br-locleg corpus explorer

← Rio Grande (RS)

materia nº 38/2010

Tipo Projeto de Lei do Executivo
Número / Ano 38 / 2010
Date 2010-05-10
EmentaACRESCE ACAO NOS ANEXOS DE METAS E PRIORIDADES DA LEI N° 6.727, DE 07/07/2009, QUE DISPOE SOBRE O PLANO PLURIANUAL DO MUNICIPIO DO RIO GRANDE PARA O QUADRIENIO 2010/2013 E NO ANEXO DE METAS E PRIORIDADES DA LEI N° 6.771, DE 22/09/2009, QUE DISPOE SOBRE AS DIRETRIZES ORCAMENTARIAS PARA O EXERCICIO DE 2010, E AUTORIZA O EXECUTIVO MUNICIPAL A ABRIR CREDITO ADICIONAL ESPECIAL NA SECRETARIA MUNICIPAL DE CIDADANIA E ASSISTENCIA SOCIAL, NO VALOR DE R$ 119.240,62.
native_id29012

Autoria

Tramitação (latest 1)

DateStatusTurnoTexto
2024-12-26 Proposição aprovada — ARQUIVADO NA PASTA ABERTURA DE CRÉDITO/2010. LEI N° 6901/2010.

Documents (1)

texto original #

status: extracted · method: native · backend: pypdfium2 · confidence: 1.00 · pages: 12

