norma nº 2831/2009

	



 
 !"#$%"#&'(%#")(%*#"(+,%#- ".($"+")"# +(/#")(%%"%(#"%0#%"# #"% +"*+(.0# 1'/) (+ " , #'.%( %#02/)(34 
56
7
85	9:+;<:=>?@>AB>C@-"D?>9@9@%;@*=>C9: 9@EA-F(G($"%-:HIEHJ=;H:C?@>@9;DJ@D?@C@(=?;K@LMN-0-9>+:;#=KOC;I>1EC;I;J>A PE:>)OH>=>1EC;I;J>A9:0:=:>9@=:D>J=@Q@E::A:D>CI;@C>>R
S8
T       
   	U85 VR5RWX
R6
	6
RT  
	
Y#:=Q;9@= Z<A;I@I:C?=>A;B>9@9@ @9:=+:K;DA>?;Q@1EC;I;J>A[;C?:K=>9@ J:A@D:KE;C?:PE>9=@\ ]&E>9=@9@DI>=K@D9:J=@Q;H:C?@:HI@H;DD^@9:A;Q=:C@H:>_^@::`@C:=>_^@3 ]&E>9=@9@DI>=K@D9:J=@Q;H:C?@:a:?;Q@3 
	
Y >=>:a:;?@9:D?>A:;I@CD;9:=>YD:\ ])>=K@-@I@CbEC?@9:>?=;<E;_c:D:=:DJ@CD><;A;9>9:DI@H:?;9>D>@D:=Q;9@=-H>C?;9>D >DI>=>I?:=dD?;I>D9:I=;>_^@J@=A:;-9:C@H;C>_^@J=eJ=;>-CZH:=@I:=?@:=:?=;<E;_^@J:IEC;f=;> J>9=@C;B>9>3 ])>?:K@=;>aECI;@C>A-@>K=EJ>H:C?@9:I>=K@D9>H:DH>9:C@H;C>_^@I@H;KE>;D >?=;<E;_c:D:=:DJ@CD><;A;9>9:DI@CD?;?Ed9>D9:J>9=^@:IA>DD:3 ])>==:;=>-@I@CbEC?@9:I>=K@D9:J=@Q;H:C?@:a:?;Q@J>=>@DPE>;D@DD:=Q;9@=:D J@9:=^@>DI:C9:=->?=>Q[D9>DIA>DD:D-H:9;>C?:J=@H@_^@3 0] >9=^@->;9:C?;a;I>_^@CEH[=;I>9@Q>A@=9@Q:CI;H:C?@9>I>?:K@=;>aECI;@C>A3 0])A>DD:->K=>9E>_^@9:=:?=;<E;_^@J:IEC;f=;>-9:C?=@9>I>?:K@=;>aECI;@C>A- I@CD?;?E;C9@>A;Cg>9:J=@H@_^@3 0] =@H@_^@->J>DD>K:H9@D:=Q;9@=9:EH>9:?:=H;C>9>IA>DD:J>=>> ;H:9;>?>H:C?:DEJ:=;@=9>H:DH>I>?:K@=;>aECI;@C>A3 
	U85 R
Wh5 V	R
R
7	WX
RV	R	8
S56	R75	R
 
	
Y"DJ:I;a;I>_c:D9:I>?:K@=;>DaECI;@C>;D-J>=>:a:;?@9:D?>A:;[>9;a:=:CI;>_^@ 9:I>9>EH>-=:A>?;Q>H:C?:>D>?=;<E;_c:D-=:DJ@CD><;A;9>9:D:9;a;IEA9>9:D9:?=><>Ag@-<:H I@H@>DPE>A;a;I>_c:D:`;K;9>DJ>=>J=@Q;H:C?@9@DI>=K@DPE:>;C?:K=>H3 

	












  
!


" #
$

!
"  

%

&
'(
" $)
'*
*
!




(
" $+
,!
-'
&

-

 
%




!'(

. 
/012344 53607689:0;9350/06<45360/= 

>?@

!



-





 


-!



A'
-
!

 

A'
!


!
B. 

C@
,


A'
!

 


-

,

D	E





 

!

!

