A mais antiga do Estado
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL
CAMARA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
DESPACHO Processo n°
De^igno para exercer a fun^ao de Relator (a) da materia o (a) Vereador (a) £r- >
( ) Fica deferido, a pedido do Relator, o prazo do art.42, § 1°, do Regimento Interno.
( ) Nao Requerido o prazo do art.42,§ 1°, do Regimento Interno.
Deliberou a Comissao de:
(ac’) Enviar ao Consultor Jundico.
( ) Nao enviar ao Consultor Juridico.
Rio Grande, ^ de
/
de 200f
Presidente da Comissao
PARECER JURIDICO N°
( Em anexo C&U-9
( ) O presente projeto atende as normas Constitucionaj^ Juridicas, Regimentais e
e adequado a Tecnica Legislativa.
Ue
7/)
Rio Grande, de
ConsuJtorJuridico
-
D E S P A C HO
Na condi9ao de Relator (a):
( ) Acolho o parecerjuridico por seus fundamentos.
( ) Deixo de acolher o parecerjuridico pelas razoes em separado.
( ) O presente projeto atende as normas Constitucionais, Juridicas, Regimentais e
e adequado a Tecnica Legislativa.
Rio Grande, de de 200
Relator(a)
<
T
Estado do Rio Grande do Sul
CAMARA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
COMISSAO DE CONSTITUICAO, JUSTI^A, SERVINGS PUBLIC
INFRA-ESTRUTURA E CIDADANIA
l
PARECER PROCESSO
Esta Comissao, apos apreciar o Projeto, constante do Processo acima enumerado, declara o re
como:
CONSTITUCIONAL
( ) INCONSTITUCIONAL
( ) ANTIJURIDICO
( ) ANTIREGIMENTAL
( ) INADEQUADO A TECNICA LEGISLA1
Este e o parecer desta comissao.
Sala das Comissoes Tecnicas, Camara Municipal, Rio Grande, de
C
Presidente
Vice-Presidente
Secretario
Membro
I 1
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL
CAMARA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
PROJETO DE LEI - Vereador N° 4-0 /2009
/2009
EM (93 / 04 /
ATA PROTOCOLADO SOB N° 6/3
/ /2009EXPEDIENTS
ACEITO EM / /2009
APROVADO EM / /2009
REJEITADO EM
ARQUIVO
/ /2009
PROJETO DE LEI
ZM DENOMINA£AO DE LYUBA DUPRAT A
UMA ESCOLA DO MUNICIPIO.
Art. 1° - Fica denominado de Lyuba Duprat, o nome da proxima Escola do Municipio do Rio
Grande a ser inaugurada.
Art. 2° - Esta Lei decreto entra em vigor na data de sua publicaipao .
Justificativa: A Sra. Lyuba Duprat dedicou a sua vida ao ensino da lingua, literatura e cultura
francesa. Foi uma grande personalidade rio-grandina, em 1992 a Furg Ihe concedeu o Titulo de
Doutora Honoris Causa. Em 1993, foi citada no livro dos recordes, guinness, como a Brasileira
que lecionou por mais tempo.
3 . '
Ver. Carlos F. Mattos( Patola)
Lidejr da Bancada do PPS
Sala das sessoes, 18 de Marfo de 2009
VISTO
Presidente
r
03
<•
r
Projeto Escola Municipal de Ensino Fundamental
Prof* Lyuba Duprat
i
+
Professora Luciane Botelho Martins
I
Rio Grande, Janeiro de 2009.
I
f '
PROJETO ESCOLA MUNICIPAL DE ENSINO FUNDAMENTAL PROF'1 V
LYUBA DUPRAT
I- Caracterizagao:
1-Titulo do proieto: Projeto Escola Municipal de Ensino Fundamental Prof
Lyuba Duprat.
. 2- Responsavel: Professora Luciane Botelho Martins*.
3- Periodo de execucao: A partir da inaugurate do novo predio.
II- Abrangencia do projeto:
1 -Instituicao: Secretaria Municipal de Educate e Cultura (SMEC).
2-.Munidpio: Rio Grande.
Ill- Estrutura do projeto:
1- Historico da Prof Lyuba Duprat: a Prof Lyuba Duprat nasceu em 27 de
junho de 1900 e veio a falecer em 17 de outubro de 1994. Dedicou sua vida ao ensino da
lingua, literatura e cultura francesas.
Lyuba Duprat foi uma grande personalidade rio-grandina, principalmente pelo
fato de ser tao culta em uma epoca em que era “quase” impossivel uma mulher tao
liberal e rica culturalmente.
Atraves das viagens que fez pelo mundo enriqueceu ainda mais a bagagem cultural que
adquiriu. Diplomou-se em Paris e morou no Rio de Janeiro, onde lecionava “Historia da
Arte”.
Recebeu a reconhecida condecorato intemacional “Palmas Academicas” do
governo frances por ter dedicado-se a difiisao da cultura francesa.
Vale salientar que embora tivesse uma vasta coleto de memorias, sempre as
transmitia com generosidade.
Em 1992, a FURG Ihe concedeu o titulo de Doutora Honoris Causa.
Em 1993, foi citada no livro dos recordes, Guinness, como a brasileira que
lecionou por mais tempo.
