 
da obra para uso e utilização, em observância aos fins autorizados, quando for o caso; 
o) fotografias dos bens adquiridos, produzidos ou construídos à conta do 
CONVÊNIO; 
p) outros documentos previstos na IN CACE n 0 0612016 e Edital SEL n° 1012021. 
Os documentos fiscais comprobatários das despesas realizadas devem atender aos 
requisitos abaixo dispostos, sob pena de glosa das despesas: 
a) ser emitidos em nome do CONVENIENTE, com identificação do número e nome 
do respectivo CONVÊNIO, do procedimento licitatório realizado, e do contrato firmado; e 
b) conter ateste, efetuado por servidor competente devidamente identificado, do 
recebimento de materiais e/ou da prestação de serviços. 
O prazo para o envio da prestação de contas não será prorrogado.: 
A SEL poderá convocar o CONVENENTE a apresentar a prestação de contas, 
inclusive de forma pública, demonstrando a devida realização do objeto do CONVÊNIO, em data e 
local que julgar conveniente. 
A SEL fará a análise da prestação de contas, nos termos da IN CACE n 1 0612016. 
A prestação de contas analisada será encaminhada à CACE, sendo o resultado da 
avaliação final encaminhado ao município proponente. 
CLÁUSULA DÉCIMA QUARTA - DA DENÚNCIA E DA RESCISÃO 
O presente convênio poderá ser denunciado por iniciativa das partes a qualquer 
tempo, mediante prévia e expressa comunicação, por escrito, com a antecedência mínima de 30 (trinta) 
dias e, independente deste prazo, rescindido de pleno direito no caso de infração a qualquer uma de 
suas cláusulas ou condições ou pelos motivos previstos no art. 38 da IN CACE n° 0612016. 
São motivos para a extinção antecipada do CONVÊNIO, por iniciativa do órgão ou 
da entidade da Administração Pública Estadual, além daqueles mencionados no art. 78 da Lei Federal 
n1 8.66611993, os seguintes: 
10 
Edital SEL n°10/2021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
COVfRNC' DO CS$ÚO 
RIO GRANDE (10 SUL, 
- 'uOL - rA}A OU ESPUFUI t: 
a) a não execução do objeto do CONVÊNIO, conforme estabelecido no cronograma, 
quando o convenente tenha dado causa; 
b) a aplicação dos recursos em finalidade diversa da estabelõcida no CONVÊNIO; 
c) a demora injustificada do CONVENENTE na execução do objeto; 
d) a ausência de prestação de contas no prazo fixado; 
e) a não aplicação, pelo CONVENIENTE, da contrapartida pactuada; 
f) o descumprimento de obrigações e cláusulas pactuadas que acarretem prejuízos 
ao erário. 
Parágrafo primeiro. A extinção do CONVÊNIO pelos motivos mencionados no caput 
implica a devolução dos recursos recebidos pelo CONVENIENTE, atualizados monetariamente, desde 
a data do recebimento, na forma da legislação aplicável, sem prejuízo das ações legalmente cabíveis. 
Parágrafo segundo. A extinção do CONVÊNIO, seja qual for o motivo, não exime 
os participes das responsabilidades e obrigações originadas durante o período em que estiveram 
conveniados. 
CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA - DA DIVULGAÇÃO 
Em razão do presente CONVÊNIO, o CONVENENTE se obriga a mencionar em 
todos os atos de promoção e divulgação a participação do Estado do Rio Grande do Sul, por meio da 
Secretaria de Estado do Esporte e Lazer, nos termos do item 13 do Edital SEL N° 10/2021; 
Parágrafo primeiro. Fica vedado ás partes a utilização de nomes, símbolos ou 
imagens que caracterizem promoção pessoal de autoridades ou servidores públicos na execução do 
objeto do presente CONVÊNIO. 
CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA - DAS VEDAÇÕES 
11 
Edital SEL n 0 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
DC) CSTAD 
Uk&:j4 RIO GRANDE DO SUL 
'iUCFL rAFLA c'U £5I'ORl 1 
- - 7- 
É vedado: 
a) alterar o objeto do CONVÊNIO detalhado no Plano de Trabalho, mediante termo 
aditivo; 
b) o pagamento de gratificação, honorários por serviços de consultoria, assistência 
técnica e assemelhados, ou qualquer forma de remuneração, a servidores que pertençam aos quadros 
de pessoal da Administração Direta, Autarquias e Fundações da União, do Estado e dos Municípios, 
bem como de despesas a titulo de taxa de administração ou de gerência ou similares; 
c) utilizar os recursos em finalidade diversa da estabelecida no respectivo 
instrumento, ainda que 
em caráter de emergência, e a atribuição de efeitos financeiros retroativos; 
d) realizar despesas em data anterior ou posterior à vigência do CONVÊNIO; 
e) realizar despesas com multas, juros ou correção monetária, inclusive referente a 
pagamentos ou recolhimentos fora do prazo. 
CLÁUSULA DÉCIMA SÉTIMA ~DO FORO 
As controvérsias que ocorrerem durante a vigência deste instrumento serão 
solucionadas pelas áreas técnicas, indicadas pelos participes, e poderão ser objeto de 
autocomposição no Centro de Conciliação e Mediação do Estado, nos termos da Lei n° 14.794115 e 
da Resolução n° 112116/PGE. Em não sendo possível a autocomposição, eventual conflito decorrente 
do presente instrumento será dirimido judicialmente, elegendo as partes, para tanto, o foro da Comarca 
de Porto Alegre. 
CLÁUSULA DÉCIMA OITAVA - DAS DECLARAÇÕES DO CONCEDENTE 
O CONVENENTE declara, para fins do presente Convênio e sob as penas da lei, 
que: 
a) Não se enquadra em nenhuma das vedações do art. 14 da IN CACE n. 0612016, 
12 
Edital SEL n°10/2021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
Q C,OVÍPNO DC) ISVADC) 
RIO, GRANDE DO SUL 
- )LÇI 1 AUlA DO E)1OI1 
ri tk 
b) - ratifica todas as informações apresentadas no ANEXO 1, assim considerado 
como PLANO DE TRABALHO do presente Convênio; 
c) - que os atos para formalização do processo referentes à celebração do Convênio 
não contrariam a Lei Orgânica Municipal. 
d) - que existe previsão orçamentária e recursos financeiros para a contrapartida 
municipal: 
E, por estarem justos e acertados, os participes lavram o presente Convênio em 02 
(duas) vias de igual teor e forma, na presença de 02 (duas) testemunhas abaixo firmadas, seguindo￾se as demais exigências e formalidades legais, para que produza os seus jurídicos efeitos. 
