7A\êLATn/o
Q 5ô
O
^ Câmara Municipal de Vereadores
Serafina Corrêa - Rio Grande do Sul
'//'i
DE a
VEREADORES
I
PROJETO DE LEI N". 20/2009, de 3 de Março de 2009.
Proponente: Secretaria Municipal de Educação e Líderes de Bancadas
Denomina logradouro público
Município de Serafina Corrêa.
no
Art. r
Passa a ser denominado de “RUA JOSÉ PICCIN”, o logradouro público
projetado na área remanescente constante da Matricula n°. 6.304, do Registro de Imóveis de
Serafina Corrêa, tendo início ao Leste com a Rua Ferdinando Fedatto e fim ao Oeste até o fim do
perímetro, que passará a integrar o sistema viário urbano do Município de Serafina Corrêa - RS:
Art. 2°. A presente Lei entra vigor na data de sua publicação em
.
Corrêa, em 3 de Março de 2009.
I\
Secn
Ver. Arnaldo Luiz Pacassa
Líder da Bancada PP
Ve:
iden^ uíci ^ancada DEM
Ver. Olivan Luiz Castro
Líder da Bancada PT
Ver. CfeHT-fef^iS^^tiello
Líder da Bancada PMDB
CÂMARA MUNICIPAL DE VEREADORES
SERARNA CORREA-RS
APROVADQp^taoí
Vota i
‘‘‘'^Prisíd^te
Av. Arthur Oscar n°. 1509 - Centro - Fone/Fax: (54) 3444-1477
CEP: 99250-000 - SERAFINA CORRÊA-RS - e-mail: legislativoserafina@net11.com.br
www.legisiativoserafina.com.br
»SLAT(\/o
/ %
r^ Câmara Municipal de Vereadores VEREADORES 10 Serafina Corrêa - Rio Grande do Sul
1
PROJETO DE LEI N“. 20/2009, de 3 de Março de 2009.
Proponente: Seeretaria Municipal de Educação e Líderes de Bancadas
Justificativa:
As denominações dos logradouros públicos prevem-se às necessidades de identificar
endereços de pessoas, de instituições e estabelecimentos, e orientar as pessoas.
1 Município preceitua que cabe ao Poder Legislativo, juntamente com a
púbbLÍ Educação legislar sobre denominações de próprios, vias e logradouros
Recomenda, LOM, observar, preferencialmente,
desbravadores, e características ao Município, relações étnicas.
ilustres do Município, nomes
O Senhor José Piccini,
17 -11, nc JT 1 nasceu em 13 de julho de 1898, em São Marcos, atual Município de
Farroupilha, RS, e faleceu em 19 de Fevereiro de 1971 nesta cidade de Serafina Corrêa, RS.
José Piccin, ainda jovem chegou em Serafina Corrêa e instalou uma Selaria no Bairro
Aparecida, CUJO o oficio de seleiro desempenhou por longo tempo, produzindo selas, arreios e
outros equipamentos em couro destinados a montaria e utilizados pelos animais nas lidas de
CO onia ate adquirir o lote rural numero 47 da Linha Quinze de Novembro, onde permaneceu até
0 seu falecimento. La educou e criou sua família, composta por cinco filhos: Arciso , Elvira
Casemiro, Maria e Pe. Danilo Piccin.
do Roírfo!^ i tempo, foi o maestro do primeiro coral da igreja Nossa Senhora do Rosário de Serafina Corrêa, fundado em 1920. De acordo com publicação de 06.03.1996 do
Correio Riograndense, o referido coral era composto por João Rotava, João Fávero, José Oris
Antóó zilta^ '^‘S‘'‘*™'ta, André Rech, Antonio Fávero (Toni Talian) ê
José Piccin era um ri ● j. . , rigoroso maestro de música vocal e tocava clarineta e gaita Em sua
dtvfaX de mus- Novembro, utilizando-se de partitura de canto, dava aulas de musica uma vez por semana e para lá se dirigiam, a cavalo, vários cantores As
pari .uras, Jose buscava em Caxias do Sui, para onde
se dirigia a cavalo, visando ter sempt novidades para transmitir aos seus alunos. ^
Em sua coluna “Veramente Talian” do Jornal Gazeta Regional, o Dr. Roberto Mauro
Arroque, em dialeto veneto, faz uma justa homenagem a José Piccin, pela sua importância
histórica especialmente na área da musica e canto.