*graduada em Letras Portugues/Ingles pela Universidade Federal do Rio Grande e
pos-graduada em Pedagogia Gestora pela UNIVEST - Lages, atua nas E.E.E.M. Dr.
Augusto Duprat, como professora titular da 3a s£rie e na E.M.E.F. Prof Zenir de Souza
Braga, como professora titular da 4a s£rie, alem de participa9ao no Projeto CUES da SMEC
- Rio Grande.
• •
1
Em 17 de outubro de 1995 foi instalada no Departamento de Letras e Artes, na
FURG, a “Salle de Documentation Lyuba Duprat”, em sua homenagem. Esta sala abriga
parte do acervo bibliografico da homenageacja, alguns pertences e documentos da
professora, alem de doa^oes de revistas, jomais, mas tambem fomece informa9oes de
cursos, bolsas de estudos e informativos de exames de proficiencia em Lingua Francesa,
tais como: DELF e DALF.
Com certeza, Lyuba Duprat foi uma das figuras mais marcantes do seculo XX em
Rio Grande.
2- Justificativa: com base nos dados historicos aqui apresentados, bem como nos
anexos aqui inclusos, acredito que seria um grande orgulho para o municipio de Rio Grande,
ter uma escola com o nome de uma professora que tanto se preocupou com a educa^ao de
nossos rio-grandinos, uma educadora rio-grandina reconhecida intemacionalmente pelos seus
feitos, e sem duvida, nenhuma, motive de admira^ao e orgulho para todos nos.
3- Objetivos:
- valorizar uma personalidade riograndina que foi de grande importancia para a
#
sociedade;
- valorizar a profissao de educador;
- oferecer a comunidade, uma escola com um nome que tern como referenda uma
importante sala nas dependencias da FURG, cuja fun^ao e oferecer dados da vida da Prof
Lyuba Duprat e seu trabalho.
4- Bibliografia:
- Documentos cedidos pela Professora responsavel pela “Salle de Documentation
Lyuba Duprat” Nubia Jacques Hanciau.
\
SALLE DE DOCUMENTATION
LYUBA DUPRAT
DEPARTAMENTO DE LETRAS E
ARTES
CAIC II - BLOCO 3
Campus Carreiros - Avenida Italia Km 8
CEP 96201-900 - Rio Grande/RS
FONE (53) 233-6563
COURRIEL: nubiah@mikrus.com.br
Em outubro de 1995 foi criada no
Departamento de Letras e Artes a Salle de
Documentation Lyuba Duprat, um espa50
oficial para homenagear uma das importantes
personalidades brasileiras no ensino da lingua
francesa. Reconhecida pelo govemo da Franga
que Ihe outorgou Les Palmes Academiques, e
pela FURG, que Ihe concedeu o titulo de
Professora Honoris Causa, Lyuba Duprat faz
parte do Guiness Book, o livro dos Recordes,
edigao 1995, porser a brasileira que cxerceu o
magist6rio por mais tempo. A Salle de
Documentation Lyuba Duprat cont^m, aldm
de uma parte do acervo da professora, livros
franceses em geral, obras raras, documentos,
revistas, jornais, mapas e informagoes a
respeito de cursos relacionados ao ensino do
frances, propiciando o intercambio cultural
com a francofonia entre alunos da Universidade
e a comunidade em geral.
T I
#
I'1
FUNDACAO UNIVERSIDADE
DEPARTAMENTO DE LETRAS E
i)Q RIO GRANDE
. ARTES
DE %
I
O
i.Vt*' |ly 1. ‘t:r. F
t
JV
he
UNIVERSIDADE DO-RIO GRANDE
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARIES
ATA. NQ202/95
Aos trinta © um dias do mes de maio de mil novecentos novonta e
cinco, as 15h30min, na sala 203, Pav.2 do Campus Carreiros,
reuniu-se ordinariament© o Colegiado do DLA, sob a presidencia do
prof.Claudio Gabiatti e a presenga dos seguintes professores:
Aracy Ernst Pereira, Attila Louzada Junior, Carlos Alexandre
Baumgarten, Leda Terezinha Martins, Maria Mercedes Solis Rivero,
Neusa Rodrigues de Oliveira, Normelia Maria Parise,
Hanciau, Silvia Fresteiro Barbosa, Vera Teresa Sperotto Bemfica e
^^Ubirajara V. Senna. Justificadas as ausencias dos professores
Fernando de Souza Mendonga, Tania Farah Prehn e Jose Flores. A
principio foi lida e aprovada a ata da reuniao anterior de
n2201/95. Apos o Prof. Claudio mencionou que foram encaminhados
"ad referendum" do Colegiado os seguintes oflcios: Of.63/95
ComCur de Geografia, o qual solicita a posigao do Colegiado desse
Nubia
Departamento de Letras e Artes quanto a mudanga de turno do curso
de Geografia para a noite; pedido da Profa Eliane Terezinha do
Amaral Campello, o qual requer afastamento de suas atividades
acadernicas para participar da The Fifteenth Annual Cincinnati
on Romance Languages & Literatures; pedido da Profa.