F

&


!. 
/0123444 539604;:0;93= 

G?	H
 
)I!H
!

!

 


!
,






!
*
F


 

. 

J?@
!


!
-,


B 
-






-

F
,B

 


K. 
/0123444 5L63:3123= 

M?	!

K
!
!


-!

 
!

!

!

!
!


. 

NOP)



,




	-Q-)
  




. 

NNP)





-
!



	
 

,. 

	











 
 

 !



"




#$
%& '($



)	*+ '',($



)-*+ ''',($



).*+ 

/0




1
1



$#
 
1

2
"
"
$
3$2

 




$

$
$
 4567



1




1


 45689$



$

#

 "




3$
1
& :,

$

1;+ ::,

"
$





3$
1$+ :::,
;
"
9$
"

1
+ :<,

=




1
>
$



2
%
 

9
 4 56?3$

3$3$
2@

1


%#"

6 
6%
1
#"

#



 

A?$

#
"






 "



$
 

B	.C1

%#

$=
"2@ 


"



%
"



 

D	


%1#;
;

#$E3$3$
1
 



#
 
F
GHIJKL''' MLNJ
MOLMLPF
OQLPRSFLS'PPTL 


UV

#$3$
#




1

 

& 
W7X!0:X	YZ! X[W7.	\]!? ^	W\Z! .2"] _` : W
6?%
 _` :: 	




a#
1
 _` :: 



	
 





		
 

 !!"#$%&'#(% ! #$!" #)!*+#&'!#,#'*!- 
./012304561 07./849:1; <4.961 ;#*#&'# => 3 4%?@4 +&"''*! => 33 .#'!4 +&"''*! => 333 4""#""!A%B ! => 3CDE=FG 



 

H




I 

JK1"*#&+#&'!" !"$!"#,#'*!"##+!+""L!"#L!!M' !"'*N"  +%@')@OL! !"!#,#&'#"#")#'*!"!+!< L!9#,##&@P!+!"#$%#- 
3Q849:1;/R/S3C1;-
<4.96181/R383/0S/;/:T0.148U4;;/  4 V 8 . 3 EGW=XX EGYZ=Y [G>\ZX [G]Z[Z 33 \G=]== \G\]]= WG=XY] WGZ=YE 333 ZG\=== YGE\== XG=Z\= XGXYE\ 3CQE=FG [GZ\== ]G>E\= ]G\[Z\ ]GXX>E 

33Q849:1;/28123;;61- 
<4.96181/R383/0S/ 
3 ]GE=== 33 WGE\== 

J1"*@!#" "*&'$#&"# !&""#L!!M' !")#@+%@')@OL! !" !#,#&'#"!%B& #""!M#!) L!&@ !$!&!(%@#"'^&*#"' !G 

JJ1) L!#,##&@N! @""#_4`P) L!3P'%@+#&'#,? !#+9aQ>ZWP >Zb#&'!#"#'#&'#"#"#"# #c#""#'##&'*!"dG 

	











 
 !
"
# $%&'%()*+,-)./


0




1
 
234564

1
7
1
!8
9:;# 

</





0
1
 
=
>
# 

?/
=

!
@
 
ABC
D446# 

E8




1

=


8
1
C4B5D444F 4B5D443F4D5D4434B5D446# 
G/

"H
IJKL0! M4D!D446# 

9NOP8QRQ/SPT @"
I	0/"/8/SQT0T	8N /



 


	


 