Na comunidade, destacava-se por sua participação especialmente nos eventos promovidos
pela paróquia e pela capela de sua comunidade, o atual Bairro Aparecida. Foi um dos primeiros
Av, Arthur Oscar n°. 1509 Centro - Fone/Fax: (54) 3444-1477
CEP: 99250-000 - SERAFINA CORRÊA-RS - e-mail: legislativoserafina@net11.com.br
www.legislativoserafina.com.br
%
^ Câmara Municipal de Vereadores
Serafina Corrêa - Rio Grande do Sul
DE a VEREADORES tií
PROJETO DE LEI N”. 20/2009, de 3 de Março de 2009.
Proponente: Secretaria Municipal de Educação e Líderes de Bancadas
fabriqueiros” da comunidade, então devota de Santo Antônio e que posteriormente passou a ser
Nossa Senhora Aparecida.
Em 1952, participa como fundador na construção da atual torre da Igreja Matriz de
Serafina Corrêa, quando o Pároco era o Pe. Luiz Pedrazzani.
ii
Pela importância de sua atuação comunitária e atividade econômica na época e pelo
engajamento comunitário que sempre adotou, homenageia-se o maestro José Piccin, filho dos
Italianos Francisco Piccin e Brígida Casagrande, com o nome de uma Rua em nossa Cidade.
A proposição, denominando logradouros públicos, é
realizaram e apontá-los às novas e atuais gerações, como cidadã
e uma maneira de retribuir o que
de conduta a ser imitada.
Serafufi^ Corrêa, em 3 de Março de 2009.
f\ h/Ík Í) IMEtEmRl/ASOCCÒL
inicij?í(í de Educação Sec: etári i
f
\J
Ver. ■naido Luiz Pacassa
Líder da Bancada PP
limar F acco
m ^^reíc: ícada de;
Ver. Olivan Luiz Castro
Líder da Bancada PT
Ver. César Antônio Mattiello
Líder da Bancada PMDB
Av. Arthur Oscar n°. 1509 Centro - Fone/Fax: (54) 3444-1477
CEP: 99250-000 - SERAFINA CORRÊA - RS - e-mail: legislativoserafina@net11 .com.br
www.legislativoserafina.com.br
ILUSTRÍSSIMA SENHORA
ARLETE MARIA GASPAROTTO
MD. SECRETÁRIA MUNICIPAL DE EDUCAÇÃO
SERAFINA CORRÊA-RS.
JOSE CARLOS PICINI, brasileiro, casado,
registrador público, residente e domiciliado na Av. Arthur Oscar,
n° 1.359, apto. 301, nesta cidade de Serafma Corrêa, ao final
assinado, respeitosamente, vem dizer a Vossa Senhoria o
seguinte:
1 - O requerente é neto do Sr. JOSÉ PICCIN, que
nasceu em 13 de julho de 1898, em São Marcos, atual Município
de Farroupilha, RS, e faleceu em 19.02.1971 nesta cidade de
Serafma Corrêa, RS.
2 - JOSÉ PICCIN, ainda jovem chegou em Serafma
Corrêa e instalou uma SELARIA no Bairro Aparecida, cujo
ofício de seleiro desempenhou por longo tempo, produzindo selas,
arreios e outros equipamentos em couro destinados a montaria e
utilizados pelos animais nas lidas da colônia, até adquirir o lote
rural número 47 da Linha Quinze de Novembro, onde
permaneceu até o seu falecimento em 19.02.1971. Lá educou e
criou sua família, composta por cinco filhos: Arciso, Elvira,
Casemiro, Maria e Pe. Danilo Piccin.
3 - JOSÉ PICCIN, durante muito tempo, foi o
maestro do primeiro coral da igreja Nossa Senhora do Rosário de
Serafma Corrêa, fundado em 1920 e, de acordo com publicação
de 06.03.1996, do Correio Riograndense, referido coral era
composto por João Rotava, João Fávero, José Gris, Luis Zílio,
Aníbal Fomari, Antonio Migliavacca, André Rech, Antonio
Fávero(Toni Talian) e Antonio Ziliotto(cópia da publicação em
anexo).
4 - JOSÉ PICCIN era um rigoroso maestro de
música vocal e tocava clarineta e gaita. Em sua residência, no
lote rural 47 da Linha Quinze de Novembro, utilizando-se de
partitura de canto, dava aulas de música uma vez por semana e
para lá se dirigiam, a cavalo, vários cantores. As partituras, José
buscava em Caxias do Sul, para onde se dirigia a cavalo, visando
ter sempre novidades para transmitir aos seus alunos.
Em sua coluna “Veramente Talian” do Jornal Gazeta
Regional, o Dr. Roberto Mauro Arroque, em dialeto vêneto, faz
uma justa homenagem a José Piccin, pela sua importância
histórica especialmente na área da música e canto.(cópia anexa).
5 - Na comunidade, destacava-se por sua participação
especialmente nos eventos promovidos pela paróquia e pela
capela de sua comunidade, o atual bairro Aparecida. Foi um dos
primeiros “fabriqueiros” da comunidade, então devota de Santo
Antonio e que posteriormente passou a ser Nossa Senhora
Aparecida.
Em 1952, participa como fundador na construção da
atual torre da igreja matriz de Serafma Corrêa, quando o pároco
era o Pe. Luiz Pedrazzani.(na foto anexa, José Piccin é o primeiro
em pé, da esquerda para a direita, com o chapéu na mão).
PELA importância de sua atuação comunitária e
atividade econômica à época e pelo engajamento comunitário que
sempre adotou, com o devido respeito, entendo ser justo e solicito
se examine a possibilidade de homenagear o maestro JOSE
PICCIN, filho dos italianos Francisco Piccin e Brígida
de uma rua em nossa cidade e, se Casagrande, com o nome
possível, no Loteamento Aparecida, comunidade onde morou e
desenvolveu suas atividades como seleiro, agricultor e maestro e
onde faleceu em 19.02.1971.
Solicito, ainda, caso a iniciativa da proposta não seja
da alçada de V.Sa., a especial gentileza de encaminhar o presente
expediente aos órgãos competentes.
Termos em qpe^
Pede Deféfimento.
èrafma Corrêa, RS, 06 dezembro de 2007.
CORREIO RIOGRANDENSF
□ GütTDRA
Assinantes preservam memória
Oif !j ac^ y
C' 0
r
Fotos Divulggçõo/CR i Oscar Chiuchetta, Maringá, e
Deonésio De Carli, Palotina,
ambos do Paraná, enviaram fo-
; tos que retratam duas épocas
y I distintas. A foto acima é de Cae
tano Chiuchetta (falecido em
29/7/95). Foi tirada em 1968,
durante a visita do frei Ricardo
Aresi a Concórdia para incenti
var os agentes do jornal.
A outra mostra o 1- coral da
! Igreja Nossa Senhora do Rosário
! de Serafina Corrêa (RS), fundaI do em 1920. Da esquerda para a
j direita: João Rotava, João Fávaj ro, José Gris, Luís Zilio, Anibal
Fornari, Antônio Migliavaca,
.Ajidré Reck, Antônio Fávaro c
! Antônio Ziliotto.
I
chi
mi
fa; r
S dc
Gi í
Bí
- ‘ ' -"éll / va
*
i de
-l S-" c
c
.8 Ví.:
I
Ü
t
f f m A
c
r
<
j
Caetano, Itália Chiuchetta e frei Aresi
t
j
l
c
/
9
I
V
s
Cl
Cl
E
Jose Piccini foi o maestro do primeiro coral da matriz de Serafina Corrêa P'
re
tP
●ün)7
(7)emn/imie todííu^
Finalmente, após anos de
espera e grita por parte da
comunidade do Distrito de
Silva Jardim, um sonho
começa a se tornar realidade.
O tão esperado Ginásio de
Esportes deve ser concluído
dentro de quatro meses.
UNA SCOLA DE MUSICA É
In te le prime dècade dei sècolo Vinti, ghe zera in
Serafma tanti müsichi e arcoanti maestri de regènsia, sia de
orchestra o sia de de canto coral.
Andove che ghe ze adesso la capela Aparecida de la
Linia Dòdeze, ghe zera el antigo capitel de Santo Antonio.
Ndando avanti, in su gnanca due chilòmetri, se catava la casa
de José Picini.
No se dizaria gnente de diferente de la moradia o de là
in tomo -una casa de colônia, de gente che viveva dei laori
contadini—. Ma cuela casa la zera anca una mareviliosa scola
de música!
1
José Picini el zera vegnesto ancora giòveno de San
Marco, munissipio de Farroupilha, andove chel zera nato nel
ano de Mila Otossento e Novanta Oto.
El zera un músico chel cognosseva arconti strumenti
-el sonava ben la clarineta e la gaita-acordeòn -ma in te la so
scola el insegnava el canto, parchè el zera anca un grande
maestro de música vocal, el piü famoso de la nostra region.
La parte piü importante dei so laòro de maestro la zera
cuela de mantegner in alto la cualità dei coro de la ciesa de la
Madona dei Rosário de Serafma. Par cuel fin, una volta a la
stimana -o anca de piü cuando ghe zera de pareciar i canti
par cualche festa piü granda o par la Stimana Santa— un
magnífico grupo vocal el se reuniva in te la sala granda de la
casa de José Piccini. I vegneva tuti a cavai, parchè gnanca
un el zera de star derente. Arcoanti de lori i fea bei pochi de
chilòmetri par ndar fin là.
El maestro Picini, chel zera de cuei rigorosi, el fea i so
cantori star su co le rècie, sempree atenti a la partitura musical,
chel ghe insegnava a dominar-la perfetamente —par fi n de
che i canti i ghe fesse vegner su i sgrisoloni a cuei che dopo
i li scoltasse in ciesa!
Narciso Picini, fiol dei maestro José, el se ricorda dei
nome dei cantori dei ani de Mila Novessento e Trenta: Ângelo
Gris, Avelino Gris, Aníbal Fornari, Laurindo Marocco, José
De Cesaro, Antonio Migliavacca, Hermes Migliavacca,
Ernesto Mior, João Paesi, Antonio Fàvero -che i lo
cognosseva par Tòni Talian—e Casemiro Picini —fiol dei
maestro e el único dei cantori ancora vivo.
Narciso el se ricorda de sentir el tropel dei cavai
rivando. El se ricorda, anca, che i cantori e beveva àcua o
sinò cualche bicièr de vin intanto che i cantava. E anca el se
pensa che, dopo de fenio 1’insaio dei canti de ciesa, i se la
godeva a cantar cansion taliane de cuele tradissional. I ghe
piazeva tanto cantar “El Sirio”...
Fora de cuei chei zera dei coral, ghe zera anca i cantori
che fea el solo de serte serimònie religíose. Par i belissimi
canti dei Venerdi Santo, el cantor solista el zera Santo Costella.
José Picini el zera rechisità anca par sonar la clarineta
e la gaita-acordeòn in altri momenti importanti. So fiol
Narciso el se ricorda chel gà sonà la gaita par la festa dei
casamento de Giàcomo Sabadin -so pare de Armando
Sabadin—nel ano de Mila Novessento e Vinti Sete...
El maestro Picini el voleva chel coral el imparesse
sempre cualche canto novo. E el ndava lu a Caxias par scòlier
e comprar le nove partiture musical che dopo le impienaria
de giübilo la ànima de chi che le scoltasse in te la ciesa dei
Rosário.
m
i
«s m li
i
s
ii
Aveuida JViiguel Soccoí m
Ma un viàgio a Caxias , cuei tempo là, el zera longo.
Narciso el se ricorda de esser ndato insieme con so pare in
un de sti viàgi. I ze ndati a cavai e i ghe gà metesto due
giornade e meza par rivar fm là! In Caxias i se gà ospedadi in
te la “Casa de Pasto Fameia Facco”. Dopo, nantri due giorni
e mezo par tornar in drio. Ma el maestro Picini el gaveva la
contentessa de ver in man le carte con la scrita de le müsiche
coral che faria ribombar la nave de la ciesa de Serafma...
L’era dificile, si. Ma la música la se meritava... Lera
cosi che i pensava i grandi müsichi de la nostra region nei
ani Vinti, Trenta e Cuaranta dei sècolo che gavemo assà indrio.
Dopo, cuando se gà scomissià ligar i botoni dei ràdii par
scoltar cualünche potàcio e ciamar-lo de “música”, le autorità
e i governi —orbi e sordi!— i gà tacà a pensar che guastar
col insentivo de la música clássica e tradissional saria butar
soldi via. E, intanto che i ràdii i tornava la gente sempre piü
stüpida in matéria de música, tuta una cultura musical che la
se gaveva conserva par sècoli la se gà svampia come fumo.
Ma cuesta la ze nantra stòria...
Enquanto muitos se preocupai
propriedades, lastimavelmente,
centrais.não têm a i
A :
gato aco
Ac
niu amií
primeiro
Bonamii
Vende-se Gramadi
A : Vendo Pronriedade Rural - 4.S Ha
●
●
f
\
i.
i r>
l
CONSELHO DO PLANO DIRETOR
DE SER AFINA CORRÊA - RS
APROVADO mm
i ...X
T: A’
Presi4^'te Secretário l í
;
1
APROmDO PM SeiMFíMACORRÊA
SEC MUI^OPAL DE
OBRAS EVIACÃO
OATAK ^ Ph O i
^Vi
l
I 7
'-A
Frtüáíiuus ivíuaicipa! de Serafint Corrêa
qbraa e Vjȍ|si
' frotocolo »Aíl.Üji./^Ã)r) I
^j^ntM„jáÀ^íQÍ A
4,' '■ I.
;
:!f . . : :
.T -L v; 'í'
■1^ -f; ■ Ç- : * ,.v
i Í:Í-V|
4 5
„5
s
I
;
tí
:Aí,i
’ Vi
: ii ,j
. .r .
M I WMà i
iMr r r
í- í.-. ;:
ENGENHARIA E TOPOGRAFIA
RUA OTÁWO ROCHA, 220 FONE (54) 3444-3075 / 99340117 - SERAFINÂ CORRÊA - RS
oiSÃi
LOTEAMENTO ANTONIO OTÁVIO
LOCALIZAÇÃO:
RUAS FERDINANDOFEDATTOEIPIRi^VNGA-SERAFlNA CORRÊA/RS
PROPRIETÁRIO (A):
NELSON ANTÔNIO FEDATTO / ANTONIO OTÁVIO STEFENON
: .
!
tS
7
i
DESCRIÇÃO:
DIVISÃO DE1.0TES
ÃREA:
10.248,02
RESP. TEC.: m
DUARTE /i
FRANCISCO /^S53põ: ROTTAVA UMANÍSTico ' -A
Á;-;CÁ
; AUXILIAR: 02
A.URI GlURIATTI
*>
ENGENHEIRO CIVIL Kfe
CREA 55884
DESENHO:
AURI
DATA:
MAIO - 2008
ESCALA:
INDIC.ADA
iv
J V