Pcira, em Porto Alegre, participar do Seminario "0
Literatura"; of.DLA nQ064/95
para Edital de Prof. Substituto de Lingua
professoras
tendo sido aprovados por
A seguir, foram aprovados os seguintes projetos de
"Grego da Koine", "Influencia do Latim nos
e "Leitura de Textos
de responsabi1idade dos
Aldemira da Silva Fonseca
Em Assuntos Gerais,
pauta o Of. da Area de Frances
Conference
Nubia
Fantastico
encaminhamento
na que solicita
Portuguesa em face dos pedidos de aposentadoria das
lone Nunes Borges e Aracy Ernst Pereira,
unanimidade.
Extensao:
Ju ridicos"
ns t r umenta1 "
Gabiatti, i
respec tivamente.
co1ocou
pro fessores
Institutos
em Ingles. Uma Abordagem
professores Claudio
e Neiva Magalhaes Vaz,
o Prof. Claudio Gabiatti
em qual
subscritos solicitam que seja dado o nome de __
de Documentation Lyuba$ Duprat, a sala destinada especialmente
guarda de doagoes da emerita professora "Lyubat Duprat",
foi aprovado
Silvana Liborio
no todos os
"Salie
a
o que
Profa.
Estado
por unanimidade. Apos mencionou
Gomes teria ' interesse em ser cedida do
que a
1
1
i
I
FUNDAQAO UNIVERSIDADE DO RIO GF 231 16.DO 5 El 2/95-3V
*- DEPARTAMENTO DE LETRAS E ART.
FL.! \i
OF .. DL A . NQ081/95 Rio Grande, 12 de junho de 1995.
V J >w .J J \J
I
C
PRO rcccL
7-1° cto
w -liEinCS
I
\ SENHOR REITOR
S
\
O Colegiado do DLA, ern reuniao do dia 31
apreciou a solicitagao da Area de Lingua
homenagea-r a Professora Lyubat Duprat
atribuindo a uma
de
maio pp.
sentido de
Honoris Causa desta Universidade
Francesa no
Professora
sala deste
e de outros
o nome SALLE DE
Departamento, destinada a Quarda de doagoes dela
materials pertinentes ao estudo da francofonia,
DOCUMENTATION LYUBAf DUPRAT.
0 Colegiado, por unanimidade,
ao CONSUN
f
aprovou o
para que seja
decorrente seja
pedido e encaminha-o
examinado
estabelecida
em anexo
so aprovado, a
pela Administragao Superior e a Chefia
para o dia 17 de outubro do corrente ano, data do
da morte desta
e. homenagem
deste
Depa r tamen to,
primeiro aniversario Professora modelar,
reconhecida internacionalmente .
i
A tenciosamente i
Prof . 10 Gabiatti
cMefe do DLA
j
/
ILMO SR
PROF CARLOS RODOLFO BRANDAO HARTMANN
PRESIDENTE DO CONSUN
NESTA UNIVERSIDADE
1
1
LI,.,,* ti' VI-
«
Processo NQ 23116.005812/.95-39
ASSUNTO: Homenagem a Profs* Honoris Causa
RELATORA: Consolheira Eva Lizety Ribes
PARECER NQ 10/95 DA 13 CAMARA DO CONSUN
Lyubat Duprat"
4
I RELAT6RIO
A 13 Camara do CONSUN recebeu para analis© o processo
acima citado, cabendo a mim relata-lo.
0 processo e composto das seguintes pegas:
1 qual consta que o Colegiado
do dia 31 de maio
no sen Lido
Profess so ra
atribuindo a uma sala
OF. DL A NQ 031/95, no
daquele Departamento apreciou em reuniao
solicitagao da Area do Lingua Francesa
Profossora Lyubat Duprat
1
pp.
de homenagear a
Honoris Causa desta Universidade
destinada a guarda de doagoes dela e de
estudo da francofonia, o
deste Departamento „
outros materiais pertinentos ao
norne Salle de Docuiaentation Lyubai Duprat.
Ata nQ 202/95 de Reuniao do Colegiado do DLA, na qual
consta a aprovagao, por unanimidado, da proposta da Ar'ea de
Lingua Francesa;
2
3 -- Proposta da Area de Lingua Francesa,
professores;
firmada por quatro
Material do Ministers de l*Education Nationals da
Republique Frangaiss, sobre D.E.L.F. (Diplome d’Estudes en
Langue Frangaise) e D.A.L.F. (Diplome Approfondi de La rig lib
F rangaise);
4
7 5 Folha de despachos.
1
Ao recede r este processo, solicitei a Socretaria dos
Consolhos quo mo fosse encaminhado algum documento do quando
fora concedido, em 1992, o titulo de Professora Honoris
Causa a Professora Lyuba, pois causara-me duvidas a forma
como estava grafado seu nome. Foi-mo onviado o relatorio da
33 Camara do CONSUN a opoca, o qLje nao elucidou minhas'
duvidas. Fiz, entao, contato com a Profossora Nubia Hanciau,
uma das proponentes na inicial quo tivera relagoes estreitas
assesgurou estarem incorretas
como a constant €3 no
Informou-me que o nome proposto para a
com a homenageada e que me
tanto a grafia do atual processo,
Rtilatorio de 1992.
sala e Sallo de Documentation Lyuba Duprat.
Pelo fato de a professora Lyuba ja
mesmo Conselho,
conside rei
sua pessoa,
ter recebido,
titulo de
desnecojssario o
publicamonte reconhecida
po r
Professora aprovagao deste
Honoris Causa,
informagoes sobre
digna das maio res hornenagens.
acrescimo de
como i
f
:
f
• -Trrrz-^.
'r4- •
rHJMUHvnwt• r •
>
PARECER NQ 10/95 DA CAMARA DO CONSUN
II VOTO DA RELATORA
voto pela aprovagao de
de Lingua Francesa,
relatdrio,
professores da Area
sala do Departamento de Letras e Antes,
out ros
Pelo expos to no
proposta dos
atribuindo a
destinada a guarda de doagoes da homenageada e de
materials pertinentes ao.estudo da francofonia o nome Salle
de Documentation Lyuba Duprat.
uma
III VOTO DA CAMARA
A camara acompanha o voto da relatora.
Profa. Eva Lizety Ribes
# RELATORA
Sala dos Conselhos, em 15 de junho de 1995.
\
i
{
V
;
i
i. !
i
:
I
i
V.
H,
f
%■
r
2?
/Ihx n° J3+
Co JV'S' (J (V »
•) ailj
Q5-oL
Colocado em discussao, nao houve nenhuma manifesta9^o dos senhores Conselheiros. Em
vota9ao, o voto do Relator recebeu aprova9ao unanime. PARECER N° 08/95 da 1“
Camara, que trata de proposta de indica9ao de membro suplente para a CPPD. O Relator,
Cons. Pomar, apos analise do processo em questao e do Regimento da reterida Comissao,
votou pela indica9So do Professor ADILSON SCO 1 F HOOD DO AMARAL para integrar
a CPPD, oomo membro suplente, completando o mandato a expirar-se no dia 17 de
dezembro de 1995. Colocado em discussao, n2o houve nenhuma manifesta92o dos senhores
Conselheiros. Em vota9ao, o voto do Relator recebeu aprova9^o unanime. PARECER N°
04/95 da 3“ Camara, que trata de proposta de altera9ao de data de formatura do Curso de
Educa92o Artistica - Habilita9ao Artes Plasticas. A Relatora, Cons3 Ivane, apos analise da
solicita9ao dos formandos do referido Curso, solicitou parecer do Coordenador, o qual nao
pode garantir o fechamento das planilhas em tempo habil, por existir uma possivel formanda
que devera cursar disciplina optativa no 2° semestre. Em vista do exposto, nao e favoravel a
antecipa92o da formatura do Curso de Educa9ao Artistica para 16 de dezembro de 1995.
Colocado em discussao, nao houve nenhuma manifesta9ao dos senhores Conselheiros. Em
vota9ao, o voto do Relator recebeu aprova9ao unanime.
Camara, que trata de proposta de altera^So de data de formatura do Curso de Enfennagem.
A Relatora, Cons* Ivane, apos analise da solicita9ao dos formandos, manteve contato com a
Coordenadora do Curso, que informou que os professores se comprometeram em fechar as
notas em tempo habil e, atrav^s do Chefe da DivisSo de Registro Academico, loi infomiada
que seria viavel a antecipa9ao solicitada, desde que as notas dos alunos envolvidos chegassem
aquele Setor com uma antecedencia de sete dias. Votou, portanto, favoravelmente a
--- antecipa9ao-da FormaUira-do Curso de Enfermagem para 23 de dezembro do corrente ano.
Colocado em discussao, nao houve nenhuma manifesta92o dos senhores Conselheiros. Em
vota9ao, o voto da Relatora recebeu aprova^So unanime. Neste momento, a Cons* Ivane
retirou-se da reunilo, por estar em Licen9a Saude. PARECER N* 10/95 da 1* Camara,
que trata de homenagem a Professora Honoris Causa LyubafDuprat. A Relatora, Cons* Eva
Lizety, pelo fato de a Prof Lyuba ja ter recebido por aprova93o deste mesmo Conselho, o
titulo de Professora Honoris Causa, considerou desnecessario o acrescimo de informa95es
sobre sua pessoa, publicamente reconhecida como digna das maiores homenagens. Votou
pela aprova9^o de proposta dos professores da Area de Lingua Francesa, atribuindo
sala do Departamento de Letras e Artes, destinada a guarda de doa9des da homenageada e de
outros materiais pertinentes ao estudo da ffancofonia o nome SaJle do Documentation
Lyuba Duprat. Colocado em discussao, o Cons. Nelson sugeriu que fosse alterado o nome
da Sala para “Sala de Documenta9ao Lyuba Duprat”. A Cons* Eva salientou nao conhecer
nenhuma legisla9ao que trate do assunto. Consultada a Camara, a mesma manteve a
proposta. Colocado em vota9ao, o voto da Relatora foi aprovado por unanimidade. O Cons
Claudio sugeriu que a homenagem material fosse feita em outubro do corrente ano. Antes de
colocar o proximo assunto da Ordem do Dia a aprecia9ao dos presentes, o Sr. President/* If-i.
o OF,SEC CONS. N° 021/95, do Presidente da 2* Camara do CONSUN o qual convida a
Servidora Manzete Ferreu-a Alves, Chefe da DivisSo de Contabilidade, para partieinar da
presenle reuniao, a lim de prestar esclarecimentos que se lizerem necessarios por ocasiao da
anahse do Processo referente a Presta^o de Contas da FURG - Exercicio de 1994 n
plenano aprovou o convite. PARECER N° 01/95 da 2* Cdmara, que trata da Pres^'cao
de Contas da FURG - Exercicio de 1994. A Relatora, Cons. Adriana apds analise do
rocesso mantevecontato com o Superintendente de Administra^o Financeira e Contahil •
. Chefe d. D™,3„ de Confbdidede, q„e infonhod ,ue di}e«„„ doe °So
PARECER N° 05/95 da 3“
a uma
I
2
t
RESOLUQAO HQ 007/95
EM 30 DE JUNHO DE 1995
CONSELHO UNIVERSITARIO
Dispde sobro homenagem
Professora Honoris
"Lyuba Duprat".
a
Causa
0 Reitor da Fundagao Univsrsidad© do Rio Grande,
na qualidade de President© do CONSELHO UNIVERSITARIO, tendo
em vista decisao deste Conselho tomada em reuniao do dia 23
de junho de 1995, nesta data.
R E S O L V E:
Artigo IQ Atribuir a uma sala do Departamento de Letras e
Artes, destinada & guarda de doagoes da
homenageada © de outros materials pertinentes ao
estudo da francofonia o nome de Salle de
Docunentation Lyuba Duprat.
A presents Resolugao entra em vigor a partir
desta data, ficando revogadas as disposigoes em
contr&rio.
Artigo 2Q
•<
Fundagao Universidade do Rio Grande,
em 30 de junho de 1995.
Prof. Carlos Rodolfd
A
Brandao Hartmann
PRESIDENTE DO CONSUN /
Fundagao Universidade do Rio Grande
Departamento de Letras e Aries
Rio Grande, 3 de agosto de 1995.
Sr. Chefe,
Ainda referente ao processo 23116.005812/95-39, cujo assunto e
"Homenagem Prof. Honoris Causa Lyuba Duprat”, solicitamos que
encaminhe ao gabinete ou se melhor achar, que providencie pelo D1A, os
seguintes itens para instalagao da SALLE DE DOCUMENTATION LYUBA
DUPRAT:
- que o hordrio do evento, com data marcada para 17/10/95 seja as 18h.
- que seja confeccionada uma placa para a porta da referida sala com os
dizeres supra-mencionados.
- que seja confeccionado urn carimbo com os mesmos termos, para que
possamos melhor controlar-s-material-que-jor destinado aquele espago.
- que sejam enviadas correspondencias para os consulados e embaixadas,
informando sobre essa iniciativa, ao mesrno tempo que visando a obtengao de
material para complementarmos o acervo. Para este item, se julgar
necessdrio, enviaremos posteriormente sugestao da mensagem e enderegos.
Desdejd grata pelas providencias tomadas, subscrevo-me,
Cordialmente,
5
Nubia Hanciau
Coordenadora da Area de Prances - DLA
Salle de Documentation Lyuba Duprat
O material bibliogrdfico que aqui se encontra e composto
parcialmente pelo acervo de Lyuba Duprat, complementado par
material doado pelo Consul ado da Franga em Porto Alegre, pela
Embaixada do Canada em Brasilia, pelo NEC (Nucleo de
Estudos Canadenses) de Porto Alegre, por escritores, professores
e particulares, a area de Frances do Departamento de Letras e
Artes.
A ultima foto (em cores) de Lyuba Duprat (com ampliagdo do
rosto), entre as dispostas cronologicamente nesta sala, foram
tomadas no local em que ela ministrava seus conhecimentos, Rua
Carlos Gomes, e doadas pelo Dr. Jorge Luiz Cardoso Pasquotto.
O /novel que abriga a lupa e historicos do Lycee Victor Duruy,
onde a homenageada estudou de 1912 a 1916, em Paris, fazia
parte de sen mobilidrio, bem como a cadeira que ela preferia
para o exerclcio de sua profissdo. Foram doados para esta sala
pelos testamenteiros Sra. Ilza Rodrigues e pelo Prof Ricardo
Soler.
Os postals de Paris no inlcio do seculo (10), bem como os da
cidade de Quebec na mesma epoca, sdo colaboragdo do Sr.
Walter Santos e pertenciam a sua colegdo particular.
Lista de convidados para a inaugura^ao da Salle de Documentation Lyuba
Du prat
Abel Avancini
Aglae Irigoyen
Amanda Eloma Scherer
Andre Carpentier
Antonio Huch
Aracy Ernst Pereira
Bernard Andres
Ciindido Macedo
Carmen Cynira Gonsalves Otero
Clarisse Pinho
Claudio Moss da Silva
Denakir Oliveira Campos
Denis Lawson
Dorinha Azaredo
Edes Cunha
Edson Dolci
Ernesto Albretch
Ernesto Rhubart
Escola de Cegos Dr. August© Duprat
Fuad Nader
Gcnaro R. de Paiva
Gilbert© Alves de Lima
Gilbert© Centeno Cardoso
Gilberto Pinho
Gisela da Rocha Guidi
Henrique Jorge Alves de Lima
Henrique Jose Vieira da Fonseca
Ignacio Neis
Ignez Machado AUonso
•Ilza Rodrigues
Izabella
Jelsa Avolio
Jorge Luiz Cardoso Pasquotto
Jorge Pinho
Jose Carnos
Jose Carlos Pires
Heitor Jose Barcellos
Lauro Barcellos
Leda Romeu
Leda Silveira
Lolena Duha Lose
Margarida Pratto
Maria Alice Espindola
Maria Izabel Llopart
(
#
t
o
u
u
{
u
o
V-'
i.
■a •
’VrsSi5/
Maria Laura Maciel Alves
Maria Luiza Berwanger da Silva
Maria Tereza Selistre
Mariza Beal
Michel Marc
Michel Peterson
Moacir Gomes Junior
Nina Rosa Walter Roig
Noemia Soares
Norberto Barcellos
Lenca Neves
Oraida Passos
Paula Shild Mascarenhas
Paulo Friedmann
Paulo Renato Santos
Regina Santos
Ricardo Soler
Roberto Machado
Roberto Ponge
Rosa Oliveira Gra^a
Sergio Pernigotti
Syleno Rodrigues de Paiva
Silvana Liboreo Gomes
Tania Franco Carvalhal
Vera Martinelli
WaIter.Albretch—.....
Walter Santos
Zila Bernd
Zila Lawson
... r
r
#
I
{
l
{
j
*
FundagCw Universidade do Rio Grande
Departamento de Letras e Artes
Rio Grande, 24 de agosto de 1995.
Caro(a) Senhor(a),
O Reitor da b'undagdo Universidade do Rio Grande, na quahdade de
Rresidente do Conselho Universiidrio, tendo em vista decisao tomada em 23 de
junho de 1995, resolveu atribuir a uma sala do Departamento de Letras e
Artes o nome de Salle de Documentation Lyuba DupraL
A criagao desse espago oficial visa impedir o escjuecimento e perpetuar
a memoria da Professora Lyuba Duprat, cuja importdncia no ensino da lingua
francesa foi reconhecida internacionalmente, tendo recebido o titulo de
Professora 11Honoris Causa” nesta Universidade e, do Governo Frances, l,Les
Palmes Academiques ”
Visamos tambem abrigar parte do acervo da referida Professora, como
tambem documentos, livros, revistas, jornais, mapas, prospectos e informagdes
sobre cursos relacionados a francofonia, facilitando assim, o intercdmbio
cultural, atraves de informagdes aos alunos e a comunidade em geral.
Ficaremos gratos e honrados se V. Sa. presligiar nossa iniciativa
eviando-nos documentagao que possa enriquecer a Sala. Fstamos trabalhando
par,a inaugurd-la em 17 de outubro proximo, data do primeiro aniversdrio da
morte da Professora Lyubat Duprat.
No aguardo de seu pronunciamento e, desde jd agradecidos pela
colaboragdo, subscrevemo-nos.
Cordialmente,
+
V
sua
Claudio Gabiatti
('hefe do D1A
Nubia Hanciau
Coordenadora da Area de Frances
V
l
FUNQACAO UMVERSJCWDe
DO RK) GRANDE DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
CONVITE
r
O Chefe do Departamento de Letras e Artes da
Fundagdo Universidade do Rio Grande tem o prazer de convidar V. Sa para a
inauguraqdo
Dia: 17/10/95
Hora: 18h
Local: DLA - Predio J - Campus Carreiros
da SALLE DE DOCUMENTATION LYUBA DUPR/iT.
Prof. Claudio Gabiatti
Chofe do DLA
5
#
<
>
(
1
<v
•i
i.;
v
u
V .
■;
V. '
V._
e
i..
V:>-
(Smmdian bn (Swrmba
Caixa Postal 00961
70359-970 Brasilia DF
55-12-BRA
5 de setembro de 1995
ZTFC3567
Aos Professores
Nubia Hanciau
Claudio Gabiatti
Fundagao Universidade do Rio Grande
Departamento de Letras e Artes
Caixa Postal
$6500-900 Rio Grande RS
474
Prezados Senhores,
E com grata satisfagao que acusamos e agradecemos o recebimento da
correspondencia datada de 24 de agosto de 1995, que informa da
instalagao da Salle de Documentation Lyuba Duprat, no Departamento
de Letras e Artes desta Universidade, e solicita o envio de
documenfagao relacionada a francofonia para enriquecimento da Sala.
Estamos encaminhando, nesta oportunidade, o material ora
disponivel, na expectativa de sua utilidade aos que a ele tiverem
acesso.
43. 11
i
Queira aceitar nossos renovados cumprimentos cordials,
* Atenciosamente,
Silvia Bertoni Reis
Assessora Cultural e de
Imprensa
v.«'
K>
Funda^ao Universidade do Rio Grande
Departamento de Letr.as e Artes
Rio Grande, 27 dejunho de 1995.
Ilmo. Sr.
Dr. Jose Carnos
Consul Honordrio da Franca
Porto Alegre/RS
Prezado Senhor,
Acusamos o recebimento das publica^des referentes d Franga, material que enriquecerd
a Salle de Documentation Lyuba Duprat, assini como agradecemos o pronto + atendimento ao nossopedido.