Estado do Rio Grande do Sul
PREFEITURA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
-BA IViUNICIPAL OO RIO GRANDE
jÀocESSO No '?0b croí trlo
Rro G nrrnE
PÁÍRIMÔNIO DO
ÂIOGRÀNDE DO ST,I
MENSAGENÚI96
Rio Grande, 10 de maio de 2010.
Senhor Presidente.
Honra-nos cumprimentá-lo, oponunidade em que encaminhamos a essa Colenda
Casa Legislativa o incluso Projeto de Lei no 038, que ACRESCE AÇÀO NOS ANEXOS DE
METAS E PRIORIDADES DA LEI N" 6.727, DE 07tO7l2OO9, QUE DISPÕE SOBRE O
PLANO PLURIA\IJAL DO ML\ICÍPIO DO RIO GRAN'DE PARA O QUADRIÊNIO
2OIOI2OI3 E NO ANEXO DE METAS E PRIORIDADES DA LEI N' ó.77I, DE 22IO9I2OO9,
QUE DrSPÔE SOBRE AS DrR-ETRIZES ORÇAMENTÁRIaS plRA O EXERCÍCIO DE
2()IO, E AUTORIZA O EXECUTIVO MUNICIPAL A ABRIR CRÉDITO ADICIONAL
ESPECIAL NÀ SECRETARIA MUNICIPAL DE CIDADANIA E ASSISTÊNCTA SOCIAL,
NO VALOR DE R$ 119.240.62.
O Programa visa à preparaçào de jovens para o mercado de trabalho e ocupaçôes
altemativas geradoras de renda, pertencentes às populações socialmente vulneráveis, de acordo com o
Termo de Adesâo ao PROJOVEM TRABALHADOR-JUVENTUDE CIDADÀ. firmado entre o
Município do Rio Grande e o Ministério do Trabalho e Emprego-Secretaria de Políticas Públicas de
Emprego.
Sendo o que tínhamos para o momento.
Respeitosa te.
FAB
cipal
EXMO. SR.
VER. RENATO ESPÍNDOLA ALBUQI.]ERQUE
DD. PRESIDENTE DA CÂMARA MUMCIPAL
NESTA
OLHAS
GABINETE DO PREFEITO
BRANCO
,e
Estado do Rio Grande do Sul
PREFEITURA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
niuTi'll-§i,s
PAtRtMôNto Do GABINETE DO PREFEITO RIO GRÂNDE I'O SUL
PROJETO DE LEI N' 038 DE IO DE MAIO DE 2OIO.
ACRESCE
METAS E
nÇÀo Nos ANExos DE
PRIORIDADES DA LEI N'
6.7 27, DE 07 toz t 2009, qun otsrÔE soBRE
o PLANo PLURIANUAL »o uuNrcÍPto
Do RIo cRANDE PARA o qu,lonrÊr-to
2OIOI2OI3 E NO ANEXO DE METAS E
PRJORIDADES DA LEI N' ó.77I. DE
22tost2oo9, euE otspôp soBRE AS
DTRETRTzES onçauenrÁRlAs PARA
o e,xEncÍcro DE 2olo, E AUToRIZA o
EXECUTIVO MUNICIPAL A ABRIR cnÉotro ADICIoNAL ESPECIAL NA
SECRETARIA MUNICIPAL DE
CIDADANTA n lsslsrÊNclA socIAL.
NOVALOR DE R$ 119.240.62.
Art. la Fica incluído Programa no anexo de Metas e Prioridades da Lei 6.727, de
07 /0712009, que dispõe sobre o Plano Plurianual do Município do Rio Grande para o quadriênio
2010/2013 e no anexo de metas e prioridades da Lei 6.777, de 22/0912009, que dispôe sobre as
Diretrizes orçamentárias para 2010, conforme segue:
PROGRAMA 182 - Gestào de Trabalho e Qualificaçào Profissional
OBJETIVO: Preparaçào de jovens para o mercado de trabalho e ocupações alternativas geradoras de
renda, pertencentes às populaçôes socialmente vulneráveis.
Art. 2o Fica incluída açào no anexo de Metas e Prioridades da Lei 6.727, de 07/0712009,
que dispôe sobre o Plano Plurianual do Município do Rio Grande para o quadriênio 2010/2013 e no
anexo de metas e prioridades da Lei 6.777, de 2210912009, que dispôe sobre as Diretrizes
orçamentárias para 2010, conforme segue:
12 - SECRETARIA MUNICIPAL DE CIDADANIA E ASSISTENCIA SOCIAL
Programa: - 0182 - Gestào de Tlabalho e Qualificaçào Profissional
Açào: 1.530 - Projovem Tfabalhador- Juventude Cidadà
Produto: Projeto Executado
Unidade: Percentual
Meta: l007o
Art.3o Fica o Executivo Municipal autorizâdo a abrir créditos ad Ionals es tals na
Secretaria Municipal de Cidadania e Assistência Social, no valor de R$ 119.240 2 (cento e d novc
mil, duzentos e quarenta reais e sessenta e dois centavos), visando à prep ao JOvens ara o
mercado de trabalho e ocupações alternativas geradoras de renda, pertencentes as po
sociaf mente vulneráveis, baseados no Processo Digital 8594/2010 e de acordo com o q seg
açoes
Estado do Rio Grande do Sul
PREFEITURA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
Rro 
PATRTMôNto 
Gux»E
Do GABINETE DO PREFEITO RIO CRÁNDE DO SUL
12 - SECRETARIA MTJNICIPAL DE CIDADANIA E ASSISTENCIA SOCIAL
01 - Complexo Administrativo
04 - Administração
122 - Administração Geral
0182 - Geração de Trabalho e Qualificaçào Profissional
projeto 1.530 - projovem trabalhador - juventude cidadà
:.:.S0.:S.OO.OO.00 - Outros Serviços de Terceiros-PJ (2925)(Recurso 1732)
3.3.90.39.00.00.00 - Outros Serviços de Terceiros-PJ(2926\(Rec Próprio)""""""""""' .R$ I 1.924.06
TorAL.-......-.... R$ 119'240'62
Art.4" Servirão para cobertura dos créditos adicionais especiais abertos 
-n_o 
artigo 3"'
repasse de recursos. ,eferente a Auxílios e convênios, por parte do Govemo Federal, Ministério do
Tiabalho e Emprego - Secretaria de Políticas Públicas de Emprego, de acordo 
^com 
o Termo de
Adesâo ao PROJOVEM TRABALHADOR JUVENTUDE CIDÁDÀ, recurso 1732' no valor de R$
107.316,56(cento e sete mil, trezentos e dezesseis reais e cinqüenta e seis centavos), e contrapartida
ãã ür"i"lpi" ". valor de R$ 11.924,0ó(onze mil, novecentos e vinte e quatro reais e seis centavos)'
conforme dispõe o art.43 da Lei 4320164, de acordo com o que segue:
C I assificaçào Recurso Dotaçào Rubrica
..................R$ 107.316.5ó
Descriçào Valor (RS)
Orgào
SMHADU l3.0l.ló.482.014ó.1559 looor 1.t58 4-4.90.51.00 Obras e lnstalaçoes r1.924.06
Art. 5o Esta Lei entra em vigor na data de sua publicaçào
Gabinete d eito, 10 de maio de 2010.
ABIO
nicipal
cc. : SMF/SMCAS/PJ/CSCI/CMRG/Publicaçào
BRANCO
Estado do Rio Grande do Sul
CÂIIIENE MUNICIPAL DO RIO GRANDE
COMISSÃO DE ORÇAMEN]IO, FINANCAS E CONTROLE EXTERNO
PARECER
PROCESSO N': TIPO/1.{":
AUTOR:
A Comissão de Orçamento, Finanças e Controle Externo (COFCE), embasada na Legislação
correlata às suas atribuições (Orçamentiiria, Tributriri4 etc....), após apreciar o referido Projeto,
constante do Processo acima enumerado, vota, quanlo ao mérito, pela sua:
MAdmissibilidade
( )Não-admissibilidade
Justificativa:
/1{ Sala das Comissões Técnicas, Câmara Municipal, Rio Grande de
Pre te Vice-Pres te
o
Rue General Vitorlno, 441 - CEP 96200-310 - Fone: l53l 3233-tSOO . Far: 3l-1786 - Rio CÍande . RS
e-Eail: cmÍgAcÂra?Ír.riograade.rs.gov.br site: ssy.camara.riograade.rs.gov.br
DOE ORGAOS, DOE SAITGIIE: SAM VIDAST
bbb t' 
';
a"Zo4c
A mais antiga do Estado
E§TÂDO DIO RIO GRANDE DO SUL
CA]VIAIL{ MTJNICTPAL DO RIO GRANDE
D E SPACE O processo 
"" GGG I )c\o
a funcão
t,r'" /.{
de Relator (a) da matéria o (a) Vereador (a)
lonals, Jurídicas,
(X) Fica deferido, a pedido do Relator, o prazo do art.42, § 1., do Regimento tntemo. ( ) Não Requerido o prazo do art.42,§ 1., do Regimento lnterno.
Deliberou a Comissão de:
( § Enviar ao Consultor Jurídico. ( ) NÍlo enviar ao Consultor Jurídico.
WoCrarrae, /( ae de 2o/-Ô
PARECER "TUNÍOTCO * /sr) a
o
( ) Em anexo
( \' ) O prcsente projeto atende as normas
é adequado a Técnica Legislativa. L /2aa ,?4 4,YWI9üary
n:oor*a", /fall zz-^z-à de 2OrO
DESPACIIO
Na de Relator (a): (\) Acolho o parecer jurídico por seus fundamentos. ( ) Deixo de acolher o parecerjurídico pelas razões em separado. ( ) O presente projeto atende as normas Constitucionais, Jurídicas, Regimentais e
é adequado a Técnica Legislativa
-de 20
lato(a)
ç-
rk
§-
PARECER
CÂMARA MUNICIPAL Do RIo GRANDE
COMISSÃO DE CONSTITUIÇÃO, JUSTIÇA, SERVIÇOS PUBLICOS,
INFRA-ESTRUTURA, SEGURANÇA PUBLICA E CIDADANIA
PRocEsso..666làô\o.
!. como:
Esta Comissão, após apreciar o Projeto, constante do Processo acima enumerado, declara o ref,erido
$ coxsrrrucroNAl
( ) TNCONSTTTUCTONAL
OANTIJI]RÍDICO
( )ANTTREôTMENTAL
O INADEQUADO A TÉCNICA LEGISLATIVA
ente
X\"\s.
3
o
Membro
Estado do Rio Grande do SuI
Este é o parecer desta comissão.
Sala das Comissões Técnicas, Câmara Municipat, Rio CranaeR. a" ......I.X......
, 
r.l r; IE;Í -&-
Estado do Rio Grande do Sul
CAMAR.â, MUNICIPAL DO RIO GRANDE
Oficio no 0558/10
Proc 666/10
Rio Grande,25 de maio de 2010.
Ào Exmo. Sr.
Fábio de Oliveira Branco
Prefeito Municipal
Nesta
Senhor Prefeito,
Apraz-nos cumprimentií-lo, oportunidade em que encaminhamos a Vossa
Excelência, Projeto de Lei no 38/10 em anexo, para sua devida apreciação, aprovado no dia de
hoje.
Atenciosamente,
Ver. to
Presidente
ANEXO: Acresce ação nos Anexos de Metas e Prioridades da Lei n. 6.727,dLe 07 tO7 t2009,
que dispõe sobre o Plano Plurianual do Município do Rio Grande para o quadriênio
20fin0l3 e no anexo de Metas e Prioridades da Lei no 6.771, de 22n9n009, que dispõe
sobre as Diretrizes orçamentárias para o exercício de 2010, e autoriza o Execuúivo
Municipal a abrir crédito Adicional Especial na §ecretaria Municipal de cidadania e
AssisÍência Social, no valor de R$ 119.240,62.
u
Rua GeneraMtorilo, 441 - CEp 96200-310 - Fole;
e-mall; carg@camara.rlogralde.rs.gov
DoE óRGÃos, DoE
(S3l 3233.85«) - Far: Í531 32gt.t?A6 - Rio craade - R§ .br slte: ytgw.catrrara.rlogrande.ra.gov.br
§AIICUE: SALVE VIDAST
Estado do Rio Grande do Sul
CAMARÂ MUNICIPAL DO RIO GRANDE
PROJETO DE LEI
DO R] GRANDF
TO
ACRESCE AÇÃO NOS ANEXOS DE
METAS E PRIORIDADES DA LEI NO
6.727, DE 07 t07 t2009, QUE DISPÕE SOBRE
O PLANO PLURIANUAL DO MUNICÍPIO
DO RIO GRANDE PARÁ O QUADRIÊNIO
2OIOI2OI3 E NO ANEXO DE METAS E
PRIORIDADES DA LEI NO 6.77I, DE
22n9n009, QUE DrSPÕE SOBRE AS
DIRETRIZES ORÇAMENTÁRIAS PARA
O EXERCÍüO DE 2010, E AUTORIZA O
EXECUTIVO MUNICIPAL A ABRIR
CRÉDITO ADICIoNAL ESPECIAL NA
SECRETARIA MUNICIPAL DE
CIDADANIA E ASSISTÊNCIA SOCIAL,
NO VALOR DE R$ 119.240,62.
i
l
t
9I['ÉNÍE
Art. l' Fica incluído Programa no anexo de Metas e Prioridades da Lei 6.727 , de
0710712009, que dispõe sobre o Plano Plurianual do Município do Rio Grande para o quadriênio
201012013 e no anexo de metas e prioridades da Lei 6.771, de 2210912009, que dispôe sobre as
Diretrizes orçamentrárias para 2010, conforme segue:
PROGRAMA 182 - GestÍio de Trabalho e Qualificação Profissional
OBJETIVO: Preparação de jovens para o mercado de trabalho e ocupaçôes alternativas geradoras de
renda, pertencentes as populações socialmente vulneníveis.
Art.20 Fica incluída ação no anexo de Metas e Prioridades daLei 6.727, de 07lO7/2009,
que dispõe sobre o Plano Plurianual do Município do Rio Grande para o quadriênio 2010/2013 e no
anexo de metas e prioridades da Lei 6.771, de 22/09/2009, que dispõe sobre as Diretrizes
orçamentárias para 2010, conforme segue:
12 - SECRETARIA MUNICIPAL DE CIDADANIA E ASSISTÊNCIA SOCIAL
Programa: - 0182 - Gestão de Trabalho e Qualificação Profissional
Ação: 1.530 - Projovem Trabalhador- Juventude Cidadã
Produto: Projeto Executado
Unidade: Percentual
Meta:100%
Art. 30 Fica o Executivo Municipal autorizado a abrir créditos adicionais especiais na
Secretaria Municipal de Cidadania e Assistência Social, no valor de R$ I19.240,62 (cento e dezenove
mil, duzentos e quarenta reais e sessenta e dois centavos), visando à preparação de jovens para o
mercado de trabalho e ocupações altemativas geradoras de renda, pertencentes às popuiações
socialmente vulneráveis, baseados no Processo Digital8594/2010 e de acordo com o que ségue:
Rur GêDeral Vltoriro, 4.41 - CEp 9620()-31() -
e-Eeil: cElrga-c.Eara.riogÍarde.
DOE ÓRGÂO§
Fore: (531 3233.450() - Far: ÍS3l 323t.fZA6 - Rlo crârde - RS ra.gov.bÍ sltc: sw.caEara.riograEde.Ís.gov,br
, DOE SÂXCITE: I;ALVE VIDAÉ,I
{-.AMA
Órgao CIsssiíicâçâo
SMHADU 13.01.16.482.0146. 1559
Estado do Rio Grande do SuI
Dotâçâo Rubrica
0001 4.4.90.51.00 Obr&s e Instalasôes
CAMARA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
I2 - SECRETARIA MLTNICIPAL DE CIDADANI-A E ASSISTÊNCIA SOCIAL
0l - Complexo Administrativo
04 - Administração
122 - Administração Geral
0182 - Ceração de Trabalho e Qualificação Profissional
pdeto 1.530 - projovem trabalhador - 
juventude cidadã
3.3.90.39.00.00.00 - Outros Serviços de Terceiros-PJ (2925)(Recurso 1732)............. ..R$ r07.316,56
3.3.90.39.00.00.00 - Outros Serviços de Terceiros-PJ(2926)(Rec Próprio) .......................R$ I 1.924.06
TOTAL RS
119.240,62
Art. 40 Servirão para cobeÍura dos cre?itos adicionais especiais abertos no artigo 30,
repasse de recursos, referente a Auxílios e Convênios, por parte do Govemo Federal, Ministério do
Trabalho e Emprego - secretaria de Políticas Públicas de Emprego, de acordo com o Termo de
Adesão ao PRoJovEM TRABALHADOR JUVENTUDE CIDADÃ, recurso 1732, no valor de R$
107.316,56(cento e sete mil, trezentos e dezesseis reais e cinqüenta e seis centavos), e contrapartida
do Município no valor de R$ I I .924,06(onze mil, novecentos e vinte e quatro reais e seis ceniavos),
conforme dispõe o art.43 da Lei 4320164, de acordo com o que segue:
Valor (Rl§)
1t.91.4.06
Art. 50 Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação
í.-'AMARA
DO RIO
PRESIDENÍE
I
li
t;
t;
IPAT.
NDF
Recurso
1458
Rua Gcacral Vitorlao, .+41 - CEP 96200-31() - Folel
e-Eail: cErg@camara.riograade.rs.gov
DOE ORGAOS, rX)E
(531 3233.8500 - Ear: Í531 32AL.L7A6 - Rio Graade - RS .bÍ alte: trse.caEera.riograade,rs.gov.br
SÁ!ÍGIrE: SALVE VIDA§!
-t Descrição
Estado do Rio Grande do Sul
PREFEITURA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
GABINETE DO PREFEITO crD^D€ HÉÚnJcA í
[Lo Gnerol,
o'ãctreroe oo sut￾LEI N" 6.901' DE 26 DE MAIO DE 2O1O'
âj*j11ip,ü{i.'j.il\*.,*
ãkltrii'llsâfl,q'lâÍ;1,#tlÍ{l'í'ri:',i
NO ANEX
33tS Í'J ld+h*rfti enr ^I^I#âilâi -Jitüià+li{:,e^.'ilôt-*lu4"i'ti
SfÉi;l:§iâ.'*g51:m',-ãU';Bâ'f,rlt
E ÀSSIS1
119.240,62'
O PREFEITO MINICIPAL DO RIO GRANDf,'' usando das atribuições que lhe confere a
Lei Orgânica em seu Aí 51'IIl'
Faz saber que a Câmara Municipal aprovou e ele sanciona a seguinte Lei:
0,0,,o,,,t*ô,::i{:,lJ,Hf ;i:11J:1,'#[ffifr,i11'ffi üll1:',*
2010/201 3 e no anexo de metas
i{i*qi§-*l,i{êt*{*#üH":[t**]r:'f i*1'"'puç0"'a*erna'iivasgerad'rasde
renda" PeÍencentes às PoPulaçc
Art. 2o Fica incruida ação no anexo de Metas e.prioridades da Lei 6.727 , de 0110712009' que
disoõe sobre o Ptuno plu'iunuaiX; ü;;ípi;;Rio Grande pí'l qúãtie"io 2o1ol2ol3 e no anexo de
metas e prioridades da Lei e .ri rl,"a" ü)ígíiõog. qu" dirpo".o[-." "Jóit"t 
i."s orçamentárias para 2010'
conforme segue:
12 - sECRETARTaMI NrcrPALDE CTDADANTAE lssrsrÊncre socnr'
pr""ããã, 
- oigz -êesuo de Trabalho e Qualificação Profissional
noa?, i.s:o I Projou", Trabalhador- Juventude Cidadã
Produto: Projeto Executado
Unidade: Percentual
Meta: l00oÁ
Art. 3" Fica o Executivo Municipal autorizâdo a abrir Crédito Adicional Especi
Secretâria Municipal de Cidadania e Assistência Social, no valor de RS 119,240,62 (cento e
mil, duzentos e quarenta reais e sessenta e dois centavos), visando à preparação de joven
a
mercado de trabalho e ocupações altemativas geradoras de renda" pertencentes à
socialmente vulneráveis, baseados no PÍocesso Digitâl 8594/2010 e de acordo com o que segue
I2 _ SECRETARIA MUNICIPAL DE CIDADANIA E ASSISTENCIA SOCIAL
0l - Complexo Administrativo
04 - Administração
122 - Administração Geral
0182 - Geração de Trabalho e Qualificação Profissional
projeto I .530 - projovem trabalhador -juventude cidadã
para o
ulações
..R$ r07.316,56 3.3.90.39.00.00.00 - Outros Serviços de Terceiros-pJ (292S)(Recurso 1732)..........
3.3.90.39.00.00.00 - Outros Serviços de Terceiros-pJ(2926)(Rec próprio).............. ....R$ lr 924,06
ArÍ' 40 servirá Dara cobenura do crédito Adiciona Especiar aberto no artigo 3", repasse de ;H'.'.:: :t'r:J.1",,?,l['f;j,i'convcnros' p"';;;""'à;'G*emo Federar, Ministériã do rrabarho e enordver,a"-iffiffi;#[^rüfl',iTr'r'.t3;i"ôf. acordo com . i;;; à"" Ad",âo .o
I07.3 16.56(cento e sete mit. trezenros 
" a.r.r].-J."i, ã?íI; t"""to 1732, no vator de Rg Município no varor de ns'ir.ez+.oo1onr; ;1,";;;";;1":":f,: seis centavos), e contrapanida do conrormedispõeoaí.43daLei qtzorài.ãià.ird;;"ü?U'.lJe e quatro rcais e seis cenravos),
N|IIãIiTF,B
RIO GRANDE DO SI]L
Órgão Clâssificação Recurso
TOTAL..............-__.__................R$ ttg.240-62
Valor (R$)
Art 50 Esta Lei entra em vigor na data de sua publicagão
Gabinete do prefe 26 de de 201 0
ODf,
cc.: SMF/SMCAS/PJ/CSCVCMRG/pu bticação
CO
Dotação
SMHADU I 3.0t. 16.482.0146. 1559 000 t r458 4.4.90.5 t.00
I1.924.06
Estado do Rio Grande do Sul
PREFEITURA MUNICIPAL DO RIO GRANDE
GABINETE DO PREFEITO
Rubrica Descrição
Ob.as c tnsralações
ATAN" P513
PRocESSoN" 6e6/lO
voTAÇAO NOMTNAL
DArA: Au cE to
SECRBTARIO
N" de
ordem Favorável ContÍa Abstenção
I RENATO ESPINDOLA ALBUQTIERQUE
2 GIOVANI BASTOS MORALLES
3 THIAGO PIRES GONÇALVES
/
4 LUCIANI COMPIAMBRANCO
) PAULO RENATO MATTOS GOMES
6 ALEXANDRE DUARTE LINDENMEYER
,7
8 CLAUDIO JOSE CARDOSO COSTA
9 DELAMAR CORREA MIRAPALHETA
l0 JOSE ANTONIO DA SILVA
ll úr-ro cszeR roRGE MARTTNS
t2
13 WILSON BATISTA DUARTE SILVA (/
RESULTADO: ,&ad.o 7a
NOME DOS VEREADORES
(/
t/
/
CARLOS FIALHO MATTOS t-/
/
//
//
LUIZ FRANCISCO SPOTORNO
//

open original →