Porto Alegre, ______ de de 
DANRLEI DE DEUS HINTERHOLZ, 
Secretário de Estado do Esporte e Lazer. 
Assinado de forma digital por 
GIOVANI AMESTOY DA GIOVANI AMESTOY DA 
SILVA:0098548301 6 SILVA 00985483016 
Dados: 2022.01.21 15:57:34 .0300 
GIOVANI AMESTOY DA SILVA, 
Prefeito Municipal de Caçapava do Sul 
13 
Edital SEL no1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
OCSVERNÜ DO rsTADcs 
RIO GRANDE DO SUL 
çs:ciS L rA 5 AU es F'URi 5 
TESTEMUNHAS: IHOKO NAKASH IMA Assinado deforma digital por 
IROKO NAKASHIMA 
MOTA:39022668053 MOTk39022668053 
1) Assinatura Dados: 2022.01.21 16:0042 -O300 
Nome: 
CPF: 
2) Assinatura 
Nome: 
CPF: 
Assinado de forma digital por VCLNEI 
VOLNEI GERALDO VEBER GERALDOVEBERDE 
DE ROSSO:4833701 3087 ROSSO:48337013087 
Dados: 2022.01.21 16:02:12 0300 
14 
Edital SEL no 1012021 - RECUPERAÇÃO DE ESPAÇOS ESPORTIVOS 
MEMORIAL TÉCNICO - DIRETRIZES CONSTRUTIVAS 
OBRA: REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES MACEDO 
ENDEREÇO: AVENIDA PRESIDENTE KENNEDY, SIN°. 
PROPRIETÁRIO: PREFEITURA MUNICIPAL DE CAÇAPAVA DO SUL 
1. Apresentação. 
O presente memorial reúne as especificações técnicas de materiais e 
serviços mínimos a serem executados na obra de reforma do Estádio 
Municipal Aristides Dias de Macedo, situado no lote 02 da quadra 80, do 
setor 11, terreno pertencente a P.M. de Caçapava do Sul, no município de 
Caçapava do Sul. A obra consistirá na reforma do estádio municipal, e 
incluirá os serviços referentes à recuperação de parte dos muros ao leste e 
ao norte do terreno, bem como a construção de novos banheiros e 
recuperação das duas arquibancadas existentes. 
Em vistoria ao local, foi constatado que o muro leste está instável, sendo 
que parte de sua fundação encontra-se rompida, e uma faixa de cerca de 
90 metros do mesmo está fora de prumo, apresentando um grave risco aos 
usuários da área, bem como dos pedestres que circulam pelo logradouro ao 
lado. Assim é de suma importância que o mesmo seja recuperado. O muro 
ao norte apresenta um estado de conservação razoável, bastando apenas a 
recomposição de um trecho rompido de cerca de 10 metros, parte desse 
muro já havia cedido algum tempo atrás e a recomposição de tal trecho se 
deu de maneira similar a que agora é proposta. 
Deverá ainda ser executada a recuperação e reforma das duas 
arquibancadas existentes, bem como a construção de novos banheiros. A 
reforma das arquibancadas englobará a pintura das mesmas e a execução 
de duas coberturas metálicas, visto que as existentes estão bastante 
deterioradas, apresentando risco aos usuários. Levando-se em conta que os 
banheiros existentes estão em estado precário, e não possuem nenhum tipo 
de acessibilidade, serão construídos novos banheiros, que deverão estar de 
acordo com as normas de acessibilidade. 
2. Generalidades. 
2.1 Inicio: 
A execução dos serviços de reforma ficará a cargo da empresa contratada, 
que deverá providenciar a Anotação de Responsabilidade Técnica de 
execução da obra e atender as especificações deste memorial e do contrato 
de prestação de serviço que será celebrado entre a referida empresa e a 
Prefeitura Municipal. É de suma importância a vistoria prévia, para que as 
empresas possam conhecer as particularidades dos serviços a serem 
executados e seu dimensionamento, bem como verificar as condições 
técnicas para elaboração das propostas e planejamento da execução da 
obra. 
Além da execução, quando necessário, os projetos complementares e suas 
alterações deverão ser registrados no CREA/CAU pela contratada, através 
de ART/RRT específica para cada caso. O objeto deverá ser executado por 
profissionais devidamente habilitados no CREA/CAU, abrangendo todos os 
serviços, desde a instalação do canteiro até a limpeza e entrega da obra, 
com todas as instalações e sistemas em perfeito e completo funcionamento. 
O profissional credenciado para dirigir os trabalhos por parte da contratada 
deverá dar assistência aos serviços da obra, devendo fazer-se presente em 
todas as etapas da execução dos serviços e acompanhar as. vistorias 
efetuadas pela fiscalização. Também deverá realizar a compatibilização in 
loco, observar e prever eventuais problemas, sendo sempre recomendável 
que apresente à fiscalização os problemas constatados juntamente com 
possíveis soluções. 
As normas, projetos de normas e especificações aprovadas pela 
ABNT, bem como toda a legislação em vigor, referentes a obras de 
infraestrutura urbana, inclusive sobre segurança do trabalho, será parte 
integrante deste memorial, como se nelas estivessem transcritas.. Estas 
especificações são complementadas pelos projetos e detalhes de execução, 
devendo ser integralmente obedecidas. 
Em caso de divergências, prevalecerão: 
As especificações estabelecidas sobre os desenhos; 
o As cotas assinaladas sobre as dimensões medidas em escalas; 
Os desenhos de maior escala sobre os de menor escala. 
São de responsabilidade da construtora: 
o As licenças e suas prorrogações. 
o A ART de execução. 
• Todas as providências junto aos órgãos públicos, institutos de 
previdência e concessionárias de serviços públicos, cumprindo 
quaisquer formalidades e sanções exigidas, desde que digam respeito 
à obra ou a sua execução. 
Deverão constar permanentemente no escritório do canteiro de 
obras, uma cópia do Diário de Obras, juntamente com um jogo completo de 
cópias dos projetos, anotações de responsabilidade técnica, detalhes, 
memorial descritivo, especificações técnicas, orçamento, edital e contrato. 
Na existência de serviços não descritos, a empresa somente poderá 
executá-los após aprovação da fiscalização. A omissão de qualquer 
procedimento técnico, ou normas neste ou nos demais memoriais, nos 
projetos, ou em outros documentos contratuais, não exime a empresa da 
obrigatoriedade da utilização das melhores técnicas preconizadas para os 
trabalhos, respeitando os objetivos básicos de funcionalidade e adequação 
dos resultados, bem como todas as normas da ABNT vigentes, e demais 
pertinentes. 
3. Serviços Preliminares. 
3.1 Limpeza do terreno: o terreno deverá ser limpo, retirado todo e 
qualquer tipo de entulho inaproveitável para aterro e material proveniente 
de capina de mato, preservando as árvores existentes e, quando se 
situarem nas áreas de construções e de arruamento, deverá ser consultada 
a priori a Fiscalização. Tal serviço, bem como o nivelamento do terreno, 
ficará a cargo da empresa contratada, com emprego de todo maquinário 
necessário e suficiente, e remoção do entulho resultante desta limpeza. Na 
necessidade, os perímetros da edificação deverão ser fechados, ou 
sinalizados de modo a evitar que pedestres e veículos corram riscos ao 
transitar no local. 
3.2 Locação da obra: deverá ser providenciado o alinhamento e a locação 
da obra a ser construída, obedecendo-se os recuos projetados. A locação 
deverá ser feita pelo processo de tábuas corridas, sendo definidos 
claramente os eixos de referência. Ficarão a cargo exclusivo da empresa 
vencedora, todas as providências e despesas correspondentes às 
instalações provisórias da obra, compreendendo o aparelhamento, 
maquinário e ferramentas necessárias à execução dos serviços provisórios, 
tais como: barracão, andaimes, tapumes, cerca, instalações de sanitários, 
de luz, de água, instalação provisória de sanitários na obra que deverão ser 
executadas de acordo ao atendimento dos funcionários da obra. 
4. DEMOLIÇÕES E REMOÇÕES. 
4.1 Deverão ser demolidos os muros demarcados em planta, de forma 
manual ou mecânica. Os materiais oriundos da demolição ficam a cargo da 
contratada, devendo ser acondicionados e descartados, com 
encaminhamento para local indicado pela fiscalização. 
S. FUNDAÇÕES. 
5.1 Escavação de solo: o solo será escavado mecânica ou manualmente 
onde necessário. 
e 
5.2 Reaterro com material local (manual e mecânico): o reaterro será 
e 
- executado de acordo coma hëdeidade, sempreètingindo os níveis de 
projeto, sendo devidamente compactado. 
5.3 Formas: todas as formas a serem utilizadas na obra deverão ser em 
madeira. 
5.4 Armadura CA-SO média - corte e montagem: as ferragens deverão 
seguir projeto complementar específico, a ser desenvolvido pela empresa 
contratada. 
5.5 Fundação de concreto ciclópico: deverão ser executadas as bases 
conforme determinações da empresa vencedora da licitação em sapatas de 
concreto ciclópico com resistência ao esforço de compressão fck de no 
mínimo 20 Mpa para engastamento dos pilares. 
5.6 Sapatas de concreto armado: as sapatas a serem utilizadas deverão 
atender resistência mínima a compressão de 201VIpa e seguir projeto 
complementar específico. Para fins de orçamento foram consideradas 
sapatas quadradas de 100x100/30cm, armadas com uma malha de 
lOmm c/lOcm e dobras de 15cm. 
5.7 Vigas de travamento: As sapatas de fundação e seus respectivos 
pilares deverão estar ligados por meio de uma viga de travamento em 
concreto armado com seção não inferior a 20x30cm. Deverão ser armadas 
longitudinalmente com no mínimo 4 plomm e transversalmente com 
estribos cp6.3mm a cada 20cm, de acordo com o projeto complementar 
pertinente. 
6. ESTRUTURAS 
6.1 Pilares de concreto armado: Os pilares deverão ser em concreto e 
suas seções não poderão ser inferiores a 20x20cm, a resistência do 
concreto deve ser de no mínimo 20MPa e os mesmos deverão ser armados 
de acordo com o projeto complementar específico. Para fins de orçamento 
foram considerados pilares de seção quadrada, com lados de 20cm, 
armados longitudinalmente com 4910mm e estribos de 96,3 c/12cm. 
6.2 Vigas de concreto armado: As vigas deverão ser em concreto e suas 
seções não poderão ser inferiores a 14x20cm, a resistência do concreto 
deve ser de no mínimo 20MPa e as mesmas deverão ser armadas de acordo 
com o projeto complementar específico. Para fins de orçamentos foram 
consideradas vigas de 14x20cm, armadas longitudinalmente com no mínimo 
4 plümm e transversalmente com estribos 96.3mm a cada 20cm. 
4 
e 
OBS. As vigas acabadas deverão ter suas faces laterais no mesmo 
- alinhamento da alvenaria. 
6.3 Alvenarias: As alvenarias serão executadas em tijolos cerâmicos 
assentados com argamassa de cimento e areia, com as dimensões 
constantes no projeto arquitetõnico. Deverá ser promovida a devida 
ancoragem das alvenarias junto à estrutura dos muros. As paredes deverão 
ser perfeitamente alinhadas e aprumadas. As alvenarias divisórias dos 
sanitários possuirão altura de 2,30m, sendo que o pé-direito entre o piso 
acabado e o forro deverá ser de 2,60m. 
6.4 Cobertura: Deverá ser removido todo o telhado e estrutura das 
arquibancadas. Para as arquibancadas deverão ser utilizadas terças 
metálicas em perfil U enrijecido de no mínimo 75x40x15x2,65mm, fixas nas 
tesouras metálicas. A cobertura será executada com telhas de aluzinco 
trapezoidal TP-40 e=O,SOmm e todos os perfis deverão ser revestidos com 
fundo antiferrugem, a inclinação da cobertura será de 20°/o. As tesouras e 
os pilares treliçados serão metálicas e com aba em perfil. U, possuindo 
banzos de dimensões não inferiores a 100x50x3,00mm, o treliçado interno 
não deverá possuir dimensões inferiores a 92x30x2,00mm. Os 
contraventamentos deverão ser em barras de aço redondas de diâmetro 
não inferior a 9,52m, a serem instalados conforme projeto estrutural 
fornecido pela contratada, que deverá abranger chumbadores, tesouras, 
terças, travamentos, tirantes e contraventos que se fizerem necessários à 
perfeita execução da obra. 