Aproveitamos o ensejo para informar-lhe que, cm reunido de Conselho Universitdrio
realizada ontem, 26/6/95, nossa proposta foi aprovada por unanimidade. Assim sendo,
ntdos d obra para que possamos inaugurar a sala em 17/10/95, por ocasido do primeiro
ano de falecimento da referida professora, a qual hoje, 27/6, estaria completando 95
anos.
Certos de que poderemos contar com seu inestimdvel apoio, desde jd antecipamos o
convite para vir a Rio Grande naquela data quando prestigiard nossa iniciativa
presengo.
Cordialmente,
com sua
Nubia Jacques Hanciau
Coordenadora da Lingua Francesa
FURG
Porto Alegre, 11 de outubro de 1995.
Ilmo. Sr.
Prof. Claudio Gabiatti
Chefe do Departamento de Letras e Artes
Funda^ao Universidade de Rio Grande
Prezado senhor,
Muito honrado pelo convite a mim dirigido,
para a inaugurate da Salle de Documentation Lyuba Duprat, venho
expressar-lhe os meus cumprimentos por essa iniciativa em homenagem a tao
ilustre e dedicada professora.
+
Nao obstante fosse o meu desejo comparecer
pessoalmente a essa inaugurate), compromissos diversos, assumidos
anteriormente, me impedem de afastar-me de Porto Alegre naquela data. t
Aproveito esta oportunidade para manifestar
os meus protestos de estima e elevada considerate.
€j
Atenciosamente,
;
/
JOSE CARNOS
CONSUL
j
V
Mme. Hanciou,
Encaminho-lhe em anexo correspondencia
que o Adido Linguistico me enviou
seus projetos na FURG.
Se me permitir sugerir-lhe, poderia
encaminhar atraves do Consulado Honorario a do -
cumentagao solicitada.
Cordials saudagoes
» a respeito de
>
ftc
#
&
£
f
l
U
s
u
»•W/
f »•
f
Porto Alegre, 09 de junho de 1995.
lima. Sra.
Profa. Nubia Jacques Haneiau
Departamento do Lotrai e Arte*
Fundapfo Univorsidade do Rio Grande
Prezada senhora,
Remeto-lhe junto com esta algumas publicapoes de que dispomos, referentes a Franpa, como contribui^ao'a instalapao da S»H$ it documentation ijfubai Puprat.
Como essa documenta9ao est^ dentro do proposito que me foi relatado, tenho a expectativa de que venha a ser util.
Aproveito para cumprimenta-la por sua iniciativa em homenajear a emeri -
ta professor* Lyubat DUPRAT, assim como por sua persistente e ativa participapao no ensino da lingua francesa a comunidade rio-grandina.
Atenciosamafue,
Jose CA
Consul HonWario
FUNOACAO UNIVERS1DADE
DO RIO GRANDE
OF.097/95-ComCur Historia Rio Grande, 17 de outubro de 199
Senhor Chefe
Parabenizamos a chefia e docentes
do Departamento de Letras e Artes pela contribuigao que prestara
a comunidade universitaria com a criagao da Salle de Documentatio
Lyuba Duprat.
Atenciosamente
UNIVERSIDADE DO RIO GRANDt
Sub-Reltoria do Ensino a Pasquisa
v. ?
Profa. Adriana Kwanski de Senna
Coofd. da Comlssjao do Curso de Historia i
IImo Sr.
Prof. Claudio Gabiatti
M.D. Chefe do Depto- de Letras e Artes
N/UNIVERSIDADE
/
I
!
V .
u
%
V
V •
V-- C.«mpui CulaOe: E.*j Ali.wio Much. 4 75 • Oimpui Ca«reifOj: Av. Itiilia. KmO - Ciiixa Po»inl.474 - Fone 10532) 323300/323200 - Fax (0532) 329094 - Telex 1532) 373/527 - CEP 96500-900 - H to
FUR<
minist£rio da saGde
GABINETE DO MINISTRO
ASSESSORS DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS
FAX:
Esplanada dos Mjnisterios
Bloco "G" 6° Andar S/640
CEP : 70058-900 Brasilia-DF - Brasil
Fone ; (061)315.2813/223.5089
Fax : (061) 315.2147 ou 224 0014
Data: 16/11/95 N° de Paginas : 01 (incluindo esta)
PARA: Claudio Gabiatti
Chafe do Departamento de Letras e Artes
Fundad^o Universidade do Rio Grande
FAX , (0532) 32.9094
DE : Ernesto O, Rubarth
Chefe da Assessoria de Assuntos Internacionais
ASSUNTO
Caro Claudio,
Agradedo o convite para a inaugurad^o da sala em homenagem
a professors Lyuba Duprat
Lamento nSo poder ter estado com voc^s, mas felicito-o pela
gentileza deste gesto de reconhecimento a uma batalhadora tenaz em favor
das Letras e Artes.
— •.
Abra?o,
Ernesto
77
__£ie_Ae^e' ivneoAo 6ex ?larA noQa
no Vj 6g
Gav^f^vro^ .
S^_\^0<rLena^e7nriL_
io\| obQ n^cc>V Vjj^m (^g. no PquAViot)
\o Garnpaf?
no )
VJCMe ^e5\K/ fVTO dft6AO ) eNJT>bf\D£
'vi ( C^yyi rc Aa )
s
f(infV &W~l3 DrU/l'l' /bviZ ritL
tilU -
a2
~~ ^ O- Ai K. yv^-'CD _>
almG, -IOjtxxo 1 ru^G
- ^
A 1 S\.s\ cr~2.
^^^r\^ n9WU c/v-x
-x ^OVXr-
('•
^fyilc'&LQ TA^^^-^cPr
'Mf^Oj^p ^ f* Q^k€a>^ &CoV
^< no/^Q de Mia 0 UAk'^O G^uaLn
7-' -^<b-
/
<C3 ^2 «s?
Q
^<^v5uj
f
uf, X LD J. mTl) c
(yL/y{ 0\ Ry' nChs\]_______
fJiEbfZA /Y&ry PM£& y)E /hcWf/PA
Z\)Kcf~ £)^A
C.O/+1C.C//. E/!/'£'. C/l//£
CLCla^t CjP-^
T>Lft
cw
^/fibers?
P '^Q^aTclllc al- • OjU. Lc~vla~
J
( 2i
3G >. \
pU^Cx i^CL^ C ; 6/cu \cA
CliL^A^lQ^ A /f»wiuj& ' jivvWA, MfT
\
&1 ~l- Z)L-&
3
(J dui ^XLYV^xl (La&l/\CL t
1
- d LA
./'■
' Oy , /y^P^y
AKHxlfUA, CiJJoAjZcJ^h
Com ftA
( : S: ■x //
t-J
?
o
VL A
asrr—^
^zYr,
/y&'Ty V'
i-" I r y. QaZ^.&M->
hjf\ Vxv^c___
/
rwl
Lx
T.^x*
/w‘
Q
4^^L-.ij- ,^ r *•',1 |v •"i 'j j>j w y i u.^r r / * I 4 ^iT ’: »
1 -
Sv^ w
#
'
L^
.)
j
;
kx $1 f
v R J
> s isJi
mmmm , ?/.
k ^Pi k Q^j 4
t •
/
rw'
X
I ^
>>vSi r’
*; ^ r, i
mi
, '-y V
i'r - i
f
/
!
) "m %
Jj"m«4i r
& •/
t
f
C
;•• ;;fx
' ; t :f .: . I i . . .
, -
il
c r
lJ- •:i
V
m
y
j
)
,3
& Rio Grande, ie 20 octobre 1995
N
Cher ami l)-ancophone,
Le module de frangais du departement des lettres et des arts
de la Fondation Universitaire de Rio Grande (FURG) a le plaisir et la joie de vous
annoncer la creation du
Centre de documentation Lyuba Dufirat
qui fut inaugure, sous le patronage du recteur de la FURG, le professeur Carlos Rodolfo
Branddo Hartmann, le 17 octobre 1995. Ce centre, qui honore et perpetue la memoire de
Lyuba Duprat, professeur Honoris Causa de la FURG et recipiendaire des Palmes
Academiques du (jouvernement fran^ais, a pour objectifpremier de donner aux etudiants
francophile de Rio Grande en general, a travers une
documentation plus complete et plus a jour (livres, journaux, revues, materiel audiovisuel,
etc.), un meilleur acces a ia langue fran^aise et a la culture francophone dans cette region
eloignec du Bresil.
de frangais et a la communaute
Compte tenu dc la situation economique des universites
bresiliennes et de I'importance du fran^ais dans notre region, nous sollicitons done votre
participation, a titre de donateur, a la mise en place de cette documentation. Grace a
votre contribution, meme tres modeste, le Centre de documentation Lvuba Duprat sera
susceptible de jouer un role preponderant comme centre de formation, de diffusion et
de recherche dans la region sud de 1'Etat du Rio Grande do Sul. Vous contrihuerez ainsi
0^ a maintenir et a developper la presence francophone au Bresil et dans le monde.
En collaboration avec le Centre de documentation Lyuba
Duprat, un ouvrage d'introduction a la culture quebecoise est actuellement en cours
d elaboration par une equipe de professeurs canacliens. Nous entendons egalement. par
ce canal privilegie, faire connaitre au public francophone la langue et la culture du Sud du
Bresil a travers la traduction d'etudes linguistiques et litteraires. Nous esperons ainsi
developper des relations bilaterales harmonieuses et productives entre la Fondation
Universitaire de Rio Grande et les universites francophones, entre le Bresil et les pays de
langue fran^aise. >
En vous remerciant a I'avance de votre appui,
Veuillez agreer, cher ami francophone,
I'expression de nos sentiments distingues.
Prof. Nubia Hanciau
Prof. Alain Belanger
Prof. Sylvie Dion
P.S. Priere d'envoyer livres, revues, journaux, etc. a Tadresse suivante:
Fondation Universitaire de Rio Grande
Departement des lettres et des arts
Centre de documentation Lyuba Duprat
Campus Carreiros
Av. Italia, Km 8
Caixa Postal, 474
965500-900
Rio Grande (RS)
Bresil
y LYUBA "I
w DUPRAT 55