 ! 
"#$ %!&'"! ()*
+,
-
 
./%0 /1"!2# )! #%!3'!456) 789:/;<=>?@AB6?CDED?=7)F;=GD7>D>7H7IJB<>BD?C;?>B<K;I?LM;N7;LO;>7IP7QGK7>C7 7>>GL7@ABK;LRS;?<;GD;C<TI?B<U H89:/;<=>?@ABC7ITD?=7)&7N;>B<;>S?@BK;V7F?C7;LO;>7IP>;LBS;>BMRK;LRS;?<P M7>;K;<PD;DBPMB>D7<PQ7C;I7<;;WG?M7L;CDB<PI?LM7>;<=7K7<PM?<B<PD7M;D;<; GD;C<TI?B<P7>>GL7>H7CJ;?>B<;DB7I;D;<P=BI;D7>I?FBKB<K;MR<?DB<=BIB=7CKBXB<CB< >;=?M?;CD;<7M>BM>?7KB<PI7S7>S?K>B<PV7N;>=7VE;=J?L7>>ABWG7CKB<BI?=?D7KB; ;S;CDG7IL;CD;<;>S?XIB<PV;=J7>MB>D7<PQ7C;I7<;S?7<K;7=;<<BY;F;=GD7>D7>;V7<7V?C<U 
" /!456/#%3(Z ) "7>O7JB>[>?7<;L7C7IK;\]JB>7< & %2/.% 1!2# )"BC=G><B.^HI?=B %_'!6!# 6.%.% 1!2# ) 789!K7K;LTC?L7K;`a7CB< H89!C<D>G@ABbc<E>?;KB`dO>7GU 



	


 

 !! 
"#$ %!&'"! ()	*	+	,-.+	./0 

12%3 24"!5# )!! 
#%!6'!789) :;<=2>?:@ABCD9AEFGFA:H)IJAKAH@EH>J>:IBCDL>F@HMHKND?HLOAEA?F@HFAPD?> LHFAKDQ@RSA:D?T L;<=2>?:@ABCDEHKUFA:H)%>LAQA@VLHFAKDQ@HSH@DILAQAFH@>JW>LA>EF>?HLOAEA?F@HFAPD?FHA? :DOD)O>OD@HELD?VDSU:AD?VAESD@OHBX>?VAELA:HBX>?V@>KHFY@AD?T>@D:H@>LA?F@AMIA@D >JW>LA>EF>TF>EL>@H:DOIEALHL>ZI>?>LA@AQ>["H?H>OMI?:HL>AESD@OHBX>?T F>EL>@>@>HKA\H@KAQHBX>?F>K>S]EA:H?L>AEF>@>??>LH"^OH@HTKHMD@H@>HW@>?>EFH@D W@DQ@HOHL>@RLADLH"^OH@H>>J>:IFH@FH@>SH?HSAE?T 
" 2!7892#%6(_ ) H;$>@HK`"H@QHND@R@AH?>OHEHKL>abND@H? & %521% 4!5# )"DE:I@?D1cMKA:D %d'!9!# 91%1% 4!5# ) :;<!LHL>OUEAOHL>efHED? L;<!E?F@IBCDghQ@HI:DOWK>FDT 



	


 

 !!! 
"#$ %!&'"! ()*+
,-+	*.,+	,/- 
01%2 13"!4# )!!! #%!5'!678) 9:;<19=>?@ABC8@DEFE@>G)H9>IEG?E?GJGKLC=MI99DNCKNGO@DE9?P?9EGABCQ9K9@=9DC?OG= GQO@D@=E?GE@NG=R?9Q@S@?9Q@S@EG?C9HP9Q@9DE9QG"TOG?GU V:;<19=>?@ABCDGKWE@>G)KGJC?G?EG=QG==9==X9=9?9ID@X9=?9GK@YGQG=R9KGJC?G?C 9HP9Q@9DE9EG@=>COC)0?CZ9EC=Q9K9@R?9=CKIAX9=R@DQ@>GAX9=RQ9>?9EC=ROCAX9=R ?9MI9?@O9DECQ9@DVC?OGAX9=RCVW>@C=R>CDNC>GAX9=9P?CPC=@AX9=Q@N9?=G=UIH@K@G?G= >CO@==X9=DC9=EIQCQGOGEF?@GUIH@K@G?G49=G1@?9EC?GDCE?GJGKLCQG==9==X9=9 ?9ID@X9=?9GK@YGQG=U%9Q@S@?C=PG?9>9?9=QG=>CO@==X9==CJ?9GOGEF?@GUKGJC?G?9 9D>GO@DLG?C?9=IKEGQCQG=NCEGAX9=GC0CQ9?H9>IE@NC4ID@>@PGKU0?C>9Q9?C G?MI@NGO9DECQGOGEF?@GR9KGJC?GDQCWDQ@>9=9CJ=9?NGDQC>CDQ@AX9=P?[E@>G=PG?G P9=MI@=GPC=E9?@C?\OGDE9?9OQ@GG>C??9=PCDQ]D>@G99H9>IEG?EG?9VG=GV@D=U 
" 1!6781#%5(^ ) G:$9?GK_"G?SGLC?[?@G=9OGDGKQ9`aLC?G= & %410% 3!4# )"CD>I?=C0bJK@>C %c'!8!# 80%0% 3!4# ) 9:;!QGQ9OWD@OGQ9deGDC= V:;!D=E?IABCfgS?GI>COPK9ECU 