A cobertura dos banheiros será com telhas de fibrocimento onduladas 
e com espessura de 6mm, todos os acessórios e arremates, como 
parafusos, arruelas e cumeeiras, serão obrigatoriamente da mesma 
procedência e marca das telhas empregadas, para evitar problemas de 
compatibilidade. As telhas serão sustentadas por estrutura de madeira, 
composta por tesouras e trama, que deverá ser de acordo com o projeto 
complementar pertinente. Sob a cobertura deverá ser instalado o forro, que 
será em PVC branco. 
6.5. Revestimentos: Todas as alvenarias deverão ser chapiscadas após 
estarem devidamente limpas. Após ocorrer a pega entre o chapisco e a 
alvenaria deverá ser executada a massa única, acabada para receber o 
fundo preparador adequado e a respectiva pintura. Os banheiros serão 
impermeabilizados com argamassa polimérica e receberão azulejos até a 
altura de 1,50m. 
6.6 Pisos: Deverá ser executado o contrapiso de cimento e areia, com 
espessura de no mínimo 6cm, sendo que os pisos deverão ser assentados 
com argamassa colante recomendada para porcelanatos. 
6.7 Esquadrias: As portas internas dos boxes dos banheiros serão em 
material semi-oco, do tipo pi-áncheta, próprias pára pintura em esmalte 
sintético, devidamente encabeçadas, com aduelas e alizares, também em 
madeira e diretamente chumbados na alvenaria, confeccionadas de acordo 
com o projeto. As portas externas dos banheiros deverão ser em alumínio, 
devidamente encabeçadas, com aduelas e alizares, diretamente chumbados 
na alvenaria, confeccionadas de acordo com o projeto. Todas as esquadrias 
deverão ser pintadas com a tinta adequada. 
6.8 Ferragens e Vidros: As fechaduras das portas serão de embutir com 
cilindro, maçaneta do tipo alavanca, sendo que as portas internas dos 
banheiros deverão receber fechaduras do tipo tarjeta livre/ocupado. Os 
vidros a serem instalados terão espessura de 4mm, e deverão ser 
executados conforme as recomendações do fabricante. 
6.9 Instalações Elétricas: A instalação elétrica deverá ser executada de 
acordo com projeto elétrico de baixa tensão, fundamentado na NBR 
5410/2004. Todos os materiais básicos componentes como aparelhos e 
equipamentos a serem instalados, deverão atender aos padrões de 
fabricação e aos métodos de ensaio exigidos pela ABNT, assim como às 
especificações complementares da concessionária local. A área a ser 
construída terá sua rede alimentada a partir da entrada de energia, a 
instalação será enterrada através de eletroduto flexível corrugado em PEAD, 
passando por caixas de passagem até o local dos circuitos terminais dos 
banheiros.. Na rede a ser executada está previsto apenas um circuito para 
iluminação, mas que poderá ser ampliado de acordo com a necessidade. 
Todos os circuitos deverão possuir condutor de proteção e neutro, sendo 
este último independente para cada circuito. As luminárias serão do tipo 
plafon, com lâmpadas fluorescentes de 18 w. Os interruptores serão simples 
e embutidos na parede conforme demarcado em planta. 
6.10 Equipamentos Sanitários: As bacias sanitárias deverão ser de boa 
qualidade, sifonadas, com saída de esgoto vertical, na cor branca, 
dimensões padrão de mercado, porém com caixa de descarga acoplada. 
Serão utilizados lavatórios de louça, brancos, com furo apontado para 
utilização de torneira. Os lavatórios dos sanitários PNE deverão ser 
suspensos, sendo que sua borda superior deve estar a uma altura de 0,80 
m do piso acabado, respeitando uma altura livre mínima de 0,73 m na sua 
parte inferior frontal, O sifão e a tubulação devem estar situados a no 
mínimo 0,25 m da face externa frontal e ter dispositivo de proteção do tipo 
coluna suspensa, a instalação das barras de apoio, bem como os demais 
equipamentos, deve também deve observar o disposto na N6R9050. Os 
lavatórios dos sanitários femininos e masculinos serão de louça, de boa 
qualidade, branco, com coluna até o piso e terão furo apontado para 
instalação de torneira. Deverão ser instaladas papeleiras em metal cromado 
[41 
junto aos boxes sanitários. As torneiras serão de mesa, com acabamento 
cromado. Os registros devem ser metálicos, com acabamento cromado. 
6.11 Instalações Hidráulicas: A rede hidráulica dos sanitários a serem 
construídos será a partir da rede existente, visto que existiam sanitários nas 
proximidades, a partir desta será feita uma derivação em tubulação de 
20mm de diâmetro, para atender os equipamentos sanitários do novo 
espaço. 
6.12 Instalações Sanitárias: As instalações sanitárias dos banheiros a 
serem construídos serão em tubos de PVC de diâmetros de lOOmm e 
50mm, a rede seguirá dos sanitários até uma caixa de inspeção a ser 
construída e a partir desta deverá ser encontrada a rede de esgoto 
existente, para que seja feita a ligação. 
7. ENTREGA DA OBRA. 
7.1 Vistoria: Com a presença do fiscal de obra será feita vistoria geral para 
assinalar todos os retoques e arremates necessários, que deverão ser 
providenciados imediatamente. 
7.2. Limpeza da obra: Será providenciada a retirada de entulhos e restos 
de materiais, deixando tudo limpo e em ordem. Será procedida a verificação 
das perfeitas condições da obra. A verificação obedecerá às normas da 
ABNT-NBR 5651, 5675 e 8160. 
Caçapava do Sul, 20 de dezembro de 2021. 
Igor Stell Paz Giovani Amestoy 
Eng° Civil Prefeito Municipal 
7 
t 
RUA BENJA 
—i 
REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
E ULJI 
-_-_LOCALIZAÇÃO DO LOTE RESIDENTE KENNEDY,S/N° - CAÇAPAVA DO SRS ' 
pRop. PREFEITURA MUNICIPAL DE (DATA 
Ç4ÇAPAVA DO SUL _J \, DEZEMBRO 2021 
TÉC. -' (SCALA 
1/2000 
LENG- CIVIL IGOR STEL.L PAZ j (' 
RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 
CAÇAPAVA DO SUL - P5 
(55)996.08.91.21 
(55)996.77.63.11 
1. 
REFORMA DAS 
ARQUIBANCADAS 
PAVILHÃO LUCIANO 
MEDEIROS 
REFORMA DAS 
ARQUIBANCADAS 
PAVILHÃO JULIO GRECA 
CONSTRUÇÃO DE 
NOVOS BANHEIROS 
PARA O PÚBLICO 
RECOMPOSIÇÃO DO MURO NORTE 
REFORMA DO 
MURO LESTE 
REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
AV PRESIDENTE KENNEDY S/N° CAÇAPAVADO SUL/RS (A5 UNTO - 
LOCALIZAÇAO - INTERVENÇOES 
PRESIDENTE 
cAÇAPAVA DO SUL 
 MUNICIPAL DE 1 DATA 
- . 
NhAA e CON5ULTOAfl 
RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 
CAÇAPAVA DO SUL - RS 
(55)996. 06. 91. 21 
(55)996.77.63.11 
RESP. TÊ C. E ENG° CIVIL
N/A 
IGOR STELL PAZ (PRANCHA 
CREA R8236761 02 D 
- - ,-.- 
OETMJ€ Qi 
FAIXA DE MURO A SER RECUPERADA 
DETALHE 01 
NIVEL DO 
MURO A 
INTERNO AO 
SOLO 
JRO 
J
. 
__ IJ: '1TT•7 
FUNDAÇÃO EXISTENTE 
o 
__ 
NIVELDOSOLO ,V \ 1 \ ! 1-'.'.' ;:rhLrLTçT1±jy 
EXTERNO AO MURO 
CROQUI ESQUEMÁTICO DA ESTRUTURA DOS MUROS 
REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 9 
AV. PRESIDENTE KENNEDY,S/N°- CAÇAPAVA DO SUL/RS (ASSUNTO 
MUROS - REFORMA DO MURO LESTE 
LPREFEITURA MUNICIPAL 
) 
ÇDEZEMBRO_202') (
' NGNNARIA e cowsuLTo ') 
CAÇAPA VADO SUI. 
RESP. TÉC. 
j 
N/A 
ENG° CIVIL IGOR STELL PAZ 
CREA R5236761 .__01_,, 
RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 
CAÇAPA VÃ DO SUL- R5 
(55)99608.91.21 
(55)996.77.63A1 
4 
9,15 
OX o OCX OCX 
iS I • / Circulçio 5 
- 
.-ulaçao - N, co co 7' Ciic. 1 l,7m2 ° X 
Li Lo 110702 o 
co 40 - 430 
1,50 _ 
E
0,20
Mictórios
1 430m2 -' 2.0 20002 
__ J ÇfL 
(FORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDOD 
AV. PRESIDENTE KENNEDY,S/N°-CAÇAPAVA. DO SUL/RS / ASSUNTO 
BANHEIROS PLANTA BAIX 
[PREFEITURA MUNICIPAL DE 
c 
( DATA 
Ç44PAVA4S4 J DEZEMBRO 2021 ) í 00N5IT0RIA 
RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 
CAÇAPAVA DO SUL - RS 
(55)996.08.91.21 
(55)99677.63.11 
- -. 
ESCALA 
N/A 
) 
ENG°CIVIL IGOR STELL PAZ 1 01 CREARS236Y61 ) 
1 Hiij;" ir 
:1 ï 
T':! 
1 
'Domo, 
II 1, 
. u. toonv,, 
fl,L 
< 1 C, 
ra 
dl 
• Ti 
••.• • 
E rL 
« k￾C 
- -.- - - - 
E 
g, 8 
1 eocontit esgoto edsteote 
REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
AV. PRESIDENTE KENNEDY,S/N° - CAÇAPAVA DO SUL/RS ASSUNTO 
BANHEIROS -AF - F4IDROSSANITÁRIO 
PP? PREFEITURA MUNICIPAL DE - DATA tNGENAJA e CONSULTORIA 
AÇAPAVADO SUL DEZEMBRO 2021 - 
RESP. TÉC. ESCALA 
RUA 15 DE NOVEMBRO 519 
CAÇAPAVA DO SUL - RS 
N/A 
- (55)996.08S1.21 
ENG° CIVIL IGOR STELL PAZ PRANCHA -. (55)996.77.63.11 
CREARS236761 - 02 - ___ 
llb.[3ff3J 
1• 
-'- e 
ar. 
--. - 
- : 
- 
a.b 
Lco 
i - - 
Vem da entrada 
de energia 
CROQUI DA DISPOSIÇÃO DAS CAIXAS DE PASSAGEM 
- A1.50. 30.00 - 30.00 -------- 
• U:. m￾HtH!pirfi 1TH!i1 I 
- - -- - --- - - ---- -- - - - 
Entrada de energia Edificação a construir 
Caixa de passagem Edificações Existentes 
REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
AV. PRESIDENTE KENNEDY.S/N° - CAÇAPAVA DO SUL/RS ASSUNTO 
BANHEIROS - INSTALAÇÕES ELÉTRICAS 
PROP. PREFEITURA MUNICIPAL DE DATA - NGeNNARJA e CONSULTOIA 
àÀÇAÃi/ÃDÓSUL - NOVEMBRO2021 -. 
RESP. TÉC. ESCALA NIA 
RIJA15DE NOVEMBRO, 519
CAÇAPAVA DO SUL - RS 
1 ---------ITT (55)996.08.91.21 
ENG° CIVIL IGOR STELL PAZ PRANCHA (55)996.77.63.11 
- CREARS2367G1 03 -.- .-- -. 
1 
n . 
1 
295 - 280 29 . 
LOCAÇÃO DAS COLUNAS METÁLICAS 
COBERTURA DAS ARQUIBANCADAS 
A 
REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
AV PRESIDENTE KENNEDY S/NO CAÇAPAVA DO SUL/RS ASSUNTO - - 
COBERTURAS - LOCAÇÃO DAS COLUNAS 
---- 
ppop. PREFEITURA MUNICIPAL DE : DATA ( ENGENHARIA e CONSULTORIA 
— CAÇAPA VA DO SUL DEZEMBRO2021 
RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 RESP.TEC. ESCALA CAÇAPAVADOSUL - RS E , 1/75 
(55)996.08.91.21 
ENG° CIVIL IGOR STELL PAZ / PRANCHA (55)996.77.63.11 
CREARS236761 - 01 
- - - -n- - 
TERÇA 
o,! 
o 
TERÇA 
< o 
O 
o, 
TERÇA 
LD￾o' O 
:31 
VIGA TRELIÇADA /VJ 
•a 
• -O> 
/ 
o. 
o 
TERÇA •' 1 
- 
TERÇA 
o 
TERÇA VIGA TRELIÇADA_ 1 
2.95 2.80 2,95 - - - - 
LOCAÇÃO DAS VIGAS E TERÇAS 
COBERTURA DAS ARQUIBANCADAS 
-- REFORMA DO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
AV. PRESIDENTE KENNEDYS/NO - CAÇAPAVA DO SUL/RS ASSUNTO 
. 
COBERTURA - VIGAS ETERÇAS 
ppop, PREFEITURA MUNICIPAL DE DATA ENOENhARJA e CONSULTORIA 
CAÇAPA VÃ DO SUL NOVEMBRO2021 / 
RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 
• RESP.TEC, ESCALA CAÇAPAVADOSUL - RS 
1/75 
- ...._I: (55)996.08.91.21 
ENG° CIVIL IGOR STELL PAZ PRANCHA (55)996.77.63.11 
02 
* 
' 1 
ri ii 
1 
REFORMADO ESTÁDIO MUNICIPAL ARISTIDES DIAS DE MACEDO 
- 
- 
- AV. PRESIDENTE KENNEDYS/N° - CAÇAPAVA DO SUL/RS - ASSUNTO 
- ----------------. 
- COBERTURA - CORTE ESQUEMÁTICO - - 
pnop. PREFEITURA MUNICIPAL DE DATA ENGENHARIA e CONSULTORJA - 
- AÇAPAVADQSUL DEZEMBRO 2021 
- - - 
- 
RESP. TEC. ESCALA 
- RUA 15 DE NOVEMBRO, 519 
CAÇAPAVA DO SUL - RS - -- 
N/A 
- ------ (55)996.08.91.21 
ENG° CIVIL IGOR STELL PAZ PRANCHA (55)996.77.63.11 
- 03 - -- CREARS236I61 - - --- 
- 
- --- -- ---- 
- -1- 
- 
- -q ----------- - 
a a 
- -- 
rTTTT T r 
ID •fl lo - -- 
r. 
o lo • É r 
J 
9 
• 22 
N 'e 
- 
o 
'á 
q l- • 
n O 
Itj 
O ' IA 
• 
(a lO IM 
- 
rqO "4 e. 'o 'o 
• 
1 • 'e 
1 a 1 
-•• — 
o, 
— 
cm w 
— - 
9 
• 9ri 
o' W '4 'e 
54 
'e ,• - 
o 
2 
o 'o 
IA 
o 
o 
z o 20 
w O '4 
o uI VIII !i flhZI 
o 
' z2 2 2 2 m 2 3 <o fl O 0 ° OIA L<0 tu O 2 0'o <o tu O á o,Z 2"' wZ •0 '9 
2 
111W 
00 O " 4'•4 2 < 20 9 N OUu u 
90 020 IR 2 o o 
•z 
•a 
e < a 
0> a 
uJ,j 
2- - o < o < ._w< oQ 
O<I2LbO 
< -' < 
6tJ 
3u.0Z oo o 
- l••>_4 4 2 
54 
0-e 
& 
2 
• o O 'o 
o O O 'o 
c- 
<• Z Z 
e.3O 
D ó 
2o 'c9e.2 
Zr. 
• 
Li 
o 2- 
10< O 'o -< to LI 'o -4 1'- - 0 W0'•' <t'o<tm< o 
•• 
<d o9o-' •: 0 tb o2qSw2< 02"'20wtut 
OH UU !j! 
'4.t • 3 ljZ y2 < õ O$ tj - I 
fl - 
d o<gdd 2g 
< ZC 0 0O ooEE 
o o 2 2 -' O 4 Z 'o 'o 2 v.: o> 
0 , O ) O •. 3 t Li O 3 o o 
!U II 
4 44 
4E E 
• rn 
a 
o 
c 
D 
2 
o 
0 
'o 
w 
o 
t 
1 
1 li •0 
1, c 
o -o, a 
o 
o' 
2 
o 
O a 
•0 o 
002 
- 9 
2 8 8 2 
d iz 
4o 
ri ri o .'.w ri ri 
TTT77T iT1T7777Ii; JTT! iT 
E! cá'$ r', 4 » • __ 
- 2 
2< 0 
-2---- '?-- 3 
- 9 o 
o ri W'e ri 
Y nY E E Y E O E E E E 0 E 
Wa _____ 
z 
p 2 °g 
cr 202 5 2 < wcC! 
o 
o 
9 2 w222 5g D"w 
'a 
o' 5 
'a 5. 0 
Lia Oé LJLJ 0. O 0, u5 0<4< 
°s oBogo5 pg <'e Li << 20 00 2 2 'e a0 ao ao ot 0" 0,000 014 j_ 2 
D oz lii 00 02 00 02 < t ,.Zu. W< '<'e0 2tu -< w 
. 
2 < 0o < 
o '5 w0,000... <o 5, <2 °z 2 2 o°o co <'a 
.ZUJ 
g • 
2s 
lt 1 
ou t Ii;HFDE 1u 2 a_ 9 I<2o.< 2 oc 2 oOd h 5< eO< - « 
O >< <<CIÓ 2>< >4 >< 2 <<.k' uid o 0n 1 
i9DhjI!jII9ÍIIIj'I 
o 
t' 
2< 5 2 2<2< -i i> 5 
o 
'9 9 9 .- » 
1 
J & &&& a & a a a a a&& a 
-- 
2 'e 'e 'e 'e 'e 'e ! <4< 2222 'e 2 E E E 'e az 'e 
o. 0,0,0,0,0, VI VI VI VI 0,0,0,0,0, 0, Ifl VI IA 
O 
;; nr4r4r4t4 r lO " 
-J 
0 
o 
z 
2 
o 
o 
O) uJ 
o 
o 
2 
o 
LL 
w 
a￾o 
> 
1- 
5 
(à, 
w 
o 
1-
z 
uJ 
2 
o 
- o 
2 . 
.2K. 
'.4 
o-
'E 
e 
cc. 
SE t.a 
00 
. ç a 
V 
- 
LÏ TiTT1: TTTT77 T TIT 
0:. 
2 
.4 
2 
0: 
a a 
o -' VI 
. •fl •fl VI - 
• 
0.- - - 
TYTTiTi TEE TT T 
2< 
D2 
TiT7aTU 
'o 20 5 
o 
O 
w 
0 
n0:o. 
O 
o 20 O 
— — 
0:O w ta 02 04 
2 OVI O 2 
W ato 0:0 2 
2 •S z° ato 
D0 Liu 5 u5 uS 
11 z •lc 
9< 
'o oSOoa U B9s 
04 z 
0 O Zp Z <e SS 0 z z e 
O : 0 089 N3O 
E 
°1 
0S2 
92 9< o_o2d2 
•Jo • O 
5oO 
0V 4 VI ° O ° 5 Li 4 4 VI O - 4 o 5 0c 
- 
<O<o 
o, II W •2e22L.0 
3uo 
w 0 
0:Zc,02<0<Z0''•i 
52 LsIw <WO ,LSi 30 e > 5 
o 
!!:UP flU HU 
9 g ó 00 0.2 ai 300. o E2 
o t Vi 0 - Li 02 o2 02 O 5 02 
• ° .2 
23 
• 4 4 4 Li 4 e e c u < e 
2 
E E E EE E E 
< 
E E E E 
Z 
EEE 
ZZZZ 
& & 
Z 
E 
E 
& 
E 
E 
E 
uVIVIVI V VI 
o 
O CO VI - 
40 e tfl e II, VI 
VI 
- 
- 
flI 40 VI N CO 01 VI 
CO 
e 
- 
VI 
40 N CO N 
O .4 01 Cl Cl •0 O Cl 01 Cl Cl O Cl Cl 01 Cl Cl e 4 01 
- 
° CO 
H 
N 
- 
HH 
VI'Q N• 
HH H 
Ci 
4, c o .4, 0- 
-J 
É: 
o 
z 
5 
o 
o 
(à') 
w 
o 
o 
c 
2 
o 
Li. 
w 
o. 
o 
2 
(á) 
LIJ 
o 
1- 
a 
Lii 
2 
o. 
o 
— o e. 
• e. 
1 
SE 
•0 < 
o￾tE 
o 
o 
o" 
t 
.Qi 
00 
— 
:I. 
• .• 2 2 Z 
ri ri ri 
jt 
s. s 
00 
- m ..it - 
ft1 4 
.4 á z cá cflri' 'á a o Gt 
ri M rS oÇ .4 • 
0 
- gr ooH O O 
- 
aZ 
°• • - 
ri 
• . ri 
91 r " 
- 
- c ri q ri - r ri O000, flcO- 00 
ri 
ri ri 
ri 
co 
- W 0- 
kZ< 0 
8 . 1 ° ri ou 
rirn 
o 
- .. r' YY - &flY E E E E u,E E •EE 
- - -- — 
O 2 
IiJ o o * ri 
5* 
a 
_i490 o 
. 0 r-.Z o . 0< 0< <<0 
oCi2<cr, ooIi0 
0o ;- 
• dàMZ o.ci ri.t 
w • O U_< %40 Q'CuJ ! 0 0 0 
o fi 
DI 010 U fIO O 
o 3 , W o Ja3 
--- 
o V 
flifl 4!I dU IILII! 111W 
E EEE E & & & & • iE E & && E E E E 
7. 
E 
s 
E E E 
00 00000000 00 - - - 
é 
:4 
J. 
-&z ......... t. 1 ..;•j : ; <• 
a 
- 
1 
o 
o 
o 
o 
o 
o r.l 
3 
g 'o 
2 
0< 
iSz 
0 
15.. 
fl 
•0 
10 
00 
g ci 
o 
• 1 
s sg 
, - 4 0 - 
4• - 
.115 15 (nn - 
1 
.. 
5 « 
15 15 15- 
15 
z 
4 O' - _ ç_.W• .-lWi1 eN15 N e ia - cá 
.4-4 r4n2 _ial!_ 
2 
15 
15 15•_ 15 . 
: 
e - - 
E" 
-a 
z 
01 . O' 
r 0 - <14, -, fl15 ••15 ia w 01 N r115 - 
.d 
E; 4_ fl - 15 
.4.44 4r4 
. 
d.4v4o 
- • N 5 ID 
o, 
0 
O 0 O 0 W0 
NO' 
00 
040 
N a W000 
°.R°. -t fl0 15 
O r 
2 co.aZcnoO o . o o- t o' o 6c40 
O 5,20 e4 n < .oO 
WWO oN 
.0w 
o 
C 
< 
ø o, inC ia 2 
w a. 
-E- --- ---- -- ---- ---- COA --- 
,_ a< z---- w --- o - --- 2- 
o 
1 i 
tt . - 
g W O 0<<OJ - -D z04.) ZD 0QUJ 
- -< - 
•- -° 
- _ j - o 
'o< <co, 
2 -J W O o U,2 . 15o,.X< ' < 0 WW o oO - <W.wi_5 W o ___JO < oS2 .c<WD aUW Wwco 0 00.O' 4 
E 
11flI PJI% d! 10h OH tIfl JILU o o 
!J{fl uni IPJJ o i-IP3 PIP HP 110W o o, w.cO : o' GO ,,j wn 
• < 15 SW0gZ 4 Ou,o. 
< 
O «OoiF <- 4 - w 1 '-NW-' 2°2< . <O 
1 5 1 fl 
! ZE 
•z z z zzz 5 9 o 
.4. 
1 
2 
04 ci 
-5 c O, -IS o- 
e 
-J 
o￾o 
a 
2 
o 
o 
•1 o) 
114 
o 
o 
2 
o 
11- 
w 
ct 
c 
o￾o 
> 
2 
1- (a 
w 
o 1- 
a 
114 
2 
c 
o 
o 
- o 
1 
% a' 
g «,' 
2 
SE 
0< 
0 • tE 
FO 
C 
00 
0 
00 
. •''k t ' "tfl 
N 0 N tIfl (0 O) 0) (O 
NSO 
- 4 
'. 
cc) 
1 
cl 
.2 
• 
. 
. 
. 
. 
. . 
.. 
0' .1 (0 6 t. 
o e, 
o , . k 
- 
- 
rI 
os 
O 
— ------ --- 
• 
O 
tI 
0 O 
0000 
0 O 
. 0000 
O 0 O O 
00000 
O O 0 O O 
O 
O 
0 
O 
O 
— 00 
000 
O O 
0000 
O O 
O á 
0 
- e) e4 03< tI O tJ O 01 01 O 
25 
(0 01 O 
at 
— 
-- 
Z - E O ' 
o 
< 
c c c c c c c 
' 
CC C C C C C 
a ----- 
'4 
------ 
- - o 
— ui Lii - 
0 g 
o vi g ;- ° 1 
< w w 9ozo o - 0 
• jo 'Çw-'0 
2 
..w - E 4 < 
w 
4 4 
w 
4 c:j O 
•<90 
W' Iu< 
g 
o 
a .J 
°d 
-, øO_u• 'O_j0J,O ' 
i 
2 2 2 - 2 • 2 <Z00 °> O 0< 
Í w< S<QO.< : 0 
2 Oo 2 2 
2 2 WW0 
i 0 o,< <<zE < '-< o x- 2-ao - z- • < o << - XQ) - OU) o 
o °,w°'2 JW 
D°- Qo'o. '4 
. 
iii 
to o ~ 
o0 
x~ Z 
oUJ 
z 
O 0 z 0 
J LL2 
O342 coR "t 'Oc• < Z 2 1! a U • h tU :h:bbPJb H fl 11W . g g 
X5Z 0 ':J 
x 
• • j 
W UW 
O < 05D2x 
'5su 
<5 < 
< 20 0 . 4 Q< < W 00UJZ •' (j 00 
Z 
w OWu. 
wO<w oo3soo,iij 2 (S0. > r; .z9 
L'O J 
o, 
zaw •'o9go .w > < < 
w 
2 3 g & -g w 
< 
L 
W. •- &EE E& E 
< 
E 
< 
& 
< 
E 
< 
E 
< 
E 
< 
E « E 
< 
E 
< 
E 
< 
E 
< 
E 
< rq4< EE õ: 
< 
E 
< 
EE 
<< 
E 
<4< << 
Z~ 
'az az z z a az a a a Y,,zz a z az a 
.0 Li- Q tnø 'o 
ti ti ••-• OU 01 
e. 
-0-co 
'<o 
3z, 
E0o 
c al.. 
" aS 
a 
002 
12 à 
e- 
(1 
t 
N. 
4, 
c 
O 
€0 
0- 
a 
-s 
Eo E" 
E 2 
a 
• a 
Oa.3 
a 
O 00rn 10. t.. 
"4 
N 40 
Ntt 
000 40 
N r-.000. 40 
! "4 
0 0 
4S la 0 
- 8 
a a 4 N o5og 
o 
O 
2 
8 
la 
82 8? 
N N fl - N - fdN 
g z 
lfl 
4 
la 
- 
'0 
a 
la la 
• 
O 
O NO 
Lfl 
"4 
O 
000 0 
la 
o 
44 4d 
- 
> 
o 
O O O 0 
• 0 
O 
O 
O 
0 
O 
O 
400 
400 
(0 a, 
00 
ao 
O 
a Z 46ei 4 -rnei,. 
:4 • 
00 
0- e) O 
4 .0 
a y'o 2 < 
• o O Z 
4 0 - 
§ 
O 
o 4 
Z 
lo 
E 
a: 
w 
O .2. (fl 
O) 
00 
O) 0. & o&"4 
-J2: 
< 
li 
1 2'° ww - 
2 ° 
' <U. o z ° , 
>< j 0-O o 
'- o <z Z 
Z
J Z O ZO doo° 2 < O 1, 
2 < 
zo
ww.< .< 
zo a: 
w 
oo 
. o 
-j 
,uco 
-w I￾z< 
a:0a:C 
a:<a: 
- 
Z> 
W O 
0>0> M . z 
za: 
< 
3<3< : 8 
'o O- OG 
- •'- J 0 Ldtwt z w 
0O 
zzz 3OO 
•
~ 0 <ce o < 
da 't 
1W1U4 
g .
0 0 
'Q 
-J.
-JI- 
'o 
a:Oa:O 
<0
0. xZxZ 
o 
<0 m g g3 
e￾u. 
1 QQ 3 Q 
0 
LL 
o 
a: a:Oa:O 
QL1Q1L 
O a: o'°o° 4 
a: 
r i o 
x oro= 
a: o o oz. - 2 O) 4 
o 
- : 
•u 
- 4 
- 04< 4 z 4 z 4< 
n 
:4 2z 
u. 'o cov 
o 
o 
0 
t 
RE M 
2 -o
o 
ao ao 00' 0' 
1- e. Ne4 
° E Es 
E .9 
O 
------n - frj n 
6 P0 
2 
- 
o) 
o 
CO 
Ci LO 
o 
a0 p0 LO 
8 2 
O 
9 
)pCo O) 
22 
82 
o 
• O LO o 
LO LO LOLO LO 
2 2 
0 
2 o o2 
O 00 
22 
0 
2 
o. 2 2 28 
o 
o 
O. 
----- - — 
2 
- 
<COO 
LO 
wo; 
LO 8 8 
..j a 
CO LO LO 
9 O 
1: CO p 
O 
Np C O 
Z 
2 
a 
----- - — 
O 
- 
= 1X 2 
Li. 
w 
v -------- 
LO LO LO LO 
- 
-J 
O O 
o. -. 
Ci o 
- 
o￾CC LO 
ri 
LO 
Co 
LO O LO poLO 
z LO LO) 0) CO 0) 0 
6 6 6 
— - 
2 29 
o 
C0C 88 
ri 
CC O￾g gLO 
2 
o 
CC a O 
PC 
COr￾6rO 0-ri 
66 
rio) 
6PC 
- 
CC 
o 
z O LO 
00 t 0 c 
COC 0"0) N0QN oNOCOC_O)01 O) 
N° 0 
ppN-O o 
4 S 
Z o V ccc Oo 
0 fl L 
LO 
N' 0' 'ONOONt (00L00000 NNUD 
CCo 
oe, 
NO 0 
o 
- 
a 
00 tN ÇJN 00 .- o- rO'CLOCO OuD COO) N PC 
9 
nrO,ir) - '-t0t)--Oo- COCN CN 
O) 
o. ---- - 
4 
2 
4 o (0 < 
LO O O LOLO 
1-r_ O p0p0pOpo 
P0 CO 0- LOLO 00)1 CO 9 Co LO) LOLOLOLOLOLOLOLO-0LOLOLO 
LO Co 00 
g 
O 0-' O 
s 
O 
o — - - LO 
LO 
- 
LO 
1- LO LO 
W 
g oS o-o 
a 
EL 
w 
- 
o 
CC 
LO LL z o _JU- o <LO <OCOS <Coco 
w W O = LO O ' 1 O p < < -< LO 
1. 
-I II 
)[ 
O O LO 
1" 
N CC￾O) 
E ' 
-O 
E o) N 
O 
00 
o 
O 
-O 
Co 
Co 
Co LO. 
e, 
o 

open original →