	


 
 !" 
#$% &!'(#! )*	++
++,-.-/0, 12&3 2"#!4$ *!" 
$&!5(!678* 9:;<2=>?@ABCD8AEFGFA?H*&=I@=>=EFH@H#JKH@H=KLMNOD==KFDPH>H>>AFMHBQ=>=K RMHSRM=@TD@DDMAE>FJE?AHU1@=>FH@>>=>>D@AHV4=>H2A@=FD@HW"=@=HPD@=>= 'ME?ADEX@AD>>DY@=FDPD>D>H>>MEFD>?D@@=SHFD>HD1DP=@)=9A>SHFAZDU [:;<2=>?@ABCDEHSNFA?H*UEHSA>H@H>>MEFD>\M@NPA?D>P=AEF=@=>>=PH#JKH@HW@=PA9A@ ?DEF@HFD>W?DEZ]EAD>=DMF@D>HFD>^I@DSHFH@IH@=?=@I@GZAD>DY@=H?DE>FAFM?ADEHSAPHP=W S=9HSAPHP==D@9HEA?APHP=P=FDPH>H>I@DID>ABQ=>>MYK=FAPH>HHI@=?AHBCDPH#JKH@HW RMHEPD>DSA?AFHPD^PH@IH@=?=@\M@NPA?D>DY@=I@D?=>>D>P=D@P=KHPKAEA>F@HFAZH =E?HKAE[HPD>I=SD2A@=FD@DMI=SH1@=>AP]E?AHW=_=?MFH@FH@=TH>?D@@=SHFH>WD@A=EFH@= I@=>FH@H>>A>F]E?AHS=9A>SHFAZH=\M@NPA?HHFDPD>D>"=@=HPD@=>EHHEXSA>=PD>I@D\=FD>W &=>DSMBQ=>=P=KHA>I@DID>ABQ=>W=SHYD@H@=@=PA9A@I@DID>ABQ=>WI=PAPD>P= !ETD@KHBQ=>W=K=EPH>V>I@DID>ABQ=>^>>=>>D@H@H>#DKA>>Q=>=K>MH>@=MEAQ=>W @=ZA>H@H>HFH>WD@P=EH@=H@RMAZH@HS=9A>SHBCD=K9=@HS^O=SH@I=SD?MKI@AK=EFDPH)=A @9JEA?H=&=9AK=EFD!EF=@EDY=K?DKDI@DKDZ=@HHFMHSAOHBCDPH>@=T=@APH>)=A>^ ?DD@P=EH@H>AETD@KHBQ=>=PAZMS9HBQ=>PD>FD>PD1DP=@)=9A>SHFAZDZAHAKI@=E>H =>?@AFH=THSHPHW=_=?MFH@FH@=TH>?D@@=SHFH>U 
# 2!6782$&5)` * #H@9H@X@AH>=KHEHSP=ab@H>W>=EPDRM=D=_=@?N?ADPD?H@9DIDP=@X=_A9A@HI@=>FHBCDP= F@HYHS[DEDFM@EDWDM=K>XYHPD>WPDKAE9D>=T=@AHPD>WP=H?D@PD?DKP=F=@KAEHBCDPH4=>H 2A@=FD@HWTH?MSFHPH?DKI=E>HBCDP=@X@ADU 
' &421& "!4$ *#DE?M@>D1cYSA?D &d(!8!$ 81&1& "!4$ * 9:;!PHP=KNEAKHP=aeHED> [:;!E>F@MBCD*#A]E?AH>LM@NPA?H>=8D?AHA>=YASAFHBCDTME?ADEHSfAE>?@ABCDEH 5: